1 00:00:03,640 --> 00:00:06,043 Эйнштейн и Хокинг. 2 00:00:06,043 --> 00:00:09,945 Гениев ценят за то, что они приносят благо человечеству! 3 00:00:10,581 --> 00:00:12,674 Я не позволю силам зла завладеть ими! 4 00:00:15,519 --> 00:00:20,013 Во имя луны, Сейлор Мун покарает вас! 5 00:00:30,143 --> 00:00:42,143 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:55,360 --> 00:01:58,488 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 7 00:01:58,963 --> 00:02:03,696 Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 8 00:02:05,036 --> 00:02:07,772 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 9 00:02:07,772 --> 00:02:11,909 Она дала мне волшебную брошь, которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина. 10 00:02:11,909 --> 00:02:14,946 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. 11 00:02:14,946 --> 00:02:17,346 Это мне не слишком нравится. 12 00:02:18,650 --> 00:02:20,675 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 13 00:02:26,557 --> 00:02:32,421 Неужели эта гениальная девочка — йома? Кошмарная школа для промывки мозгов 14 00:02:33,631 --> 00:02:38,603 В Японии детям приходится постоянно учиться. 15 00:02:38,603 --> 00:02:40,161 Они страдают. 16 00:02:40,538 --> 00:02:43,474 Говорят, некоторые матери... 17 00:02:43,474 --> 00:02:47,706 ...просто помешаны на образовании своих детей. 18 00:02:48,112 --> 00:02:50,548 Родители лезут из кожи вон, чтобы устроить своих детей... 19 00:02:50,548 --> 00:02:53,915 ...сначала в самый лучший детский сад... 20 00:02:54,419 --> 00:02:58,185 ...затем — в самую лучшую школу... 21 00:02:58,556 --> 00:03:00,558 ...а потом — в самый престижный университет. 22 00:03:00,558 --> 00:03:03,795 А потом? После того, как они окончат этот престижный университет? 23 00:03:03,795 --> 00:03:05,897 Чем они занимаются? 24 00:03:05,897 --> 00:03:07,865 Я точно не знаю. 25 00:03:09,600 --> 00:03:11,035 Поручаю это тебе. 26 00:03:11,035 --> 00:03:11,797 Да, моя госпожа. 27 00:03:12,870 --> 00:03:13,996 «Девчата» 28 00:03:20,845 --> 00:03:21,913 Усаги! 29 00:03:21,913 --> 00:03:25,405 А, мам! Посмотри! Очень смешно! 30 00:03:28,152 --> 00:03:30,120 У тебя нет времени на развлечения. 31 00:03:30,855 --> 00:03:33,157 Что ты получила за репетиционный экзамен? 32 00:03:33,157 --> 00:03:35,760 А, ты об этом? Результаты будут завтра. 33 00:03:35,760 --> 00:03:37,284 И что ты волнуешься? 34 00:03:37,995 --> 00:03:41,328 Усаги, я не требую от тебя невозможного. 35 00:03:41,899 --> 00:03:44,390 Но я прошу тебя, не запускай учебу. 36 00:03:49,373 --> 00:03:51,743 Как бы там ни было, если есть тот, кто на первом месте... 37 00:03:51,743 --> 00:03:54,234 ...должен быть и тот, кто окажется на последнем! 38 00:03:55,179 --> 00:04:00,879 Несправедливо сердиться на человека только потому, что у него плохие оценки! 39 00:04:01,586 --> 00:04:04,817 Ты совсем не занимаешься, зато у тебя всегда находятся оправдания! 