Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Плакса Усаги превращается в воина
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. [Цукино Усаги — Лунный Кролик]
Я слегка неуклюжая и люблю поплакать. Ну вот, пожалуй, и все.
Усаги! Уже девятый час!
Почему ты раньше меня не разбудила?! Большое спасибо, мама!
Я несколько раз тебя будила, и ты каждый раз отзывалась, помнишь?
Не помню!
Эй, Усаги...
Чего? Я спешу! Усаги...
Чего? Я спешу!
Даже свой о-бенто с собой не возьмешь? [o-бенто — обед с собой).
Ах, да...
Всем пока!
И зачем только наступает утро?
Я так хочу спать.
Лови эту кошку! Да!
Эй, киса, скажи гав-гав!
Эй! А ну прекратите!
Поверить не могу.
Бедная киска. Теперь все в порядке.
Ой, они что, наклеили на тебя пластырь?
Ты хочешь, чтобы я сняла его? Вот.
Хотя тебе даже шло.
Что это у тебя? Лысинка в форме полумесяца?
Ой! Я уже опаздываю!
«Муниципальная Средняя Школа Дзюбан»
Усаги Цукино! Ты снова опоздала! «Муниципальная Средняя Школа Дзюбан»
Это не честно, как они могут заставлять хрупкую девушку стоять в коридоре?
Есть хочется.
Я пропустила завтрак, так что... Самое время перекусить!
Что ты делаешь, Цукино-сан?
Вот почему ты получаешь плохие оценки!
Что? 30 баллов?!
Именно!
Усаги, я не могу в это поверить.
Ты же девушка, неужели ты собиралась съесть свой о-бенто так рано?
Но мой организм растет!
Ты моя лучшая подруга, Нару-тян. Ты должна меня понимать!
Усаги-сан, что ты получила по тесту?
Умино...
А что, не ясно? Ты же видишь, как она расстроена. Конечно, плохую оценку.
Ой, ты обиделась? Прости пожалуйста.
Не стоит так расстраиваться!
В этот раз я не получил высшего балла, потому что недостаточно старался.
Тест — это как игра.
Какой ты бестактный!
Эй, а вы слышали, что снова появилась Сейлор Ви?
Сейлор Ви?
Ага. Она поймала преступников, которые пытались ограбить ювелирный магазин.
Ух ты!
Разве не здорово?
А кто такая Сейлор Ви?
Ты что, хочешь сказать, что не слышала о ней?
Сейлор Ви — это девушка-герой в школьной форме, о ней все говорят.
Сейлор Ви.
Ходят слухи, что на самом деле она...
...специальный агент полиции.
Ну, если у них теперь такие сотрудники, значит, скоро конец света.
Но драгоценности — это так красиво.
Я могу понять, почему те преступники хотели их украсть.
Я тебя понимаю. Мне хочется колечко с бриллиантом.
А мне — сережки с рубинами!
Очень хочется.
Кстати, вчера в нашем магазине началась распродажа ювелирных украшений.
Не хочешь зайти?
Распродажа украшений?
Там есть колечки и всякие другие украшения, которые даже нам по карману.
Правда? Я пойду!
Договорились, тогда заходи по дороге домой.
Обязательно зайду. Хорошо бы занятия поскорее закончились!
Ах, Усаги-сан...
Вы еще не нашли волшебный серебряный кристалл?
Нет, госпожа.
Нашей великой правительнице необходимо очень много энергии.
Если вы не можете добыть серебряный кристалл,
тогда для начала нужно снабдить нашу правительницу человеческой энергией.
Королева Берилл-сама. [Берилл — изумруд]
Поручите эту задачу мне, Джедайту. [Джедайт — Жадеит (п/д камень)]
Йома Морга, одна из моих подручных, уже собирает человеческую энергию.
Предоставляю это тебе, Джедайт.
Да, моя госпожа.
Ой, какая прелесть!
Как дешево!
Ого, сколько здесь народу!
Спасибо за то, что выбрали наш магазин!
Добро пожаловать! Заходите! Можете примерить то, что вам понравилось, не стесняйтесь!
Мама с головой ушла в это. "Добро пожаловать! Заходите! Можете примерить то, что вам понравилось, не стесняйтесь!"
Мама с головой ушла в это. "Заходите!"
Наверное, на нее снизошло вдохновение. "Добро пожаловать!"
Прошу вас! Все продается со скидкой!
Глупые людишки.
Отдайте всю свою энергию нашей великой правительнице!
Она стекается сюда, энергия глупых людишек,
ослепленных блеском драгоценностей.
Королева Берилл-сама будет очень довольна.
Морга, собери как можно больше энергии.
Да, господин.
Мама.
О, ты вернулась, Нару-тян.
Я привела подругу.
Здрасьте!
Спасибо, что зашла.
Здесь, конечно, много народу, но ты осмотрись.
Спасибо!
Знаешь, так как ты подруга Нару-тян, я сделаю тебе особую скидку.
Правда? Как мне повезло!
Как тебе этот бриллиант? Обычно такие стоят около 500.000 йен.
500.000 йен?
Но тебе я уступлю его за 30.000.
30.000 вместо 500.000!
Покупаю!
Стойте! Я покупаю его! Он мой!
Ого! Только посмотри на это!
30.000 вместо 500.000! Я хочу его!
Почему бы тебе не попросить денег у папы?
Но я же завалила тест по английскому.
Ах, да...
И я уже истратила все свои карманные деньги на месяц.
Не расстраивайся, Усаги.
