1 00:00:02,739 --> 00:00:05,731 Использовать музыку в злых целях непростительно! 2 00:00:06,109 --> 00:00:09,704 Я не прощу тех, кто пытается отнять у человека право любить! 3 00:00:10,246 --> 00:00:13,409 Баха, отца музыки, это тоже бы рассердило. 4 00:00:14,917 --> 00:00:20,082 Во имя луны, Сейлор Мун покарает вас! 5 00:00:30,043 --> 00:00:42,043 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:55,560 --> 00:01:58,859 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 7 00:01:59,330 --> 00:02:01,899 По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг. 8 00:02:01,899 --> 00:02:04,629 Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 9 00:02:05,103 --> 00:02:07,872 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 10 00:02:07,872 --> 00:02:10,108 Она дала мне волшебную брошь, 11 00:02:10,108 --> 00:02:12,110 которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина. 12 00:02:12,110 --> 00:02:14,704 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. 13 00:02:15,046 --> 00:02:17,480 Это мне не слишком нравится. 14 00:02:19,050 --> 00:02:21,814 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 15 00:02:26,557 --> 00:02:31,986 Защитим мелодию любви! Усаги в роли Купидона 16 00:03:31,122 --> 00:03:35,286 Эта музыка забрала энергию растений... 17 00:03:36,227 --> 00:03:41,597 Королева Берилл-сама, в этой музыке используются особые высокочастотные волны, действующие на подсознание 18 00:03:42,500 --> 00:03:46,266 Если люди будут слушать эту музыку, их постигнет та же участь, что и эти растения. 19 00:03:50,007 --> 00:03:51,634 Интересно... 20 00:03:53,077 --> 00:03:54,544 Испытаем ее. 21 00:03:55,446 --> 00:03:56,777 Я приступаю немедленно! 22 00:03:57,415 --> 00:03:58,712 Курен. 23 00:04:01,519 --> 00:04:05,751 Внедри высокочастотные волны, записанные на этой кассете, в человеческую музыку. 24 00:04:07,358 --> 00:04:08,689 Как прикажете. 25 00:04:09,026 --> 00:04:11,392 «Ювелирный магазин» 26 00:04:21,172 --> 00:04:23,640 Нару-тян, какая замечательная музыка. 27 00:04:23,941 --> 00:04:26,705 Правда? Она мне очень нравится. 28 00:04:27,144 --> 00:04:29,442 Это ведь джаз, да? 29 00:04:29,680 --> 00:04:32,650 Нару-тян, ты совсем как взрослая. 30 00:04:32,650 --> 00:04:37,314 Я знаю... Если у тебя есть какие-нибудь вопросы, можешь задавать их мне. 31 00:04:37,855 --> 00:04:39,322 Ладно, ладно. 32 00:04:40,524 --> 00:04:43,391 Юсуке Амада? 33 00:04:43,861 --> 00:04:45,596 Он великолепен, правда? 34 00:04:45,596 --> 00:04:48,065 Наверное, он просто замечательный и очень мужественный. 35 00:04:48,065 --> 00:04:50,056 Я бы хотела встречаться с ним. 36 00:04:50,534 --> 00:04:52,229 Это не для меня. 37 00:04:52,536 --> 00:04:54,697 Он бы наверняка тебя отверг. 38 00:05:05,249 --> 00:05:08,343 Сегодня... Сегодня я признаюсь ей... 39 00:05:09,120 --> 00:05:10,678 «Джем Рекордс» 40 00:05:25,303 --> 00:05:30,036 Если я поставлю эту кассету в проигрыватель, он будет заражен вирусом зла. 41 00:05:30,775 --> 00:05:33,744 И тогда вся музыка, записываемая в этой студии... 42 00:05:33,744 --> 00:05:36,838 ...