1 00:00:04,370 --> 00:00:09,308 Злодеям, которые пытаются помешать девушкам похудеть, 2 00:00:09,308 --> 00:00:10,775 нет прощения! 3 00:00:13,112 --> 00:00:17,674 Именем луны, сейлормун покарает вас! 4 00:00:30,956 --> 00:00:42,956 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 5 00:01:54,680 --> 00:01:58,013 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 6 00:01:58,250 --> 00:02:00,878 По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг. 7 00:02:01,186 --> 00:02:05,680 Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 8 00:02:06,158 --> 00:02:08,860 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 9 00:02:08,860 --> 00:02:10,987 Она превратила меня в сейлор-воина. 10 00:02:11,330 --> 00:02:16,495 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится. 11 00:02:18,937 --> 00:02:21,167 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 12 00:02:26,945 --> 00:02:31,405 Усаги научит вас, как похудеть! 13 00:02:51,036 --> 00:02:53,869 Я набрала вес. Я толстая! 14 00:02:54,773 --> 00:02:59,411 Да ладно тебе, все в порядке. Для молоденькой девушки вполне нормально быть немного пухленькой. 15 00:02:59,411 --> 00:03:00,712 Точно. 16 00:03:00,712 --> 00:03:03,682 Сеструха, ты слишком много ешь. 17 00:03:03,682 --> 00:03:06,150 И ты наверняка не делаешь зарядку. 18 00:03:06,485 --> 00:03:08,885 И уроки она не делает, только жует целыми днями. 19 00:03:09,187 --> 00:03:10,745 Так что вполне естественно, что ты толстеешь! 20 00:03:12,157 --> 00:03:14,352 Вам не стоило всего этого говорить! 21 00:03:17,095 --> 00:03:21,555 Слезами делу не поможешь. С этого момента просто постарайся есть поменьше. 22 00:03:22,300 --> 00:03:24,768 И делать какие-нибудь упражнения. 23 00:03:26,938 --> 00:03:28,701 Эй, что это ты рисуешь? 24 00:03:29,741 --> 00:03:31,572 Тебя через полгода :) 25 00:03:35,781 --> 00:03:37,976 Луна, я до тебя доберусь! 26 00:03:50,529 --> 00:03:52,053 В чем дело? 27 00:03:52,464 --> 00:03:53,765 Нет, ничего! 28 00:03:53,765 --> 00:03:55,096 Усаги-сан! 29 00:03:55,734 --> 00:04:00,068 Если ты уже доела свой обед, можешь съесть еще вот это. 30 00:04:00,439 --> 00:04:01,963 Это вкусно. 31 00:04:02,908 --> 00:04:04,432 Ну, понимаешь... 32 00:04:05,944 --> 00:04:08,447 А, так ты на диете... 33 00:04:08,447 --> 00:04:09,181 Ага... 34 00:04:09,181 --> 00:04:09,714 Я понимаю. У меня сейчас те же проблемы! Ага.. 35 00:04:09,714 --> 00:04:13,172 Я понимаю. У меня сейчас те же проблемы! 36 00:04:13,718 --> 00:04:15,242 Мы знаем. 37 00:04:15,921 --> 00:04:18,947 Эй, Усаги, а почему бы тебе не заняться плаванием? Ты быстро похудеешь. 38 00:04:20,492 --> 00:04:22,824 Нет, она не слишком хорошо плавает. 39 00:04:23,061 --> 00:04:24,129 А... 40 00:04:24,129 --> 00:04:27,165 Я пробовала голодать и ела только ананасы. 41 00:04:27,165 --> 00:04:29,326 Но результаты оказались не слишком впечатляющими. 