1 00:00:03,306 --> 00:00:07,800 Я не могу простить тех, кто играет с драгоценным временем девушек! 2 00:00:08,845 --> 00:00:11,712 Даже кукушка в часах сошла с ума! 3 00:00:15,251 --> 00:00:19,915 Именем луны, Сейлор Мун покарает вас! 4 00:00:30,710 --> 00:00:42,710 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 5 00:01:55,560 --> 00:01:58,688 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 6 00:01:59,164 --> 00:02:03,897 Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 7 00:02:05,236 --> 00:02:07,972 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 8 00:02:07,972 --> 00:02:12,110 Она дала мне волшебную брошь, которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина. 9 00:02:12,110 --> 00:02:15,180 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. 10 00:02:15,180 --> 00:02:17,580 Это мне не слишком нравится. 11 00:02:18,883 --> 00:02:20,874 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 12 00:02:26,658 --> 00:02:32,493 Злоключения Усаги! Берегитесь спешащих часов. 13 00:02:37,468 --> 00:02:41,336 Что? Ты говоришь, что появился второй воин? 14 00:02:42,106 --> 00:02:43,174 Да. 15 00:02:43,174 --> 00:02:44,436 Проклятье! 16 00:02:45,009 --> 00:02:50,208 Тем более нам надо побыстрее собрать энергию для нашей великой правительницы! 17 00:02:50,882 --> 00:02:55,182 Королева Берилл-сама, у меня появилась замечательная идея. 18 00:02:56,588 --> 00:03:01,626 Люди продуцируют больше энергии в состоянии психологического стресса. 19 00:03:01,626 --> 00:03:04,151 Например, когда им не хватает времени. 20 00:03:04,796 --> 00:03:08,493 Так что если мы украдем их время и заставим их все делать в спешке... 21 00:03:08,867 --> 00:03:11,734 ...мы сможем забрать их возросшую энергию. 22 00:03:12,170 --> 00:03:14,839 Очень хорошо. Действуй согласно своему плану. 23 00:03:14,839 --> 00:03:16,067 Да, моя госпожа. 24 00:03:24,382 --> 00:03:27,385 «Станция Хараюки» «Вход» Ого! Сколько народу! 25 00:03:27,385 --> 00:03:29,910 Похоже, раньше ты никогда не бывала в подобных местах. 26 00:03:30,388 --> 00:03:32,824 Я только читала о таком в книгах. 27 00:03:32,824 --> 00:03:35,622 Ами, ты же молодая девушка. Тебе нужно побольше гулять! 28 00:03:36,194 --> 00:03:37,495 Извини. 29 00:03:37,495 --> 00:03:39,190 Тебе не за что извиняться. 30 00:03:39,597 --> 00:03:40,859 В любом случае, раз уж мы здесь, 31 00:03:41,666 --> 00:03:45,067 давай посмотрим, что тут продают! 32 00:03:45,570 --> 00:03:46,662 Ладно. 33 00:03:47,572 --> 00:03:48,698 Та-да! 34 00:03:52,176 --> 00:03:53,244 Пошли посмотрим, что там! 35 00:03:53,244 --> 00:03:54,368 Подожди! 36 00:03:55,146 --> 00:03:56,306 Смотри, Ами-тян! 37 00:03:57,215 --> 00:03:58,449 Как тебе это? 38 00:03:58,449 --> 00:03:59,711 Мне нравится вот это! 39 00:04:00,218 --> 00:04:01,742 Это не в моем вкусе. 40 00:04:05,657 --> 00:04:06,357 В чем дело? 41 00:04:06,357 --> 00:04:06,824 Нет, ничего. В чем дело? 42 00:04:06,824 --> 00:04:07,791 Нет, ничего. 43 00:04:10,161 --> 00:04:12,196 Эй, ты нашла что-нибудь интересное? 44 00:04:12,196 --> 00:04:13,424 Да, многое. 45 00:04:13,665 --> 00:04:15,900 Ами, что за книги ты читаешь? 