Хуже, чем старик, завидующий молодости и популярности -
тот, кто не думает о чувствах других людей.
Именем луны! Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она превратила меня в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Я их накажу! Дом Предсказаний становится обиталищем йомы
Быстрее! Поторопись!
Подожди меня! Быстрее!
Подожди меня!
Это действительно классное место.
Да, его даже несколько раз по телеку показывали.
Ого, смотри какая очередь!
Глупые людишки.
Что? Вы еще не нашли волшебный серебряный кристалл?
Нет.
Поторопитесь. Нашей великой правительнице нужно много энергии.
Предоставьте это нам.
Это ты, Джедайт?
Да.
Как ты слышал, мы еще не обнаружили волшебный серебряный кристалл.
Поэтому пока нам нужна человеческая энергия.
Королева Берилл-сама, я уже позаботился об этом.
Просыпайся!
Ну же!
Вот.
Я не могу дышать.
Так ты не сможешь успешно справляться со своей миссией.
Ну вот!..
Посмотри на время!
Почему ты не разбудила меня раньше?
Умино Гурио-кун.
Здесь.
Отта Кенжи-кун.
Здесь.
Камикава Такаюки-кун.
Здесь.
Кимура Юджи-кун.
Здесь.
Доброе утро, Усаги-сан!
Выйди из класса!
Почему ты тоже здесь?
Ну... Понимаешь... Трудно объяснить...
Странный какой-то.
Да.
О чем ты хотел со мной поговорить?
Я хочу пригласить Усаги-сан на свидание.
И обменяться с ней дневниками. И даже обсудить с ее родителями наше будущее.
И не мечтай.
Извини, но мне кажется, что если ты прямо попросишь ее, ничего не выйдет.
Так что мне, исподтишка действовать?
Нет, нет.
Сходи к предсказателю и спроси у него совета.
Если так, то я уже знаю ответ.
Вот, у меня есть игра, предсказывающая будущее.
Она говорит, что мы с Усаги-сан поженимся.
Спасибо!
Счастливая пара. Спасибо!
«Счастливая пара»
Я не это имела в виду. Я говорю о настоящем предсказателе.
Ясно.
В Дзюбанге открылся дом предсказаний.
Я слышала, там хорошо гадают. Почему бы тебе не сходить туда?
Пожалуй.
Э?
Что случилось? Обычно здесь длинная очередь.
Похоже, это из-за того, что теперь у меня появился конкурент. Смотри.
«Дом Предсказаний»
Какая яркая вывеска.
Что это?
Красавица из Дзюбанги.
Что? Она предсказывает судьбу, также как и вы?
Да. Всех привлекает новизна.
Погадайте мне.
Хорошо, спасибо. Погадайте мне.
Хорошо, спасибо.
Есть человек, которому ты очень нравишься.
Это кто-то, с кем ты часто видишься.
Кто-то, с кем я часто вижусь...
Может быть, это...
Кажется, его еще нет.
Привет, Усаги-тян.
Ты вовремя. Я как раз начинаю работать.
Привет, Мотоки-онисан.
Усаги-тян, у нас только что появилась игра Сейлор Ви.
Ты ведь в нее наверняка еще не играла?
Нет еще.
Ну же, давай! Вот так! Ну же, давай!
Ну же, давай! ДаваЙ!
Упс, Game Over!
Сложная игра, правда?
Да уж...
Я покажу тебе, как ее проходить.
О, я...
За мой счет. Вот, Усаги-тян, смотри внимательно.
Видишь, вот здесь ты должна подобрать этот предмет.
Видишь, вот ты его и убила.
Я так волнуюсь, но я так счастлива. Видишь, вот ты его и убила.
Я так волнуюсь, но я так счастлива.
Ну что? Теперь ты поняла?
А дальше просто продолжай стрелять.
Луна, что ты здесь делаешь?
А, так эту кошку зовут Луна?
Э? Да.
я уже видел ее раньше. Интересно, она бродячая?
Что ты делаешь?
Прекрати. Хорошо, хорошо, я уже иду!
Ладно, пока!
Но мы прошли игру только до половины.
Я зайду в другой раз.
Буду тебя ждать.
Я всегда рад тебя видеть, Усаги-тян.
Мы так здорово проводили время!
Ты считаешь, что можно вот так задерживаться где-то по дороге домой?
Ну, это конечно, не очень правильно.
Хорошо, что ты хоть понимаешь это.
Как я уже говорила тебе утром, Усаги-тян, у тебя новая миссия.
Куда это ты?
Я хочу, чтобы старый предсказатель рассказал мне побольше о Мотоки-ониисан.
Я опоздала.
Наверное, мне следовало бы подождать до завтра и спросить у старика из Дзюбангаи.
Но мне хочется узнать прямо сейчас.
Усаги-тян, куда ты?
Ладно-ладно.
О, придумала. Я сейчас сама себе погадаю, чтобы решить, как мне поступить.
Если упадет прямо, спрошу старика.
Если перевернётся — пойду в Дом предсказаний.
ОЙ!
Упс...
