Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь, которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Усаги получает урок — Стать звездой непросто
Если я так выдохлась еще до того, как добралась до школы...
то от усталости я учиться не смогу.
«Микан советует: если вы устали, вам поможет Чудо-средство Genkirin»
Наверное, стоит купить его, если Микан советует...
Я опаздываю! Опаздываю!
Ой!
Ты чего?
Ох, больно же!
Ты пришла вовремя благодаря тому, что я на тебя налетела. Спасибо бы сказала!
Та-да! Наконец-то у меня есть постер с Микан!
Умино, ты что, стащил этот постер из аптеки?
Нет, я купил его в интернет-магазине!
Если тоже хочешь такой...
...у меня есть еще несколько штук, я могу продать их тебе по дешевке.
Нет, спасибо, не нужен он мне.
Как вы знаете, Микан Ширатори окончила старшую школу округа Дзюбан.
Ей 17 лет, и она снялась уже в восьми рекламных роликах.
Она постоянно появляется на телевидении...
Она зарабатывает 2,000,000 йен в месяц...
Ничего себе! 2,000,000?!
Это сколько же пирожных можно купить на эти деньги?
Говорят, продюсер просто увидел ее на улице?
Повезло ей!
Ага. Если бы я была такой же везучей, я бы тоже могла стать звездой!
Ой-ли!
Но почему-то нас эти продюсеры совершенно не замечают.
Они просто не способны оценить нас по достоинству.
Честно говоря, они-то как раз умеют ценить по достоинству.
Именно поэтому, девочки, вы и в пролете.
Что ты сказал?!
Откровенно говоря, новая звезда школы Дзюбан...
...которая пойдет по стопам Микан Ширатори...
Это Усаги-сан.
Я звезда!!!
Да!
«Новое весеннее шоу на девятом канале Танцуйте и веселитесь с Микан!»
О, Мика! Пожалуйста, дай мне автограф!
Пожалуйста! Смотрите мое шоу!
Эту энергию можно использовать.
Что? Спеть вместе?
Именно! Мы пробьёмся в шоу-бизнес!
Пробьёмся?
Я готова!
Да нет же! Я имела в виду, что наша песня станет популярной,
И мы станем звездами похлеще Микан!
Звездами?
Ну да!
Точно, давай сделаем это! Я готова!
Неужели она не понимает, что у нас нет на это времени.
Когда мы вместе, нас ничто не остановит!
Мы, как Золушка, станем королевами бала!
Тогда приступим!
Эй, перестаньте вопить...
Что значит "вопить"?!
Неслыханная грубость! Мы станем звездами!
Ну-ну...
Ладно, еще разок!
Да!
Ой!
Ой! Усаги, какая же ты неуклюжая!
Ты не лучше, Нару-тян!
Тебе лишь бы меня во всем обвинить!
Сама такая!
Ах так! Тогда, я думаю, каждой из нас лучше идти к славе своим путем!
Вот именно! Правда, это значит, что с этого момента мы становимся конкурентами!
Так-то оно так, только вот я не знаю, что теперь делать.
Ты уже сделала уроки?
Как забавно!
Здорово!
Слушай, Луна, а почему бы тебе тоже не научиться чему-нибудь этакому?
Спасибо за идею, папа!
Очень скоро репортеры будут...
...ломиться в нашу дверь!
У нее жар, что ли?
Это вполне в ее духе.
По сравнению с тем, как она ведет себя обычно, это еще ничего.
«Не входите!»
Итак, "Ты выучила уроки?"
Ну почему я должна заниматься такой ерундой?
Хватит жалоб! Давай, еще разок!
"Ты выучила уроки?"
Извините.
Я Гурио Умино, я пришел по приглашению Нару.
Тише ты! Быстро заходи!
Ну что ж, выглядит не так плохо, как можно было бы ожидать в случае тебя, Умино.
Извини конечно, но почему я должен так одеваться?
Мне нужно заниматься.
Ну-ну, Умино, в жизни должно быть что-то и помимо учебы.
Помимо учебы?
Усаги однажды сказала мне...
...что ты стал бы гораздо привлекательнее, если бы побольше интересовался реальной жизнью.
Усаги-сан и правда так сказала?
О боже! Я готов на все что угодно!
Тандем "Красавица и Чудовище".
Хороший способ привлечь внимание.
Я чувствую себя новым человеком, Нару!
Правда?
«Для Микан»
Кто-нибудь! Помогите!
Вы... И вы... каждый из вас может повторить успех Микан Ширатори!
С сегодняшнего дня у каждого есть шанс стать Золушкой!
Всем привет! Я — Микан Ширатори!
Конкурс Золушки
Как ваши дела? Мы ищем новых звезд, таких, как я!
А? Это действительно Микан?
Это и правда она!
Приглашаем вас всех принять участие в конкурсе Золушки!
Я готова!
Я хочу быть Золушкой!
Я, я тоже!
«Конкурс Золушки» Я! Я тоже хочу!
Я хочу... я хочу...
Эй, вы слышали о конкурсе Золушки?
О чем?
Усаги, ты всегда обо всем узнаешь последней!
У меня полно забот, ясно?
C помощью этого конкурса они хотят найти новую Микан Ширатори!
И судя по тому, что в отборе участвует сама Микан...
...это действительно настоящий шанс стать звездой!
Я обязательно выиграю этот конкурс!
О чем это ты? Это я стану победительницей!
Ведь так, Умино?
Так точно, Нару!
Что ты вытворяешь!
Надо репетировать, репетировать.
Итак, кем вы хотите стать?
Звездами!
