1 00:00:04,914 --> 00:00:09,319 Хуже, чем старик, завидующий молодости и популярности - 2 00:00:09,319 --> 00:00:12,777 тот, кто не думает о чувствах других людей. 3 00:00:15,325 --> 00:00:19,056 Именем луны! Сейлор Мун покарает тебя! 4 00:00:30,658 --> 00:00:42,658 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 5 00:01:54,860 --> 00:01:58,193 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 6 00:01:58,430 --> 00:02:01,058 По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг. 7 00:02:01,299 --> 00:02:05,861 Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 8 00:02:06,271 --> 00:02:08,874 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 9 00:02:08,874 --> 00:02:11,206 Она превратила меня в сейлор-воина. 10 00:02:11,443 --> 00:02:16,471 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится. 11 00:02:18,984 --> 00:02:21,145 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 12 00:02:26,758 --> 00:02:32,460 Я их накажу! Дом Предсказаний становится обиталищем йомы 13 00:02:39,037 --> 00:02:39,638 Быстрее! Поторопись! 14 00:02:39,638 --> 00:02:40,305 Подожди меня! Быстрее! 15 00:02:40,305 --> 00:02:41,033 Подожди меня! 16 00:02:53,785 --> 00:02:55,754 Это действительно классное место. 17 00:02:55,754 --> 00:02:58,723 Да, его даже несколько раз по телеку показывали. 18 00:02:59,190 --> 00:03:01,158 Ого, смотри какая очередь! 19 00:03:02,027 --> 00:03:03,722 Глупые людишки. 20 00:03:09,200 --> 00:03:13,398 Что? Вы еще не нашли волшебный серебряный кристалл? 21 00:03:13,972 --> 00:03:15,166 Нет. 22 00:03:15,774 --> 00:03:20,871 Поторопитесь. Нашей великой правительнице нужно много энергии. 23 00:03:21,646 --> 00:03:23,079 Предоставьте это нам. 24 00:03:25,116 --> 00:03:26,413 Это ты, Джедайт? 25 00:03:27,118 --> 00:03:28,107 Да. 26 00:03:28,486 --> 00:03:32,424 Как ты слышал, мы еще не обнаружили волшебный серебряный кристалл. 27 00:03:32,424 --> 00:03:35,450 Поэтому пока нам нужна человеческая энергия. 28 00:03:35,727 --> 00:03:38,753 Королева Берилл-сама, я уже позаботился об этом. 29 00:03:52,344 --> 00:03:53,606 Просыпайся! 30 00:03:56,514 --> 00:03:57,742 Ну же! 31 00:03:58,149 --> 00:03:59,616 Вот. 32 00:04:04,356 --> 00:04:05,724 Я не могу дышать. 33 00:04:05,724 --> 00:04:08,693 Так ты не сможешь успешно справляться со своей миссией. 34 00:04:12,397 --> 00:04:13,625 Ну вот!.. 35 00:04:14,766 --> 00:04:16,631 Посмотри на время! 36 00:04:17,469 --> 00:04:20,836 Почему ты не разбудила меня раньше? 37 00:04:29,714 --> 00:04:31,204 Умино Гурио-кун. 38 00:04:31,483 --> 00:04:32,609 Здесь. 39 00:04:32,884 --> 00:04:34,408 Отта Кенжи-кун. 40 00:04:34,686 --> 00:04:35,787 Здесь. 41 00:04:35,787 --> 00:04:37,220 Камикава Такаюки-кун. 42 00:04:37,555 --> 00:04:38,923 Здесь. 43 00:04:38,923 --> 00:04:40,091 Кимура Юджи-кун. 44 00:04:40,091 --> 00:04:41,393 Здесь. 45 00:04:41,393 --> 00:04:43,657 Доброе утро, Усаги-сан! 46 00:04:45,864 --> 00:04:47,593 Выйди из класса! 