Это опять тот самодовольный тип.
Больно же, булкоголовая!
Это все, что ты можешь сказать?
У тебя никогда не будет парня, если не научишься вести себя более женственно.
Ну, спасибо тебе большое!
Ну вот, мое хорошее настроение улетучилось.
Как он меня раздражает!
Невероятно...
Смотри мне в глаза.
Ты — великолепный слуга зла.
Ты можешь делать все, что пожелаешь.
Я буду делать все, что пожелаю.
Скоро я смогу начать собирать энергию.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Эй! Усаги!
О, папа. Вышел за покупками?
Да, я сегодня пришел с работы пораньше, и твоя мама решила этим воспользоваться.
Папа, ты такой милый.
Твоя мама делает всю работу по дому.
Должен же я ей хоть чем-то помочь.
Наверняка Мотоки-ониисан станет таким же, как папа.
Кстати, Усаги...
А? Кстати, Усаги...
А?
Почему в такое время ты еще не дома?
Ты не должна болтаться по улицам после школы.
Извини.
Усаги, что это за кошка?
Кажется, она идет за нами.
О, это моя подружка.
Странные у тебя подружки.
Умино ничего тебе не говорил?
О чем?
Похоже, ты нравишься Умино.
Чего?!
Но он такой наивный, и слишком стеснительный для того, чтобы сказать тебе об этом.
Усаги, давай устроим свидание!
Что это с тобой?
Не следует приходить в школу в такой одежде.
Да кому какое дело? Усаги, пойдешь со мной на свидание сегодня?
Знаешь...
Он вдруг стал таким смелым.
Умино-кун, почему ты так одет?
Умино-кун! Да о чем ты думаешь?
А вот об этом!
Теперь никто на мне не женится!
Хватит!
Что ты делаешь, Юджи-кун?
Сенсей, вам стоит осторожнее ходить по классу.
Что ты сказал?
Что? Умино ходил в Дом Предсказаний?
Ага. Это я ему посоветовала. Думаю, Юджи-кун тоже там побывал.
Эй! Что вы себе позволяете!
У тебя мозгов маловато.
Нечего вести себя так, будто ты лучше нас!
Да! Да! Нечего вести себя так, будто ты лучше нас!
Да! Да!
Вот тебе! И вот, и еще!
Продолжайте в том же духе.
Бунтарская энергия юнцов.
Что вы делаете?
Что это?
Эй, Усаги!
Да что с вами?
Поцеловаться не хочешь?
Таким ты мне совсем не нравишься!
Ненавижу тебя! Ненавижу! Ненавижу!
Идем-ка отсюда.
Я ощущаю какую-то злую энергию.
Усаги, уже все хорошо.
Ох, я чувствую себя лучше.
Умино и остальные просто ушли. И о чем он только думал?
Усаги, причиной этих происшествий являются силы зла.
Значит, Умино и другие...
Возможно, ими управляют.
Этот Дом Предсказаний подозрителен.
Ребята начали вести себя странно после того, как сходили туда.
Здорово! Ты молодец, что выяснила это.
Дай мне что-нибудь в награду!
И не мечтай! Идем.
Что? Опять сражаться?
Мне страшно.
О чем ты?
Превращайся в Сейлор Мун.
А это обязательно?
Обязательно.
Так, сейчас...
Я забыла, что нужно сказать.
Нужно сказать: "Силой луны! Превращаюсь!"
А, точно!
Силой луны! Превращаюсь!
Вы все хорошо постарались.
А теперь я хочу, чтобы вы разрушили город.
Да!
Звучит занятно! Да!
Звучит занятно!
Хуже, чем старик, завидующий молодости и популярности -
— тот, кто не думает о чувствах людей!
Кто здесь?
Сейлор-воин любви и справедливости!
Сейлор Мун!
Сейлор Мун?
Именем луны, я покараю тебя!
Эй, осторожней!
У тебя нет времени на болтовню!
О, да!
Взять ее!
Прекратите!
Нет!
Если вы подойдете ближе, мне придется причинить вам вред.
Еще один непрошенный гость?
Кто это?
Такседо Камен!
Никогда не сдавайся, как бы тяжело тебе ни было.
Хорошо.
Прощай! До новой встречи!
Спасибо, Такседо Камен.
Да, было бы больно...
Давай, сейлор Мун, используй диадему!
Ах да.
Лунная Диадема, действуй!
Барм, ты потерпела неудачу.
Так-то вот!
Берегите себя!
Что?! Я задрал юбку Харуне-сенсей?
А еще ты пытался поцеловать Усаги.
И разбил окно в учительской...
Эй, куда же ты?
Все, что мне осталось — это предаться отчаянию.
Доброе утро!
Усаги-сан. Э-э... Насчет вчерашнего...
Не бери в голову!
Ты права! Мне не стоит об этом волноваться.
В конце концов, ты же не переживаешь слишком сильно, когда получаешь плохие оценки.
Мне следует брать с тебя пример.
Хр-р-р-р! Он даже не представляет себе, через что мне пришлось пройти!
О нет.