40 00:04:05,223 --> 00:04:07,521 Это мне следует плакать! 41 00:04:14,232 --> 00:04:17,635 Вот и молодец. Наконец-то ты взялась за ум. 42 00:04:17,635 --> 00:04:20,399 На самом деле ты совсем обо мне не заботишься! Хорошо наверное быть кошкой! 43 00:04:20,938 --> 00:04:22,373 О чем это ты? 44 00:04:22,373 --> 00:04:25,171 Эх, хотелось бы мне быть кошкой. 45 00:04:25,409 --> 00:04:28,513 Может, ты этого и не понимаешь, но у меня тоже масса обязанностей. 46 00:04:28,513 --> 00:04:30,414 Например, одна из них — найти принцессу. 47 00:04:30,414 --> 00:04:32,609 Ах вот как, ты комиксы читаешь! 48 00:04:35,953 --> 00:04:40,691 Тебе бы следовало помочь мне в поисках принцессы. 49 00:04:40,691 --> 00:04:42,056 Но... 50 00:04:42,493 --> 00:04:44,825 Ты должна найти принцессу и сражаться со злом. 51 00:04:45,196 --> 00:04:48,766 Это твоя судьба, и ты не можешь ее изменить. 52 00:04:48,766 --> 00:04:50,256 Почему я должна это делать? 53 00:04:50,735 --> 00:04:54,102 И вообще, наши враги — кто они такие? 54 00:04:54,472 --> 00:04:56,940 Наши враги — не люди. Они — воплощение зла. 55 00:04:57,742 --> 00:04:59,141 Что-то я не очень понимаю. 56 00:04:59,510 --> 00:05:03,378 Честно говоря, я сама ничего толком о них не знаю. 57 00:05:19,330 --> 00:05:20,398 Вас приветствует игра "Сейлор Ви" 58 00:05:20,398 --> 00:05:21,332 "Сейлор Ви" 59 00:05:21,332 --> 00:05:23,634 Код 0091. Говорит Луна. 60 00:05:25,436 --> 00:05:28,773 Пароль "Лунный кролик печет рисовый пирог". 61 00:05:28,773 --> 00:05:30,908 "Лунный пирог еще сырой" 62 00:05:30,908 --> 00:05:33,069 "Но он уже поднялся". 63 00:05:34,045 --> 00:05:35,913 Ты нашла принцессу? 64 00:05:35,913 --> 00:05:38,347 Еще нет. У меня все еще нет никаких зацепок. 65 00:05:38,816 --> 00:05:40,318 Понятно. 66 00:05:40,318 --> 00:05:44,055 Сейлор Мун оказалась на удивление безответственной. 67 00:05:44,055 --> 00:05:46,357 Понятно, но жалобами делу не поможешь. 68 00:05:46,357 --> 00:05:50,589 Это верно. Кстати, я почувствовала какую-то странную новую энергию. 69 00:05:54,265 --> 00:05:55,527 Ее источник — она. 70 00:05:56,934 --> 00:06:00,238 Это может быть очередная йома, подосланная нашими врагами. 71 00:06:00,238 --> 00:06:01,005 Я подумала о том же. 72 00:06:01,005 --> 00:06:01,572 Поскорей узнай о ней все, что сможешь. Я подумала о том же. 73 00:06:01,572 --> 00:06:02,440 Поскорей узнай о ней все, что сможешь. 74 00:06:02,440 --> 00:06:03,464 Я так и сделаю. 75 00:06:03,841 --> 00:06:04,108 «Результаты репетиционного экзамена» 76 00:06:04,108 --> 00:06:05,910 «Результаты репетиционного экзамена» На первом месте снова Ами Мицуно! 77 00:06:05,910 --> 00:06:06,171 «Результаты репетиционного экзамена» 78 00:06:06,244 --> 00:06:06,344 1. Ами Мицуно 2. Еисаки Йошида 3. Такаши Китано 4. Момое Ямада 79 00:06:06,344 --> 00:06:08,145 Чему ты удивляешься, она же гений! 80 00:06:10,214 --> 00:06:13,115 Ами Мицуно — лучшая ученица в школе! 81 00:06:13,584 --> 00:06:16,354 Не только в школе — лучшая в стране! 