ПРЕКРАСНАЯ ВОИТЕЛЬНИЦА СЕЙЛОР-МУН
Gomen ne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa SHORT sunzen
Ima sugu aitai yo
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
Datte junjou doushiyou?
HEART wa mangekyou
Tsuki no hikari ni michibikare
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe
Duanau koe no yukue
Done dasunii uma retano
MIRACLE ROMANCE
Shinjite iruno
MIRACLE ROMANCE
ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ ПЛАКСЫ УСАГИ
«Цукино Усаги» означает ‘лунный кролик’ (в Азии есть легенда о Лунном Кролике).
Меня зовут Цукино Усаги.
СТУПЕНИ ЯПОНСКОЙ ШКОЛЫ: • младшая — 6 лет • средняя — 3 года • старшая — 3 года
Мне 14 леm. Я учусь во вmором классе средней сmупени.
Я немного легкомысленная и плакса.
Усаги! Девятый час!
Начало занятий — 8:30
Щто пофаньше не позфала, гфупая мама?!
Я много раз звала...
...и ты каждый раз отвечала, что сейчас спустишься.
Не помню!
— Эй, Усаги! — Чего? Я спешу!
Бенто не нужен?
«Бенто» — обед в коробке.
Нужен...
Я ухожу!
До школы 5—10 минут ходьбы.
Почему утро уже пришло? Я такая сонная!
— Больной, сюда! — Эй, не убигай от влача!
Эй, вы трое! А ну прекратите!
В самом деле!..
Бедняжка... Теперь всё хорошо! Они пластырь наклеили?
Хочешь, чтобы я сняла! Сейчас, сейчас!
Хотя с ним ты мне больше нравишься! Снимаю...
Лысинка полумесяцем!
У меня нет на это времени!
ДЗЮБАНСКАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Цукино Усаги-сан! Опять опоздание!
Как жестоко...
Урок в средней ступени идёт 50 минут.
...заставлять хрупкую девушку стоять в коридоре!
Есть хочется!
Есть бенто раньше времени — запрещено.
Я не завтракала, так что... Приятного аппетита!
Цукино-сан, что вы делаете!
Вы показали крайне низкий результат!
— Что? 30%?! — Именно!
ENGLISH — ЦУКИНО УСАГИ
Усаги, даже не верится!
Обед — 12:30—13:10.
Ты же девушка, а начала есть бенто до объявления обеда!
Но сейчас мой организм быстро растёт!
Ты моя лучшая подруга! Ты должна понимать мои чувства, Нару-тян!
Ученики средней и старшей школы в конце каждого триместра сдают экзамены. Обычно сдача экзамена проходит в форме теста. Каждый такой тест занимает несколько часов упорного труда.
Усаги-сан, сколько ты набрала на тесте?
Умино... По-твоему, почему она так расстроена?..
...Конечно она его провалила!
Нару набрала 85%
Я тебя задела! Прости!
Не надо так расстраиваться!
Я тоже в этот раз не старался, поэтому обычные 100% не набрал!
ENGLISH — УМИНО ГУРИО
Тесты — это своего рода лотерея!
Прекрати!
Сейлор Ви снова объявилась! Ещё не слышала?
— Сейлор Ви? — Ага.
Она поймала преступников, пытавшихся ограбить ювелирный!
— Она настоящий герой! — Ещё бы не герой!
Кто такая Сейлор Ви?
Чего восхищаешься не зная, кто она!
Сейлор Ви — это...
...очень популярный сейчас супергерой в школьной форме!
Сей... лор... Ви
Говорят — для неё создана специальная полицейская команда!
Ну и молва теперь ходит — скоро услышим и про конец света!
Но драгоценные камни такие красивые!
Мне понятны чувства тех, кто пытается их украсть!
Мне тоже! Я очень хочу кольцо с брильянтом!
— А я — серьги с рубинами! — Ах, если бы!..
Ах да! Усаги, в нашем магазине со вчерашнего дня распродажа!
Хочешь зайти?
Распродажа в ювелирном!
Там есть украшения, которые даже нам с тобой по карману!
Правда? Иду, иду!
— Зайдёшь по дороге домой? — Обязательно зайду!
Поскорей бы занятия закончились!
Усаги-сан...
Тёмное Королевство основано глубоко под землёй на Северном полюсе. Его жители — «йомы» (монстры). Во главе стоит бестелесная владычица Метария. Её подчинёнными руководит Королева Берилл.
Вы ещё не нашли волшебный серебряный кристалл?
Нет, Ваше Величество!
Нашей великой правительнице необходимо очень много энергии.
Если вы не можете добыть серебряный кристалл,
тогда для начала нужно снабдить нашу правительницу человеческой энергией.
Королева Берилл-сама...
«Берилл» — семейство минералов.
...поручите эту задачу мне — Жадеиту!
