Эйнштейн и Хокинг.
Гениев ценят за то, что они приносят благо человечеству!
Я не позволю силам зла завладеть ими!
Во имя луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь, которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Неужели эта гениальная девочка — йома? Кошмарная школа для промывки мозгов
В Японии детям приходится постоянно учиться.
Они страдают.
Говорят, некоторые матери...
...просто помешаны на образовании своих детей.
Родители лезут из кожи вон, чтобы устроить своих детей...
...сначала в самый лучший детский сад...
...затем — в самую лучшую школу...
...а потом — в самый престижный университет.
А потом? После того, как они окончат этот престижный университет?
Чем они занимаются?
Я точно не знаю.
Поручаю это тебе.
Да, моя госпожа.
«Девчата»
Усаги!
А, мам! Посмотри! Очень смешно!
У тебя нет времени на развлечения.
Что ты получила за репетиционный экзамен?
А, ты об этом? Результаты будут завтра.
И что ты волнуешься?
Усаги, я не требую от тебя невозможного.
Но я прошу тебя, не запускай учебу.
Как бы там ни было, если есть тот, кто на первом месте...
...должен быть и тот, кто окажется на последнем!
Несправедливо сердиться на человека только потому, что у него плохие оценки!
Ты совсем не занимаешься, зато у тебя всегда находятся оправдания!
Это мне следует плакать!
Вот и молодец. Наконец-то ты взялась за ум.
На самом деле ты совсем обо мне не заботишься! Хорошо наверное быть кошкой!
О чем это ты?
Эх, хотелось бы мне быть кошкой.
Может, ты этого и не понимаешь, но у меня тоже масса обязанностей.
Например, одна из них — найти принцессу.
Ах вот как, ты комиксы читаешь!
Тебе бы следовало помочь мне в поисках принцессы.
Но...
Ты должна найти принцессу и сражаться со злом.
Это твоя судьба, и ты не можешь ее изменить.
Почему я должна это делать?
И вообще, наши враги — кто они такие?
Наши враги — не люди. Они — воплощение зла.
Что-то я не очень понимаю.
Честно говоря, я сама ничего толком о них не знаю.
Вас приветствует игра "Сейлор Ви"
"Сейлор Ви"
Код 0091. Говорит Луна.
Пароль "Лунный кролик печет рисовый пирог".
"Лунный пирог еще сырой"
"Но он уже поднялся".
Ты нашла принцессу?
Еще нет. У меня все еще нет никаких зацепок.
Понятно.
Сейлор Мун оказалась на удивление безответственной.
Понятно, но жалобами делу не поможешь.
Это верно. Кстати, я почувствовала какую-то странную новую энергию.
Ее источник — она.
Это может быть очередная йома, подосланная нашими врагами.
Я подумала о том же.
Поскорей узнай о ней все, что сможешь. Я подумала о том же.
Поскорей узнай о ней все, что сможешь.
Я так и сделаю.
«Результаты репетиционного экзамена»
На первом месте снова Ами Мицуно!
«Результаты репетиционного экзамена»
1. Ами Мицуно 2. Еисаки Йошида 3. Такаши Китано 4. Момое Ямада
Чему ты удивляешься, она же гений!
Ами Мицуно — лучшая ученица в школе!
Не только в школе — лучшая в стране!
Что?! Лучшая в стране?
Ходят слухи...
Что коэффициент ее интеллекта — около 300.
Ого! Значит, она и правда гений.
Да.
Слушай, перестань так неожиданно выскакивать не пойми откуда!
О, это же Мицуно-сан!
Я слышал, она посещает вечернюю школу "Кристалл".
А, это новый образовательный центр, который только открылся?
Мама говорила мне, что занятия там стоят очень дорого.
Я слышала, что мать Мицуно-сан — врач.
Наверное, у нее достаточно денег.
Это не важно. Она заняла первое место по стране, и для нее занятия бесплатны.
Но она такая задавака!
Считает, что она лучше всех.