47 00:04:51,302 --> 00:04:53,327 Почему ты тоже здесь? 48 00:04:53,938 --> 00:04:58,398 Ну... Понимаешь... Трудно объяснить... 49 00:04:59,744 --> 00:05:00,645 Странный какой-то. 50 00:05:00,645 --> 00:05:01,246 Да. 51 00:05:01,246 --> 00:05:01,871 Да. 52 00:05:07,952 --> 00:05:09,721 О чем ты хотел со мной поговорить? 53 00:05:09,721 --> 00:05:12,315 Я хочу пригласить Усаги-сан на свидание. 54 00:05:12,924 --> 00:05:17,523 И обменяться с ней дневниками. И даже обсудить с ее родителями наше будущее. 55 00:05:19,764 --> 00:05:21,288 И не мечтай. 56 00:05:24,602 --> 00:05:27,969 Извини, но мне кажется, что если ты прямо попросишь ее, ничего не выйдет. 57 00:05:28,473 --> 00:05:31,643 Так что мне, исподтишка действовать? 58 00:05:31,643 --> 00:05:33,078 Нет, нет. 59 00:05:33,078 --> 00:05:36,104 Сходи к предсказателю и спроси у него совета. 60 00:05:36,548 --> 00:05:38,982 Если так, то я уже знаю ответ. 61 00:05:39,784 --> 00:05:43,982 Вот, у меня есть игра, предсказывающая будущее. 62 00:05:44,422 --> 00:05:48,791 Она говорит, что мы с Усаги-сан поженимся. 63 00:05:49,794 --> 00:05:50,453 Спасибо! 64 00:05:50,728 --> 00:05:51,329 Счастливая пара. Спасибо! 65 00:05:51,329 --> 00:05:51,624 «Счастливая пара» 66 00:05:52,063 --> 00:05:55,294 Я не это имела в виду. Я говорю о настоящем предсказателе. 67 00:05:56,267 --> 00:05:57,666 Ясно. 68 00:05:58,069 --> 00:06:01,197 В Дзюбанге открылся дом предсказаний. 69 00:06:01,439 --> 00:06:04,109 Я слышала, там хорошо гадают. Почему бы тебе не сходить туда? 70 00:06:04,109 --> 00:06:05,371 Пожалуй. 71 00:06:13,251 --> 00:06:14,513 Э? 72 00:06:16,554 --> 00:06:20,285 Что случилось? Обычно здесь длинная очередь. 73 00:06:21,759 --> 00:06:24,421 Похоже, это из-за того, что теперь у меня появился конкурент. Смотри. 74 00:06:27,165 --> 00:06:29,793 «Дом Предсказаний» 75 00:06:30,068 --> 00:06:31,636 Какая яркая вывеска. 76 00:06:31,636 --> 00:06:33,071 Что это? 77 00:06:33,071 --> 00:06:35,573 Красавица из Дзюбанги. 78 00:06:35,573 --> 00:06:39,010 Что? Она предсказывает судьбу, также как и вы? 79 00:06:39,010 --> 00:06:42,969 Да. Всех привлекает новизна. 80 00:06:45,316 --> 00:06:46,251 Погадайте мне. 81 00:06:46,251 --> 00:06:46,751 Хорошо, спасибо. Погадайте мне. 82 00:06:46,751 --> 00:06:48,241 Хорошо, спасибо. 83 00:06:51,923 --> 00:06:54,756 Есть человек, которому ты очень нравишься. 84 00:06:55,026 --> 00:06:57,153 Это кто-то, с кем ты часто видишься. 85 00:07:02,066 --> 00:07:03,795 Кто-то, с кем я часто вижусь... 86 00:07:04,402 --> 00:07:05,767 Может быть, это... 87 00:07:12,277 --> 00:07:14,245 Кажется, его еще нет. 88 00:07:17,949 --> 00:07:19,507 Привет, Усаги-тян. 89 00:07:22,554 --> 00:07:25,723 Ты вовремя. Я как раз начинаю работать. 90 00:07:25,723 --> 00:07:27,987 Привет, Мотоки-онисан. 91 00:07:28,560 --> 00:07:31,290 Усаги-тян, у нас только что появилась игра Сейлор Ви. 92 00:07:31,529 --> 00:07:33,326 Ты ведь в нее наверняка еще не играла? 