42 00:04:29,568 --> 00:04:31,636 Знаете, чего я только не пробовала! 43 00:04:31,636 --> 00:04:33,263 Мы знаем. 44 00:04:33,905 --> 00:04:37,705 Идеальное средство для похудения — влюбиться. 45 00:04:38,543 --> 00:04:40,145 Ты когда-нибудь влюблялась? 46 00:04:40,145 --> 00:04:41,476 Нет. 47 00:04:42,147 --> 00:04:43,409 Мы тебя понимаем. 48 00:04:43,682 --> 00:04:44,944 Правда? 49 00:04:45,217 --> 00:04:47,185 Эй, о чем это вы? 50 00:04:47,185 --> 00:04:51,256 Не переживай. Нам не изменить того, что дано нам природой. 51 00:04:51,256 --> 00:04:53,554 Не желаю выслушивать это от тебя. 52 00:04:53,792 --> 00:04:54,860 Что?! 53 00:04:54,860 --> 00:04:56,589 На ссору нарываешься?! 54 00:04:58,530 --> 00:05:02,432 К слову о диетах - Харуна-сенсей внезапно так похудела. 55 00:05:02,667 --> 00:05:03,835 И правда! Интересно, как? 56 00:05:03,835 --> 00:05:05,063 Я не знаю. 57 00:05:05,637 --> 00:05:07,400 Всем привет. 58 00:05:16,348 --> 00:05:18,839 Не так уж заметно она похудела. 59 00:05:19,684 --> 00:05:21,753 Просто ты не видишь этого, потому что она одета. 60 00:05:21,753 --> 00:05:23,355 Вот, смотрите. 61 00:05:23,355 --> 00:05:25,157 Вот что было раньше... 62 00:05:25,157 --> 00:05:27,990 ...и вот какая она теперь. Видите? 63 00:05:28,960 --> 00:05:30,257 Ого! 64 00:05:30,795 --> 00:05:32,763 И это всего за два дня. 65 00:05:33,398 --> 00:05:35,800 Умино, откуда у тебя эти фотографии? 66 00:05:35,800 --> 00:05:37,995 А, это мой секрет. 67 00:05:38,904 --> 00:05:40,338 Ты же не... 68 00:05:40,338 --> 00:05:41,773 Не что? 69 00:05:41,773 --> 00:05:43,832 Как тебе удалось сфотографировать ее? 70 00:05:44,342 --> 00:05:45,043 А ну говори! 71 00:05:45,043 --> 00:05:45,644 Расскажи нам! Выкладывай! 72 00:05:45,644 --> 00:05:46,338 Выкладывай! 73 00:05:47,712 --> 00:05:49,114 Постой! 74 00:05:49,114 --> 00:05:50,945 Эй, Умино! 75 00:05:55,787 --> 00:05:57,652 Я не должен был ничего говорить. 76 00:05:58,123 --> 00:05:59,357 Скажи мне. 77 00:05:59,357 --> 00:06:01,726 Расскажу, расскажу. 78 00:06:01,726 --> 00:06:04,596 Я следил за Харуной-сенсей и тайком сфотографировал ее. 79 00:06:04,596 --> 00:06:09,431 Да не об этом. Где находится этот спортзал? 80 00:06:09,701 --> 00:06:10,861 А? 81 00:06:11,369 --> 00:06:13,271 «Идеальная фигура» 82 00:06:13,271 --> 00:06:16,274 Вот. Вот тот спортзал, куда ходит Харуна-сенсей. 83 00:06:16,274 --> 00:06:19,010 Наверное, занятия стоят очень дорого? 84 00:06:19,010 --> 00:06:22,010 Ой, смотрите, это же Рие Гото, актриса. 85 00:06:22,681 --> 00:06:24,308 Она такая классная. 86 00:06:29,087 --> 00:06:31,523 Килограмм в день, пять килограмм — за два дня. 87 00:06:31,523 --> 00:06:33,991 А за три дня вы станете красавицами. 88 00:06:34,359 --> 00:06:36,759 Давайте, пришло время заняться фигурой. 