Да, не люблю таких людей.
Какой чудесный денек!
Да, точно! Какой чудесный денек!
Да, точно!
Здорово наверное быть умной.
А мне все время от мамы достается.
Усаги! Теперь ты будешь ходить в вечернюю школу!
Нет! Только не это! Усаги! Теперь ты будешь ходить в вечернюю школу!
А, Мицуно-сан.
Кошка?
Я чувствую странную энергию, исходящую от этой девушки.
Не время для этого!
Какая ты пушистая.
Если бы наша квартира была побольше...
...я бы тоже завела себе кошечку.
Луна!
Извини, с тобой все в порядке?
Это твоя кошка?
Ага.
Она упала на меня с неба, прямо как ангел.
Луна — ангел?!
Она такая милая...
Ты ведь Ами Мицуно-сан?
Я Усаги Цукино, из параллельного класса. Рада с тобой познакомиться.
Рада познакомиться.
Эту кошку зовут Луна.
Луна? Как небесное тело?
Ты и правда гений! Ты первая, кто сразу догадался!
Если я подружусь с ней, она поможет мне подготовиться к экзамену.
Усаги.
Она может оказаться йомой, подосланной нашими врагами. Так что будь осторожна!
Не может быть!
Что такое? Что тебя рассмешило?
Да так, ничего.
Скажи, Мицуно-сан, ты играешь в компьютерные игры?
Нет, никогда не пробовала.
Может, пойдем поиграем? Я тебя научу.
А когда будет контрольная...
Не волнуйся, Луна. Мне кажется, ты чересчур подозрительна.
Очевидно, сегодня со-мной что-то не так.
Хочешь попробовать, Мицуно-сан? Это весело.
Но это, кажется, довольно сложно.
Это точно! Эта игра действительно очень сложная!
Если в первый раз тебе удастся набрать хотя бы 500 очков — считай, что тебе повезло.
У тебя неплохо получается!
Правда?
Ого! Невероятно!
Не может быть...
Ничего себе! Она набрала столько очков!
А? Что? О боже...
Привет, Усаги! Не знал, что ты здесь.
Ага!
Вау, она классная!
Я знаю.
Она поможет мне на экзамене...
Ох, уже столько времени!
Прости, Цукино-сан, мне пора в вечернюю школу.
Нет, это мне следует извиниться.
Я не знала, что у тебя сегодня дополнительные занятия.
Я хожу на них каждый день.
Каждый день?
Я ничего не умею, кроме как учиться.
Что ж, спасибо тебе. Увидимся.
Пока!
Чувствую, мы с ней живем в совершенно разных измерениях.
Усаги-тян.
А?
В любом случае...
Да? Что? Ты знаешь...
Да? Что?
Кажется, это принадлежит твоей подруге.
Что, и все?
А, ничего.
Я позабочусь о том, чтобы вернуть это!
«Вечерняя школа "Кристалл"» Ами Мицуно
«Вечерняя школа "Кристалл"»
Глупые людишки.
Продолжайте учиться, снабжая нас энергией вашего мозга.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Что? Моя дискета пропала.
Наверное, я ее где-то выронила.
В любом случае, я почти не использовала ее.
Мицуно-сан.
Используйте дискету "Кристалл" и занимайтесь как следует.
Вы получили стипендию, так что вам не пристало лениться.
Да, мем.
Я возлагаю на вас большие надежды.
Не хочется этого говорить, но от этой дискеты у меня голова болит.
«Используя нашу новую разработку — диск "Кристалл"— ...
...вы можете стать гением!»
Так это и есть диск "Кристалл"?
Усаги, будь осторожна.
Я просто собираюсь вернуть этот диск. Ты слишком много беспокоишься попусту.
Что, неужели ты наконец-то решила взяться за ум, булкоголовая?
Опять ты!
Почему ты всегда появляешься в самое неподходящее время?!
Это не моя проблема.
В любом случае, мне показалось, или эта кошка только что разговаривала?
Ты издеваешься? Кошки не разговаривают! Придурок!
