[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: «Сейлор Мун»
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Original Translation: Edzyowa, op&ed — Cheb.
Original Timing: взят с итальянского ремастера и доработан под русский перевод.
Original Script: официальные японские и итальянские субтитры.
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 242
Active Line: 277
Video Position: 3602

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H00008080,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.7,2,0,0,40,204
Style: Usagi,Comic Sans MS,35,&H00EFE0F6,&H00F7F7F7,&H009505D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Luna,Comic Sans MS,35,&H00F7BFDB,&H0000FFFF,&H00641F43,&H00000000,0,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Mamoru,Comic Sans MS,35,&H00E1E1E1,&H00D0D0D0,&H002E2E2F,&H00250181,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Надписи,Arial,30,&H000AF2F0,&H000000FF,&H00131316,&H00040406,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,12,12,40,1
Style: Regular,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001B1B1C,&H004F4F4F,0,0,0,0,100,120,1,0,1,1.8,0.9,2,10,10,40,1
Style: Mrs. Haruna,Comic Sans MS,35,&H00AEC3F7,&H0000FFFF,&H001640A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Naru,Comic Sans MS,35,&H00BBDCFD,&H0000FFFF,&H00010E90,&H00220616,0,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,0
Style: Naru's Mother,Comic Sans MS,35,&H00A3B9E8,&H000000FF,&H00233D73,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Shingo,Comic Sans MS,35,&H00ACEBFD,&H0000FFFF,&H00084E77,&H00000000,0,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Umino,Comic Sans MS,35,&H00BEE2F9,&H0000FFFF,&H001B556D,&H00220616,0,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,0
Style: Usagi's Mother,Comic Sans MS,35,&H00FECDC4,&H00000000,&H00652212,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,2,0,2,10,10,40,1
Style: Mineral — Beryl,Comic Sans MS,35,&H00FFE9DA,&H000000FF,&H000A0B35,&H00E80270,0,0,0,0,100,120,1.5,0,1,3,2,2,10,10,40,0
Style: Mineral — Jadeite,Comic Sans MS,35,&H00DAF9DB,&H000000FF,&H000D1D0F,&H0011A86E,0,0,0,0,100,120,1.5,0,1,3,2,2,10,10,40,0
Style: Mineral — Morga,Comic Sans MS,35,&H00E4C8FE,&H000000FF,&H000E013B,&H008F2BE3,0,0,0,0,100,120,1.5,0,1,3,2,2,10,10,40,0
Style: Авторы,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005C3D3D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,40,1
Style: OPJap,Monotype Corsiva,35,&H0089DAEF,&H00000000,&H00AA652B,&H00000000,-1,-1,0,0,110,120,0,0,1,1,1.5,8,6,6,40,1
Style: OPRus — pink,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A49A8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — blue,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008E613A,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — тёмно-золотой,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E5E68,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,0,20,40,1
Style: OPRus — зелёно-голубой,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D6928,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — black,Monotype Corsiva,38,&H00C3C3C7,&H000000FF,&H00000000,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,2,2,40,1
Style: OPRus — тёмно-серый,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00506064,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,0,20,40,1
Style: OPRus — чёрный большой,Monotype Corsiva,38,&H00C3C3C7,&H000000FF,&H00000000,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,35,0,2,0,20,40,1
Style: OPRus — сиреневый,Monotype Corsiva,38,&H00EFEFF1,&H000000FF,&H006D4845,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — рыжий,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B548B,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — ярко-синий,Monotype Corsiva,38,&H00E8E8EA,&H000000FF,&H00511B07,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,2,2,40,1
Style: OPRus — сизый,Monotype Corsiva,38,&H00ECECEF,&H000000FF,&H0066563C,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: OPRus — розово-сиреневый,Monotype Corsiva,38,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H007E4E6C,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,41,40,1
Style: OPRus — светло-розово-сиреневый,Monotype Corsiva,38,&H00FBFBFB,&H000000FF,&H00AB6C9F,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,41,40,1
Style: OPRus — зеленовато-синий,Monotype Corsiva,38,&H00E0E0E5,&H000000FF,&H007A330D,&H0085858F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10,0,2,40,40,40,1
Style: ED — синий,Monotype Corsiva,39,&H00F0B38C,&H0000A8FF,&H00542F17,&H0080490B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,2,2,96,1
Style: ED — тёмно-синий,Monotype Corsiva,39,&H00F0B38C,&H0000A8FF,&H0046250F,&H0096550C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,2,2,96,1
Style: Логотип — OP,Tahoma,35,&H00422790,&H000000FF,&H00CCCCD2,&H005C3D3D,-1,-1,0,0,86,100,0,0,1,1,2.5,2,0,40,126,1
Style: Логотип — ED,Tahoma,35,&H006B2BC0,&H006B2BC0,&H00F5F5F7,&H005C3D3D,-1,-1,0,0,86,120,0,0,1,0,0,2,0,30,80,1
Style: Комментарий «Тёмное Королевство» слева вверху,Tahoma,35,&H003075BA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,7,45,45,40,1
Style: Комментарий «Тёмное Королевство» по центру вверху,Tahoma,35,&H003075BA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,8,45,45,40,1
