1 00:00:10,040 --> 00:00:22,040 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 2 00:01:38,440 --> 00:01:42,109 Плакса Усаги превращается в воина 3 00:01:45,989 --> 00:01:49,925 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. [Цукино Усаги — Лунный Кролик] 4 00:01:50,494 --> 00:01:54,328 Я слегка неуклюжая и люблю поплакать. Ну вот, пожалуй, и все. 5 00:01:55,065 --> 00:01:57,625 Усаги! Уже девятый час! 6 00:02:08,512 --> 00:02:11,640 Почему ты раньше меня не разбудила?! Большое спасибо, мама! 7 00:02:11,949 --> 00:02:15,819 Я несколько раз тебя будила, и ты каждый раз отзывалась, помнишь? 8 00:02:15,819 --> 00:02:17,286 Не помню! 9 00:02:17,521 --> 00:02:18,489 Эй, Усаги... 10 00:02:18,489 --> 00:02:19,022 Чего? Я спешу! Усаги... 11 00:02:19,022 --> 00:02:20,457 Чего? Я спешу! 12 00:02:20,457 --> 00:02:22,186 Даже свой о-бенто с собой не возьмешь? [o-бенто — обед с собой). 13 00:02:23,260 --> 00:02:24,784 Ах, да... 14 00:02:28,532 --> 00:02:30,090 Всем пока! 15 00:02:31,502 --> 00:02:33,470 И зачем только наступает утро? 16 00:02:33,470 --> 00:02:34,960 Я так хочу спать. 17 00:02:35,506 --> 00:02:38,075 Лови эту кошку! Да! 18 00:02:38,075 --> 00:02:39,643 Эй, киса, скажи гав-гав! 19 00:02:39,643 --> 00:02:42,373 Эй! А ну прекратите! 20 00:02:44,715 --> 00:02:46,450 Поверить не могу. 21 00:02:46,450 --> 00:02:49,052 Бедная киска. Теперь все в порядке. 22 00:02:49,052 --> 00:02:51,543 Ой, они что, наклеили на тебя пластырь? 23 00:02:52,723 --> 00:02:55,123 Ты хочешь, чтобы я сняла его? Вот. 24 00:02:55,826 --> 00:02:57,657 Хотя тебе даже шло. 25 00:03:01,899 --> 00:03:03,628 Что это у тебя? Лысинка в форме полумесяца? 26 00:03:22,352 --> 00:03:27,380 Ой! Я уже опаздываю! 27 00:03:28,625 --> 00:03:29,026 «Муниципальная Средняя Школа Дзюбан» 28 00:03:29,026 --> 00:03:31,795 Усаги Цукино! Ты снова опоздала! «Муниципальная Средняя Школа Дзюбан» 29 00:03:33,497 --> 00:03:37,797 Это не честно, как они могут заставлять хрупкую девушку стоять в коридоре? 30 00:03:40,037 --> 00:03:41,629 Есть хочется. 31 00:03:48,011 --> 00:03:51,310 Я пропустила завтрак, так что... Самое время перекусить! 32 00:03:51,882 --> 00:03:54,146 Что ты делаешь, Цукино-сан? 33 00:03:54,418 --> 00:03:56,987 Вот почему ты получаешь плохие оценки! 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,683 Что? 30 баллов?! 35 00:04:00,257 --> 00:04:01,485 Именно! 36 00:04:02,793 --> 00:04:04,494 Усаги, я не могу в это поверить. 37 00:04:04,494 --> 00:04:08,198 Ты же девушка, неужели ты собиралась съесть свой о-бенто так рано? 38 00:04:08,198 --> 00:04:10,601 Но мой организм растет! 39 00:04:10,601 --> 00:04:14,503 Ты моя лучшая подруга, Нару-тян. Ты должна меня понимать! 40 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Усаги-сан, что ты получила по тесту? 41 00:04:20,010 --> 00:04:21,568 Умино... 42 00:04:22,045 --> 00:04:26,675 А что, не ясно? Ты же видишь, как она расстроена. Конечно, плохую оценку. 43 00:04:27,417 --> 00:04:29,681 Ой, ты обиделась? Прости пожалуйста. 