82 00:06:16,354 --> 00:06:18,322 Что?! Лучшая в стране? 83 00:06:18,322 --> 00:06:20,091 Ходят слухи... 84 00:06:20,091 --> 00:06:23,492 Что коэффициент ее интеллекта — около 300. 85 00:06:23,928 --> 00:06:26,397 Ого! Значит, она и правда гений. 86 00:06:26,397 --> 00:06:27,765 Да. 87 00:06:27,765 --> 00:06:32,737 Слушай, перестань так неожиданно выскакивать не пойми откуда! 88 00:06:32,737 --> 00:06:34,364 О, это же Мицуно-сан! 89 00:06:42,647 --> 00:06:45,383 Я слышал, она посещает вечернюю школу "Кристалл". 90 00:06:45,383 --> 00:06:48,920 А, это новый образовательный центр, который только открылся? 91 00:06:48,920 --> 00:06:51,656 Мама говорила мне, что занятия там стоят очень дорого. 92 00:06:51,656 --> 00:06:53,817 Я слышала, что мать Мицуно-сан — врач. 93 00:06:54,692 --> 00:06:56,694 Наверное, у нее достаточно денег. 94 00:06:56,694 --> 00:07:00,357 Это не важно. Она заняла первое место по стране, и для нее занятия бесплатны. 95 00:07:00,898 --> 00:07:03,734 Но она такая задавака! 96 00:07:03,734 --> 00:07:06,137 Считает, что она лучше всех. 97 00:07:06,137 --> 00:07:09,300 Да, не люблю таких людей. 98 00:07:17,181 --> 00:07:18,149 Какой чудесный денек! 99 00:07:18,149 --> 00:07:18,716 Да, точно! Какой чудесный денек! 100 00:07:18,716 --> 00:07:19,705 Да, точно! 101 00:07:22,086 --> 00:07:25,453 Здорово наверное быть умной. 102 00:07:25,990 --> 00:07:28,515 А мне все время от мамы достается. 103 00:07:28,893 --> 00:07:30,194 Усаги! Теперь ты будешь ходить в вечернюю школу! 104 00:07:30,194 --> 00:07:32,596 Нет! Только не это! Усаги! Теперь ты будешь ходить в вечернюю школу! 105 00:07:32,596 --> 00:07:33,119 Усаги! Теперь ты будешь ходить в вечернюю школу! 106 00:07:42,473 --> 00:07:43,997 А, Мицуно-сан. 107 00:07:57,221 --> 00:07:58,381 Кошка? 108 00:07:58,889 --> 00:08:01,153 Я чувствую странную энергию, исходящую от этой девушки. 109 00:08:04,028 --> 00:08:05,518 Не время для этого! 110 00:08:08,065 --> 00:08:09,600 Какая ты пушистая. 111 00:08:09,600 --> 00:08:11,335 Если бы наша квартира была побольше... 112 00:08:11,335 --> 00:08:13,166 ...я бы тоже завела себе кошечку. 113 00:08:15,906 --> 00:08:16,873 Луна! 114 00:08:19,810 --> 00:08:21,778 Извини, с тобой все в порядке? 115 00:08:27,785 --> 00:08:29,253 Это твоя кошка? 116 00:08:29,253 --> 00:08:30,277 Ага. 117 00:08:30,688 --> 00:08:33,885 Она упала на меня с неба, прямо как ангел. 118 00:08:34,825 --> 00:08:36,315 Луна — ангел?! 119 00:08:37,628 --> 00:08:39,323 Она такая милая... 120 00:08:39,997 --> 00:08:42,295 Ты ведь Ами Мицуно-сан? 121 00:08:42,533 --> 00:08:45,136 Я Усаги Цукино, из параллельного класса. Рада с тобой познакомиться. 122 00:08:45,136 --> 00:08:46,270 Рада познакомиться. 123 00:08:46,270 --> 00:08:48,506 Эту кошку зовут Луна. 124 00:08:48,506 --> 00:08:51,202 Луна? Как небесное тело? 125 00:08:51,842 --> 00:08:55,972 Ты и правда гений! Ты первая, кто сразу догадался! 