Style: Комментарий «Тёмное Королевство» — по центру,Arial,35,&H003075BA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,5,15,15,34,1
Style: Комментарий «Токио днём»,Tahoma,35,&H00A4E7C6,&H000000FF,&H000F4C63,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.3,8,45,45,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:21.80,Логотип — OP,,0,0,0,,{\blur1\c&H2B0098&}ПРЕКРАСНАЯ ВОИТЕЛЬНИЦА\NСЕЙЛОР-МУН
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.74,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Gomen ne sunao ja nakute{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.16,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Yume no naka nara ieru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.70,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Shikou kairo wa SHORT sunzen{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.70,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Ima sugu aitai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.76,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Nakitaku naru you na MOONLIGHT{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.22,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Denwa mo dekinai MIDNIGHT{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.60,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Datte junjou doushiyou?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.30,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}HEART wa mangekyou{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:02.82,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Tsuki no hikari ni michibikare{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:09.28,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Nando mo meguri au
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.60,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Seiza no matataki kazoe{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.66,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Duanau koe no yukue{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.92,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Done dasunii uma retano{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.70,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}MIRACLE ROMANCE{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.26,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}Shinjite iruno{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.00,OPJap,,0,0,0,,{\blur1\i1}MIRACLE ROMANCE{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:42.92,Usagi,,0,0,0,,{\fad(400,0)\1a&H&200}ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ\NПЛАКСЫ УСАГИ{\1a&H&0}
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.52,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,«Цукино Усаги» означает ‘лунный кролик’\N(в Азии есть легенда о Лунном Кролике).
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.52,Usagi,,0,0,0,,{\i1}Меня зовут Цукино Усаги.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.72,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,СТУПЕНИ ЯПОНСКОЙ ШКОЛЫ:\N• младшая — 6 лет\N• средняя — 3 года\N• старшая — 3 года
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.72,Usagi,,0,0,0,,{\i1}Мне 14 леm.{\i}\N{\i1}Я учусь во вmором классе средней сmупени.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:54.21,Usagi,,0,0,0,,{\i1}Я немного легкомысленная{\i}\N{\i1}и плакса.{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.42,Usagi's Mother,,0,0,0,,Усаги! Девятый час!
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.42,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Начало занятий — 8:30
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.05,Usagi,,0,0,0,,Щто пофаньше не позфала,\Nгфупая мама?!
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.24,Usagi's Mother,,0,0,0,,Я много раз звала...
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.28,Usagi's Mother,,0,0,0,,...и ты каждый раз отвечала,\Nчто сейчас спустишься.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.69,Usagi,,0,0,0,,Не помню!
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.80,Usagi's Mother,,0,0,0,,— Эй, Усаги!\N{\rUsagi}— Чего? Я спешу!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.92,Usagi's Mother,,0,0,0,,Бенто не нужен?
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.92,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,«Бенто» — обед в коробке.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.84,Usagi,,0,0,0,,Нужен...
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.60,Usagi,,0,0,0,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.60,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,До школы 5—10 минут ходьбы.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:34.88,Usagi,,0,0,0,,Почему утро уже пришло?\NЯ такая сонная!
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Regular,,0,0,0,,— Больной, сюда!\N{\3c&H71590C&}— Эй, не убигай от влача!
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.08,Usagi,,0,0,0,,Эй, вы трое!\NА ну прекратите!
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.77,Usagi,,0,0,0,,В самом деле!..
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:51.04,Usagi,,0,0,0,,Бедняжка... Теперь всё хорошо!\NОни пластырь наклеили?
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.56,Usagi,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я сняла!\NСейчас, сейчас!