46 00:04:15,900 --> 00:04:17,402 Давай покажем друг другу, что мы читаем? 47 00:04:17,402 --> 00:04:19,637 Тут одни слова! 48 00:04:19,637 --> 00:04:21,036 Тут одни картинки? 49 00:04:21,873 --> 00:04:23,574 Я устала. 50 00:04:23,574 --> 00:04:24,609 Я тоже. 51 00:04:24,609 --> 00:04:26,577 Что происходит? Тут столько народу. 52 00:04:26,577 --> 00:04:27,178 Не знаю. 53 00:04:27,178 --> 00:04:27,612 «Распродажа часов» «Весенние скидки» 54 00:04:27,612 --> 00:04:30,014 А, началась распродажа. 55 00:04:30,014 --> 00:04:31,582 Взгляни на этих людей. 56 00:04:31,582 --> 00:04:34,185 «Скидка от 50 до 70%!» 57 00:04:34,185 --> 00:04:37,416 Ого, как дешево! Не хочешь взглянуть? 58 00:04:38,222 --> 00:04:41,783 У меня уже есть часы, которые купила мне мама, так что мне это ни к чему. 59 00:04:42,493 --> 00:04:46,030 Неужели тебе совсем не любопытно?! Мы просто посмотрим, за это ведь денег не берут! 60 00:04:46,030 --> 00:04:47,361 Было бы жаль пропустить такое! 61 00:04:55,340 --> 00:04:56,671 Добро пожаловать. 62 00:04:57,942 --> 00:04:59,500 Пожалуйста, смотрите, выбирайте. 63 00:05:00,445 --> 00:05:03,005 Ого! Как дешево! 64 00:05:04,949 --> 00:05:06,678 Разве часы могут так мало стоить? 65 00:05:07,185 --> 00:05:10,450 Не-а, похоже, это место особенное. Невероятно! 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,579 Смотри, какие необычные! 67 00:05:13,691 --> 00:05:14,892 Какая прелесть! 68 00:05:14,892 --> 00:05:15,693 Ты права! 69 00:05:15,693 --> 00:05:17,996 Ух ты, они так похожи на Луну! 70 00:05:17,996 --> 00:05:19,897 Наверное, я куплю их. 71 00:05:19,897 --> 00:05:22,266 В конце концов, я все время опаздываю в школу. 72 00:05:22,266 --> 00:05:25,536 Они тебе понравились? На них большая скидка. 73 00:05:25,536 --> 00:05:27,766 Да. Здесь все так дешево. 74 00:05:31,576 --> 00:05:35,012 Может оно и дешево, но у меня в кошельке все равно пусто! 75 00:05:35,246 --> 00:05:38,340 А если я опять опоздаю в школу, это будет мой новый рекорд! 76 00:05:38,950 --> 00:05:41,646 Усаги-тян, если хочешь, я буду заходить за тобой каждое утро. 77 00:05:42,053 --> 00:05:43,621 Так что не плачь, пожалуйста. 78 00:05:43,621 --> 00:05:46,021 Здорово! Ами, я тебя обожаю! 79 00:05:47,692 --> 00:05:49,057 Я дома! 80 00:05:50,094 --> 00:05:53,393 Привет, Усаги. У меня для тебя кое-что есть. 81 00:05:53,765 --> 00:05:56,501 Вау, ты не часто меня балуешь. Так что ты мне купила? 82 00:05:56,501 --> 00:06:01,165 Вот. Я сегодня прошлась по магазинам с мамами Нару и Умино. 83 00:06:01,572 --> 00:06:04,342 Часы. Так ты тоже там была. 84 00:06:04,342 --> 00:06:06,711 Мы нашли часовой магазинчик, где проводилась распродажа по невероятно низким ценам! 85 00:06:06,711 --> 00:06:09,407 Мама Умино купила целых семь часов! 86 00:06:09,714 --> 00:06:10,915 О! Это же... 87 00:06:10,915 --> 00:06:12,283 Милые, правда? 88 00:06:12,283 --> 00:06:16,481 Я просто вспомнила, что ты все время опаздываешь в школу. Ну что, ты довольна? 89 00:06:16,954 --> 00:06:18,012 Большое спасибо! 90 00:06:19,023 --> 00:06:22,117 Похоже, мне в кой-то веки повезло... 91 00:06:23,327 --> 00:06:26,421 Усаги, и каким интересно местом эти часы похожи на меня? 92 00:06:26,964 --> 00:06:29,500 Посмотри повнимательней! Я намного симпатичнее этих часов! 