44 00:04:30,220 --> 00:04:32,356 Не стоит так расстраиваться! 45 00:04:32,356 --> 00:04:35,726 В этот раз я не получил высшего балла, потому что недостаточно старался. 46 00:04:35,726 --> 00:04:37,694 Тест — это как игра. 47 00:04:37,694 --> 00:04:38,991 Какой ты бестактный! 48 00:04:41,398 --> 00:04:45,892 Эй, а вы слышали, что снова появилась Сейлор Ви? 49 00:04:46,536 --> 00:04:47,905 Сейлор Ви? 50 00:04:47,905 --> 00:04:51,808 Ага. Она поймала преступников, которые пытались ограбить ювелирный магазин. 51 00:04:51,808 --> 00:04:53,410 Ух ты! 52 00:04:53,410 --> 00:04:54,845 Разве не здорово? 53 00:04:54,845 --> 00:04:56,472 А кто такая Сейлор Ви? 54 00:04:56,880 --> 00:04:59,449 Ты что, хочешь сказать, что не слышала о ней? 55 00:04:59,449 --> 00:05:04,614 Сейлор Ви — это девушка-герой в школьной форме, о ней все говорят. 56 00:05:05,155 --> 00:05:08,716 Сейлор Ви. 57 00:05:09,526 --> 00:05:11,295 Ходят слухи, что на самом деле она... 58 00:05:11,295 --> 00:05:13,388 ...специальный агент полиции. 59 00:05:14,598 --> 00:05:18,168 Ну, если у них теперь такие сотрудники, значит, скоро конец света. 60 00:05:18,168 --> 00:05:19,836 Но драгоценности — это так красиво. 61 00:05:19,836 --> 00:05:23,173 Я могу понять, почему те преступники хотели их украсть. 62 00:05:23,173 --> 00:05:26,677 Я тебя понимаю. Мне хочется колечко с бриллиантом. 63 00:05:26,677 --> 00:05:28,508 А мне — сережки с рубинами! 64 00:05:28,979 --> 00:05:30,708 Очень хочется. 65 00:05:31,181 --> 00:05:35,719 Кстати, вчера в нашем магазине началась распродажа ювелирных украшений. 66 00:05:35,719 --> 00:05:36,853 Не хочешь зайти? 67 00:05:36,853 --> 00:05:38,377 Распродажа украшений? 68 00:05:38,755 --> 00:05:41,191 Там есть колечки и всякие другие украшения, которые даже нам по карману. 69 00:05:41,191 --> 00:05:42,993 Правда? Я пойду! 70 00:05:42,993 --> 00:05:44,661 Договорились, тогда заходи по дороге домой. 71 00:05:44,661 --> 00:05:48,153 Обязательно зайду. Хорошо бы занятия поскорее закончились! 72 00:05:48,498 --> 00:05:50,693 Ах, Усаги-сан... 73 00:06:10,754 --> 00:06:14,713 Вы еще не нашли волшебный серебряный кристалл? 74 00:06:15,826 --> 00:06:17,054 Нет, госпожа. 75 00:06:19,463 --> 00:06:24,491 Нашей великой правительнице необходимо очень много энергии. 76 00:06:25,168 --> 00:06:28,638 Если вы не можете добыть серебряный кристалл, 77 00:06:28,638 --> 00:06:31,630 тогда для начала нужно снабдить нашу правительницу человеческой энергией. 78 00:06:32,876 --> 00:06:34,207 Королева Берилл-сама. [Берилл — изумруд] 79 00:06:38,715 --> 00:06:41,741 Поручите эту задачу мне, Джедайту. [Джедайт — Жадеит (п/д камень)] 80 00:06:44,087 --> 00:06:49,115 Йома Морга, одна из моих подручных, уже собирает человеческую энергию. 81 00:06:50,260 --> 00:06:53,354 Предоставляю это тебе, Джедайт. 82 00:06:55,032 --> 00:06:56,192 Да, моя госпожа. 83 00:07:05,776 --> 00:07:07,710 Ой, какая прелесть! 84 00:07:08,712 --> 00:07:10,339 Как дешево! 