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.28,Usagi,,0,0,0,,Хотя с ним ты мне больше нравишься!\NСнимаю...
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.40,Usagi,,0,0,0,,Лысинка полумесяцем!
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.96,Usagi,,0,0,0,,У меня нет на это времени!
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.89,Надписи,,0,0,0,,ДЗЮБАНСКАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ\NСРЕДНЯЯ ШКОЛА
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:31.25,Mrs. Haruna,,0,0,0,,Цукино Усаги-сан! Опять опоздание!
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.12,Usagi,,0,0,0,,Как жестоко...
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.72,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Урок в средней ступени идёт 50 минут.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.72,Usagi,,0,0,0,,...заставлять хрупкую девушку\Nстоять в коридоре!
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.00,Usagi,,0,0,0,,Есть хочется!
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.24,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Есть бенто раньше времени — запрещено.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:51.24,Usagi,,0,0,0,,Я не завтракала, так что...\NПриятного аппетита!
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.58,Mrs. Haruna,,0,0,0,,Цукино-сан, что вы делаете!
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:56.28,Mrs. Haruna,,0,0,0,,Вы показали\Nкрайне низкий результат!
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:04:00.95,Usagi,,0,0,0,,— Что? 30%?!\N{\rMrs. Haruna}— Именно!
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.05,Надписи,,0,0,0,,ENGLISH — ЦУКИНО УСАГИ
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.88,Naru,,0,0,0,,Усаги, даже не верится!
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.65,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,{\blur1}Обед — 12:30—13:10.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.65,Naru,,0,0,0,,Ты же девушка, а начала\Nесть бенто до объявления обеда!
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.06,Usagi,,0,0,0,,Но сейчас мой организм\Nбыстро растёт!
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:14.52,Usagi,,0,0,0,,Ты моя лучшая подруга! Ты должна\Nпонимать мои чувства, Нару-тян!
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.68,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Ученики средней и старшей школы в конце каждого триместра сдают экзамены. Обычно сдача экзамена проходит в форме теста. Каждый такой тест занимает несколько часов упорного труда.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.68,Umino,,0,0,0,,Усаги-сан, сколько ты набрала на тесте?
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:24.28,Naru,,0,0,0,,Умино... По-твоему,\Nпочему она так расстроена?..
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.64,Naru,,0,0,0,,...Конечно она его провалила!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.64,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Нару набрала 85%
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.20,Naru,,0,0,0,,Я тебя задела!\NПрости!
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.80,Umino,,0,0,0,,Не надо так расстраиваться!
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:35.18,Umino,,0,0,0,,Я тоже в этот раз не старался,\Nпоэтому обычные 100% не набрал!
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.01,Надписи,,0,0,0,,ENGLISH — УМИНО ГУРИО
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.16,Umino,,0,0,0,,Тесты — это своего рода лотерея!
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:38.65,Naru,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:45.12,Naru,,0,0,0,,Сейлор Ви снова объявилась!\NЕщё не слышала?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.08,Usagi,,0,0,0,,— Сейлор Ви?\N{\rNaru}— Ага.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.35,Naru,,0,0,0,,Она поймала преступников,\Nпытавшихся ограбить ювелирный!
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.28,Usagi,,0,0,0,,— Она настоящий герой!\N{\rNaru}— Ещё бы не герой!
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.11,Usagi,,0,0,0,,Кто такая Сейлор Ви?
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.87,Naru,,0,0,0,,Чего восхищаешься не зная, кто она!
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.55,Umino,,0,0,0,,Сейлор Ви — это...
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.61,Umino,,0,0,0,,...очень популярный сейчас\Nсупергерой в школьной форме!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.77,Regular,,0,0,0,,{\i1}Сей{\i}... {\i1}лор{\i}... {\i1}Ви{\i}
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:13.44,Umino,,0,0,0,,Говорят — для неё создана\Nспециальная полицейская команда!
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.71,Usagi,,0,0,0,,Ну и молва теперь ходит —\Nскоро услышим и про конец света!
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.99,Naru,,0,0,0,,Но драгоценные камни\Nтакие красивые!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.67,Naru,,0,0,0,,Мне понятны чувства тех,\Nкто пытается их украсть!
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:26.07,Usagi,,0,0,0,,Мне тоже! Я очень хочу\Nкольцо с брильянтом!
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.56,Naru,,0,0,0,,— А я — серьги с рубинами!\N{\rUsagi}— Ах, если бы!..