89 00:06:37,095 --> 00:06:41,733 Сейчас в спортзале "Идеальная фигура" мы проводим рекламную акцию — бесплатные занятия. 90 00:06:41,733 --> 00:06:43,223 Что, совсем бесплатно? 91 00:06:43,535 --> 00:06:45,332 Дешевле не придумаешь. 92 00:06:45,570 --> 00:06:47,037 Идемте! 93 00:06:51,243 --> 00:06:53,404 Вот еще несколько дурочек попались в ловушку. 94 00:06:53,712 --> 00:06:55,907 Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. 95 00:06:58,083 --> 00:06:59,851 Хорошо, что у нас спортивная форма с собой. 96 00:06:59,851 --> 00:07:01,375 Идем. Давайте сделаем это! 97 00:07:09,594 --> 00:07:11,892 Добро пожаловать в салон красоты "Идеальная фигура". 98 00:07:12,797 --> 00:07:15,333 Вау, какой красавчик! 99 00:07:15,333 --> 00:07:16,698 Какой классный. 100 00:07:17,769 --> 00:07:19,737 Я тренер. 101 00:07:21,773 --> 00:07:25,265 Э-э, мы тут новенькие. 102 00:07:25,610 --> 00:07:27,009 Сюда пожалуйста. 103 00:07:43,295 --> 00:07:44,922 Так, еще разок. 104 00:07:48,066 --> 00:07:50,135 Теперь увеличим нагрузку на 10%. 105 00:07:50,135 --> 00:07:51,397 Чег...? 106 00:07:52,137 --> 00:07:54,339 За один сеанс сбрасываем два килограмма, за два — пять килограмм. 107 00:07:54,339 --> 00:07:57,604 За три сеанса вы превратитесь в настоящих красавиц. А теперь поднажмите. 108 00:08:01,246 --> 00:08:02,614 Эй! А где Усаги? 109 00:08:02,614 --> 00:08:06,141 А? Еще минуту назад она занималась на тренажере. 110 00:08:07,652 --> 00:08:11,088 Эй вы там. Если будете останавливаться, никогда не станете красавицами. 111 00:08:11,456 --> 00:08:13,291 А было бы жаль, вы хорошо начали. 112 00:08:13,291 --> 00:08:17,728 Да! Красавицами! Мы будем красавицами! 113 00:08:21,733 --> 00:08:23,928 Ладно, на сегодня достаточно! 114 00:08:26,237 --> 00:08:27,639 Вы все хорошо поработали! 115 00:08:27,639 --> 00:08:31,040 Напоследок всем вам следует принять наш "Душ Стройности". 116 00:08:31,710 --> 00:08:33,644 "Душ стройности?" 117 00:08:34,312 --> 00:08:34,479 «Душевые кабинки» 118 00:08:34,479 --> 00:08:36,712 Ох, я так вымоталась! 119 00:08:43,922 --> 00:08:46,288 Худеть — это тяжкий труд. 120 00:08:48,593 --> 00:08:49,958 Я есть хочу. 121 00:09:00,338 --> 00:09:01,930 Залезайте внутрь. 122 00:09:02,741 --> 00:09:04,003 Что?! 123 00:09:04,242 --> 00:09:06,311 Проведя пять минут в нашем "Душе стройности"... 124 00:09:06,311 --> 00:09:08,146 Ты, пышечка, потеряешь десять килограмм. 125 00:09:08,146 --> 00:09:10,979 Ты постройнее, но даже ты сможешь сбросить три. 126 00:09:11,282 --> 00:09:15,086 Теперь я поняла, как Харуне-сенсей удалось так похудеть всего за день. 127 00:09:15,086 --> 00:09:16,254 Я иду. 128 00:09:16,254 --> 00:09:16,955 Я тоже! 129 00:09:16,955 --> 00:09:17,522 Я тоже! И я! 130 00:09:17,522 --> 00:09:18,250 И я! 131 00:09:27,966 --> 00:09:30,161 Благодаря энергии этих молоденьких девушек... 132 00:09:55,593 --> 00:09:56,890 Джедайт. 