Чуть не попались. Было бы крайне скверно, если бы он узнал.
Ох, в спешке я забыла вернуть это.
Это все из-за него!
Усаги, пойдем-ка в компьютерный класс.
Зачем?
Я хочу посмотреть, что это за диск.
Он кажется тебе подозрительным?
Только хочу тебя предупредить. Я совершенно не умею пользоваться компьютером.
Луна, ну ты даешь!
В наши дни все умеют пользоваться компьютером, Усаги-тян.
Что, правда?
Взгляни-ка! Так я и думала!
О нет! Что это за звук?!
Отдайте энергию вашего мозга и ваших знаний нашей великой правительнице...
...и станете нашими покорными слугами.
Эта программа промывает мозги! ...и станете нашими покорными слугами.
Не может быть!
Так значит, она йома!
«Вечерняя школа "Кристалл"»
Я просто не могу поверить в это.
«Вечерняя школа "Кристалл"»
Но это факт! Приготовься.
Ладно.
Сила луны!
Преврати меня в доктора!
Я слышала, здесь кому-то требуется медицинская помощь!
Вы все, немедленно отойдите от компьютеров!
Это еще кто? Не смей мешать нам заниматься!
Итак, значит, ты йома!
А? О чем ты?
Не разыгрывай из себя дурочку!
Превращайся в Сейлор Мун!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Не может быть!
Что?!
Я йома знаний, Гаробен!
Эта гениальная девушка пожертвует энергию своего мозга...
...нашей великой правительнице!
Это значит, что Мицуно-сан все-таки не йома!
Странно.
Прекрати, злобная тварь!
Гениев ценят за то, что они приносят благо человечеству!
Я не позволю им попасть в руки зла!
Сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Во имя луны, я покараю тебя!
Первый вопрос...
...заданный гениальным Ньютоном.
Почему яблоки падают на землю?
Откуда мне знать? Яблоки об этом спрашивай, а не меня!
Ты идиотка! Не знаешь ответа — получай!
Ты идиотка!
Я знаю! Из-за урагана!
Ой! Луна!
Не могу в это поверить! Из-за силы тяготения!
Вопрос номер два!
Что такое сила тяготения? Объясни не более чем пятьюдесятью словами!
Я не могу!
Не можешь ответить — вот что будет.
Что? Не надо!
Постой, подожди минутку!
Это мой шанс!
Отдай энергию своего гениального мозга!
Оно не поглощает ее энергию.
Как же так?
Ты что, не использовала диск "Кристалл"?
Надо учиться самому, а не полагаться на всякие приспособления!
Ты, маленькое нахальное...
Что... Что это?!
Это знак...
Я поняла! Эта странная энергия означает, что она сейлор-воин...
Раз так, я просто заберу твой мозг!
Готовься!
Ами-тян!
Используй это!
Скажи: "Силой меркурия! Превращаюсь!"
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Значит, Ами — второй сейлорвоин, Сейлор Меркури.
Ами-тян!
Скажи: "Пузырьковый дождь!"
Пузырьковый...
...дождь!
Что?
Куда она делась?
Мне холодно.
Что?
Бр-р-р!
Вот я и добралась до тебя!
Ты заплатишь за все!
Чтоб тебя!
Давай, Сейлор Мун!
Да!
Лунная Диадема! Действуй!
Теперь все в порядке!
Я...
Да, ты — второй сейлор-воин, Сейлор Меркури.
Сейлор Меркури!
Прости, что ошибочно приняла тебя за йома.
Ничего страшного.
Но это так здорово, что ты теперь с нами! Правда, Луна?
Разумеется.
Спасибо вам.
Особенно если учесть, что мне надо готовится к тесту.
Усаги-тян.
А?
Еще раз хотела сказать: я рада, что познакомилась с тобой.
Вместе мы сможем победить всех злодеев!
Я тоже! Я тоже рада знакомству!
Она такая серьезная девушка, не знаю, удастся ли мне поладить с ней.