85 00:07:11,948 --> 00:07:13,916 Ого, сколько здесь народу! 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,620 Спасибо за то, что выбрали наш магазин! 87 00:07:16,620 --> 00:07:19,523 Добро пожаловать! Заходите! Можете примерить то, что вам понравилось, не стесняйтесь! 88 00:07:19,523 --> 00:07:21,525 Мама с головой ушла в это. "Добро пожаловать! Заходите! Можете примерить то, что вам понравилось, не стесняйтесь!" 89 00:07:21,525 --> 00:07:22,092 Мама с головой ушла в это. "Заходите!" 90 00:07:22,092 --> 00:07:24,292 Наверное, на нее снизошло вдохновение. "Добро пожаловать!" 91 00:07:24,561 --> 00:07:28,292 Прошу вас! Все продается со скидкой! 92 00:07:38,241 --> 00:07:40,368 Глупые людишки. 93 00:07:46,249 --> 00:07:50,845 Отдайте всю свою энергию нашей великой правительнице! 94 00:08:11,108 --> 00:08:14,377 Она стекается сюда, энергия глупых людишек, 95 00:08:14,377 --> 00:08:17,175 ослепленных блеском драгоценностей. 96 00:08:18,048 --> 00:08:21,609 Королева Берилл-сама будет очень довольна. 97 00:08:26,723 --> 00:08:30,215 Морга, собери как можно больше энергии. 98 00:08:31,027 --> 00:08:32,187 Да, господин. 99 00:08:32,696 --> 00:08:33,856 Мама. 100 00:08:35,165 --> 00:08:37,734 О, ты вернулась, Нару-тян. 101 00:08:37,734 --> 00:08:39,258 Я привела подругу. 102 00:08:39,769 --> 00:08:41,168 Здрасьте! 103 00:08:41,705 --> 00:08:44,474 Спасибо, что зашла. 104 00:08:44,474 --> 00:08:47,443 Здесь, конечно, много народу, но ты осмотрись. 105 00:08:48,078 --> 00:08:49,312 Спасибо! 106 00:08:49,312 --> 00:08:52,949 Знаешь, так как ты подруга Нару-тян, я сделаю тебе особую скидку. 107 00:08:52,949 --> 00:08:56,077 Правда? Как мне повезло! 108 00:08:57,154 --> 00:09:00,749 Как тебе этот бриллиант? Обычно такие стоят около 500.000 йен. 109 00:09:01,124 --> 00:09:02,526 500.000 йен? 110 00:09:02,526 --> 00:09:05,586 Но тебе я уступлю его за 30.000. 111 00:09:05,896 --> 00:09:08,131 30.000 вместо 500.000! 112 00:09:08,131 --> 00:09:09,291 Покупаю! 113 00:09:09,733 --> 00:09:12,258 Стойте! Я покупаю его! Он мой! 114 00:09:17,507 --> 00:09:19,342 Ого! Только посмотри на это! 115 00:09:19,342 --> 00:09:23,213 30.000 вместо 500.000! Я хочу его! 116 00:09:23,213 --> 00:09:25,010 Почему бы тебе не попросить денег у папы? 117 00:09:26,082 --> 00:09:28,380 Но я же завалила тест по английскому. 118 00:09:28,618 --> 00:09:29,819 Ах, да... 119 00:09:29,819 --> 00:09:32,617 И я уже истратила все свои карманные деньги на месяц. 120 00:09:34,491 --> 00:09:36,823 Не расстраивайся, Усаги. 121 00:09:43,667 --> 00:09:46,534 Мне следовало больше заниматься. 122 00:09:48,071 --> 00:09:50,369 Вот гадство!.. 123 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Эй, больно же, булкоголовая! 124 00:09:55,011 --> 00:09:56,478 Чего? Ой, извините... 125 00:09:56,913 --> 00:09:58,278 Тридцать баллов?! 126 00:09:59,816 --> 00:10:02,683 Учиться надо лучше, булкоголовая! 127 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 Это тебя не касается! 