Даже если мы поддались влиянию весны,
играть с мечтами девушек о любви гнусно! Мерзкий бесчувственный тип!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она превратила меня в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Загадочное сонное заболевание — защитим сердца влюбленных девушек!
Джедайт, что насчет энергии для нашей великой правительницы?
Королева Берилл-сама, пожалуйста, дайте нам еще немного времени.
Все идет по плану.
Вот как? Лучше бы твой план сработал на этот раз.
Да. В прошлый раз нам помешали, но на этот раз я и моя подручная, Флоа,
разработали новый секретный план.
Ну хорошо, ты несешь полную ответственность за это.
Имей это в виду.
Да.
Мой прежний дневник был только о тебе,
и мой нынешний дневник полон воспоминаниями о прошлом.
Я хочу увидеть тебя. Увидеть тебя снова.
Я хочу рассказать тебе о своих истинных чувствах.
Это письмо прислала нам Мечтательница Харуна из Дзюбангая.
Харуна!
Это же имя нашей учительницы.
Не-е. Это не может быть она.
В этой передаче мы читаем ваши любовные письма.
Тем, чьи письма прозвучат в прямом эфире,
мы пришлем брошь в форме цветка, которая поможет вашим мечтам о любви стать реальностью.
Хочу такую брошку.
Радио 10, программа Midnight Zero. Хочу такую брошку.
Радио 10, программа Midnight Zero.
Усаги-тян!
Я хочу, чтобы ваша любовь расцветала.
До встречи завтра.
С вами был J-Dite.
Усаги-тян!
Я никогда прежде не писала любовных писем.
Усаги-тян!
Проблема еще и в том, что я не знаю, кому его написать.
Усаги!!!
А? Чего?
Думаю, тебе пора спать. А то завтра опять проспишь.
Кроме того, у тебя нет времени на то, чтобы слушать ночные радиопередачи.
Ты избранный воин. Твоя миссия очень важна.
Да, да, я знаю!
Уже ложусь!
Это новая болезнь!? Загадочная сонная болезнь распространяется!
Это новая болезнь!? «Загадочная сонная болезнь распространяется!»
«Загадочная сонная болезнь распространяется! Вы засыпаете и не можете проснуться.»
Хотелось бы мне подхватить эту болезнь и отдохнуть немного.
О чем это ты?
Ты должен работать, чтобы содержать семью!
Да я просто пошутил!
Во сне я не смог бы наслаждаться твоей восхитительной стряпней.
Какой же ты льстец, дорогой!
О-о-о-ой! Я ужасно опаздываю!
Что? Усаги еще не ушла?
Я забыла.
Доброе утро! Всем пока!
Что же мне делать? Учительница опять будет ругаться!
Нару-тян, а где Харуна-сенсей?
Кажется, ее еще нет.
Повезло!
Странно, Харуна-сенсей никогда не опаздывает.
Так, сейчас я проведу перекличку.
Пожалуй, сегодня вы будете учиться самостоятельно.
Учите что хотите.
Сегодня я что-то...
...так сильно хочу спать.
Усаги-сан, что это с Харуной-сенсей?
Чего ты меня-то спрашиваешь? Откуда мне знать?
Но я думаю, что для меня это настоящая удача!
Терпеть этого не могу. Усаги-тян никогда меня не слушает.
Вероятно, ей сегодня попало от учительницы.
Так ей и надо!
Эй!
Мы снова встретились, киска.
Надеюсь, он не слышал, как я разговариваю.
Сегодня ты без Усаги-тян?
А, наверное она сейчас в школе.
Вроде все в порядке.
Иди сюда, я дам тебе молока. Подожди минутку.
Хотелось бы, чтобы Усаги-тян так же заботилась обо мне.
Ой, интересно, что это?
Интересно, что с ней?
Она не просыпается, что бы мы не делали.
Неужели работа учителя так изматывает?
Знаете, я слышала, сейчас появилась болезнь с похожими симптомами -
когда человек засыпает и не может проснуться.
То есть можно спать вечно? Это же здорово!
Почему?
Потому что...
Ты можешь вечно видеть сны.
Думаю, это очень увлекательно.
Ты серьезно?
А вам так не кажется?
Господин президент, мы снова получили множество писем для программы Midnight Zero.
Опять? Почему мы получаем столько отзывов на передачу, которой не существует?
Что же нам с ними делать?
Неважно, просто уберите их куда-нибудь.
Какая неприятность.
Я позабочусь об этих письмах.
Правда? Большое спасибо.
Не за что.
А, Нару-тян, ты тоже слушаешь программу Midnight Zero?
Конечно. Я уже послала туда несколько любовных писем.
Правда? А кому они были адресованы?
Не важно.
Можно просто написать письмо своему будущему возлюбленному.
Хорошая идея. Я об этом не подумала. Моему будущему возлюбленному.
Ой!
Извините, что я была невнимательна.
Усаги!
Замечательно. Извиняешься перед телефонным столбом.
Может, тебе солнышко голову напекло?
Что ты сказал?
Эй, ты знаешь этого парня? Он очень привлекательный.
Вовсе нет!
Он выводит меня из себя.
Итак!!!
Ладно, мне нужно написать это письмо.
Усаги-тян, в любовном письме мало смысла,
если ты не собираешься его кому-то вручить.
Не отвлекай меня.
Ладно, ладно.
Будущему возлюбленному. Будущему возлюбленному.
Бесполезно. Я не могу придумать, о чем писать.
С японским у меня тоже проблема.
С этим ничего не поделаешь.
Я знаю!