93 00:06:29,500 --> 00:06:31,469 Да, да... Разумеется. 94 00:06:31,469 --> 00:06:34,768 Раз Ами зайдет за мной с утра, я могу не беспокоиться по поводу опоздания. 95 00:06:36,641 --> 00:06:40,078 И вообще эта кошка выглядит какой-то коварной. 96 00:06:40,078 --> 00:06:42,146 Да, ты права... Спокойной ночи! 97 00:06:42,146 --> 00:06:47,550 Усаги-тян, скажи честно! Я что, тоже выгляжу так коварно? 98 00:07:21,052 --> 00:07:22,849 Что-то тут не так... 99 00:07:28,326 --> 00:07:31,329 Да! А, Мицуно-сан! 100 00:07:31,329 --> 00:07:33,559 Усаги-тян еще спит? 101 00:07:33,831 --> 00:07:35,399 Нет. Она уже ушла. 102 00:07:35,399 --> 00:07:38,536 Что? Уже? Но сейчас же всего 7 утра! 103 00:07:38,536 --> 00:07:42,404 Ты шутишь? Ее брат, Шинго, ушел еще до семи. 104 00:07:42,773 --> 00:07:44,709 Тебе стоит поторопиться, а то опоздаешь. 105 00:07:44,709 --> 00:07:47,912 Ох, я спешу! Ладно, увидимся позже! 106 00:07:47,912 --> 00:07:49,846 Да, до встречи! 107 00:07:50,381 --> 00:07:52,650 Так, мне нужно пропылесосить комнаты и постирать. 108 00:07:52,650 --> 00:07:54,914 О, нет! Обед уже совсем скоро! 109 00:07:59,023 --> 00:08:00,354 Что ты делаешь?! 110 00:08:01,325 --> 00:08:02,451 Ой! Я опаздываю! 111 00:08:04,762 --> 00:08:05,990 Они опаздывают! 112 00:08:10,935 --> 00:08:12,737 Я не могу больше ждать! 113 00:08:12,737 --> 00:08:14,398 Пойду приведу остальных! 114 00:08:15,239 --> 00:08:18,075 Я тоже! Не могу больше просто сидеть здесь и ждать! 115 00:08:18,075 --> 00:08:20,703 И я! Не могу торчать на одном месте! 116 00:08:21,579 --> 00:08:24,446 С меня хватит! Сегодня занимайтесь сами! 117 00:08:24,882 --> 00:08:26,484 Я больше не стану этого терпеть! 118 00:08:26,484 --> 00:08:28,884 Уже почти восемь, а большинства учеников еще нет! 119 00:08:29,587 --> 00:08:32,715 В любом случае, у меня на сегодня четыре встречи назначено. 120 00:08:33,124 --> 00:08:35,388 Так что извините, я не могу сидеть тут с вами. 121 00:08:36,360 --> 00:08:37,962 Мне тоже некогда! 122 00:08:37,962 --> 00:08:40,531 Свой обед я уже съела, так что больше мне тут делать нечего. 123 00:08:40,531 --> 00:08:41,666 Точно! 124 00:08:41,666 --> 00:08:46,604 В старые времена говорили: "Торопись любить, жизнь коротка!" 125 00:08:46,604 --> 00:08:47,935 Что за глупости! 126 00:08:48,573 --> 00:08:51,838 В любом случае, нам не следует терять здесь время в пустую! 127 00:08:52,743 --> 00:08:54,040 Ты права! Идем по домам! 128 00:09:00,718 --> 00:09:03,221 Почему магазины открылись так рано? 129 00:09:03,221 --> 00:09:04,552 Ами-тян! 130 00:09:07,825 --> 00:09:09,193 Хорошо, что я нашла тебя! 131 00:09:09,193 --> 00:09:13,030 Не понимаю, что происходит, но Усаги сегодня ушла из дома ни свет ни заря. 132 00:09:13,030 --> 00:09:15,433 И ты тоже. Откуда такая спешка? 133 00:09:15,433 --> 00:09:17,969 Я думаю, с этими часами что-то не так. 134 00:09:17,969 --> 00:09:19,698 Ами-тян, можешь проверить? 135 00:09:20,771 --> 00:09:22,033 Я не знаю, как. 136 00:09:22,306 --> 00:09:24,075 Ладно, давай откроем это и посмотрим... 