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.60,Naru,,0,0,0,,Ах да! Усаги, в нашем магазине\Nсо вчерашнего дня распродажа!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.24,Naru,,0,0,0,,Хочешь зайти?
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.31,Usagi,,0,0,0,,Распродажа в ювелирном!
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.68,Naru,,0,0,0,,Там есть украшения,\Nкоторые даже нам с тобой по карману!
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.39,Usagi,,0,0,0,,Правда? Иду, иду!
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.80,Naru,,0,0,0,,— Зайдёшь по дороге домой?\N{\rUsagi}— Обязательно зайду!
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.80,Usagi,,0,0,0,,Поскорей бы занятия закончились!
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.24,Umino,,0,0,0,,Усаги-сан...
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:06:01.54,Комментарий «Тёмное Королевство» — по центру,,0,0,0,,{\fad(400,1400)}Тёмное Королевство основано глубоко под землёй на Северном полюсе.\NЕго жители — «йомы» (монстры).\NВо главе стоит бестелесная владычица Метария.\NЕё подчинёнными руководит Королева Берилл.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:14.80,Mineral — Beryl,,0,0,0,,Вы ещё не нашли волшебный серебряный кристалл?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.61,Regular,,0,0,0,,Нет, Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:24.60,Mineral — Beryl,,0,0,0,,Нашей великой правительнице\Nнеобходимо очень много энергии.
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:27.35,Mineral — Beryl,,0,0,0,,Если вы не можете добыть серебряный кристалл,
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:31.52,Mineral — Beryl,,0,0,0,,тогда для начала нужно снабдить\Nнашу правительницу человеческой энергией.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.16,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,Королева Берилл-сама...
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.16,Комментарий «Тёмное Королевство» по центру вверху,,0,0,0,,«Берилл» — семейство минералов.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.56,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,...поручите эту задачу мне — Жадеиту!
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.56,Комментарий «Тёмное Королевство» по центру вверху,,0,0,0,,«Ситэнно» (Четыре небесных короля) — лидеры Тёмного королевства, работающие непосредственно под командованием королевы Берилл.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.45,Комментарий «Тёмное Королевство» по центру вверху,,0,0,0,,Жадеит (есть такой минерал «жадеит») нижайший из них; возглавляет отделение Тёмного Королевства на Дальнем Востоке.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:49.63,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,Моя подручная, йома Морга,\Nуже собирает энергию людей.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:49.63,Комментарий «Тёмное Королевство» слева вверху,,0,0,0,,«Морганит» — розовый берилл.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:53.40,Mineral — Beryl,,0,0,0,,Предоставляю это тебе, Жадеит!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.56,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,Повинуюсь!
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.37,Надписи,,0,0,0,,ДЗЮБАНСКАЯ ТОРГОВАЯ УЛИЦА
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:04.20,Надписи,,0,0,0,,ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ОСАППИ»\NБОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.03,Regular,,0,0,0,,— Как красиво!\N{\3c&H1C5308&}— Как замечательно!
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.27,Regular,,0,0,0,,— Смотри как он блестит!\N{\3c&H661F0D&}— Я их так люблю!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.52,Usagi,,0,0,0,,Ого, сколько здесь народу!
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.03,Mineral — Morga,,0,0,0,,Спасибо, что зашли к нам!
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.90,Mineral — Morga,,0,0,0,,Пожалуйста! Пожалуйста!\NМожете свободно примерить!
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.90,Naru,,0,0,0,,Мама сильно разошлась.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.87,Usagi,,0,0,0,,На это не стоит тратить столько сил.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.60,Mineral — Morga,,0,0,0,,Добро пожаловать!\NЗаходите!
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.25,Mineral — Morga,,0,0,0,,Все цены снижены!
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.20,Mineral — Morga,,0,0,0,,{\i1}Глупые людишки.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:50.93,Mineral — Morga,,0,0,0,,{\i1}Начинайmе оmдаваmь свою энергию{\i}\N{\i1}нашей владычице!{\i}
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:14.87,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,{\i1}Она стекается сюда —{\i}\N{\i1}энергия глупцов...{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.24,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,{\i1}...соблазнённых сверканием{\i}\N{\i1} драгоценностей.{\i}
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:21.56,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,{\i1}Королева Берилл-сама{\i}\N{\i1}будет очень довольна мной.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:29.88,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,Эй, Морга! Продолжай собирать\Nвсё больше и больше энергии!