Я должна встретиться с мистером J-Dite, ведущим программы Midnight Zero,
и спросить у него, как нужно писать любовные письма!
Чего?
Вот что я решила! Пойдем, Луна!
Эй, постой!
Что?
Но это же радиостанция 10-FM?
Да. Но у нас нет передачи под названием "Midnight Zero".
Как это?
Идите домой.
Ничего не понимаю..
Как странно.
Добрый вечер, в эфире программа Midnight Zero.
Вот видишь, есть такая передача.
Охранник соврал.
И все-таки очень странно.
Здесь написано, что в это время на 10-FM должна быть другая передача.
Там наверное ошибка, ты же сама слышишь.
Первое любовное послание, которое мы прочитаем сегодня, прислала нам Нару-тян из Дзюбанги.
Нару-тян!
«Я верю в судьбу...»
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Доброе утро!
Вау!
Это брошь в форме цветка?
Да, прислали сегодня утром.
Нару-тян, открывай же быстрее!
Ладно!
Ух ты! Какая прелесть!
Глядите, такая же, как у Харуны-сенсей.
Правда?
Значит, то письмо от "влюбленной Харуны"
написала именно она.
Это как-то странно.
Ух ты! Как здорово!
Я что-то...
...ужасно...
...хочу спать.
Нару-тян!
Эй, что случилось?
Нару-тян! Нару-тян! Что происходит?
Нару-тян! Нару-тян!
О нет! Усаги-тян тоже!
Что с тобой, Усаги-тян? О нет! Усаги-тян тоже!
Что с тобой, Усаги-тян?
Держись, Усаги-тян!
Ох, это...
Такседо Камен.
Такседо Камен, быть может, ты
станешь моим возлюбленным?
Поверить не могу, что сказала это.
Похоже, что так.
О боже! Здорово! Я так счастлива!
О, Такседо Камен, если ты мой возлюбленный, покажи мне свое лицо!
С радостью.
Усаги!
Слава богу, ты очнулась!
Нару-тян!
Усаги-тян, у меня есть предположение.
Похоже, что-то происходит на этой радиостанции.
Да!
Нам удалось собрать некоторое количество энергии.
Похоже, наш эксперимент удался.
Флора, я никогда не думал, что молоденькие девушки,
мечтающие о любви, переполнены энергией.
Брошки-цветки погружают девушек в сон и поглощают их мечты о любви.
Твоя идея с брошками оказалась очень удачной.
Кажется, пришло время для Midnight Zero.
Эй, Луна, а как мы проберемся внутрь?
Охранник опять остановит нас.
Не беспокойся.
Что это?
Используй эту ручку.
А? Что это за ручка? Такая миленькая.
Это твой новый магический предмет.
С его помощью ты сможешь изменять внешность, как пожелаешь.
Правда? А как она работает?
Просто произнеси: "Силой луны!"
"Силой луны." Ага, поняла.
Силой луны, преврати меня в прекрасную журналистку!
Ух ты, я преобразилась!
И почему обязательно надо было добавлять «прекрасную»?
Ладно, Луна, идем.
Развыпендривалась...
Я так и знала!
Добрый вечер, в эфире программа Midnight Zero.
Так это и есть мистер J-Dite? Какой классный!
О чем это ты? Он же наш враг!
Ты уверена?
О! Вот как он ведет передачу!
Ладно! Ты права!
Постой!
Наше первое на сегодня письмо...
Извините, что прерываю программу, но у меня есть срочное информационное сообщение.
Мы выяснили, что брошки-цветки,
которые посылает эта передача, очень опасны.
Что?
Если вам прислали такую, не прикасайтесь к ней!
Что ты несешь?
Подумайте вот о чем. Что ты несешь?
Подумайте вот о чем.
В любовном письме мало смысла, если вы не собираетесь его кому-то вручить.
Очнитесь от грез!
Эй, это моя реплика.
Кто ты такая?!
Усаги-тян!
Не думай, что тебе удастся так просто уйти!
Это йома!
Да что же это такое!
Усаги-тян, пора!
Да!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Играть мечтами девушек о любви гнусно! Мерзкий бесчувственный тип!
Обязательно надо было добавлять «Мерзкий бесчувственный тип»?
О да!
В любом случае,
Именем луны, я покараю тебя!
Так это ты все время срываешь наши планы.
А ты наверное их хозяин.
Меня зовут Джедайт.
Сейлор мун! Защищайся!
Тебе не уйти!
Тебе конец!
Убирайся!
Умри!
Сейлор Мун, используй диадему!
Лунная диадема! Действуй!
Куда ты целишься?
Джедайт!
Что? Ты хочешь сразиться со мной?
Лунная диадема! Действуй!
Нет! Ты издеваешься надо мной!
Вот тебе!
Берегись!
Больно же!
Это Такседо Камен.
Прощай. До новых встреч.
Такседо Камен-сама.
А?
Мой дорогой Такседо Камен-сама,
с того дня, как я впервые увидела тебя, я...
Все еще пытаешься написать письмо?
Передача Midnight Zero больше не выходит.
Это не важно, я собираюсь вручить это ему! Отдай!
Правда? Дай-ка почитать.
Нет! Не надо!
Доброе утро! Простите, что заставила вас поволноваться, но сейчас мне уже лучше.
Я в полном порядке. Давайте приступим к учебе.
А ну верни мне мое любовное послание! Я в полном порядке. Давайте приступим к учебе.
А ну верни мне мое любовное послание!
Любовное послание?
Подожди... Дайте мне тоже его почитать.
Цукино-сан.
Нет!!!