Плащеносные ящерицы, мексиканские тритоны и тропические рыбки — это дикие животные.
А вовсе не игрушки!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она превратила меня в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Запах йома! Шанелы похищают любовь.
Мне страшно!
Такседо Камен!
Усаги-сан, я всегда буду рядом с тобой.
Такседо Камен.
Что это за шум в такую рань?
Что здесь делает эта кошка?
Кошка
Убирайся отсюда!
Эй! Убирайся!
Эй!
Немедленно убери эту кошку из моей комнаты!
Ах да, Шинго... Ты же ненавидишь кошек, так?
Вот!
Прекрати!
Вот! Вот!
Ну что, будешь еще дерзить своей умнице и красавице сестричке?
Завтрак готов!
Да!
Я спасен.
Что это вы, ребята, так расшумелись с утра пораньше?
Эта кошка — подружка Усаги, не так ли?
Ага, ее зовут Луна.
Бесстыжая, как и моя сестрица.
Если она спит с тобой, значит ты ей нравишься.
Брось эти шуточки. Она забралась ко мне без разрешения.
Послушайте, раз уж мы все познакомились... Почему бы нам не оставить Луну у себя?
Ни за что.
Оставим — оставим — оставим.
Ни за что — Ни за что — Ни за что!
Оставим — оставим — оставим.
Категорически нет!
Это же просто кошка. Я не против.
Ладно, вы двое решите это между собой, договорились?
Да уж...
Зачем ты вообще забралась в комнату Шинго?
Ну, вообще-то я была занята делом, и случайно...
Делом? Ловила мышь, что ли?
Нет, я искала Лунную Принцессу.
Лунный Пудинг?
Эй!
В любом случае, постарайся расположить к себе Шинго.
Пока! Я ушла!
Удачи!
«Зоомагазин»
Какая прелесть!
Ой, она лизнула мой палец! Классно!
Я знаю, что мне делать.
Джедайт, у тебя есть новый план по сбору энергии?
Да, королева Берилл-сама.
Йома Игуана уже претворяет его в жизнь.
У людей есть множество желаний.
Достаточно небольшого толчка, чтобы превратить эти желания...
...в очень сильный источник энергии.
Другими словами, энергия свободно течет в них.
И мы просто заберем ее у них?
Все это — для нашей великой правительницы.
Действуй осторожно.
Слушаюсь!
Хм. Шинго не любит кошек?
Ага. Когда он был совсем маленьким, кошка укусила его за кончик носа.
С тех пор он их боится.
Да ладно, это была всего лишь кошка. А меня однажды укусил крокодил.
Какой еще крокодил?
Ну, моя мама оставила его рядом со мной и не закрыла замок.
Крокодил!
Замок?
Умино, ты что, имеешь в виду сумочку из крокодиловой кожи?
Можно и так сказать.
Умино!
Пока!
До завтра.
Похоже, не сработало.
Шинго-кун...
Кошка. Да что с этой кошкой?
Шинго-кун, ты не любишь кошек?
Мика-тян.
Я предпочел бы какое-нибудь другое домашнее животное.
Я знаю, какое подошло бы тебе.
А?
Недавно открылся один очень славный магазинчик. Идем.
Ладно, пошли.
«Ароматные питомцы»
Приятный запах, правда?
Это какие-то духи.
Этот запах исходит от животных.
Что?
Вам нравится шанела?
Шанела?
Да, этот аромат, похожий на аромат духов, исходит от шанел.
У каждого зверька — свой особый запах.
Вау!
Я покупаю эту шанелу.
Мне нравится вот эта. Но они наверное дорого стоят?
Вы можете заплатить позже, когда будет возможность.
Правда?
Это решает проблему. Правда?
Это решает проблему.
Какой чудесный запах.
Точно.
Пока у меня есть моя шанела, мне ничего больше не нужно.
Ох, это не сработало, да?
Знаешь, мне вовсе не обязательно быть домашней кошкой.
Нет уж. Так легко сдаваться — это на тебя не похоже.
Кроме того, ты все время читаешь мне нотации.
Так что ты должна подавать хороший пример!
Ладно.
Шинго...
Давай!
С сегодняшнего дня эта шанела — мой домашний любимец.
Так что побыстрее избавьтесь от этой кошки.
Ты был груб с Луной.
Усаги-тян, я в порядке.
Мне жаль, что он так поступил.
Усаги! Чай готов!
Иду!
Э-э.
Эта зверюшка и правда приятно пахнет.
Не правда ли? И эта шанела ничего не ест.
Ну, это хорошо — деньги целее будут.
Ну, я согласна, что она милая. Но...
Тогда решено — мы оставим у себя и Луну, и шанелу.
Я согласна.
Ни за что!
Ты такая классная.
Шинго! Если ты не поторопишься, ты опоздаешь!
Шинго! Идем же, Шинго.
Сегодня я останусь дома.
Что?