137 00:09:24,075 --> 00:09:25,372 Ах, да... 138 00:09:29,614 --> 00:09:30,982 Что это? 139 00:09:30,982 --> 00:09:34,543 Если вкратце — это карманный суперкомпьютер. 140 00:09:34,952 --> 00:09:38,319 Он поможет тебе анализировать информацию и производить расчеты. 141 00:09:38,756 --> 00:09:40,825 Ты уверена, что я могу его взять? 142 00:09:40,825 --> 00:09:43,361 Конечно! Усаги-тян никогда бы не научилась его использовать... 143 00:09:43,361 --> 00:09:45,886 ...а ты, я думаю, легко с ним справишься! 144 00:09:46,430 --> 00:09:48,032 Спасибо, Луна. 145 00:09:48,032 --> 00:09:49,667 Ну что, давай поскорее проверим эти часы! 146 00:09:49,667 --> 00:09:50,759 Да, конечно! 147 00:09:55,740 --> 00:09:56,774 Это... 148 00:09:56,774 --> 00:09:58,139 Это что?! 149 00:09:59,410 --> 00:10:00,775 Ами, взгляни! 150 00:10:01,579 --> 00:10:02,978 Пусто? 151 00:10:03,281 --> 00:10:05,916 Так я и думала. Это не обычные часы. 152 00:10:05,916 --> 00:10:07,585 Странное поведение людей... 153 00:10:07,585 --> 00:10:10,076 ...должно быть, связано с часами с той распродажи. 154 00:10:21,565 --> 00:10:35,865 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 155 00:10:47,160 --> 00:10:51,324 О, нет! Я ранен! Мне нужно бежать в больницу! 156 00:10:51,764 --> 00:10:53,891 Что же мне делать! Я опоздал на самолет! 157 00:10:54,400 --> 00:10:56,766 Теперь у меня нет выбора — придется добираться до Парижа бегом! 158 00:11:00,139 --> 00:11:01,868 Глупые людишки, готовые загнать себя до смерти. 159 00:11:02,909 --> 00:11:07,209 Чем больше вы спешите, тем больше энергии вырабатываете. 160 00:11:10,316 --> 00:11:13,513 Если я соберу всю энергию, порожденную вашим нетерпением... 161 00:11:14,053 --> 00:11:17,784 ...наша великая правительница будет очень довольна. 162 00:11:23,863 --> 00:11:26,957 Вся энергия, забираемая моими часами, где бы они не находились... 163 00:11:27,266 --> 00:11:30,292 ...будет поступать в эти гигантские часы. 164 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 Ты и правда знаешь, как управлять временем, Рамуа. 165 00:11:38,077 --> 00:11:42,537 Твоя магия уже лишила их чувства времени. 166 00:11:43,349 --> 00:11:45,681 Благодарю за похвалу. 167 00:11:46,185 --> 00:11:47,652 Теперь оставляю все на тебя. 168 00:11:48,154 --> 00:11:50,556 Однако вся эта суматоха может... 169 00:11:50,556 --> 00:11:52,820 ...привлечь внимание наших противников. Так что будь осторожна. 170 00:11:53,259 --> 00:11:55,056 Слушаюсь, господин. Вы можете положиться на меня. 171 00:12:01,634 --> 00:12:03,069 Ох, как же медленно, как медленно! 172 00:12:03,069 --> 00:12:03,703 Слишком медленно! Почему этот автобус еле тащится! Как же медленно, как медленно! 173 00:12:03,703 --> 00:12:05,571 Слишком медленно! Почему этот автобус еле тащится! 174 00:12:05,571 --> 00:12:08,734 Пожалуйста, потише! Вы не единственные, кто торопится! 175 00:12:09,108 --> 00:12:12,407 Ну так сделайте что-нибудь! Между прочим, это вы за рулем! 176 00:12:15,114 --> 00:12:18,572 Ой! Что происходит?! 177 00:12:19,018 --> 00:12:21,145 Если я не могу свернуть налево, сверну направо! 178 00:12:22,522 --> 00:12:25,725 Я за рулем уже 10 лет! Я гениальный водитель, прочь с моей дороги! 