128 00:10:08,258 --> 00:10:10,988 Да что это с ним? Поверить не могу. 129 00:10:15,899 --> 00:10:17,230 Странный тип. 130 00:10:24,674 --> 00:10:27,643 «Новая игра "Сейлор Ви"» 131 00:10:31,414 --> 00:10:35,578 А? Сейлор Ви? Уже игру сделали? 132 00:10:48,765 --> 00:10:51,768 Здорово наверное быть Сейлор Ви. 133 00:10:51,768 --> 00:10:53,637 Не нужно волноваться по поводу всяких тестов, 134 00:10:53,637 --> 00:10:56,105 а ловить злодеев, наверное, очень увлекательно. 135 00:11:01,177 --> 00:11:03,236 Ну, а мне-то как быть?.. 136 00:11:06,416 --> 00:11:09,010 Не хочется нести это домой. 137 00:11:20,830 --> 00:11:23,799 Усаги Цукино. Наконец-то я нашла тебя. 138 00:11:30,286 --> 00:11:44,329 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 139 00:11:46,610 --> 00:11:47,544 *Кенжи Цукино* *Икуко* *Усаги* *Шинго* 140 00:11:47,544 --> 00:11:49,446 *Кенжи Цукино* *Икуко* *Усаги* *Шинго* Я дома! 141 00:11:50,080 --> 00:11:52,674 А, вот и ты. Ты опоздала. 142 00:11:53,584 --> 00:11:55,252 Да, совсем чуть-чуть. 143 00:11:55,252 --> 00:11:59,780 Я случайно встретила Умино. Он сказал, что вы получили результаты теста. 144 00:12:00,224 --> 00:12:01,291 Что? 145 00:12:01,291 --> 00:12:03,782 Он сказал, что набрал 95 баллов. 146 00:12:04,428 --> 00:12:07,158 Ой, правда? Здорово! 147 00:12:07,464 --> 00:12:10,558 Умино слишком много болтает. 148 00:12:10,901 --> 00:12:13,461 А сколько набрала ты, Усаги? 149 00:12:14,404 --> 00:12:18,275 Ну, понимаешь... Как тебе сказать... В общем-то... 150 00:12:18,275 --> 00:12:19,503 Дай-ка посмотреть. 151 00:12:23,514 --> 00:12:24,674 Вот. 152 00:12:27,818 --> 00:12:30,844 Усаги! 153 00:12:31,088 --> 00:12:32,077 Что? 154 00:12:32,956 --> 00:12:36,289 С такими оценками не смей являться домой. 155 00:12:38,629 --> 00:12:39,596 Мама! 156 00:12:39,596 --> 00:12:42,032 Ничего не хочу слышать. 157 00:12:42,032 --> 00:12:46,191 Ай! Что ты тут делаешь, тупица Усаги? Тебя опять не пускают домой? 158 00:12:46,436 --> 00:12:49,667 Жаль, что мне так не повезло с сестрой. 159 00:12:50,140 --> 00:12:52,438 Ты же мой младший брат. 160 00:12:53,877 --> 00:12:56,277 Удар Сейлор Ви. 161 00:12:59,883 --> 00:13:02,010 Ай! 162 00:13:02,286 --> 00:13:05,915 Мама! Впусти меня пожалуйста! 163 00:13:11,762 --> 00:13:14,697 Как странно. У меня что-то голова закружилась. 164 00:13:18,535 --> 00:13:20,093 Я чувствую какую-то слабость. 165 00:13:26,810 --> 00:13:30,974 Что это внезапно со всеми случилось? Мама? 166 00:13:31,982 --> 00:13:33,176 Мама? 167 00:13:35,652 --> 00:13:37,677 Я собрала еще не всю энергию. 168 00:13:39,156 --> 00:13:40,316 Мама... 169 00:13:51,368 --> 00:13:53,470 Наконец-то она впустила меня. 170 00:13:53,470 --> 00:13:59,033 Я так долго плакала, что совершенно выбилась из сил. Мама не должна была так сердиться. 171 00:14:01,044 --> 00:14:02,913 Что-то домашнюю работу делать не хочется. 172 00:14:02,913 --> 00:14:04,081 Наверное, стоит вздремнуть. 