Злодеям, которые пытаются помешать девушкам похудеть,
нет прощения!
Именем луны, сейлормун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она превратила меня в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Усаги научит вас, как похудеть!
Я набрала вес. Я толстая!
Да ладно тебе, все в порядке. Для молоденькой девушки вполне нормально быть немного пухленькой.
Точно.
Сеструха, ты слишком много ешь.
И ты наверняка не делаешь зарядку.
И уроки она не делает, только жует целыми днями.
Так что вполне естественно, что ты толстеешь!
Вам не стоило всего этого говорить!
Слезами делу не поможешь. С этого момента просто постарайся есть поменьше.
И делать какие-нибудь упражнения.
Эй, что это ты рисуешь?
Тебя через полгода :)
Луна, я до тебя доберусь!
В чем дело?
Нет, ничего!
Усаги-сан!
Если ты уже доела свой обед, можешь съесть еще вот это.
Это вкусно.
Ну, понимаешь...
А, так ты на диете...
Ага...
Я понимаю. У меня сейчас те же проблемы! Ага..
Я понимаю. У меня сейчас те же проблемы!
Мы знаем.
Эй, Усаги, а почему бы тебе не заняться плаванием? Ты быстро похудеешь.
Нет, она не слишком хорошо плавает.
А...
Я пробовала голодать и ела только ананасы.
Но результаты оказались не слишком впечатляющими.
Знаете, чего я только не пробовала!
Мы знаем.
Идеальное средство для похудения — влюбиться.
Ты когда-нибудь влюблялась?
Нет.
Мы тебя понимаем.
Правда?
Эй, о чем это вы?
Не переживай. Нам не изменить того, что дано нам природой.
Не желаю выслушивать это от тебя.
Что?!
На ссору нарываешься?!
К слову о диетах - Харуна-сенсей внезапно так похудела.
И правда! Интересно, как?
Я не знаю.
Всем привет.
Не так уж заметно она похудела.
Просто ты не видишь этого, потому что она одета.
Вот, смотрите.
Вот что было раньше...
...и вот какая она теперь. Видите?
Ого!
И это всего за два дня.
Умино, откуда у тебя эти фотографии?
А, это мой секрет.
Ты же не...
Не что?
Как тебе удалось сфотографировать ее?
А ну говори!
Расскажи нам! Выкладывай!
Постой!
Эй, Умино!
Я не должен был ничего говорить.
Скажи мне.
Расскажу, расскажу.
Я следил за Харуной-сенсей и тайком сфотографировал ее.
Да не об этом. Где находится этот спортзал?
А?
«Идеальная фигура»
Вот. Вот тот спортзал, куда ходит Харуна-сенсей.
Наверное, занятия стоят очень дорого?
Ой, смотрите, это же Рие Гото, актриса.
Она такая классная.
Килограмм в день, пять килограмм — за два дня.
А за три дня вы станете красавицами.
Давайте, пришло время заняться фигурой.
Сейчас в спортзале "Идеальная фигура" мы проводим рекламную акцию — бесплатные занятия.
Что, совсем бесплатно?
Дешевле не придумаешь.
Идемте!
Вот еще несколько дурочек попались в ловушку.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Хорошо, что у нас спортивная форма с собой.
Идем. Давайте сделаем это!
Добро пожаловать в салон красоты "Идеальная фигура".
Вау, какой красавчик!
Какой классный.
Я тренер.
Э-э, мы тут новенькие.
Сюда пожалуйста.
Так, еще разок.
Теперь увеличим нагрузку на 10%.
Чег...?
За один сеанс сбрасываем два килограмма, за два — пять килограмм.
За три сеанса вы превратитесь в настоящих красавиц. А теперь поднажмите.
Эй! А где Усаги?
А? Еще минуту назад она занималась на тренажере.
Эй вы там. Если будете останавливаться, никогда не станете красавицами.
А было бы жаль, вы хорошо начали.
Да! Красавицами! Мы будем красавицами!
Ладно, на сегодня достаточно!
Вы все хорошо поработали!
Напоследок всем вам следует принять наш "Душ Стройности".
"Душ стройности?"
«Душевые кабинки»
Ох, я так вымоталась!
Худеть — это тяжкий труд.
Я есть хочу.
Залезайте внутрь.
Что?!
Проведя пять минут в нашем "Душе стройности"...
Ты, пышечка, потеряешь десять килограмм.
Ты постройнее, но даже ты сможешь сбросить три.
Теперь я поняла, как Харуне-сенсей удалось так похудеть всего за день.
Я иду.
Я тоже!
И я!
Благодаря энергии этих молоденьких девушек...
Джедайт.
Королева Берилл-сама. Я здесь.
Как идут приготовления?
Не беспокойтесь. К нам стекается...
...все больше энергии молодых людей.
Хорошо, продолжай согласно плану.
Да, эти глупые женщины пойдут на все, лишь бы похудеть.
Этот план определенно увенчается успехом.
Как же я...
...устала...
Вы все заметно похорошели!
Как я рада!
Да!
Если вы хотите превратиться в настоящих красавиц, приходите завтра снова.
Конечно.
Благодаря энергии этих женщин,
готовых расстаться с жизнью, чтобы похудеть...
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Нару-тян и остальные такие противные. Ушли, ничего мне не сказав.
Какие же они подруги после этого?
Ох, как же есть хочется!
О, привет!
Эта булочка выглядит такой аппетитной!
Мама, я боюсь!
Да что такого, это была просто булочка...
Боже, как же я хочу есть.
Везет же Сейлор Ви — она и так стройная,
и ей наверняка не надо сидеть на диете.
Осторожно!