будет действовать на подсознание. 43 00:05:51,529 --> 00:05:53,156 Вот она! 44 00:05:53,397 --> 00:05:55,900 Не могу поверить, что оставила ее здесь! 45 00:05:55,900 --> 00:05:57,697 Юсуке бы рассердился на меня. 46 00:06:02,306 --> 00:06:03,568 Акико-сан. 47 00:06:03,941 --> 00:06:07,645 К вам пришел Амада-сан. Он ожидает вас в холле на первом этаже. 48 00:06:07,645 --> 00:06:09,272 Уже иду. 49 00:06:09,981 --> 00:06:13,007 Юсуке не следовало приходить сюда в такой дождь. 50 00:06:23,094 --> 00:06:24,322 Юсуке! 51 00:06:25,529 --> 00:06:27,365 О нет, ты весь промок. 52 00:06:27,365 --> 00:06:29,265 Почему не взял зонт? 53 00:06:29,667 --> 00:06:33,237 Наверное, ты был слишком поглощен мыслями о музыке? 54 00:06:33,237 --> 00:06:34,534 Э-э, да. 55 00:06:34,772 --> 00:06:36,501 Вот демонстрационная запись, которую ты дал мне в прошлый раз. 56 00:06:37,174 --> 00:06:41,167 Она очень хороша. Давай обсудим ее где-нибудь на той неделе. 57 00:06:41,579 --> 00:06:46,073 Э-э, у тебя ведь сегодня день рождения? 58 00:06:46,417 --> 00:06:48,753 А, да... 59 00:06:48,753 --> 00:06:50,050 Акико-сан! 60 00:06:51,155 --> 00:06:53,020 У нас большая неприятность! Мы ошиблись при микшировании. 61 00:06:53,257 --> 00:06:54,986 Что? Опять? 62 00:06:55,726 --> 00:06:57,751 Прости, мне надо бежать. 63 00:06:58,295 --> 00:07:00,126 Сегодня опять придется работать допоздна. 64 00:07:01,632 --> 00:07:02,894 Вот. 65 00:07:03,234 --> 00:07:07,500 Возьми мой зонтик. Он стоит у входа, розовый такой. 66 00:07:08,806 --> 00:07:12,765 И до следующей недели подумай над названием! 67 00:07:13,477 --> 00:07:14,739 Договорились? 68 00:07:17,481 --> 00:07:19,039 Если бы ты посмотрела повнимательней... 69 00:07:19,850 --> 00:07:24,480 Я уже дал название. «Вальс для Акико» 70 00:07:32,797 --> 00:07:35,493 Как надоел этот дождь. 71 00:07:36,100 --> 00:07:38,602 Как говорится, весной всегда дождливо. 72 00:07:38,602 --> 00:07:40,695 Да уж, здорово... 73 00:07:42,606 --> 00:07:44,608 Ладно, встретимся завтра в школе. 74 00:07:44,608 --> 00:07:46,132 Ну, пока. 75 00:07:51,449 --> 00:07:53,250 Наверно, поиграю чуть-чуть. 76 00:07:53,250 --> 00:07:56,981 Ты не должна заходить в игровой центр так поздно вечером. 77 00:07:57,321 --> 00:07:59,448 Да ладно, я ненадолго. 78 00:07:59,857 --> 00:08:01,154 Так я и поверила! 79 00:08:03,427 --> 00:08:04,161 Берегись! 80 00:08:04,161 --> 00:08:04,929 Что? Берегись! 81 00:08:04,929 --> 00:08:05,418 Что? 82 00:08:13,070 --> 00:08:15,504 О нет, мое новое платье промокло насквозь! 83 00:08:17,408 --> 00:08:19,239 Эй вы! 84 00:08:22,780 --> 00:08:28,980 Помогите! Не убивайте меня. Пожалуйста... Только не лишайте меня жизни! 85 00:08:29,753 --> 00:08:31,186 Да что это с вами... 86 00:08:31,689 --> 00:08:34,325 Я не собираюсь вас убивать. 87 00:08:34,325 --> 00:08:35,792 А? 88 00:08:38,696 --> 00:08:41,265 Что? Вас преследовали? 89 00:08:41,265 --> 00:08:45,065 Да, и вы, конечно, не поверите мне, но... 90 00:08:46,036 --> 00:08:47,138 Что такое? 91 00:08:47,138 --> 00:08:49,163 То, что меня преследовало... 