126 00:08:57,748 --> 00:09:01,275 Если я подружусь с ней, она поможет мне подготовиться к экзамену. 127 00:09:01,819 --> 00:09:02,945 Усаги. 128 00:09:03,454 --> 00:09:07,447 Она может оказаться йомой, подосланной нашими врагами. Так что будь осторожна! 129 00:09:09,026 --> 00:09:10,661 Не может быть! 130 00:09:10,661 --> 00:09:12,219 Что такое? Что тебя рассмешило? 131 00:09:13,898 --> 00:09:15,433 Да так, ничего. 132 00:09:15,433 --> 00:09:18,235 Скажи, Мицуно-сан, ты играешь в компьютерные игры? 133 00:09:18,235 --> 00:09:20,438 Нет, никогда не пробовала. 134 00:09:20,438 --> 00:09:22,770 Может, пойдем поиграем? Я тебя научу. 135 00:09:23,174 --> 00:09:25,870 А когда будет контрольная... 136 00:09:29,380 --> 00:09:32,178 Не волнуйся, Луна. Мне кажется, ты чересчур подозрительна. 137 00:09:46,630 --> 00:09:49,155 Очевидно, сегодня со-мной что-то не так. 138 00:09:49,733 --> 00:09:52,361 Хочешь попробовать, Мицуно-сан? Это весело. 139 00:09:52,636 --> 00:09:54,536 Но это, кажется, довольно сложно. 140 00:09:55,306 --> 00:09:59,076 Это точно! Эта игра действительно очень сложная! 141 00:09:59,076 --> 00:10:01,874 Если в первый раз тебе удастся набрать хотя бы 500 очков — считай, что тебе повезло. 142 00:10:06,083 --> 00:10:07,384 У тебя неплохо получается! 143 00:10:07,384 --> 00:10:08,476 Правда? 144 00:10:15,626 --> 00:10:16,888 Ого! Невероятно! 145 00:10:38,349 --> 00:10:39,543 Не может быть... 146 00:10:42,052 --> 00:10:44,221 Ничего себе! Она набрала столько очков! 147 00:10:44,221 --> 00:10:46,348 А? Что? О боже... 148 00:10:47,391 --> 00:10:49,493 Привет, Усаги! Не знал, что ты здесь. 149 00:10:49,493 --> 00:10:50,619 Ага! 150 00:10:51,629 --> 00:10:53,096 Вау, она классная! 151 00:10:53,597 --> 00:10:54,962 Я знаю. 152 00:10:56,767 --> 00:10:58,394 Она поможет мне на экзамене... 153 00:10:59,236 --> 00:11:01,136 Ох, уже столько времени! 154 00:11:01,772 --> 00:11:04,866 Прости, Цукино-сан, мне пора в вечернюю школу. 155 00:11:05,476 --> 00:11:07,273 Нет, это мне следует извиниться. 156 00:11:07,545 --> 00:11:09,246 Я не знала, что у тебя сегодня дополнительные занятия. 157 00:11:09,246 --> 00:11:10,543 Я хожу на них каждый день. 158 00:11:11,182 --> 00:11:12,342 Каждый день? 159 00:11:12,650 --> 00:11:15,050 Я ничего не умею, кроме как учиться. 160 00:11:16,020 --> 00:11:18,022 Что ж, спасибо тебе. Увидимся. 161 00:11:18,789 --> 00:11:19,757 Пока! 162 00:11:20,524 --> 00:11:23,015 Чувствую, мы с ней живем в совершенно разных измерениях. 163 00:11:23,561 --> 00:11:24,795 Усаги-тян. 164 00:11:24,795 --> 00:11:26,063 А? 165 00:11:26,063 --> 00:11:26,730 В любом случае... 166 00:11:26,730 --> 00:11:27,364 Да? Что? Ты знаешь... 167 00:11:27,364 --> 00:11:28,058 Да? Что? 168 00:11:28,532 --> 00:11:31,000 Кажется, это принадлежит твоей подруге. 169 00:11:31,368 --> 00:11:33,768 Что, и все? 170 00:11:34,705 --> 00:11:36,366 А, ничего. 