93 00:07:33,798 --> 00:07:34,958 Нет еще. 94 00:07:36,167 --> 00:07:40,103 Ну же, давай! Вот так! Ну же, давай! 95 00:07:40,538 --> 00:07:42,802 Ну же, давай! ДаваЙ! 96 00:07:48,046 --> 00:07:50,139 Упс, Game Over! 97 00:07:50,448 --> 00:07:52,183 Сложная игра, правда? 98 00:07:52,183 --> 00:07:53,411 Да уж... 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,719 Я покажу тебе, как ее проходить. 100 00:07:55,987 --> 00:07:57,545 О, я... 101 00:07:57,889 --> 00:08:00,824 За мой счет. Вот, Усаги-тян, смотри внимательно. 102 00:08:01,626 --> 00:08:05,118 Видишь, вот здесь ты должна подобрать этот предмет. 103 00:08:05,730 --> 00:08:07,332 Видишь, вот ты его и убила. 104 00:08:07,332 --> 00:08:07,899 Я так волнуюсь, но я так счастлива. Видишь, вот ты его и убила. 105 00:08:07,899 --> 00:08:08,600 Я так волнуюсь, но я так счастлива. 106 00:08:08,600 --> 00:08:10,101 Я так волнуюсь, но я так счастлива. Ну что? Теперь ты поняла? 107 00:08:10,101 --> 00:08:10,501 Ну что? Теперь ты поняла? 108 00:08:10,501 --> 00:08:12,799 А дальше просто продолжай стрелять. 109 00:08:21,646 --> 00:08:23,848 Луна, что ты здесь делаешь? 110 00:08:23,848 --> 00:08:26,084 А, так эту кошку зовут Луна? 111 00:08:26,084 --> 00:08:27,552 Э? Да. 112 00:08:27,552 --> 00:08:31,079 я уже видел ее раньше. Интересно, она бродячая? 113 00:08:33,725 --> 00:08:35,625 Что ты делаешь? 114 00:08:36,794 --> 00:08:40,059 Прекрати. Хорошо, хорошо, я уже иду! 115 00:08:42,967 --> 00:08:44,229 Ладно, пока! 116 00:08:44,569 --> 00:08:46,594 Но мы прошли игру только до половины. 117 00:08:46,838 --> 00:08:48,373 Я зайду в другой раз. 118 00:08:48,373 --> 00:08:49,674 Буду тебя ждать. 119 00:08:49,674 --> 00:08:52,939 Я всегда рад тебя видеть, Усаги-тян. 120 00:09:05,323 --> 00:09:07,450 Мы так здорово проводили время! 121 00:09:07,759 --> 00:09:10,319 Ты считаешь, что можно вот так задерживаться где-то по дороге домой? 122 00:09:10,561 --> 00:09:13,052 Ну, это конечно, не очень правильно. 123 00:09:13,364 --> 00:09:15,333 Хорошо, что ты хоть понимаешь это. 124 00:09:15,333 --> 00:09:18,359 Как я уже говорила тебе утром, Усаги-тян, у тебя новая миссия. 125 00:09:20,538 --> 00:09:22,096 Куда это ты? 126 00:09:22,373 --> 00:09:26,002 Я хочу, чтобы старый предсказатель рассказал мне побольше о Мотоки-ониисан. 127 00:09:31,749 --> 00:09:33,239 Я опоздала. 128 00:09:40,692 --> 00:09:43,718 Наверное, мне следовало бы подождать до завтра и спросить у старика из Дзюбангаи. 129 00:09:44,362 --> 00:09:46,431 Но мне хочется узнать прямо сейчас. 130 00:09:46,431 --> 00:09:48,466 Усаги-тян, куда ты? 131 00:09:48,466 --> 00:09:50,668 Ладно-ладно. 132 00:09:50,668 --> 00:09:54,035 О, придумала. Я сейчас сама себе погадаю, чтобы решить, как мне поступить. 133 00:09:55,640 --> 00:09:57,875 Если упадет прямо, спрошу старика. 