Использовать музыку в злых целях непростительно!
Я не прощу тех, кто пытается отнять у человека право любить!
Баха, отца музыки, это тоже бы рассердило.
Во имя луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень — жемчуг.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь,
которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Защитим мелодию любви! Усаги в роли Купидона
Эта музыка забрала энергию растений...
Королева Берилл-сама, в этой музыке используются особые высокочастотные волны, действующие на подсознание
Если люди будут слушать эту музыку, их постигнет та же участь, что и эти растения.
Интересно...
Испытаем ее.
Я приступаю немедленно!
Курен.
Внедри высокочастотные волны, записанные на этой кассете, в человеческую музыку.
Как прикажете.
«Ювелирный магазин»
Нару-тян, какая замечательная музыка.
Правда? Она мне очень нравится.
Это ведь джаз, да?
Нару-тян, ты совсем как взрослая.
Я знаю... Если у тебя есть какие-нибудь вопросы, можешь задавать их мне.
Ладно, ладно.
Юсуке Амада?
Он великолепен, правда?
Наверное, он просто замечательный и очень мужественный.
Я бы хотела встречаться с ним.
Это не для меня.
Он бы наверняка тебя отверг.
Сегодня... Сегодня я признаюсь ей...
«Джем Рекордс»
Если я поставлю эту кассету в проигрыватель, он будет заражен вирусом зла.
И тогда вся музыка, записываемая в этой студии...
...будет действовать на подсознание.
Вот она!
Не могу поверить, что оставила ее здесь!
Юсуке бы рассердился на меня.
Акико-сан.
К вам пришел Амада-сан. Он ожидает вас в холле на первом этаже.
Уже иду.
Юсуке не следовало приходить сюда в такой дождь.
Юсуке!
О нет, ты весь промок.
Почему не взял зонт?
Наверное, ты был слишком поглощен мыслями о музыке?
Э-э, да.
Вот демонстрационная запись, которую ты дал мне в прошлый раз.
Она очень хороша. Давай обсудим ее где-нибудь на той неделе.
Э-э, у тебя ведь сегодня день рождения?
А, да...
Акико-сан!
У нас большая неприятность! Мы ошиблись при микшировании.
Что? Опять?
Прости, мне надо бежать.
Сегодня опять придется работать допоздна.
Вот.
Возьми мой зонтик. Он стоит у входа, розовый такой.
И до следующей недели подумай над названием!
Договорились?
Если бы ты посмотрела повнимательней...
Я уже дал название. «Вальс для Акико»
Как надоел этот дождь.
Как говорится, весной всегда дождливо.
Да уж, здорово...
Ладно, встретимся завтра в школе.
Ну, пока.
Наверно, поиграю чуть-чуть.
Ты не должна заходить в игровой центр так поздно вечером.
Да ладно, я ненадолго.
Так я и поверила!
Берегись!
Что? Берегись!
Что?
О нет, мое новое платье промокло насквозь!
Эй вы!
Помогите! Не убивайте меня. Пожалуйста... Только не лишайте меня жизни!
Да что это с вами...
Я не собираюсь вас убивать.
А?
Что? Вас преследовали?
Да, и вы, конечно, не поверите мне, но...
Что такое?
То, что меня преследовало...
Это было чудовище...
Чудовище?!
Да...
Просто разыгралось воображение.
Извините, что наговорил вам таких глупостей.
Все в порядке.
Что? Все в порядке.
Что? Я работаю в этом клубе.
Это музыкальный клуб?
Ах да, я должен вам заплатить за чистку вашей одежды...
Простите, но у меня нет с собой денег.
Быть может, вы позвоните мне позже? Вот номер.
«Пианист Юсуке Амада»
Пианист Юсуке Амада Юсуке Амада...
Юсуке Амада!
До встречи!
Так это был Юсуке Амада, автор того диска.
Это не важно, Усаги-тян!
Его преследовала йома!
Мы не можем оставить его одного.
Да, это мой шанс узнать, каков мир взрослых.
Мы не можем так это оставить.
Она и правда поняла?
Ты идиотка! ты еще не вернула кассету?
Простите, я уже почти добралась до него, но он ускользнул.
Меня не интересуют твои оправдания.
Да, господин.