133 00:09:59,497 --> 00:10:01,965 Королева Берилл-сама. Я здесь. 134 00:10:03,802 --> 00:10:05,861 Как идут приготовления? 135 00:10:07,238 --> 00:10:10,041 Не беспокойтесь. К нам стекается... 136 00:10:10,041 --> 00:10:12,236 ...все больше энергии молодых людей. 137 00:10:13,678 --> 00:10:16,010 Хорошо, продолжай согласно плану. 138 00:10:16,381 --> 00:10:20,078 Да, эти глупые женщины пойдут на все, лишь бы похудеть. 139 00:10:20,552 --> 00:10:23,487 Этот план определенно увенчается успехом. 140 00:10:27,525 --> 00:10:29,493 Как же я... 141 00:10:29,994 --> 00:10:31,359 ...устала... 142 00:10:32,096 --> 00:10:34,860 Вы все заметно похорошели! 143 00:10:36,768 --> 00:10:38,136 Как я рада! 144 00:10:38,136 --> 00:10:39,398 Да! 145 00:10:41,005 --> 00:10:44,133 Если вы хотите превратиться в настоящих красавиц, приходите завтра снова. 146 00:10:44,709 --> 00:10:46,233 Конечно. 147 00:11:04,329 --> 00:11:06,064 Благодаря энергии этих женщин, 148 00:11:06,064 --> 00:11:08,794 готовых расстаться с жизнью, чтобы похудеть... 149 00:11:25,079 --> 00:11:38,376 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 150 00:11:40,760 --> 00:11:45,565 Нару-тян и остальные такие противные. Ушли, ничего мне не сказав. 151 00:11:45,565 --> 00:11:47,396 Какие же они подруги после этого? 152 00:11:47,734 --> 00:11:50,032 Ох, как же есть хочется! 153 00:11:51,394 --> 00:11:52,725 О, привет! 154 00:11:55,698 --> 00:11:57,859 Эта булочка выглядит такой аппетитной! 155 00:12:02,572 --> 00:12:05,040 Мама, я боюсь! 156 00:12:07,210 --> 00:12:09,872 Да что такого, это была просто булочка... 157 00:12:11,281 --> 00:12:13,647 Боже, как же я хочу есть. 158 00:12:15,418 --> 00:12:18,154 Везет же Сейлор Ви — она и так стройная, 159 00:12:18,154 --> 00:12:20,384 и ей наверняка не надо сидеть на диете. 160 00:12:21,124 --> 00:12:22,258 Осторожно! 161 00:12:22,258 --> 00:12:23,827 Что с тобой, Усаги-тян? 162 00:12:23,827 --> 00:12:25,261 Мотоки-ониисан. 163 00:12:25,261 --> 00:12:26,930 Ты плохо себя чувствуешь? 164 00:12:26,930 --> 00:12:28,192 Да нет, я... 165 00:12:28,832 --> 00:12:30,200 Хочешь, я отведу тебя в больницу? 166 00:12:30,200 --> 00:12:32,702 Нет, лучше в ресторан... 167 00:12:32,702 --> 00:12:33,469 А? 168 00:12:33,469 --> 00:12:37,496 Я со вчерашнего дня ничего не ела. Я ужасно голодная. 169 00:12:41,678 --> 00:12:46,206 Это не сон. Я в его объятиях. 170 00:12:48,518 --> 00:12:51,817 Усаги-тян, Усаги-тян, ты в порядке? 171 00:12:53,423 --> 00:12:55,721 Мотоки-ониисан... 172 00:12:57,560 --> 00:12:59,062 Держись. 173 00:12:59,062 --> 00:13:02,657 Энергия моей любви придаст тебе новых сил. 174 00:13:03,733 --> 00:13:06,031 Энергия любви? 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,732 Да, именно так. Энергия любви. 176 00:13:11,708 --> 00:13:13,005 Мотоки-онисан... 