171 00:11:37,575 --> 00:11:39,133 Я позабочусь о том, чтобы вернуть это! 172 00:11:39,376 --> 00:11:41,545 «Вечерняя школа "Кристалл"» Ами Мицуно 173 00:11:41,545 --> 00:11:45,015 «Вечерняя школа "Кристалл"» 174 00:11:45,015 --> 00:11:46,607 Глупые людишки. 175 00:11:47,151 --> 00:11:51,383 Продолжайте учиться, снабжая нас энергией вашего мозга. 176 00:11:59,506 --> 00:12:13,806 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 177 00:12:18,440 --> 00:12:20,499 Что? Моя дискета пропала. 178 00:12:20,976 --> 00:12:22,878 Наверное, я ее где-то выронила. 179 00:12:22,878 --> 00:12:25,244 В любом случае, я почти не использовала ее. 180 00:12:25,781 --> 00:12:26,975 Мицуно-сан. 181 00:12:28,617 --> 00:12:32,576 Используйте дискету "Кристалл" и занимайтесь как следует. 182 00:12:33,188 --> 00:12:36,089 Вы получили стипендию, так что вам не пристало лениться. 183 00:12:36,658 --> 00:12:37,716 Да, мем. 184 00:12:39,094 --> 00:12:40,493 Я возлагаю на вас большие надежды. 185 00:12:44,833 --> 00:12:48,462 Не хочется этого говорить, но от этой дискеты у меня голова болит. 186 00:12:50,706 --> 00:12:53,575 «Используя нашу новую разработку — диск "Кристалл"— ... 187 00:12:53,575 --> 00:12:55,777 ...вы можете стать гением!» 188 00:12:56,678 --> 00:12:58,914 Так это и есть диск "Кристалл"? 189 00:12:59,715 --> 00:13:01,239 Усаги, будь осторожна. 190 00:13:01,783 --> 00:13:04,616 Я просто собираюсь вернуть этот диск. Ты слишком много беспокоишься попусту. 191 00:13:05,120 --> 00:13:08,283 Что, неужели ты наконец-то решила взяться за ум, булкоголовая? 192 00:13:09,157 --> 00:13:10,522 Опять ты! 193 00:13:10,959 --> 00:13:13,528 Почему ты всегда появляешься в самое неподходящее время?! 194 00:13:13,528 --> 00:13:15,030 Это не моя проблема. 195 00:13:15,030 --> 00:13:17,521 В любом случае, мне показалось, или эта кошка только что разговаривала? 196 00:13:20,636 --> 00:13:25,699 Ты издеваешься? Кошки не разговаривают! Придурок! 197 00:13:41,256 --> 00:13:43,725 Чуть не попались. Было бы крайне скверно, если бы он узнал. 198 00:13:43,725 --> 00:13:47,161 Ох, в спешке я забыла вернуть это. 199 00:13:47,629 --> 00:13:49,756 Это все из-за него! 200 00:13:50,632 --> 00:13:53,396 Усаги, пойдем-ка в компьютерный класс. 201 00:13:54,670 --> 00:13:55,637 Зачем? 202 00:13:55,971 --> 00:13:57,768 Я хочу посмотреть, что это за диск. 203 00:13:58,540 --> 00:14:00,565 Он кажется тебе подозрительным? 204 00:14:01,009 --> 00:14:04,501 Только хочу тебя предупредить. Я совершенно не умею пользоваться компьютером. 205 00:14:08,250 --> 00:14:09,842 Луна, ну ты даешь! 206 00:14:10,185 --> 00:14:14,349 В наши дни все умеют пользоваться компьютером, Усаги-тян. 207 00:14:14,823 --> 00:14:16,017 Что, правда? 208 00:14:20,996 --> 00:14:22,190 Взгляни-ка! Так я и думала! 209 00:14:23,665 --> 00:14:25,792 О нет! Что это за звук?! 210 00:14:26,301 --> 00:14:31,364 Отдайте энергию вашего мозга и ваших знаний нашей великой правительнице... 211 00:14:32,174 --> 00:14:32,808 ...