92 00:08:49,807 --> 00:08:51,208 Это было чудовище... 93 00:08:51,208 --> 00:08:52,573 Чудовище?! 94 00:08:52,877 --> 00:08:54,174 Да... 95 00:09:45,296 --> 00:09:47,730 Просто разыгралось воображение. 96 00:09:48,432 --> 00:09:51,094 Извините, что наговорил вам таких глупостей. 97 00:09:51,602 --> 00:09:52,469 Все в порядке. 98 00:09:52,469 --> 00:09:53,370 Что? Все в порядке. 99 00:09:53,370 --> 00:09:53,804 Что? Я работаю в этом клубе. 100 00:09:53,804 --> 00:09:56,102 Я работаю в этом клубе. 101 00:09:56,473 --> 00:09:58,175 Это музыкальный клуб? 102 00:09:58,175 --> 00:10:02,271 Ах да, я должен вам заплатить за чистку вашей одежды... 103 00:10:02,646 --> 00:10:05,015 Простите, но у меня нет с собой денег. 104 00:10:05,015 --> 00:10:07,518 Быть может, вы позвоните мне позже? Вот номер. 105 00:10:07,518 --> 00:10:08,085 «Пианист Юсуке Амада» 106 00:10:08,085 --> 00:10:09,687 Пианист Юсуке Амада Юсуке Амада... 107 00:10:09,687 --> 00:10:10,176 Юсуке Амада... 108 00:10:10,821 --> 00:10:12,516 Юсуке Амада! 109 00:10:13,324 --> 00:10:14,655 До встречи! 110 00:10:16,894 --> 00:10:20,830 Так это был Юсуке Амада, автор того диска. 111 00:10:21,131 --> 00:10:23,267 Это не важно, Усаги-тян! 112 00:10:23,267 --> 00:10:25,736 Его преследовала йома! 113 00:10:25,736 --> 00:10:27,471 Мы не можем оставить его одного. 114 00:10:27,471 --> 00:10:30,998 Да, это мой шанс узнать, каков мир взрослых. 115 00:10:31,842 --> 00:10:34,072 Мы не можем так это оставить. 116 00:10:34,478 --> 00:10:37,038 Она и правда поняла? 117 00:10:38,515 --> 00:10:41,678 Ты идиотка! ты еще не вернула кассету? 118 00:10:42,386 --> 00:10:46,755 Простите, я уже почти добралась до него, но он ускользнул. 119 00:10:47,091 --> 00:10:48,525 Меня не интересуют твои оправдания. 120 00:10:48,525 --> 00:10:49,593 Да, господин. 121 00:10:49,593 --> 00:10:52,528 В любом случае, все должно идти по плану. Ты меня поняла? 122 00:10:53,130 --> 00:10:58,033 Если ты не вернешь кассету, можешь распрощаться со своей жизнью. 123 00:10:58,769 --> 00:11:00,100 Да, господин. 124 00:11:17,600 --> 00:11:31,900 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 125 00:11:34,120 --> 00:11:36,680 Так это и есть музыкальный клуб? 126 00:11:37,591 --> 00:11:40,760 Наверное, детям сюда нельзя? 127 00:11:40,760 --> 00:11:42,853 О чем это ты? 128 00:11:43,396 --> 00:11:49,392 Сила луны, преврати меня в классную взрослую музыкантшу! 129 00:12:02,015 --> 00:12:06,475 Ну как? Теперь я выгляжу взрослой? 130 00:12:07,120 --> 00:12:10,521 Но они наверняка не пускают кошек. 131 00:12:21,868 --> 00:12:23,358 Вот он! 132 00:12:24,938 --> 00:12:27,274 Нет, не шевелись! 133 00:12:27,274 --> 00:12:29,868 Считается, что ты — горжетка. 134 00:12:32,479 --> 00:12:34,414 Вы выбрали, что будете пить? 135 00:12:34,414 --> 00:12:38,218 Э-э, лимонад. 136 00:12:38,218 --> 00:12:43,019 Что? Простите, но у нас такого нет. 137 00:12:43,323 --> 00:12:46,292 О, тогда ничего не надо. 138 00:12:53,300 --> 00:12:56,565 Хоть он и не молод, он выглядит очень классно, когда играет на пианино. 