«Ситэнно» (Четыре небесных короля) — лидеры Тёмного королевства, работающие непосредственно под командованием королевы Берилл.
Жадеит (есть такой минерал «жадеит») нижайший из них; возглавляет отделение Тёмного Королевства на Дальнем Востоке.
Моя подручная, йома Морга, уже собирает энергию людей.
«Морганит» — розовый берилл.
Предоставляю это тебе, Жадеит!
Повинуюсь!
ДЗЮБАНСКАЯ ТОРГОВАЯ УЛИЦА
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ОСАППИ» БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
— Как красиво! — Как замечательно!
— Смотри как он блестит! — Я их так люблю!
Ого, сколько здесь народу!
Спасибо, что зашли к нам!
Пожалуйста! Пожалуйста! Можете свободно примерить!
Мама сильно разошлась.
На это не стоит тратить столько сил.
Добро пожаловать! Заходите!
Все цены снижены!
Глупые людишки.
Начинайmе оmдаваmь свою энергию нашей владычице!
Она стекается сюда — энергия глупцов...
...соблазнённых сверканием драгоценностей.
Королева Берилл-сама будет очень довольна мной.
Эй, Морга! Продолжай собирать всё больше и больше энергии!
Слушаюсь!
Мама!
Ой! С возвращением, Нару-тян!
Я привела подругу.
Здравствуйте!
А, спасибо, что зашла!
У нас сегодня тесновато; но не стесняйся, примерь что-нибудь!
Хорошо!
Знаешь, раз ты подруга Нару-тян, я дам тебе индивидуальную скидку!
Вы это серьёзно?! Как мне повезло!
Тебе нравится это кольцо с бриллиантом?
— По прайсу его цена — ¥500 000... — ¥500 000?
...но я решила уступить его тебе за ¥30 000.
— ¥500 000 снижены до ¥30 000! — Покупаю!
Он мой! Я хочу купить его! Пропустите меня! Я куплю его!
Ого! Только посмотри на это!
¥500 000 снижены до ¥30 000... ...Я хочу его!
Почему бы тебе не попросить денег у папы?
Ммм... Но я провалила тест по английскому!
Да, я забыла!
И я уже истратила все свои карманные деньги на этот месяц.
Не расстраивайся, Усаги!
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ОСАППИ» БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА
Если бы я подготовилась немного лучше...
Не хочу больше видеть эту бумажку!
«Данго» — шарики моти на палочке: -●●●–
Эй, больно же, данго-головая!
Прошу прощения!
30%!
Учиться надо лучше, данго-головая!
Не твоё дело! Отдай!
Кто он такой, чтобы поучать меня!
Странный тип.
НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ «СЕЙЛОР ВИ»
А? Сейлор Ви? Уже игру сделали?
Если ты — Сейлор Ви-тян, то тебе не надо волноваться по поводу всяких тестов.
И преступников ловить, наверное, так здорово!..
Кто я по сравнению с ней?..
С таким результатом теста — хоть домой не приходи!
Цукино Усаги, наконец-то я тебя нашла!
прекрасная воительница Сейлор-Мун
Сейлор-Мун!
прекрасная воительница Сейлор-Мун
Сейлор-Мун!
ЦУКИНО: КЕНДЗИ ИКУКО — УСАГИ — СИНГО
Я дома!
С возвращением! Что-то ты поздно!
Ну, есть немножко...
Мне встретился Умино-кун.
Вам выдали результаты теста?
Умино-кун сказал, что набрал 95%.
А, точно, ха-ха-ха! Он молодец, да?
Умино — болтун проклятый!
А? Усаги, а сколько набрала ты?
Ааа... это... Ну, понимаешь... В общем-то...
Дай посмотреть!
Вот...
Усаги!
Что?
Не смей являться домой с mаким результатом!
Мама!
В Японии дом и семья с детства воспринимаются местом психологического комфорта, а мать — олицетворением его; поэтому для ребёнка самым тяжёлым наказанием является отлучение от дома, даже на короткий срок.
И слушать не желаю!
Что ты тут делаешь, дурочка Усаги?
Опять домой не пускают?
Я бы не отказался от сестры поумнее!
Не смей говорить со старшей сестрой в таком тоне!
ЦУКИНО
Удар Сейлор Ви!
Больно! Мама, пожалуйста, впусти!
Голова кружится... Отчего бы это?
Ох... Я совсем без сил!
Почему всем покупателям стало плохо?
...Скажи, мама!
Мама?
Я собрала очень много энергии!
Мама!
Наконец-то мама впустила меня!
Я плакала так долго, что совсем выбилась из сил!
Маме не следовало так сердиться!
Нет сил делать домашнее задание; лучше немного поспать.
Как хорошо, что я всегда так безмятежно засыпаю!
Кошка с лысинкой полумесяцем!
Это вовсе не лысина; как невежливо!