134 00:09:57,875 --> 00:10:00,742 Если перевернётся — пойду в Дом предсказаний. 135 00:10:03,915 --> 00:10:05,143 ОЙ! 136 00:10:05,450 --> 00:10:06,610 Упс... 137 00:10:09,987 --> 00:10:12,217 Это опять тот самодовольный тип. 138 00:10:12,590 --> 00:10:15,493 Больно же, булкоголовая! 139 00:10:15,493 --> 00:10:17,128 Это все, что ты можешь сказать? 140 00:10:17,128 --> 00:10:20,586 У тебя никогда не будет парня, если не научишься вести себя более женственно. 141 00:10:26,871 --> 00:10:28,566 Ну, спасибо тебе большое! 142 00:10:32,710 --> 00:10:35,372 Ну вот, мое хорошее настроение улетучилось. 143 00:10:41,486 --> 00:10:43,181 Как он меня раздражает! 144 00:11:06,411 --> 00:11:07,673 Невероятно... 145 00:11:09,714 --> 00:11:11,181 Смотри мне в глаза. 146 00:11:25,062 --> 00:11:27,860 Ты — великолепный слуга зла. 147 00:11:28,533 --> 00:11:31,696 Ты можешь делать все, что пожелаешь. 148 00:11:31,936 --> 00:11:35,463 Я буду делать все, что пожелаю. 149 00:11:45,082 --> 00:11:47,744 Скоро я смогу начать собирать энергию. 150 00:11:56,877 --> 00:12:09,877 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 151 00:12:13,710 --> 00:12:15,905 Эй! Усаги! 152 00:12:17,147 --> 00:12:19,479 О, папа. Вышел за покупками? 153 00:12:19,950 --> 00:12:23,220 Да, я сегодня пришел с работы пораньше, и твоя мама решила этим воспользоваться. 154 00:12:23,220 --> 00:12:24,915 Папа, ты такой милый. 155 00:12:25,489 --> 00:12:27,855 Твоя мама делает всю работу по дому. 156 00:12:28,325 --> 00:12:29,952 Должен же я ей хоть чем-то помочь. 157 00:12:33,063 --> 00:12:36,433 Наверняка Мотоки-ониисан станет таким же, как папа. 158 00:12:36,433 --> 00:12:37,568 Кстати, Усаги... 159 00:12:37,568 --> 00:12:37,834 А? Кстати, Усаги... 160 00:12:37,834 --> 00:12:38,335 А? 161 00:12:38,335 --> 00:12:40,237 Почему в такое время ты еще не дома? 162 00:12:40,237 --> 00:12:42,072 Ты не должна болтаться по улицам после школы. 163 00:12:42,072 --> 00:12:43,505 Извини. 164 00:12:44,675 --> 00:12:46,734 Усаги, что это за кошка? 165 00:12:48,478 --> 00:12:50,981 Кажется, она идет за нами. 166 00:12:50,981 --> 00:12:52,846 О, это моя подружка. 167 00:12:53,817 --> 00:12:55,785 Странные у тебя подружки. 168 00:13:03,427 --> 00:13:05,292 Умино ничего тебе не говорил? 169 00:13:05,562 --> 00:13:06,859 О чем? 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,700 Похоже, ты нравишься Умино. 171 00:13:09,700 --> 00:13:10,997 Чего?! 172 00:13:11,335 --> 00:13:13,604 Но он такой наивный, и слишком стеснительный для того, чтобы сказать тебе об этом. 173 00:13:13,604 --> 00:13:15,538 Усаги, давай устроим свидание! 174 00:13:18,709 --> 00:13:20,043 Что это с тобой? 175 00:13:20,043 --> 00:13:22,613 Не следует приходить в школу в такой одежде. 176 00:13:22,613 --> 00:13:25,649 Да кому какое дело? Усаги, пойдешь со мной на свидание сегодня? 177 00:13:25,649 --> 00:13:27,014 Знаешь... 178 00:13:27,618 --> 00:13:29,984 Он вдруг стал таким смелым. 