Мне следовало больше заниматься.
Вот гадство!..
Эй, больно же, булкоголовая!
Чего? Ой, извините...
Тридцать баллов?!
Учиться надо лучше, булкоголовая!
Это тебя не касается!
Да что это с ним? Поверить не могу.
Странный тип.
«Новая игра "Сейлор Ви"»
А? Сейлор Ви? Уже игру сделали?
Здорово наверное быть Сейлор Ви.
Не нужно волноваться по поводу всяких тестов,
а ловить злодеев, наверное, очень увлекательно.
Ну, а мне-то как быть?..
Не хочется нести это домой.
Усаги Цукино. Наконец-то я нашла тебя.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
*Кенжи Цукино* *Икуко* *Усаги* *Шинго*
Я дома!
А, вот и ты. Ты опоздала.
Да, совсем чуть-чуть.
Я случайно встретила Умино. Он сказал, что вы получили результаты теста.
Что?
Он сказал, что набрал 95 баллов.
Ой, правда? Здорово!
Умино слишком много болтает.
А сколько набрала ты, Усаги?
Ну, понимаешь... Как тебе сказать... В общем-то...
Дай-ка посмотреть.
Вот.
Усаги!
Что?
С такими оценками не смей являться домой.
Мама!
Ничего не хочу слышать.
Ай! Что ты тут делаешь, тупица Усаги? Тебя опять не пускают домой?
Жаль, что мне так не повезло с сестрой.
Ты же мой младший брат.
Удар Сейлор Ви.
Ай!
Мама! Впусти меня пожалуйста!
Как странно. У меня что-то голова закружилась.
Я чувствую какую-то слабость.
Что это внезапно со всеми случилось? Мама?
Я собрала еще не всю энергию.
Мама...
Наконец-то она впустила меня.
Я так долго плакала, что совершенно выбилась из сил. Мама не должна была так сердиться.
Что-то домашнюю работу делать не хочется.
Наверное, стоит вздремнуть.
Как здорово, что мне так легко удается заснуть не смотря ни на что.
Эй, это же та кошка с лысинкой в форме месяца.
Как невежливо. Это вовсе не лысина.
Она разговаривает. Кошка... Кошка разговаривает.
Меня зовут Луна. Я искала тебя, Усаги-тян.
Для начала я должна тебя поблагодарить. Большое тебе спасибо.
Ты оказала мне неоценимую помощь, когда сняла тот пластырь.
Пока он был на мне, я не могла разговаривать и моя восприимчивость была снижена.
Из-за этого пластыря у меня были большие проблемы.
Но благодаря тебе мне наконец удалось найти тебя.
Спокойной ночи!
Усаги-тян, это не сон.
Послушай меня, Усаги-тян.
Если так, я заставлю тебя проснуться!
Вот!
Усаги-тян, у меня есть подарок для тебя.
Правда, я могу это взять?
Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи.
— Понятно! Спасибо тебе! — Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи.
Усаги-тян, да послушай же меня!
Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи.
Появился враг, с которым не может справиться полиция.
Усаги-тян, ты должна сразиться с этими врагами.
Ты избранный воин.
И еще одна твоя задача - вместе с другими найти нашу принцессу.
Звучит здорово.
Ты что, все еще не веришь мне?
Да нет, верю, верю!
Правда? Тогда повтори за мной:
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Ладно.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Не может быть! Что это? Я преобразилась!
Что происходит? Что все это значит? Объясни мне!
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Помогите! Что-то случилось с моей мамой!
Это же голос Нару-тян. "Помогите! Что-то случилось с моей мамой!"
Это же голос Нару-тян. Что происходит?
Теперь ты мне веришь?
Я не совсем понимаю, но Нару-тян, похоже, в опасности.
Усаги-тян, ты превратилась в Сейлор Мун.
Ты должна немедленно отправиться спасать ее.
Помогите!
Я...
Мама, прекрати!
Я не твоя мать!
Твоя мать заперта в подвале.
После того, как я убью тебя, я и ее отправлю на тот свет.
Не смей трогать Нару-тян!
Это еще кто?
Э-э, я Сейлор-воин любви и справедливости.
Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Сейлор Мун? Никогда не слышала ни о чем подобном.
Пробудитесь, мои рабы, отдавшие свою энергию нашей великой правительнице!
Эй, люди, вы чего?
Ой, нет! Кровь!
Что с тобой, Сейлор Мун?
Ты должна сражаться. Ты должна уничтожить эту йому!
Почему? Ну почему это происходит со мной?
Я хочу домой.
Тебе конец.
Кто это?
Я — Такседо Камен. [Такседо Камен — Маска-в-смокинге]
Слезами горю не поможешь, Сейлор Мун.
Но я...
Перестань реветь.
Возьми диадему и крикни: "Лунная диадема! Действуй!", и бросай ее.
А зачем мне это делать?
Просто сделай это, побыстрей!
Лунная диадема! Действуй!
Не может быть!
Морга, ты провалила задание. Вот идиотка!
Ты хорошо справилась, Сейлор Мун!
Я запомню сегодняшний вечер.
Ты молодец, Сейлор Мун!
Он такой красивый!
Слушайте, сегодня мне приснился удивительный сон.
Будто появилась Сейлор Мун, борец за справедливость,
и уничтожила чудовище.
Не может быть! Мне приснился точно такой же сон.
И мне!
Как странно.
Эй, Усаги! Усаги! Послушай!
Потише. Я устала, дайте мне немного поспать.
Спокойной ночи!