179 00:12:25,725 --> 00:12:27,659 «Остановка» 180 00:12:28,995 --> 00:12:30,223 О, вот и автобус! 181 00:12:31,264 --> 00:12:34,133 Простите! Мне нужно сойти здесь! Пожалуйста, остановите автобус! 182 00:12:34,133 --> 00:12:36,869 К сожалению для вас, я решил, что сегодня этот автобус следует в режиме экспресса! 183 00:12:36,869 --> 00:12:38,437 Так что до конечной остановок не будет! 184 00:12:38,437 --> 00:12:39,172 Что?! Так что до конечной остановок не будет! 185 00:12:39,172 --> 00:12:39,605 Что?! Немедленно остановите автобус! 186 00:12:39,605 --> 00:12:40,799 Немедленно остановите автобус! 187 00:12:42,608 --> 00:12:45,077 Странно. В школе никто не подходит к телефону. 188 00:12:45,077 --> 00:12:48,410 Где же Усаги-тян? 189 00:12:48,848 --> 00:12:50,116 Что нам делать? 190 00:12:50,116 --> 00:12:52,285 Нам не стоит идти туда в одиночку. 191 00:12:52,285 --> 00:12:55,846 Да, пожалуй. Похоже, у нас нет выбора - надо разыскать Усаги-тян. 192 00:12:58,791 --> 00:12:59,926 Я выхожу! 193 00:12:59,926 --> 00:13:00,293 О, мой автобус! Мой автобус! Я выхожу! 194 00:13:00,293 --> 00:13:01,160 О, мой автобус! Мой автобус! 195 00:13:01,160 --> 00:13:01,694 О, мой автобус! Мой автобус! Мы опаздываем! 196 00:13:01,694 --> 00:13:02,490 Мы опаздываем! 197 00:13:04,063 --> 00:13:05,965 О чем вы только думали?! 198 00:13:05,965 --> 00:13:08,167 Неужели вы не понимаете, что я слишком занята! 199 00:13:08,167 --> 00:13:09,725 А, Усаги-тян! 200 00:13:10,269 --> 00:13:11,395 Ами-тян! 201 00:13:11,571 --> 00:13:12,672 «Распродажа часов» 202 00:13:12,672 --> 00:13:15,241 Так вот где убежище йомы! 203 00:13:15,241 --> 00:13:16,909 Постой, Усаги! 204 00:13:17,910 --> 00:13:21,647 Если ты будешь так неосторожна, они заметят нас! 205 00:13:21,647 --> 00:13:24,016 Как ты можешь быть такой спокойной?! 206 00:13:24,016 --> 00:13:25,518 Ты думаешь, за всеми этими событиями стоит часовой магазин? 207 00:13:25,518 --> 00:13:27,509 В таком случае, нужно поскорее напасть на него! 208 00:13:28,054 --> 00:13:31,717 Усаги, ты определенно находишься под действием чар этой йомы. 209 00:13:32,258 --> 00:13:35,127 У меня сегодня еще столько дел! 210 00:13:35,127 --> 00:13:39,799 Пораньше прийти домой, поесть и доиграть игру. 211 00:13:39,799 --> 00:13:43,569 Потом надо принять ванну... Ой, я и не знала, что уже так поздно! 212 00:13:43,569 --> 00:13:45,071 Ладно, поняла. 213 00:13:45,071 --> 00:13:47,373 Я попробую понять, как нам проникнуть внутрь. 214 00:13:47,373 --> 00:13:49,637 Так что подожди минутку. Верно, Ами-тян? 215 00:13:50,543 --> 00:13:53,279 Мы можем попытаться зайти с черного входа... 216 00:13:53,279 --> 00:13:55,581 ...но, возможно, враг уже поджидает нас. 217 00:13:55,581 --> 00:13:57,216 Тогда зайдем с главного входа! Напролом! 218 00:13:57,216 --> 00:13:59,719 Не важно, какой путь мы выберем, в любом случае мы можем попасть в ловушку! 219 00:13:59,719 --> 00:14:01,754 Давай, Ами-тян, превращайся быстрее. 220 00:14:01,754 --> 00:14:03,119 Что?! Прямо сейчас?! 221 00:14:04,357 --> 00:14:06,587 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 222 00:14:44,330 --> 00:14:46,093 Ты тоже, Ами-тян! Быстрее! 