179 00:13:30,387 --> 00:13:33,083 Умино-кун, почему ты так одет? 180 00:13:36,259 --> 00:13:38,784 Умино-кун! Да о чем ты думаешь? 181 00:13:42,332 --> 00:13:44,197 А вот об этом! 182 00:13:54,244 --> 00:13:58,510 Теперь никто на мне не женится! 183 00:14:07,024 --> 00:14:08,787 Хватит! 184 00:14:16,133 --> 00:14:18,135 Что ты делаешь, Юджи-кун? 185 00:14:18,135 --> 00:14:21,502 Сенсей, вам стоит осторожнее ходить по классу. 186 00:14:21,805 --> 00:14:23,568 Что ты сказал? 187 00:14:29,479 --> 00:14:32,039 Что? Умино ходил в Дом Предсказаний? 188 00:14:32,282 --> 00:14:36,082 Ага. Это я ему посоветовала. Думаю, Юджи-кун тоже там побывал. 189 00:14:40,257 --> 00:14:42,987 Эй! Что вы себе позволяете! 190 00:14:45,896 --> 00:14:47,998 У тебя мозгов маловато. 191 00:14:47,998 --> 00:14:49,433 Нечего вести себя так, будто ты лучше нас! 192 00:14:49,433 --> 00:14:50,033 Да! Да! Нечего вести себя так, будто ты лучше нас! 193 00:14:50,033 --> 00:14:50,727 Да! Да! 194 00:14:50,967 --> 00:14:53,197 Вот тебе! И вот, и еще! 195 00:15:02,946 --> 00:15:04,777 Продолжайте в том же духе. 196 00:15:12,389 --> 00:15:14,357 Бунтарская энергия юнцов. 197 00:15:23,200 --> 00:15:24,434 Что вы делаете? 198 00:15:24,434 --> 00:15:25,736 Что это? 199 00:15:25,736 --> 00:15:27,226 Эй, Усаги! 200 00:15:27,537 --> 00:15:29,266 Да что с вами? 201 00:15:31,374 --> 00:15:32,898 Поцеловаться не хочешь? 202 00:15:39,549 --> 00:15:42,347 Таким ты мне совсем не нравишься! 203 00:15:44,287 --> 00:15:46,755 Ненавижу тебя! Ненавижу! Ненавижу! 204 00:15:47,457 --> 00:15:49,118 Идем-ка отсюда. 205 00:15:54,164 --> 00:15:56,928 Я ощущаю какую-то злую энергию. 206 00:15:58,368 --> 00:16:00,233 Усаги, уже все хорошо. 207 00:16:01,605 --> 00:16:03,368 Ох, я чувствую себя лучше. 208 00:16:07,944 --> 00:16:11,607 Умино и остальные просто ушли. И о чем он только думал? 209 00:16:12,282 --> 00:16:16,184 Усаги, причиной этих происшествий являются силы зла. 210 00:16:16,586 --> 00:16:18,144 Значит, Умино и другие... 211 00:16:18,388 --> 00:16:20,624 Возможно, ими управляют. 212 00:16:20,624 --> 00:16:22,990 Этот Дом Предсказаний подозрителен. 213 00:16:24,461 --> 00:16:27,731 Ребята начали вести себя странно после того, как сходили туда. 214 00:16:27,731 --> 00:16:29,933 Здорово! Ты молодец, что выяснила это. 215 00:16:29,933 --> 00:16:32,663 Дай мне что-нибудь в награду! 216 00:16:33,170 --> 00:16:35,638 И не мечтай! Идем. 217 00:16:35,939 --> 00:16:38,108 Что? Опять сражаться? 218 00:16:38,108 --> 00:16:39,575 Мне страшно. 219 00:16:40,777 --> 00:16:42,574 О чем ты? 220 00:16:49,085 --> 00:16:51,053 Превращайся в Сейлор Мун. 221 00:16:51,521 --> 00:16:52,783 А это обязательно? 222 00:16:53,290 --> 00:16:54,655 Обязательно. 223 00:16:57,127 --> 00:16:59,027 Так, сейчас... 224 00:17:00,197 --> 00:17:03,325 Я забыла, что нужно сказать. 225 00:17:04,067 --> 00:17:06,729 Нужно сказать: "Силой луны! Превращаюсь!" 