139 00:13:02,842 --> 00:13:04,104 Усаги-тян! 140 00:13:06,313 --> 00:13:07,780 Он ушел! 141 00:13:12,485 --> 00:13:15,989 А, Амада-сан, я вас подвезу. 142 00:13:15,989 --> 00:13:19,322 Подождите меня на стоянке, машина сейчас будет. 143 00:13:24,297 --> 00:13:27,061 Я написал эту мелодию специально для нее... 144 00:13:28,034 --> 00:13:30,594 Похоже, она несколько недогадлива. 145 00:14:01,968 --> 00:14:03,003 Это его голос! 146 00:14:03,003 --> 00:14:03,737 Быстрее! Это его голос! 147 00:14:03,737 --> 00:14:04,537 Быстрее! Да! 148 00:14:04,537 --> 00:14:05,003 Да! 149 00:14:08,208 --> 00:14:11,611 За то, что мне пришлось гоняться за тобой, я убью тебя! 150 00:14:11,611 --> 00:14:12,908 Эй, мистер! 151 00:14:21,855 --> 00:14:24,424 Мистер, вы в порядке? 152 00:14:24,424 --> 00:14:27,791 Моя кассета... Верните ее. 153 00:14:28,294 --> 00:14:29,625 Кассета? 154 00:14:30,330 --> 00:14:33,933 «Вальс для Акико» 155 00:14:33,933 --> 00:14:38,370 Усаги-тян, йома собирается сделать с этой записью что-то ужасное! 156 00:14:44,544 --> 00:14:47,513 Эй, мистер, не гоните как сумасшедший! 157 00:14:49,916 --> 00:14:52,851 Я никому не позволю забрать эту кассету! Никому! 158 00:14:53,353 --> 00:14:55,088 Даже если это чудовище! 159 00:14:55,088 --> 00:14:56,956 Вы ужасно разозлились... 160 00:14:56,956 --> 00:14:59,550 Это была не просто демонстрационная запись. 161 00:14:59,893 --> 00:15:02,657 Это потому, что вы записали ее для Акико-сан? 162 00:15:03,463 --> 00:15:05,488 Откуда вы знаете? 163 00:15:05,965 --> 00:15:08,934 Может, по мне и не скажешь, но я уже достаточно взрослая. 164 00:15:09,536 --> 00:15:11,561 Конечно же, я заметила. 165 00:15:11,805 --> 00:15:15,434 Это всего лишь безответная любовь. Наверное, в моем возрасте это выглядит смешно. 166 00:15:15,942 --> 00:15:18,308 Возраст тут не при чем. 167 00:15:18,545 --> 00:15:20,945 Даже немолодые люди вроде вас имеют право влюбляться. 168 00:15:21,281 --> 00:15:23,112 Ну спасибо. 169 00:15:23,917 --> 00:15:28,188 Кстати говоря, а почему вы преследуете этого монстра вместе со мной? 170 00:15:28,188 --> 00:15:32,352 Я на стороне тех, кто влюблен, и на стороне справедливости. 171 00:15:32,659 --> 00:15:34,786 А, понятно. 172 00:15:35,862 --> 00:15:37,597 Туда! Вот она! 173 00:15:37,597 --> 00:15:40,532 Дождь прекратился. Теперь ей от нас не уйти. 174 00:15:40,834 --> 00:15:42,131 Да. 175 00:15:51,945 --> 00:15:54,781 Эй, малышка, ты уверена, что она приземлилась здесь? 176 00:15:54,781 --> 00:15:56,015 Да, уверена. 177 00:15:56,015 --> 00:15:57,107 «Джем Рекордс» 178 00:16:01,287 --> 00:16:04,190 О нет, ведь Акико-сан и другие внутри! 179 00:16:04,190 --> 00:16:05,487 Что? 180 00:16:15,435 --> 00:16:17,528 Сейчас вы немного поспите. 181 00:16:18,304 --> 00:16:21,474 А когда вы проснетесь и снова начнете запись, 182 00:16:21,474 --> 00:16:25,843 вся музыка будет содержать эти волны, воздействующие на подсознание. 183 00:16:27,947 --> 00:16:29,209 Акико-сан! 184 00:16:35,555 --> 00:16:36,920 Оставайся на месте. 185 00:16:37,991 --> 00:16:39,356 Ты! 186 00:17:09,422 --> 00:17:11,083 Отдай мне кассету. 