177 00:13:13,977 --> 00:13:15,239 Усаги-тян... 178 00:13:23,219 --> 00:13:25,016 Я так рада, что жива. 179 00:13:27,991 --> 00:13:29,618 Усаги-тян... ты в порядке? 180 00:13:31,494 --> 00:13:34,054 Энергия любви такая теплая. 181 00:13:36,799 --> 00:13:39,165 Э-ээ... 182 00:13:40,036 --> 00:13:42,071 Слава богу, ты очнулась. 183 00:13:42,071 --> 00:13:44,596 Что значит "ты не ела со вчерашнего дня"? 184 00:13:45,842 --> 00:13:47,043 Ну... 185 00:13:47,043 --> 00:13:48,811 Что, твоя мама отказалась кормить тебя... 186 00:13:48,811 --> 00:13:51,075 ...из-за плохих оценок или чего-то в этом роде? 187 00:13:51,881 --> 00:13:55,749 Нет! Я просто решила немного посидеть на диете. 188 00:13:55,985 --> 00:13:57,452 На диете? 189 00:13:59,489 --> 00:14:01,855 Что тут смешного? 190 00:14:03,092 --> 00:14:06,963 Извини. Но тебе совершенно не нужна диета. 191 00:14:06,963 --> 00:14:09,363 Наоборот, я думаю, тебе следовало бы слегка поправиться. 192 00:14:10,133 --> 00:14:16,697 На мой взгляд, пухленькие девушки симпатичнее, чем совсем тощие. 193 00:14:17,473 --> 00:14:18,804 Правда? 194 00:14:19,542 --> 00:14:20,944 Ага. 195 00:14:20,944 --> 00:14:22,571 Здорово! 196 00:14:24,580 --> 00:14:27,913 Вкуснятина. Замечательные булочки. 197 00:14:28,518 --> 00:14:32,352 Да, для молодой девушки нормально быть немного пухленькой. 198 00:14:32,622 --> 00:14:34,090 Ты слишком много ешь. 199 00:14:34,090 --> 00:14:37,719 Похоже, булочки — твои лучшие друзья. Булкоголовая поглощает булочки. 200 00:14:38,027 --> 00:14:41,394 Оставь меня в покое. Это совершенно тебя не касается. 201 00:14:41,764 --> 00:14:45,301 Если ты будешь столько есть, ты сама превратишься в булочку. 202 00:14:45,301 --> 00:14:46,598 Заткнись ты! 203 00:14:47,003 --> 00:14:48,630 Вау, отличный улов. 204 00:14:49,772 --> 00:14:51,441 Спасибо за булочку. 205 00:14:51,441 --> 00:14:55,275 Знаешь, если ты съешь на одну булочку меньше, ты не так сильно растолстеешь. 206 00:14:55,745 --> 00:14:57,613 Какой же он гад! 207 00:14:57,613 --> 00:14:59,449 А знаешь, он прав. 208 00:14:59,449 --> 00:15:00,616 Что? 209 00:15:00,616 --> 00:15:03,853 Съешь одну — наберешь килограмм, съешь две — наберешь пять. 210 00:15:03,853 --> 00:15:05,822 Съешь три... 211 00:15:05,822 --> 00:15:07,119 Луна! 212 00:15:08,424 --> 00:15:13,123 Все в порядке. Мотоки-ониисан сказал, что пухленькие девушки ему нравятся больше. 213 00:15:13,896 --> 00:15:17,161 Усаги, а ты уверена, что правильно его поняла? 214 00:15:17,400 --> 00:15:18,301 О чем это ты? 215 00:15:18,301 --> 00:15:23,172 Он сказал, что ему нравятся пухлые девушки. А не толстые. 216 00:15:23,172 --> 00:15:24,440 А-а-а... 217 00:15:24,440 --> 00:15:26,909 Так или иначе, происходит что-то ужасное. 218 00:15:26,909 --> 00:15:29,178 Ты права. Что же мне делать? 219 00:15:29,178 --> 00:15:33,950 1,2,3,4... Я съела шесть булочек! 