223 00:14:46,332 --> 00:14:48,095 Раздумьями делу не поможешь. 224 00:14:48,634 --> 00:14:51,797 Ладно. Как говорится, "Волков бояться — в лес не ходить." 225 00:14:52,605 --> 00:14:54,373 И ты туда же, Ами-тян? 226 00:14:54,373 --> 00:14:57,365 Силой Меркурия! Превращаюсь! 227 00:15:11,490 --> 00:15:12,980 Ладно, идем! 228 00:15:14,293 --> 00:15:15,817 Э, меня подождите! 229 00:15:16,696 --> 00:15:20,723 Так, Лунная Диадема! Действуй! 230 00:15:35,848 --> 00:15:38,112 Как же мне не везет... 231 00:15:40,586 --> 00:15:42,021 Сейлор Мун! В ту дверь! 232 00:15:42,021 --> 00:15:43,079 Я знаю! 233 00:15:44,623 --> 00:15:45,851 Кто здесь?! 234 00:15:48,694 --> 00:15:53,791 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 235 00:15:55,034 --> 00:15:57,468 А также Сейлор Меркури! 236 00:15:58,204 --> 00:15:59,637 Мы пришли сразиться с тобой! 237 00:16:01,207 --> 00:16:05,007 Так, так, впечатляюще. Не думала, что вы появитесь так быстро. 238 00:16:05,678 --> 00:16:09,448 Я не могу простить тех, кто играет с драгоценным временем девушек! 239 00:16:09,448 --> 00:16:11,780 Даже кукушка в часах сошла с ума! 240 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Именем луны, я покараю тебя! 241 00:16:16,122 --> 00:16:17,757 Вы, ничтожества! 242 00:16:17,757 --> 00:16:22,717 Сейчас вы поймете, что не выйдете отсюда живыми! 243 00:16:29,635 --> 00:16:31,971 Ну-ка, попробуй добраться до меня, Сейлор Мун! 244 00:16:31,971 --> 00:16:33,506 Тебе не уйти! 245 00:16:33,506 --> 00:16:35,107 А, Сейлор Мун! 246 00:16:35,107 --> 00:16:36,575 Ты готова, Меркури? 247 00:16:36,575 --> 00:16:37,405 Да! 248 00:16:40,980 --> 00:16:42,641 «Распродажа часов» 249 00:16:43,482 --> 00:16:46,246 Осторожней, Сейлор Мун, Сейлор Меркури! 250 00:16:47,953 --> 00:16:50,289 Куда она делась? 251 00:16:50,289 --> 00:16:51,924 Осторожно, Сейлор Мун! 252 00:16:51,924 --> 00:16:53,993 Йома наверняка подстроила какую-то западню. 253 00:16:53,993 --> 00:16:55,494 Меня это начинает раздражать. 254 00:16:55,494 --> 00:16:59,055 Ты, трусливая тварь! Хватит прятаться, покажись! 255 00:17:00,166 --> 00:17:03,499 Я жду тебя. Что же ты не идешь? 256 00:17:04,170 --> 00:17:06,272 Не стоит меня дразнить. Я сейчас доберусь до тебя! 257 00:17:06,272 --> 00:17:09,298 Постой! Опасно бродить здесь вслепую! 258 00:17:12,812 --> 00:17:14,313 Меркури, просто иди за мной! 259 00:17:14,313 --> 00:17:15,302 Сейлор Мун! 260 00:17:16,449 --> 00:17:17,746 Ее здесь нет! 261 00:17:21,487 --> 00:17:25,082 Сейлор Мун, если ты будешь бездумно соваться куда ни попадя, мы заблудимся здесь! 262 00:17:25,958 --> 00:17:28,552 Мне не о чем беспокоиться! У меня же есть ты, Меркури! 263 00:17:36,602 --> 00:17:38,471 Эй, а что это? 264 00:17:38,471 --> 00:17:40,905 Это компьютер. Мне его недавно дана Луна. 265 00:17:41,273 --> 00:17:43,075 Выглядит устрашающе! 266 00:17:43,075 --> 00:17:45,805 Что с вами? Вы еще там? 267 00:17:46,512 --> 00:17:49,675 Помолчи! Я скоро доберусь до тебя. И тогда я тебе покажу! 268 00:17:50,716 --> 00:17:53,285 Между прочим, это ты тут играешь нечестно! 269 00:17:53,285 --> 00:17:54,019 О, нет! 270 00:17:54,019 --> 00:17:54,487 И пытаешься... О, нет! 271 00:17:54,487 --> 00:17:55,054 И пытаешься... 