Ребята, разве вы не должны быть в школе?
Микан, что ты здесь делаешь? У тебя же была на это время назначена встреча?!
Ты не должна вот так вот сбегать и делать что тебе вздумается!
С сегодняшнего дня вы получаете шанс стать звездой!
Звездой?
Звездой!
Я могу ходить на руках!
А я могу вот так!
Великолепное выступление!
Мы звезды!
Сегодня мы покажем номер, который мы репетировали!
Я ухожу!
Что? Почему?
Я думала, что ты просто хочешь немного развлечься, вот и согласилась на это, но...
Ну вот, ты меня понимаешь.
Но для тебя это не просто забава, ты всерьез решила, что можешь стать звездой.
Да ничего подобного!
Нет, решила!
Да нет же!
Тогда зачем тебе принимать участие в конкурсе Золушки?
У тебя нет времени на подобные глупости!
Неужели ты не понимаешь важности своей задачи??
Ты же откажешься от этой затеи, правда?
Идем домой! У нас и правда нет на это времени!
Луна, какая ты гадкая!
По правде говоря...
...Луна совершенно не способна понять девичьи мечты!
Привет!
Я чуть опять не столкнулась с этим противным типом.
Я тебя заметил, булкоголовая!
Только не говори мне, что ты тоже собралась участвовать этом конкурсе Золушки.
Я думаю, что из тебя, булкоголовая...
...получился бы неплохой клоун.
Ты издеваешься? Разумеется, я не собираюсь в этом участвовать!
Дай пройти! Я пошла домой!
Вот зараза, вечно всюду нос сует!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Вчера я вышла купить две булки (pantiesu)
И что?
А мне продали трусы (pantsu)
С чего бы это?
Они перепутали "pantiesu" и "pantsu" (образец ТУПОЙ ЯПОНСКОЙ ШУТКИ)
Вы прошли в следующий тур! Вы звезды!
Поздравляю! Вы звезды!
Вы звезды!
Нам удалось!
Значит, мы и вправду талантливы!
Те, кто прошли в следующий тур, примут участие в шоу...
...которое состоится в следующее воскресенье в Саншайн Плаза!
Теперь вы все — звезды!
Звезды!
Что происходит?
Так вот как!
Да, именно. А как тебе такой прикол?
Что будет, если ощипать стервятника?
Разумеется, лысый стервятник. (Еще одна ТУПАЯ ШУТКА)
Привет, Нару!
Вот!
Нару Осака
Вот!
Так, у всех есть серпантин?
А, Усаги-сан! Вот, брось-ка это!
Внимание, я готова раздать автографы всем желающим!
Урок начинается!
Быть звездой шоу-бизнеса непросто!
У нас нет времени на уроки!
Кидайте серпантин!
Ой!
Как ты мог повредить лицо звезды?
Что-то тут не так.
Тебе не кажется, что они как-то странно себя ведут?
Да все они какие-то странные.
Все они думают, что стали звездами.
Они совершенно забросили учебу.
Похоже, это дело рук очередной йомы.
Все они участвовали в конкурсе Золушки.
И я чуть не стала такой же?
Да. Тебе бы стоило поблагодарить меня.
А может быть, ты помешала моей звездной карьере.
Ушам своим не верю. О чем ты говоришь?!
Пожалуйста, приходите в Саншайн плаза в воскресенье.
Там состоится наше выступление.
Еще не все билеты распроданы!
О чем это вы?
Это наш концерт будет проходить в Саншайн Плаза!
Что-что?
Ничего подобного! Это будет наш концерт! Что-что?
Ничего подобного! Это будет наш концерт!
Нет, это мы будем выступать!
Нет, я!
Все они считают себя звездами.
«Ты тоже можешь стать звездой!» «Конкурс Золушки»
Как странно. Здесь нет ни одного зрителя.
«Саншайн Плаза»
Вы готовы?!
Ваше шоу начинается!
Вы слышите, как вас приветствует публика?
Давай покажем, на что мы способны, Юмико!
Да!
Наконец-то!
Я так волнуюсь!
Давай, Юмико!
Да!
Прошел
На одной руке!
И вот так!
Сейчас я заберу вашу энергию.
Скоро я добуду свежую энергию для нашей великой правительницы.
Сальто!
Сальто с переворотом!
Что происходит?
Как странно!
Вы видите меня?
Микан...
Усаги-тян!
Усаги-тян! Усаги-тян!
Немедленно превращайся в Сейлор Мун!
Ну почему опять?
Нару и остальные в опасности!
Ладно, ладно.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Что происходит?!
Ты злодейка, использующий в своих целях девушек, мечтающих стать Золушкой
В хрустальных туфельках!
Это еще кто?!
Я сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Во имя луны, я покараю тебя!
Чего?!
Так я и знала! Ты не Микан!
Тебе не уйти от меня!
Куда ты делась?
Луна, где ты? Когда она нужна мне, ее никогда нет рядом!
Я нашла тебя!
Что это?
Что происходит?
Я не могу пошевелиться!
Я задыхаюсь...
Ты сейчас умрешь.
Что?! Кто это?!
Сейлор Мун, ты звезда этого шоу!
Такседо Камен!
Удачи!
Как ты посмел мне помешать?!
Давай, Сейлор Мун!
Стой!
Лунная Диадема, действуй!
А?
Что я тут делаю?
Э-э!
Где это мы?
Кури, откуда у тебя кансайский акцент?
Не знаю.
Я так устала.
Видишь, к чему приводят всякие глупости.
Ладно, ладно.
Что "ладно, ладно"?! Надеюсь, это было тебе уроком.