220 00:15:33,950 --> 00:15:36,352 Что-то ужасное происходит с Харуной-сенсей. 221 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 Она внезапно очень сильно похудела. 222 00:15:39,222 --> 00:15:41,691 Четыре булочки. Пять, шесть... 223 00:15:41,691 --> 00:15:43,426 О нет! Я растолстею. 224 00:15:43,426 --> 00:15:44,627 И не только Харуна-сенсей. О нет! Я растолстею. 225 00:15:44,627 --> 00:15:45,228 И не только Харуна-сенсей, 226 00:15:45,228 --> 00:15:48,431 но и прочие девушки, посетившие салон красоты "Идеальная фигура", 227 00:15:48,431 --> 00:15:51,025 превратились в скелеты, обтянутые кожей... 228 00:15:51,501 --> 00:15:53,002 Ты вообще меня слушаешь? 229 00:15:53,002 --> 00:15:54,737 Точно! "Идеальная фигура"! 230 00:15:54,737 --> 00:15:56,102 Усаги! 231 00:15:56,472 --> 00:16:00,340 Единственное, что может спасти меня от ожирения — это "Идеальная фигура". 232 00:16:01,110 --> 00:16:05,171 Слушай, Усаги! Это место может оказаться логовом злодеев. 233 00:16:05,548 --> 00:16:06,981 Ну вот... 234 00:16:08,084 --> 00:16:11,254 Стройность, стройность, стройность, стройность, 235 00:16:11,254 --> 00:16:14,781 стройность, стройность, стройность, стройность. 236 00:16:15,224 --> 00:16:18,125 О, нет! Не могу на это смотреть. 237 00:16:18,928 --> 00:16:20,156 А? 238 00:16:20,797 --> 00:16:24,233 Это же... Харуна-сенсей! 239 00:16:24,801 --> 00:16:29,363 Она и правда совсем отощала. Куда это она? 240 00:16:35,344 --> 00:16:37,676 Что это за ступеньки? 241 00:16:40,116 --> 00:16:41,811 Что это там? 242 00:16:47,056 --> 00:16:50,184 Энергия этой молодой женщины уже почти иссякла. 243 00:16:50,626 --> 00:16:54,926 Сегодня мы заберем всю, что осталась. После этого она совсем ослабнет и умрет. 244 00:16:57,133 --> 00:16:58,395 О нет! 245 00:17:01,304 --> 00:17:02,566 Усаги! 246 00:17:04,107 --> 00:17:05,631 Что ты делаешь? 247 00:17:08,344 --> 00:17:10,141 Ах, вот ты как! 248 00:17:10,713 --> 00:17:12,806 Луна, где ты? 249 00:17:15,184 --> 00:17:17,553 Усаги, Харуна-сенсей умирает! 250 00:17:17,553 --> 00:17:21,216 Ты умрешь раньше, чем Харуна-сенсей! 251 00:17:25,128 --> 00:17:26,529 Луна! 252 00:17:26,529 --> 00:17:29,565 Потише! Успокойся и послушай меня. 253 00:17:29,565 --> 00:17:32,125 Если ты пошевелишься, твое лицо... 254 00:17:33,069 --> 00:17:36,906 Если мы не поспешим, Харуна-сенсей и правда умрет. 255 00:17:36,906 --> 00:17:39,374 Усаги, превращайся в Сейлор Мун. 256 00:17:39,842 --> 00:17:41,867 Но это слишком неожиданно. 257 00:17:42,378 --> 00:17:44,369 Ты собираешься меня слушать? 258 00:17:46,816 --> 00:17:48,716 Я поняла. 259 00:17:49,118 --> 00:17:51,313 Вообще-то я ничего не понимаю. 260 00:17:51,721 --> 00:17:55,350 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 261 00:18:37,400 --> 00:18:39,800 Еще совсем немного, и мы достигнем запланированного уровня. 