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:31.84,Mineral — Morga,,0,0,0,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.60,Naru,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.03,Mineral — Morga,,0,0,0,,Ой! С возвращением, Нару-тян!
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.28,Naru,,0,0,0,,Я привела подругу.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:40.89,Usagi,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:44.03,Mineral — Morga,,0,0,0,,А, спасибо, что зашла!
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.32,Mineral — Morga,,0,0,0,,У нас сегодня тесновато;\Nно не стесняйся, примерь что-нибудь!
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:48.91,Usagi,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.54,Mineral — Morga,,0,0,0,,Знаешь, раз ты подруга Нару-тян,\Nя дам тебе индивидуальную скидку!
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:55.92,Usagi,,0,0,0,,Вы это серьёзно?!\NКак мне повезло!
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:58.51,Mineral — Morga,,0,0,0,,Тебе нравится это кольцо с бриллиантом?
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.99,Mineral — Morga,,0,0,0,,— По прайсу его цена — ¥500 000...\N{\rUsagi}— ¥500 000?
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.35,Mineral — Morga,,0,0,0,,...но я решила уступить его тебе за ¥30 000.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:08.95,Regular,,0,0,0,,— ¥500 000 снижены до ¥30 000!\N{\3c&H171895&}— Покупаю!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:13.68,Regular,,0,0,0,,Он мой! Я хочу купить его!\NПропустите меня! Я куплю его!
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.80,Naru,,0,0,0,,Ого! Только посмотри на это!
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:22.68,Usagi,,0,0,0,,¥500 000 снижены до ¥30 000...\N...Я хочу его!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.67,Naru,,0,0,0,,Почему бы тебе не попросить\Nденег у папы?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.99,Usagi,,0,0,0,,Ммм... Но я провалила\Nтест по английскому!
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.35,Naru,,0,0,0,,Да, я забыла!
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.36,Usagi,,0,0,0,,И я уже истратила все свои\Nкарманные деньги на этот месяц.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.65,Naru,,0,0,0,,Не расстраивайся, Усаги!
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.17,Надписи,,0,0,0,,ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ОСАППИ»\NБОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.36,Usagi,,0,0,0,,Если бы я подготовилась немного лучше...
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.48,Usagi,,0,0,0,,Не хочу больше\Nвидеть эту бумажку!
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.60,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,«Данго» — шарики моти на палочке: {\bord1\shad1\c&H95CBDD&\3c&H0F4C63&\4c&#0 0 0 000&\fnTahoma\fs48\b1}-●●●–{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.60,Mamoru,,0,0,0,,Эй, больно же, данго-головая!\N{\rРечь}
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.08,Usagi,,0,0,0,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.09,Mamoru,,0,0,0,,30%!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.40,Mamoru,,0,0,0,,Учиться надо лучше, данго-головая!
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.52,Usagi,,0,0,0,,Не твоё дело! Отдай!
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.64,Usagi,,0,0,0,,Кто он такой, чтобы поучать меня!
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.88,Usagi,,0,0,0,,Странный тип.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.64,Надписи,,0,0,0,,НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ\N«СЕЙЛОР ВИ»
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:35.16,Usagi,,0,0,0,,А? Сейлор Ви?\NУже игру сделали?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:52.58,Usagi,,0,0,0,,Если ты — Сейлор Ви-тян, то тебе не надо\Nволноваться по поводу всяких тестов.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:56.08,Usagi,,0,0,0,,И преступников ловить,\Nнаверное, так здорово!..
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.73,Usagi,,0,0,0,,Кто я по сравнению с ней?..
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.08,Usagi,,0,0,0,,С таким результатом теста —\Nхоть домой не приходи!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.76,Luna,,0,0,0,,Цукино Усаги,\Nнаконец-то я тебя нашла!
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:34.01,Логотип — OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(400,0)\fs28\c&H2B0098&\pos(220.783,334)}прекрасная воительница\NСейлор-Мун
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:34.01,Regular,,0,0,0,,{\i1}Сейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:43.99,Логотип — OP,,0,0,0,,{\blur1\fad(400,0)\fs28\c&H2B0098&\pos(220.783,334)}прекрасная воительница\NСейлор-Мун
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.99,Regular,,0,0,0,,{\i1}Сейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.65,Надписи,,0,0,0,,ЦУКИНО: КЕНДЗИ\NИКУКО — УСАГИ — СИНГО
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.35,Usagi,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.05,Usagi's Mother,,0,0,0,,С возвращением!\NЧто-то ты поздно!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.04,Usagi,,0,0,0,,Ну, есть немножко...