и станете нашими покорными слугами. 212 00:14:32,808 --> 00:14:35,043 Эта программа промывает мозги! ...и станете нашими покорными слугами. 213 00:14:35,043 --> 00:14:36,378 Не может быть! 214 00:14:36,378 --> 00:14:38,080 Так значит, она йома! 215 00:14:38,080 --> 00:14:39,047 «Вечерняя школа "Кристалл"» 216 00:14:39,047 --> 00:14:40,549 «Вечерняя школа "Кристалл"» Я просто не могу поверить в это. 217 00:14:40,549 --> 00:14:41,015 «Вечерняя школа "Кристалл"» 218 00:14:41,583 --> 00:14:43,983 Но это факт! Приготовься. 219 00:14:44,252 --> 00:14:45,276 Ладно. 220 00:14:45,687 --> 00:14:47,348 Сила луны! 221 00:14:47,589 --> 00:14:52,322 Преврати меня в доктора! 222 00:15:04,039 --> 00:15:06,530 Я слышала, здесь кому-то требуется медицинская помощь! 223 00:15:10,212 --> 00:15:12,510 Вы все, немедленно отойдите от компьютеров! 224 00:15:17,853 --> 00:15:21,448 Это еще кто? Не смей мешать нам заниматься! 225 00:15:22,324 --> 00:15:24,690 Итак, значит, ты йома! 226 00:15:25,026 --> 00:15:26,755 А? О чем ты? 227 00:15:27,062 --> 00:15:28,359 Не разыгрывай из себя дурочку! 228 00:15:28,764 --> 00:15:30,527 Превращайся в Сейлор Мун! 229 00:15:30,999 --> 00:15:34,366 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 230 00:16:15,510 --> 00:16:16,977 Не может быть! 231 00:16:17,712 --> 00:16:18,872 Что?! 232 00:16:22,184 --> 00:16:24,709 Я йома знаний, Гаробен! 233 00:16:25,387 --> 00:16:30,292 Эта гениальная девушка пожертвует энергию своего мозга... 234 00:16:30,292 --> 00:16:31,782 ...нашей великой правительнице! 235 00:16:35,897 --> 00:16:40,300 Это значит, что Мицуно-сан все-таки не йома! 236 00:16:40,936 --> 00:16:42,233 Странно. 237 00:16:42,671 --> 00:16:44,298 Прекрати, злобная тварь! 238 00:16:45,040 --> 00:16:48,441 Гениев ценят за то, что они приносят благо человечеству! 239 00:16:48,810 --> 00:16:50,402 Я не позволю им попасть в руки зла! 240 00:16:51,279 --> 00:16:56,512 Сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 241 00:16:58,486 --> 00:17:01,387 Во имя луны, я покараю тебя! 242 00:17:02,924 --> 00:17:04,221 Первый вопрос... 243 00:17:06,628 --> 00:17:08,391 ...заданный гениальным Ньютоном. 244 00:17:08,830 --> 00:17:11,355 Почему яблоки падают на землю? 245 00:17:12,100 --> 00:17:16,071 Откуда мне знать? Яблоки об этом спрашивай, а не меня! 246 00:17:16,071 --> 00:17:18,869 Ты идиотка! Не знаешь ответа — получай! 247 00:17:23,945 --> 00:17:25,344 Ты идиотка! 248 00:17:26,248 --> 00:17:28,580 Я знаю! Из-за урагана! 249 00:17:29,084 --> 00:17:30,449 Ой! Луна! 250 00:17:30,919 --> 00:17:33,889 Не могу в это поверить! Из-за силы тяготения! 251 00:17:33,889 --> 00:17:35,652 Из-за силы тяготения! 252 00:17:41,196 --> 00:17:42,595 Вопрос номер два! 253 00:17:43,732 --> 00:17:46,792 Что такое сила тяготения? Объясни не более чем пятьюдесятью словами! 254 00:17:47,269 --> 00:17:48,793 Я не могу! 255 00:17:49,537 --> 00:17:52,007 Не можешь ответить — вот что будет. 