262 00:18:40,036 --> 00:18:42,004 Вытащи Харуну-сенсей оттуда. 263 00:18:42,238 --> 00:18:43,539 Что? 264 00:18:43,539 --> 00:18:48,909 Я не прощу злодеев, использующих стремление девушек похудеть! 265 00:18:50,179 --> 00:18:51,737 Опять ты. 266 00:18:52,248 --> 00:18:57,550 Как вы уже знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, 267 00:19:02,792 --> 00:19:04,487 Сейлор Мун! 268 00:19:06,596 --> 00:19:09,929 Именем луны, я покараю тебя. 269 00:19:11,300 --> 00:19:13,495 Какая наглость! Взять ее! 270 00:19:23,145 --> 00:19:25,170 О нет! Я окружена! 271 00:19:28,985 --> 00:19:30,612 Уничтожить ее! 272 00:19:32,655 --> 00:19:35,021 Луна, сделай что-нибудь! 273 00:19:35,691 --> 00:19:39,762 Сейлор Мун! Этими ребятами управляют через обручи на их головах! 274 00:19:39,762 --> 00:19:41,457 Уничтожь эти обручи! 275 00:19:43,266 --> 00:19:44,995 Нет, я боюсь! 276 00:19:45,334 --> 00:19:47,637 Ты можешь сделать это. Может, сражаясь, ты слегка похудеешь. 277 00:19:47,637 --> 00:19:49,366 А? Что ты сказала? 278 00:19:49,605 --> 00:19:52,369 Если ты будешь сражаться, ты похудеешь! 279 00:19:53,643 --> 00:19:55,543 Похудею! 280 00:19:59,915 --> 00:20:02,110 Два килограмма — раз, 281 00:20:02,918 --> 00:20:04,977 Пять килограммов — два. 282 00:20:08,824 --> 00:20:11,190 А за три я стану красавицей! 283 00:20:11,427 --> 00:20:14,191 Девушка, которая стремится похудеть, сильнее всех. 284 00:20:15,665 --> 00:20:16,927 Вот мой шанс! 285 00:20:32,515 --> 00:20:36,645 Лунная Диадема! Действуй! 286 00:20:44,593 --> 00:20:46,527 Станьте снова хорошими парнями. 287 00:20:47,697 --> 00:20:51,326 Эй, а что это мы тут делаем? 288 00:20:55,004 --> 00:20:57,063 Уф! Может, я и сбросила килограмм! 289 00:21:06,649 --> 00:21:11,177 Джедайт, я поражена тем, сколько энергии ты собрал. 290 00:21:11,687 --> 00:21:15,214 Будем считать, что твой план почти удался. 291 00:21:15,791 --> 00:21:18,123 Благодарю вас, королева Берилл-сама. 292 00:21:19,628 --> 00:21:22,256 Когда-нибудь я уничтожу Сейлор Мун своими руками. 293 00:21:26,669 --> 00:21:28,899 Приятно. 294 00:21:29,238 --> 00:21:31,340 Усаги, вот тебе полотенце. 295 00:21:31,340 --> 00:21:33,205 Спасибо! 296 00:21:33,909 --> 00:21:36,275 Харуне-сенсей уже лучше? 297 00:21:36,512 --> 00:21:39,970 Да. Она проболела неделю, но теперь она снова вернулась в школу. 298 00:21:40,416 --> 00:21:42,008 Ну, вот и отлично. 299 00:21:43,252 --> 00:21:46,050 Мам, не пробуй никаких странных диет. 300 00:21:46,389 --> 00:21:49,517 Правильно. Усаги тоже следует быть поосторожней с этим. 301 00:21:49,825 --> 00:21:51,850 А, она в полном порядке. 302 00:21:54,196 --> 00:21:55,398 Видишь?! 303 00:21:55,398 --> 00:21:58,424 Я толстая! Я опять растолстела! 304 00:21:59,201 --> 00:22:01,533 Я столько упражнялась! 305 00:22:01,971 --> 00:22:03,802 Как же так?!