187 00:17:12,892 --> 00:17:13,793 Что? 188 00:17:13,793 --> 00:17:14,561 А? Что? 189 00:17:14,561 --> 00:17:15,128 А? Это не моя кассета. 190 00:17:15,128 --> 00:17:17,153 Это не моя кассета. 191 00:17:17,897 --> 00:17:19,065 Что? 192 00:17:19,065 --> 00:17:20,828 Отдай мне кассету! 193 00:17:23,736 --> 00:17:25,338 Ты в порядке? 194 00:17:25,338 --> 00:17:26,828 Я НЕ в порядке. 195 00:17:32,879 --> 00:17:36,749 Если ты хочешь, чтобы она осталась жива, отдай мне кассету. 196 00:17:36,749 --> 00:17:38,017 Акико-сан! 197 00:17:38,017 --> 00:17:39,085 Ах ты мерзавка! 198 00:17:39,085 --> 00:17:40,416 Быстрее! 199 00:17:41,688 --> 00:17:43,089 Юсуке. 200 00:17:43,089 --> 00:17:44,556 Ладно... 201 00:17:50,830 --> 00:17:53,697 Акико-сан! 202 00:18:07,447 --> 00:18:10,041 Все кончено. Сдавайся. 203 00:18:16,222 --> 00:18:17,457 Усаги-тян! 204 00:18:17,457 --> 00:18:18,658 Да! 205 00:18:18,658 --> 00:18:22,526 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 206 00:18:59,766 --> 00:19:03,167 Концертный зал 207 00:19:10,343 --> 00:19:14,780 Я сейлор-воин луны и справедливости, 208 00:19:19,552 --> 00:19:21,349 Сейлор Мун! 209 00:19:21,621 --> 00:19:25,387 Я не позволю тебе использовать музыку в злых целях! 210 00:19:25,692 --> 00:19:29,295 Гайдн, отец музыки, был бы в ярости! 211 00:19:29,295 --> 00:19:31,786 Вообще-то, Бах — отец музыки! 212 00:19:32,999 --> 00:19:35,126 Если бы ты промолчала, никто бы и не заметил. 213 00:19:35,435 --> 00:19:36,732 В любом случае... 214 00:19:38,037 --> 00:19:41,234 Именем луны, я покараю тебя. 215 00:19:51,718 --> 00:19:54,554 Плохо дело! Это какие-то высокочастотные звуковые волны! 216 00:19:54,554 --> 00:19:56,215 Высокочастотные звуковые волны? 217 00:19:56,522 --> 00:19:58,251 Поняла. Это звук, так? 218 00:20:19,812 --> 00:20:23,716 Ну, и как тебе атака твоих собственных волн, да еще усиленных? 219 00:20:23,716 --> 00:20:25,377 Усаги-тян, давай! 220 00:20:40,566 --> 00:20:44,525 Лунная Диадема! Действуй! 221 00:21:04,457 --> 00:21:06,559 «Джем Рекордс» 222 00:21:06,559 --> 00:21:10,560 Юсуке, какой же ты глупый. Ты же мог повредить руку. 223 00:21:11,097 --> 00:21:14,089 Тогда ты не смог бы больше играть. 224 00:21:14,500 --> 00:21:15,933 Я знаю. 225 00:21:16,235 --> 00:21:19,636 Но если бы с тобой что-нибудь случилось... 226 00:21:20,440 --> 00:21:23,204 Тогда бы я точно больше никогда не смог бы играть. 227 00:21:23,509 --> 00:21:24,806 Что? 228 00:21:25,711 --> 00:21:27,110 Юсуке... 229 00:21:27,947 --> 00:21:33,249 Я завидую Акико-сан. Хотелось бы мне, чтобы меня любил такой человек, как Амада-сан. 230 00:21:33,820 --> 00:21:34,620 «Ювелирный магазин» 231 00:21:34,620 --> 00:21:40,927 Усаги, ты слышала, что Юсуке Амада женился? 232 00:21:40,927 --> 00:21:42,895 Да, слышала. 233 00:21:44,430 --> 00:21:48,457 Мое сердце разбито. Я была без ума от него. 234 00:21:48,768 --> 00:21:52,499 Да, он очень милый и храбрый... 235 00:21:52,839 --> 00:21:56,297 Что? Ты говоришь так, будто вы знакомы. 236 00:21:57,844 --> 00:22:01,405 А мы знакомы!