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.79,Usagi's Mother,,0,0,0,,Мне встретился Умино-кун.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.20,Usagi's Mother,,0,0,0,,Вам выдали результаты теста?
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.97,Usagi's Mother,,0,0,0,,Умино-кун сказал, что набрал 95%.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:07.29,Usagi,,0,0,0,,А, точно, ха-ха-ха!\NОн молодец, да?
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.80,Usagi,,0,0,0,,Умино — болтун проклятый!
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.96,Usagi's Mother,,0,0,0,,А? Усаги, а сколько набрала ты?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:18.31,Usagi,,0,0,0,,Ааа... это... Ну, понимаешь...\NВ общем-то...
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.73,Usagi's Mother,,0,0,0,,Дай посмотреть!
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.32,Usagi,,0,0,0,,Вот...
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:31.00,Usagi's Mother,,0,0,0,,Усаги!
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.12,Usagi,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:36.76,Usagi's Mother,,0,0,0,,Не смей являться домой\Nс {\i1}mаким{\i} результатом!
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:39.83,Usagi,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.92,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,В Японии дом и семья с детства воспринимаются местом психологического комфорта, а мать — олицетворением его; поэтому для ребёнка самым тяжёлым наказанием является отлучение от дома, даже на короткий срок.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.92,Usagi's Mother,,0,0,0,,И слушать не желаю!
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.55,Shingo,,0,0,0,,Что ты тут делаешь, дурочка Усаги?
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.47,Shingo,,0,0,0,,Опять домой не пускают?
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.66,Надписи,,0,0,0,,ЦУКИНО
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:50.10,Shingo,,0,0,0,,Я бы не отказался от сестры поумнее!
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.74,Usagi,,0,0,0,,Не смей говорить\Nсо старшей сестрой в таком тоне!
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.29,Usagi,,0,0,0,,Удар Сейлор Ви!
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:06.44,Usagi,,0,0,0,,Больно! Мама, пожалуйста, впусти!
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.68,Regular,,0,0,0,,Голова кружится...\NОтчего бы это?
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.44,Regular,,0,0,0,,{\3c&H171895&}Ох... Я совсем без сил!
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.67,Naru,,0,0,0,,Почему всем покупателям стало плохо?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.16,Naru,,0,0,0,,...Скажи, мама!
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.24,Naru,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:38.08,Mineral — Morga,,0,0,0,,Я собрала очень много энергии!
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.08,Naru,,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.51,Usagi,,0,0,0,,Наконец-то мама впустила меня!
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.91,Usagi,,0,0,0,,Я плакала так долго,\Nчто совсем выбилась из сил!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.52,Usagi,,0,0,0,,Маме не следовало так сердиться!
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:04.88,Usagi,,0,0,0,,Нет сил делать домашнее задание;\Nлучше немного поспать.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.12,Usagi,,0,0,0,,Как хорошо, что я всегда\Nтак безмятежно засыпаю!
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.56,Usagi,,0,0,0,,Кошка с лысинкой полумесяцем!
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.37,Luna,,0,0,0,,Это вовсе не лысина;\Nкак невежливо!
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:43.81,Usagi,,0,0,0,,Она заговорила! Кошка...\NКошка заговорила!
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:50.52,Luna,,0,0,0,,Моё имя — «Луна».\NЯ искала тебя, Усаги-тян!
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.88,Luna,,0,0,0,,Ах да, сперва я должна\Nтебя поблагодарить —...
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:15:00.03,Luna,,0,0,0,,...большое спасибо! Сняв пластырь,\Nты мне очень помогла:
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:04.20,Luna,,0,0,0,,...он снижал мою восприимчивость,\Nи не давал мне говорить...
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.85,Luna,,0,0,0,,...я не знала что и делать!
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.88,Luna,,0,0,0,,Но по крайней мере я,\Nнаконец, нашла тебя!
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.12,Usagi,,0,0,0,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:19.72,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян! Это не сон!\NНу же, Усаги-тян!
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.80,Luna,,0,0,0,,Ладно, я докажу тебе,\Nчто я — настоящая!
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:38.05,Luna,,0,0,0,,Это мой подарок тебе,\NУсаги-тян!