173 00:14:04,081 --> 00:14:07,573 Как здорово, что мне так легко удается заснуть не смотря ни на что. 174 00:14:33,910 --> 00:14:36,276 Эй, это же та кошка с лысинкой в форме месяца. 175 00:14:36,747 --> 00:14:39,516 Как невежливо. Это вовсе не лысина. 176 00:14:39,516 --> 00:14:43,577 Она разговаривает. Кошка... Кошка разговаривает. 177 00:14:45,689 --> 00:14:50,285 Меня зовут Луна. Я искала тебя, Усаги-тян. 178 00:14:52,663 --> 00:14:57,225 Для начала я должна тебя поблагодарить. Большое тебе спасибо. 179 00:14:57,668 --> 00:14:59,932 Ты оказала мне неоценимую помощь, когда сняла тот пластырь. 180 00:15:00,170 --> 00:15:03,867 Пока он был на мне, я не могла разговаривать и моя восприимчивость была снижена. 181 00:15:04,141 --> 00:15:06,810 Из-за этого пластыря у меня были большие проблемы. 182 00:15:06,810 --> 00:15:09,574 Но благодаря тебе мне наконец удалось найти тебя. 183 00:15:12,149 --> 00:15:13,617 Спокойной ночи! 184 00:15:13,617 --> 00:15:16,552 Усаги-тян, это не сон. 185 00:15:17,621 --> 00:15:19,452 Послушай меня, Усаги-тян. 186 00:15:21,692 --> 00:15:24,456 Если так, я заставлю тебя проснуться! 187 00:15:25,629 --> 00:15:26,926 Вот! 188 00:15:35,405 --> 00:15:37,737 Усаги-тян, у меня есть подарок для тебя. 189 00:15:38,008 --> 00:15:40,510 Правда, я могу это взять? 190 00:15:40,510 --> 00:15:40,777 Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи. 191 00:15:40,777 --> 00:15:43,814 — Понятно! Спасибо тебе! — Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи. 192 00:15:43,814 --> 00:15:46,416 Усаги-тян, да послушай же меня! 193 00:15:46,416 --> 00:15:49,249 Усаги-тян, в Токио происходят странные вещи. 194 00:15:49,553 --> 00:15:53,546 Появился враг, с которым не может справиться полиция. 195 00:15:53,790 --> 00:15:56,816 Усаги-тян, ты должна сразиться с этими врагами. 196 00:15:57,361 --> 00:15:59,591 Ты избранный воин. 197 00:16:00,997 --> 00:16:06,536 И еще одна твоя задача - вместе с другими найти нашу принцессу. 198 00:16:06,536 --> 00:16:09,004 Звучит здорово. 199 00:16:09,339 --> 00:16:12,376 Ты что, все еще не веришь мне? 200 00:16:12,376 --> 00:16:14,742 Да нет, верю, верю! 201 00:16:15,345 --> 00:16:18,508 Правда? Тогда повтори за мной: 202 00:16:19,349 --> 00:16:21,783 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 203 00:16:22,052 --> 00:16:23,212 Ладно. 204 00:16:23,453 --> 00:16:26,320 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 205 00:17:08,031 --> 00:17:12,365 Не может быть! Что это? Я преобразилась! 206 00:17:12,969 --> 00:17:16,564 Что происходит? Что все это значит? Объясни мне! 207 00:17:17,441 --> 00:17:20,877 Помогите! Кто-нибудь! Помогите! 208 00:17:21,411 --> 00:17:22,712 Помогите! Что-то случилось с моей мамой! 209 00:17:22,712 --> 00:17:23,380 Это же голос Нару-тян. "Помогите! Что-то случилось с моей мамой!" 210 00:17:23,380 --> 00:17:25,949 Это же голос Нару-тян. Что происходит? 211 00:17:25,949 --> 00:17:27,507 Теперь ты мне веришь? 212 00:17:27,751 --> 00:17:31,016 Я не совсем понимаю, но Нару-тян, похоже, в опасности. 