226 00:17:07,037 --> 00:17:08,766 А, точно! 227 00:17:10,841 --> 00:17:13,674 Силой луны! Превращаюсь! 228 00:17:57,921 --> 00:18:00,321 Вы все хорошо постарались. 229 00:18:00,557 --> 00:18:02,993 А теперь я хочу, чтобы вы разрушили город. 230 00:18:02,993 --> 00:18:03,593 Да! 231 00:18:03,593 --> 00:18:04,261 Звучит занятно! Да! 232 00:18:04,261 --> 00:18:05,195 Звучит занятно! 233 00:18:05,195 --> 00:18:08,331 Хуже, чем старик, завидующий молодости и популярности - 234 00:18:08,331 --> 00:18:12,358 — тот, кто не думает о чувствах людей! 235 00:18:12,602 --> 00:18:14,092 Кто здесь? 236 00:18:14,671 --> 00:18:18,004 Сейлор-воин любви и справедливости! 237 00:18:21,978 --> 00:18:23,605 Сейлор Мун! 238 00:18:24,180 --> 00:18:25,909 Сейлор Мун? 239 00:18:26,816 --> 00:18:29,876 Именем луны, я покараю тебя! 240 00:18:36,660 --> 00:18:38,495 Эй, осторожней! 241 00:18:38,495 --> 00:18:41,164 У тебя нет времени на болтовню! 242 00:18:41,164 --> 00:18:42,495 О, да! 243 00:18:47,003 --> 00:18:48,300 Взять ее! 244 00:18:52,042 --> 00:18:53,942 Прекратите! 245 00:18:57,013 --> 00:18:59,004 Нет! 246 00:19:01,251 --> 00:19:04,743 Если вы подойдете ближе, мне придется причинить вам вред. 247 00:19:22,038 --> 00:19:23,835 Еще один непрошенный гость? 248 00:19:24,074 --> 00:19:25,632 Кто это? 249 00:19:28,511 --> 00:19:30,570 Такседо Камен! 250 00:19:31,081 --> 00:19:34,346 Никогда не сдавайся, как бы тяжело тебе ни было. 251 00:19:34,784 --> 00:19:36,115 Хорошо. 252 00:19:37,921 --> 00:19:39,821 Прощай! До новой встречи! 253 00:19:40,757 --> 00:19:43,282 Спасибо, Такседо Камен. 254 00:19:54,704 --> 00:19:56,306 Да, было бы больно... 255 00:19:56,306 --> 00:19:58,742 Давай, сейлор Мун, используй диадему! 256 00:19:58,742 --> 00:20:00,175 Ах да. 257 00:20:27,037 --> 00:20:31,201 Лунная Диадема, действуй! 258 00:20:54,798 --> 00:20:56,891 Барм, ты потерпела неудачу. 259 00:21:02,272 --> 00:21:03,500 Так-то вот! 260 00:21:07,243 --> 00:21:08,642 Берегите себя! 261 00:21:12,415 --> 00:21:16,749 Что?! Я задрал юбку Харуне-сенсей? 262 00:21:19,055 --> 00:21:22,025 А еще ты пытался поцеловать Усаги. 263 00:21:22,025 --> 00:21:25,017 И разбил окно в учительской... 264 00:21:26,863 --> 00:21:28,854 Эй, куда же ты? 265 00:21:29,766 --> 00:21:33,759 Все, что мне осталось — это предаться отчаянию. 266 00:21:34,170 --> 00:21:35,467 Доброе утро! 267 00:21:36,139 --> 00:21:40,508 Усаги-сан. Э-э... Насчет вчерашнего... 268 00:21:41,144 --> 00:21:42,805 Не бери в голову! 269 00:21:43,079 --> 00:21:45,748 Ты права! Мне не стоит об этом волноваться. 270 00:21:45,748 --> 00:21:49,853 В конце концов, ты же не переживаешь слишком сильно, когда получаешь плохие оценки. 271 00:21:49,853 --> 00:21:51,787 Мне следует брать с тебя пример. 272 00:21:53,289 --> 00:21:56,258 Хр-р-р-р! Он даже не представляет себе, через что мне пришлось пройти! 273 00:21:56,993 --> 00:21:58,654 О нет.