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.63,Usagi,,0,0,0,,Это правда мне; ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.91,Luna,,0,0,0,,— Усаги-тян, в Токио творятся\Nстранные вещи... — Ура, спасибо!
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.35,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян, выслушай меня!
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.47,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян, в Токио растёт количество\Nстранных единичных случаев!..
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:52.30,Luna,,0,0,0,,...И все эти случаи таковы,\Nчто против них полиция бессильна!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.99,Luna,,0,0,0,,Пришёл враг!
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.35,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян, этого врага должна устранить ты!
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.93,Luna,,0,0,0,,Ты избранный воин!
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.82,Luna,,0,0,0,,И твоя вторая миссия —...
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:06.67,Luna,,0,0,0,,...найти остальных воинов\Nи нашу Принцессу!
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:09.33,Usagi,,0,0,0,,Ничего не понимаю;\Nно звучит здорово!
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.60,Luna,,0,0,0,,Ты не веришь ни одному слову,\Nчто я говорю; не так ли?
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.64,Usagi,,0,0,0,,Нет, нет! Думаю, что верю!
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:19.00,Luna,,0,0,0,,Да? Тогда попробуй произнести:
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.63,Luna,,0,0,0,,{\i1}«Moon Prism Power Make-up!»
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.63,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Пер.: ‘Сила Лунной Призмы! Преобрази!’.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.08,Usagi,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.71,Usagi,,0,0,0,,{\i1}Moon Prism Power Make-up!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:12.44,Usagi,,0,0,0,,Невероятно! Что это?!\NЯ преобразилась!
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:16.85,Usagi,,0,0,0,,Что происходит?! Что всё это значит?!\NОбъясни мне!
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:21.00,Naru,,0,0,0,,{\i1}Помогите! Кто-нибудь! Помогите!{\i}
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.31,Naru,,0,0,0,,{\i1}Помогите! Моя мама...{\i}
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:26.00,Usagi,,0,0,0,,Голос Нару-тян!..\NЧто происходит?
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.23,Luna,,0,0,0,,Теперь веришь?
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.47,Usagi,,0,0,0,,Единственное, что я понимаю —\NНару-тян в серьёзной опасности!
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:37.16,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян, ты теперь «Сейлор-Мун»!\NСкорее поспеши на помощь своей подруге!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.20,Naru,,0,0,0,,Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:51.12,Naru,,0,0,0,,Н... Я не могу дышать!..\NОтпусти, мама!
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.72,Mineral — Morga,,0,0,0,,Я не твоя мама!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:05.18,Mineral — Morga,,0,0,0,,Твоя мама заперта в подвале!
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.18,Mineral — Morga,,0,0,0,,После того, как убью тебя...
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.64,Mineral — Morga,,0,0,0,,...я и её отправлю на тот свет!
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.64,Usagi,,0,0,0,,А ну отпусти Нару-тян!
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.48,Mineral — Morga,,0,0,0,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.13,Usagi,,0,0,0,,Ну... э... я...
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:29.20,Usagi,,0,0,0,,сейлор-воин\Nлюбви и справедливости...
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.84,Usagi,,0,0,0,,...Сейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:40.04,Usagi,,0,0,0,,Именем Луны... я накажу тебя!
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:45.16,Mineral — Morga,,0,0,0,,Сейлор-Мун?.. Никогда не слышала\Nни о чём подобном.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.38,Mineral — Morga,,0,0,0,,Вставайте, мои рабы...
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:51.44,Mineral — Morga,,0,0,0,,...отдавшие энергию нашей владычице!
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:58.64,Usagi,,0,0,0,,Эй... люди, вы чего?!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.95,Usagi,,0,0,0,,О, нет! Это... У меня идёт кровь!
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.96,Luna,,0,0,0,,Что ты делаешь, Сейлор-Мун?
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.72,Luna,,0,0,0,,Ты должна сражаться!\NТы должна победить йому!
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:27.24,Usagi,,0,0,0,,Почему? Почему именно я?
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:31.36,Usagi,,0,0,0,,Хочу домой!
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:33.93,Mineral — Morga,,0,0,0,,Готовься к смерти!
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:47.96,Mineral — Morga,,0,0,0,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.92,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Пер.: ‘Маска в Смокинге’.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.92,Mamoru,,0,0,0,,Я Такседо Камен.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.84,Mamoru,,0,0,0,,Плачем не добьёшься ничего!\NЭто глупо, Сейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.44,Usagi,,0,0,0,,Даже если вы так говорите!..