213 00:17:31,588 --> 00:17:34,758 Усаги-тян, ты превратилась в Сейлор Мун. 214 00:17:34,758 --> 00:17:36,749 Ты должна немедленно отправиться спасать ее. 215 00:17:41,598 --> 00:17:42,895 Помогите! 216 00:17:46,203 --> 00:17:47,568 Я... 217 00:17:49,306 --> 00:17:50,705 Мама, прекрати! 218 00:17:51,942 --> 00:17:54,376 Я не твоя мать! 219 00:18:01,785 --> 00:18:04,777 Твоя мать заперта в подвале. 220 00:18:05,222 --> 00:18:09,056 После того, как я убью тебя, я и ее отправлю на тот свет. 221 00:18:10,560 --> 00:18:12,323 Не смей трогать Нару-тян! 222 00:18:19,636 --> 00:18:21,126 Это еще кто? 223 00:18:21,404 --> 00:18:28,674 Э-э, я Сейлор-воин любви и справедливости. 224 00:18:33,183 --> 00:18:34,741 Сейлор Мун! 225 00:18:36,419 --> 00:18:39,684 Именем луны, я покараю тебя! 226 00:18:40,223 --> 00:18:44,819 Сейлор Мун? Никогда не слышала ни о чем подобном. 227 00:18:45,195 --> 00:18:51,259 Пробудитесь, мои рабы, отдавшие свою энергию нашей великой правительнице! 228 00:18:56,106 --> 00:18:58,233 Эй, люди, вы чего? 229 00:19:10,287 --> 00:19:12,551 Ой, нет! Кровь! 230 00:19:13,023 --> 00:19:15,125 Что с тобой, Сейлор Мун? 231 00:19:15,125 --> 00:19:18,526 Ты должна сражаться. Ты должна уничтожить эту йому! 232 00:19:21,731 --> 00:19:27,431 Почему? Ну почему это происходит со мной? 233 00:19:29,272 --> 00:19:31,297 Я хочу домой. 234 00:19:32,375 --> 00:19:33,933 Тебе конец. 235 00:19:46,923 --> 00:19:48,083 Кто это? 236 00:19:49,626 --> 00:19:51,719 Я — Такседо Камен. [Такседо Камен — Маска-в-смокинге] 237 00:19:52,062 --> 00:19:55,828 Слезами горю не поможешь, Сейлор Мун. 238 00:19:56,099 --> 00:19:58,727 Но я... 239 00:20:08,511 --> 00:20:10,138 Перестань реветь. 240 00:20:11,815 --> 00:20:15,546 Возьми диадему и крикни: "Лунная диадема! Действуй!", и бросай ее. 241 00:20:16,119 --> 00:20:18,254 А зачем мне это делать? 242 00:20:18,254 --> 00:20:19,719 Просто сделай это, побыстрей! 243 00:20:36,039 --> 00:20:40,305 Лунная диадема! Действуй! 244 00:20:51,121 --> 00:20:52,281 Не может быть! 245 00:21:02,732 --> 00:21:05,792 Морга, ты провалила задание. Вот идиотка! 246 00:21:16,746 --> 00:21:18,213 Ты хорошо справилась, Сейлор Мун! 247 00:21:19,649 --> 00:21:21,981 Я запомню сегодняшний вечер. 248 00:21:27,891 --> 00:21:29,859 Ты молодец, Сейлор Мун! 249 00:21:31,027 --> 00:21:32,551 Он такой красивый! 250 00:21:36,366 --> 00:21:39,529 Слушайте, сегодня мне приснился удивительный сон. 251 00:21:40,370 --> 00:21:43,473 Будто появилась Сейлор Мун, борец за справедливость, 252 00:21:43,473 --> 00:21:45,375 и уничтожила чудовище. 253 00:21:45,375 --> 00:21:47,610 Не может быть! Мне приснился точно такой же сон. 254 00:21:47,610 --> 00:21:48,778 И мне! 255 00:21:48,778 --> 00:21:50,413 Как странно. 256 00:21:50,413 --> 00:21:54,144 Эй, Усаги! Усаги! Послушай! 257 00:21:55,518 --> 00:22:01,150 Потише. Я устала, дайте мне немного поспать. 258 00:22:03,960 --> 00:22:05,188 Спокойной ночи!