256 00:17:52,007 --> 00:17:53,474 Что? Не надо! 257 00:17:54,442 --> 00:17:56,103 Постой, подожди минутку! 258 00:17:56,978 --> 00:17:58,138 Это мой шанс! 259 00:17:58,947 --> 00:18:02,144 Отдай энергию своего гениального мозга! 260 00:18:10,225 --> 00:18:11,988 Оно не поглощает ее энергию. 261 00:18:12,594 --> 00:18:13,925 Как же так? 262 00:18:15,030 --> 00:18:18,966 Ты что, не использовала диск "Кристалл"? 263 00:18:20,001 --> 00:18:24,062 Надо учиться самому, а не полагаться на всякие приспособления! 264 00:18:24,906 --> 00:18:26,601 Ты, маленькое нахальное... 265 00:18:32,314 --> 00:18:34,544 Что... Что это?! 266 00:18:35,050 --> 00:18:36,210 Это знак... 267 00:18:40,422 --> 00:18:44,085 Я поняла! Эта странная энергия означает, что она сейлор-воин... 268 00:18:50,632 --> 00:18:52,896 Раз так, я просто заберу твой мозг! 269 00:18:56,137 --> 00:18:57,570 Готовься! 270 00:19:11,252 --> 00:19:12,387 Ами-тян! 271 00:19:12,387 --> 00:19:13,479 Используй это! 272 00:19:17,425 --> 00:19:19,950 Скажи: "Силой меркурия! Превращаюсь!" 273 00:19:26,534 --> 00:19:29,503 Силой Меркурия! Превращаюсь! 274 00:19:43,518 --> 00:19:47,682 Значит, Ами — второй сейлорвоин, Сейлор Меркури. 275 00:19:48,957 --> 00:19:50,049 Ами-тян! 276 00:19:51,459 --> 00:19:52,927 Скажи: "Пузырьковый дождь!" 277 00:19:52,927 --> 00:19:54,360 Пузырьковый... 278 00:19:59,634 --> 00:20:01,101 ...дождь! 279 00:20:05,206 --> 00:20:06,195 Что? 280 00:20:06,708 --> 00:20:08,437 Куда она делась? 281 00:20:11,079 --> 00:20:12,239 Мне холодно. 282 00:20:14,983 --> 00:20:16,075 Что? 283 00:20:16,851 --> 00:20:18,011 Бр-р-р! 284 00:20:21,256 --> 00:20:22,484 Вот я и добралась до тебя! 285 00:20:25,760 --> 00:20:27,022 Ты заплатишь за все! 286 00:20:27,796 --> 00:20:28,997 Чтоб тебя! 287 00:20:28,997 --> 00:20:30,899 Давай, Сейлор Мун! 288 00:20:30,899 --> 00:20:31,866 Да! 289 00:20:47,282 --> 00:20:51,275 Лунная Диадема! Действуй! 290 00:21:13,241 --> 00:21:14,970 Теперь все в порядке! 291 00:21:15,643 --> 00:21:16,632 Я... 292 00:21:16,945 --> 00:21:20,847 Да, ты — второй сейлор-воин, Сейлор Меркури. 293 00:21:22,383 --> 00:21:23,680 Сейлор Меркури! 294 00:21:30,391 --> 00:21:32,894 Прости, что ошибочно приняла тебя за йома. 295 00:21:32,894 --> 00:21:34,496 Ничего страшного. 296 00:21:34,496 --> 00:21:38,700 Но это так здорово, что ты теперь с нами! Правда, Луна? 297 00:21:38,700 --> 00:21:40,335 Разумеется. 298 00:21:40,335 --> 00:21:41,632 Спасибо вам. 299 00:21:43,071 --> 00:21:45,373 Особенно если учесть, что мне надо готовится к тесту. 300 00:21:45,373 --> 00:21:46,574 Усаги-тян. 301 00:21:46,574 --> 00:21:47,775 А? 302 00:21:47,775 --> 00:21:49,711 Еще раз хотела сказать: я рада, что познакомилась с тобой. 303 00:21:49,711 --> 00:21:53,613 Вместе мы сможем победить всех злодеев! 304 00:21:55,683 --> 00:21:57,116 Я тоже! Я тоже рада знакомству! 305 00:21:59,754 --> 00:22:03,656 Она такая серьезная девушка, не знаю, удастся ли мне поладить с ней.