В любом случае, все должно идти по плану. Ты меня поняла?
Если ты не вернешь кассету, можешь распрощаться со своей жизнью.
Да, господин.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Так это и есть музыкальный клуб?
Наверное, детям сюда нельзя?
О чем это ты?
Сила луны, преврати меня в классную взрослую музыкантшу!
Ну как? Теперь я выгляжу взрослой?
Но они наверняка не пускают кошек.
Вот он!
Нет, не шевелись!
Считается, что ты — горжетка.
Вы выбрали, что будете пить?
Э-э, лимонад.
Что? Простите, но у нас такого нет.
О, тогда ничего не надо.
Хоть он и не молод, он выглядит очень классно, когда играет на пианино.
Усаги-тян!
Он ушел!
А, Амада-сан, я вас подвезу.
Подождите меня на стоянке, машина сейчас будет.
Я написал эту мелодию специально для нее...
Похоже, она несколько недогадлива.
Это его голос!
Быстрее! Это его голос!
Быстрее! Да!
За то, что мне пришлось гоняться за тобой, я убью тебя!
Эй, мистер!
Мистер, вы в порядке?
Моя кассета... Верните ее.
Кассета?
«Вальс для Акико»
Усаги-тян, йома собирается сделать с этой записью что-то ужасное!
Эй, мистер, не гоните как сумасшедший!
Я никому не позволю забрать эту кассету! Никому!
Даже если это чудовище!
Вы ужасно разозлились...
Это была не просто демонстрационная запись.
Это потому, что вы записали ее для Акико-сан?
Откуда вы знаете?
Может, по мне и не скажешь, но я уже достаточно взрослая.
Конечно же, я заметила.
Это всего лишь безответная любовь. Наверное, в моем возрасте это выглядит смешно.
Возраст тут не при чем.
Даже немолодые люди вроде вас имеют право влюбляться.
Ну спасибо.
Кстати говоря, а почему вы преследуете этого монстра вместе со мной?
Я на стороне тех, кто влюблен, и на стороне справедливости.
А, понятно.
Туда! Вот она!
Дождь прекратился. Теперь ей от нас не уйти.
Да.
Эй, малышка, ты уверена, что она приземлилась здесь?
Да, уверена.
«Джем Рекордс»
О нет, ведь Акико-сан и другие внутри!
Что?
Сейчас вы немного поспите.
А когда вы проснетесь и снова начнете запись,
вся музыка будет содержать эти волны, воздействующие на подсознание.
Акико-сан!
Оставайся на месте.
Ты!
Отдай мне кассету.
Что?
А? Что?
А? Это не моя кассета.
Что?
Отдай мне кассету!
Ты в порядке?
Я НЕ в порядке.
Если ты хочешь, чтобы она осталась жива, отдай мне кассету.
Акико-сан!
Ах ты мерзавка!
Быстрее!
Юсуке.
Ладно...
Акико-сан!
Все кончено. Сдавайся.
Усаги-тян!
Да!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Концертный зал
Я сейлор-воин луны и справедливости,
Сейлор Мун!
Я не позволю тебе использовать музыку в злых целях!
Гайдн, отец музыки, был бы в ярости!
Вообще-то, Бах — отец музыки!
Если бы ты промолчала, никто бы и не заметил.
В любом случае...
Именем луны, я покараю тебя.
Плохо дело! Это какие-то высокочастотные звуковые волны!
Высокочастотные звуковые волны?
Поняла. Это звук, так?
Ну, и как тебе атака твоих собственных волн, да еще усиленных?
Усаги-тян, давай!
Лунная Диадема! Действуй!
«Джем Рекордс»
Юсуке, какой же ты глупый. Ты же мог повредить руку.
Тогда ты не смог бы больше играть.
Я знаю.
Но если бы с тобой что-нибудь случилось...
Тогда бы я точно больше никогда не смог бы играть.
Что?
Юсуке...
Я завидую Акико-сан. Хотелось бы мне, чтобы меня любил такой человек, как Амада-сан.
«Ювелирный магазин»
Усаги, ты слышала, что Юсуке Амада женился?
Да, слышала.
Мое сердце разбито. Я была без ума от него.
Да, он очень милый и храбрый...
Что? Ты говоришь так, будто вы знакомы.
А мы знакомы!