Мы всегда будем вместе.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
«Муниципальная средняя школа округа Дзюбан»
Как тебе моя шанела?
Моя шанела лучше пахнет.
Ну-ка... Вовсе нет.
Эти шанелы сейчас очень популярны.
Да, они пользуются огромным успехом.
Но стоит ли приносить их в школу?
О, это же Харуна-сенсей! Быстро, прячьте своих шанел!
Начнем урок.
Пожалуйста, откройте свои учебники на странице 234.
Ох, как мне хочется взглянуть на мою шанелу.
Я больше не могу ждать.
Какая милая.
Что это вы делаете?
Мне придется отобрать их у вас.
Нет, не смейте. Мне придется отобрать их у вас.
Нет, не смейте.
Харуна-сенсей, вы в порядке?
Я иду домой.
Я тоже.
И я.
Нару, тебе не кажется, что что-то тут не так?
Похоже на то.
Я думаю ,что эти шанелы очень милые, но какие-то они странные.
К слову сказать, даже Шинго...
Интересно, может, это все из-за них?
Эй, Нару, ты не знаешь, где продают этих шанел?
Думаю, что в зоомагазине "Ароматные питомцы".
Хочешь сходить туда?
Извини, сегодня у меня дополнительные занятия.
Ну ладно, я сама схожу.
Ничего, что ты пойдешь туда одна?
Нелегко иметь тупого брата.
Ты такая замечательная сестра!
«Ароматные питомцы»
Так шанелы продаются в этом магазине?
И что мне делать, если со мной случится то же, что с Шинго?
Эй, булкоголовая!
Этот голос...
Почему ты все время попадаешься мне на глаза?
Могу тебя спросить о том же.
Ты же не собираешься покупать шанелу?
Почему это?
Аромат духов — не для тебя.
Заткнись!
я захожу...
Добро пожаловать.
Пожалуйста, осмотритесь.
Спасибо!
Не стоило приходить сюда без Нару.
Они очень милые.
Усаги, не попадайся в эту ловушку.
Луна? Что ты здесь делаешь?
Я решила проверить этот магазин, потому что что-то с ним не так.
Ты так думаешь?
Не смотри им в глаза.
Какая милая...
Усаги-тян.
Я не удивлена, что такая очаровательная покупательница
выбрала самую лучшую шанелу в нашем магазине.
Какая милая...
Усаги-тян, думаю, тебе лучше вернуть ее назад.
Если ты подойдешь ближе, я ударю тебя!
Усаги-тян?!
Ты мне не нравишься.
Ничего, это не ее вина.
Мы едем-едем-едем!
Больно!
Усаги-тян.
Милая киска.
Я не могу этого так оставить.
Ох, слава богу.
Луна, что это со мной было?
Прости, Луна. я просто...
Не бери в голову. Я больше беспокоюсь за Шинго.
Да.
Шинго, отойди от этой шанелы!
Ни за что!
Что ты делаешь? Прекрати!
Ты идиот.
Ой, извини.
Я никому не отдам свою шанелу.
Усаги, нет времени расстраиваться!
Мы должны пойти за ним.
Но куда нам идти?
Конечно же, в зоомагазин.
А теперь превращайся в Сейлор Мун!
Что мне делать, если шанела снова на меня посмотрит?
Ты не должна больше бояться. У тебя важная миссия.
Я знаю.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Вы должны распространить этих шанел. Понятно?
Да!
Плащеносные ящерицы, мексиканские тритоны и тропические рыбки — это дикие животные.
Кто здесь?
Они не игрушки!
Сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя.
Почему ты...
Ужас!
Шинго! Шинго!
Обычно в подобные моменты...
...появляется Такседо Камен и спасает меня.
Но он все не идет.
Хватит полагаться на других.
Давай, используй Лунную Диадему.
Но там же Шинго...
Крикни: "Лунная Диадема! Звездная пыль!"
Поняла.
Лунная Диадема! Звездная пыль!
Ох, а я и не знала, что способна на такое!
Почему ты...
Сюда, Сейлор Мун!
Я ничего не могу сделать!
Слабое место этой йомы — в основании ее хвоста.
Лунная Диадема! Действуй!
Сейлор Ви!
Вот незадача!
Сейлор Ви, можно мне твой автограф?
Я твой горячий поклонник.
Я Сейлор Мун!
Ну, кем бы ты не была, ты классная.
В любом случае, можно мне твой автограф?
Ладно, но сперва я хочу тебя кое о чем попросить, Шинго-кун.
А? Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я все знаю.
Шинго-кун, я хочу, чтобы ты был поласковей с кошкой по имени Луна.
Я уверена, что она доставит тебе много радости.
Хорошо, я сделаю все, что ты попросишь.
Луна, хочешь еще ветчины?
Хорошо, что вы двое договорились между собой.
С этого дня наша семья состоит из пятерых!
А это хочешь?
А может, не так уж это и хорошо...