Она заговорила! Кошка... Кошка заговорила!
Моё имя — «Луна». Я искала тебя, Усаги-тян!
Ах да, сперва я должна тебя поблагодарить —...
...большое спасибо! Сняв пластырь, ты мне очень помогла:
...он снижал мою восприимчивость, и не давал мне говорить...
...я не знала что и делать!
Но по крайней мере я, наконец, нашла тебя!
Спокойной ночи!
Усаги-тян! Это не сон! Ну же, Усаги-тян!
Ладно, я докажу тебе, что я — настоящая!
Это мой подарок тебе, Усаги-тян!
Это правда мне; ты серьёзно?!
— Усаги-тян, в Токио творятся странные вещи... — Ура, спасибо!
Усаги-тян, выслушай меня!
Усаги-тян, в Токио растёт количество странных единичных случаев!..
...И все эти случаи таковы, что против них полиция бессильна!
Пришёл враг!
Усаги-тян, этого врага должна устранить ты!
Ты избранный воин!
И твоя вторая миссия —...
...найти остальных воинов и нашу Принцессу!
Ничего не понимаю; но звучит здорово!
Ты не веришь ни одному слову, что я говорю; не так ли?
Нет, нет! Думаю, что верю!
Да? Тогда попробуй произнести:
«Moon Prism Power Make-up!»
Пер.: ‘Сила Лунной Призмы! Преобрази!’.
Есть!
Moon Prism Power Make-up!
Невероятно! Что это?! Я преобразилась!
Что происходит?! Что всё это значит?! Объясни мне!
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите! Моя мама...
Голос Нару-тян!.. Что происходит?
Теперь веришь?
Единственное, что я понимаю — Нару-тян в серьёзной опасности!
Усаги-тян, ты теперь «Сейлор-Мун»! Скорее поспеши на помощь своей подруге!
Кто-нибудь, помогите!
Н... Я не могу дышать!.. Отпусти, мама!
Я не твоя мама!
Твоя мама заперта в подвале!
После того, как убью тебя...
...я и её отправлю на тот свет!
А ну отпусти Нару-тян!
Ты кто такая?
Ну... э... я...
сейлор-воин любви и справедливости...
...Сейлор-Мун!
Именем Луны... я накажу тебя!
Сейлор-Мун?.. Никогда не слышала ни о чём подобном.
Вставайте, мои рабы...
...отдавшие энергию нашей владычице!
Эй... люди, вы чего?!
О, нет! Это... У меня идёт кровь!
Что ты делаешь, Сейлор-Мун?
Ты должна сражаться! Ты должна победить йому!
Почему? Почему именно я?
Хочу домой!
Готовься к смерти!
Кто это был?
Пер.: ‘Маска в Смокинге’.
Я Такседо Камен.
Плачем не добьёшься ничего! Это глупо, Сейлор-Мун!
Даже если вы так говорите!..
Что за чертовщина!
Сними тиару, произнеси: «Moon Tiara Action!» — и кидай её!
Пер.: ‘Лунная тиара! В бой!’.
А зачем мне это делать?
Просто сделай это, побыстрей!
Moon Tiara Action!
Удивительно!
Морга, ты провалила задание! Вот идиотка!
Хорошая работа, Сейлор-Мун!
Я запомню сегодняшний вечер!
Ты хорошо справилась, Сейлор-Мун!
Он такой красавчик!
Прошлой ночью мне приснился удивительный сон!
Появилась сейлор-воин любви и справедливости Сейлор-Мун...
...и уничтожила чудовище!
— А? Мне приснилось то же самое! — И мне! — Как странно!..
Эй, Усаги... Усаги! Послушай!
Ммм... Потише!..
Я очень устала... дайте ещё немного поспать...
Спокойной ночи!
перевод: Edzyowa
yume no naka futari de ita yo ne
hoshi-tachi ni mamorarete
tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
nani genaku hanashi-shite-ita kedo
anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
motto kirei ni ima sugu naritai
koi-suru to nanika ga kawaru ne
me wo tojite tashikamete
dakishimeta tokimeki sono mama
kono omoi tsutaetai
ПРЕКРАСНАЯ ВОИТЕЛЬНИЦА СЕЙЛОР-МУН
Луна, хочешь узнать будущее?
Усаги-тян, занимайся гаданием; но помни о выполнении миссии!
Да помню я!..
...Есть шанс проявить себя воину любви и справедливости!
Ты уверена?
Побывавшие у гадалки мальчики ведут себя очень жестоко!
Неужели опять?..
Это работа для тебя, Усаги-тян!
Прекрасная воительница Сейлор-Мун!
Я НАКАЖУ ТЕБЯ! ДОМ ПРЕДСКАЗАНИЙ СТАНОВИТСЯ ОБИТАЛИЩЕМ ЙОМЫ!
Лунный свет содержит любовное послание!