Что с тобой, Усаги-тян?
Мотоки-ониисан.
Ты плохо себя чувствуешь?
Да нет, я...
Хочешь, я отведу тебя в больницу?
Нет, лучше в ресторан...
А?
Я со вчерашнего дня ничего не ела. Я ужасно голодная.
Это не сон. Я в его объятиях.
Усаги-тян, Усаги-тян, ты в порядке?
Мотоки-ониисан...
Держись.
Энергия моей любви придаст тебе новых сил.
Энергия любви?
Да, именно так. Энергия любви.
Мотоки-онисан...
Усаги-тян...
Я так рада, что жива.
Усаги-тян... ты в порядке?
Энергия любви такая теплая.
Э-ээ...
Слава богу, ты очнулась.
Что значит "ты не ела со вчерашнего дня"?
Ну...
Что, твоя мама отказалась кормить тебя...
...из-за плохих оценок или чего-то в этом роде?
Нет! Я просто решила немного посидеть на диете.
На диете?
Что тут смешного?
Извини. Но тебе совершенно не нужна диета.
Наоборот, я думаю, тебе следовало бы слегка поправиться.
На мой взгляд, пухленькие девушки симпатичнее, чем совсем тощие.
Правда?
Ага.
Здорово!
Вкуснятина. Замечательные булочки.
Да, для молодой девушки нормально быть немного пухленькой.
Ты слишком много ешь.
Похоже, булочки — твои лучшие друзья. Булкоголовая поглощает булочки.
Оставь меня в покое. Это совершенно тебя не касается.
Если ты будешь столько есть, ты сама превратишься в булочку.
Заткнись ты!
Вау, отличный улов.
Спасибо за булочку.
Знаешь, если ты съешь на одну булочку меньше, ты не так сильно растолстеешь.
Какой же он гад!
А знаешь, он прав.
Что?
Съешь одну — наберешь килограмм, съешь две — наберешь пять.
Съешь три...
Луна!
Все в порядке. Мотоки-ониисан сказал, что пухленькие девушки ему нравятся больше.
Усаги, а ты уверена, что правильно его поняла?
О чем это ты?
Он сказал, что ему нравятся пухлые девушки. А не толстые.
А-а-а...
Так или иначе, происходит что-то ужасное.
Ты права. Что же мне делать?
1,2,3,4... Я съела шесть булочек!
Что-то ужасное происходит с Харуной-сенсей.
Она внезапно очень сильно похудела.
Четыре булочки. Пять, шесть...
О нет! Я растолстею.
И не только Харуна-сенсей. О нет! Я растолстею.
И не только Харуна-сенсей,
но и прочие девушки, посетившие салон красоты "Идеальная фигура",
превратились в скелеты, обтянутые кожей...
Ты вообще меня слушаешь?
Точно! "Идеальная фигура"!
Усаги!
Единственное, что может спасти меня от ожирения — это "Идеальная фигура".
Слушай, Усаги! Это место может оказаться логовом злодеев.
Ну вот...
Стройность, стройность, стройность, стройность,
стройность, стройность, стройность, стройность.
О, нет! Не могу на это смотреть.
А?
Это же... Харуна-сенсей!
Она и правда совсем отощала. Куда это она?
Что это за ступеньки?
Что это там?
Энергия этой молодой женщины уже почти иссякла.
Сегодня мы заберем всю, что осталась. После этого она совсем ослабнет и умрет.
О нет!
Усаги!
Что ты делаешь?
Ах, вот ты как!
Луна, где ты?
Усаги, Харуна-сенсей умирает!
Ты умрешь раньше, чем Харуна-сенсей!
Луна!
Потише! Успокойся и послушай меня.
Если ты пошевелишься, твое лицо...
Если мы не поспешим, Харуна-сенсей и правда умрет.
Усаги, превращайся в Сейлор Мун.
Но это слишком неожиданно.
Ты собираешься меня слушать?
Я поняла.
Вообще-то я ничего не понимаю.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Еще совсем немного, и мы достигнем запланированного уровня.
Вытащи Харуну-сенсей оттуда.
Что?
Я не прощу злодеев, использующих стремление девушек похудеть!
Опять ты.
Как вы уже знаете, я сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя.
Какая наглость! Взять ее!
О нет! Я окружена!
Уничтожить ее!
Луна, сделай что-нибудь!
Сейлор Мун! Этими ребятами управляют через обручи на их головах!
Уничтожь эти обручи!
Нет, я боюсь!
Ты можешь сделать это. Может, сражаясь, ты слегка похудеешь.
А? Что ты сказала?
Если ты будешь сражаться, ты похудеешь!
Похудею!
Два килограмма — раз,
Пять килограммов — два.
А за три я стану красавицей!
Девушка, которая стремится похудеть, сильнее всех.
Вот мой шанс!
Лунная Диадема! Действуй!
Станьте снова хорошими парнями.
Эй, а что это мы тут делаем?
Уф! Может, я и сбросила килограмм!
Джедайт, я поражена тем, сколько энергии ты собрал.
Будем считать, что твой план почти удался.
Благодарю вас, королева Берилл-сама.
Когда-нибудь я уничтожу Сейлор Мун своими руками.
Приятно.
Усаги, вот тебе полотенце.
Спасибо!
Харуне-сенсей уже лучше?
Да. Она проболела неделю, но теперь она снова вернулась в школу.
Ну, вот и отлично.
Мам, не пробуй никаких странных диет.
Правильно. Усаги тоже следует быть поосторожней с этим.
А, она в полном порядке.
Видишь?!
Я толстая! Я опять растолстела!
Я столько упражнялась!
Как же так?!