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.36,Mineral — Morga,,0,0,0,,Что за чертовщина!
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:15.96,Luna,,0,0,0,,Сними тиару, произнеси:\N{\i1}«Moon Tiara Action!»{\i0} — и кидай её!
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:15.96,Комментарий «Токио днём»,,0,0,0,,Пер.: ‘Лунная тиара! В бой!’.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.03,Usagi,,0,0,0,,А зачем мне это делать?
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.12,Luna,,0,0,0,,Просто сделай это, побыстрей!
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:40.68,Usagi,,0,0,0,,{\i1}Moon Tiara Action!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.36,Usagi,,0,0,0,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.36,Mineral — Jadeite,,0,0,0,,Морга, ты провалила задание!\NВот идиотка!
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.25,Mamoru,,0,0,0,,Хорошая работа, Сейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.41,Mamoru,,0,0,0,,Я запомню сегодняшний вечер!
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.08,Luna,,0,0,0,,Ты хорошо справилась,\NСейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:32.84,Usagi,,0,0,0,,Он такой красавчик!
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:39.76,Naru,,0,0,0,,Прошлой ночью мне приснился\Nудивительный сон!
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:43.42,Naru,,0,0,0,,Появилась сейлор-воин любви\Nи справедливости Сейлор-Мун...
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.43,Naru,,0,0,0,,...и уничтожила чудовище!
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.27,Regular,,0,0,0,,{\3c&H11045D&}— А? Мне приснилось то же самое!\N{\3c&H30550D&}— И мне!{\rNaru} — Как странно!..
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:54.60,Regular,,0,0,0,,Эй, Усаги... Усаги!\NПослушай!
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.08,Usagi,,0,0,0,,Ммм... Потише!..
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.52,Usagi,,0,0,0,,Я очень устала... дайте\Nещё немного поспать...
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:05.04,Usagi,,0,0,0,,Спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:39.63,Логотип — ED,,0,0,0,,{\fe1\be1\fnNuku Nuku\fs28\bord2\shad4\c&H682CC9&\3c&HFBE9F4&\4c&H8A4872&\b1}ПРЕКРАСНАЯ ВОИТЕЛЬНИЦА\NСЕЙЛОР-МУН
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.56,Usagi,,0,0,0,,Луна, хочешь узнать будущее?
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:47.04,Luna,,0,0,0,,Усаги-тян, занимайся гаданием;\Nно помни о выполнении миссии!
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:48.20,Usagi,,0,0,0,,Да помню я!..
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:50.72,Usagi,,0,0,0,,...Есть шанс проявить себя\Nвоину любви и справедливости!
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:51.40,Luna,,0,0,0,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:55.12,Usagi,,0,0,0,,Побывавшие у гадалки мальчики\Nведут себя очень жестоко!
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:57.68,Luna,,0,0,0,,Это работа для тебя, Усаги-тян!
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:56.28,Usagi,,0,0,0,,Неужели опять?..
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.72,Usagi,,0,0,0,,Прекрасная воительница\NСейлор-Мун!
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:03.40,Usagi,,0,0,0,,Я НАКАЖУ ТЕБЯ! ДОМ ПРЕДСКАЗАНИЙ\NСТАНОВИТСЯ ОБИТАЛИЩЕМ ЙОМЫ!
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:06.28,Usagi,,0,0,0,,Лунный свет содержит\Nлюбовное послание!
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:13.06,Авторы,,0,0,0,,{\blur0.6\pos(419.139,206)}перевод: Edzyowa
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:14.78,ED — синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}yume no naka futari de ita yo ne{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:22.62,ED — синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}hoshi-tachi ni mamorarete {\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:37.30,ED — синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}tomodachi no toki ni wa ki ni sezu {\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:44.18,ED — синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}nani genaku hanashi-shite-ita kedo {\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:49.58,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}anata dake ki ni naru {\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:52.94,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}shunkan ga atta no {\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:23:00.58,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}motto kirei ni ima sugu naritai {\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:07.38,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}koi-suru to nanika ga kawaru ne{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:14.12,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}me wo tojite tashikamete{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:20.92,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}dakishimeta tokimeki sono mama{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:28.90,ED — тёмно-синий,,0,0,0,,{\blur1\i1}kono omoi tsutaetai {\i0}