272 00:17:55,054 --> 00:17:56,487 Сейлор Мун, сюда! 273 00:18:02,661 --> 00:18:04,463 Ох, я испугалась. 274 00:18:04,463 --> 00:18:09,301 Похоже, время здесь может замедляться и ускоряться. 275 00:18:09,301 --> 00:18:11,437 И даже течь в обратном направлении. Оно очень изменчиво. 276 00:18:11,437 --> 00:18:14,273 И что, в одной из комнат мы можем превратиться в старушек? 277 00:18:14,273 --> 00:18:15,140 Да... 278 00:18:15,140 --> 00:18:15,374 Я сейлор-воин, Сейлор Мун. Да... 279 00:18:15,374 --> 00:18:17,638 Я сейлор-воин, Сейлор Мун. 280 00:18:20,045 --> 00:18:21,603 Только не это! 281 00:18:32,825 --> 00:18:34,122 Так, здесь их нет. 282 00:18:34,960 --> 00:18:36,662 Ты нашла что-нибудь? 283 00:18:36,662 --> 00:18:37,096 Минутку... 284 00:18:37,096 --> 00:18:38,130 Меня все это начинает раздражать. Минутку... 285 00:18:38,130 --> 00:18:39,495 Меня все это начинает раздражать. 286 00:18:40,833 --> 00:18:42,460 Как я и ожидала. 287 00:18:42,902 --> 00:18:44,096 Что-то нашла? 288 00:18:44,537 --> 00:18:47,573 Похоже, этот лабиринт устроен по определённой системе... 289 00:18:47,573 --> 00:18:49,508 Ну так где она? 290 00:18:49,508 --> 00:18:52,500 С вероятностью 78% она там. 291 00:18:53,412 --> 00:18:54,446 Идем! 292 00:18:54,446 --> 00:18:54,613 Да! Идем! 293 00:18:54,613 --> 00:18:55,637 Да! 294 00:19:08,594 --> 00:19:11,358 Молодцы. Вы в конце концов нашли меня. 295 00:19:11,797 --> 00:19:14,033 И это значит, что вам конец! Надеюсь, вы готовы. 296 00:19:14,033 --> 00:19:16,228 Это ты готовься к смерти! 297 00:19:20,973 --> 00:19:24,431 Что? Я не могу встать. Что со мной? 298 00:19:27,046 --> 00:19:28,843 Наконец-то сработало. 299 00:19:29,114 --> 00:19:32,845 Мои часы высосали твою энергию. 300 00:19:33,652 --> 00:19:34,987 Что? 301 00:19:34,987 --> 00:19:36,181 Ее энергию? 302 00:19:37,189 --> 00:19:38,247 Вот тебе! 303 00:19:40,693 --> 00:19:42,183 Больно! 304 00:19:42,561 --> 00:19:43,662 Сейлор Мун! 305 00:19:43,662 --> 00:19:45,061 Не стой у меня на пути! 306 00:19:53,439 --> 00:19:55,134 Я не могу пошевелиться... 307 00:19:56,842 --> 00:19:58,867 Я остановила твое время. 308 00:19:59,345 --> 00:20:02,678 Так что насладись видом страданий Сейлор Мун! 309 00:20:05,951 --> 00:20:07,213 Сейлор Мун! 310 00:20:24,169 --> 00:20:25,568 Ага! Ко мне вернулась моя сила! 311 00:20:26,772 --> 00:20:28,603 О нет! Моя энергия! 312 00:20:30,743 --> 00:20:32,044 Теперь я могу двигаться! 313 00:20:32,044 --> 00:20:33,841 Пузырьковый... 314 00:20:38,717 --> 00:20:40,082 ...Дождь! 315 00:20:43,489 --> 00:20:45,582 Проклятье! Куда вы делись?! 316 00:20:46,291 --> 00:20:48,193 Ты в порядке, Сейлор Мун? 317 00:20:48,193 --> 00:20:49,683 Спасибо! Теперь все нормально. 318 00:20:51,330 --> 00:20:52,524 Она там! 319 00:20:53,065 --> 00:20:54,157 Поняла! 320 00:21:07,746 --> 00:21:11,705 Лунная диадема! Действуй! 321 00:21:23,529 --> 00:21:25,429 «Распродажа часов» 322 00:21:27,900 --> 00:21:31,063 А! Усаги-тян! Ами-тян! 323 00:21:32,204 --> 00:21:35,139 «Торговый центр Дзюбанхо» 324 00:21:36,241 --> 00:21:38,544 На этот раз я и правда вымоталась. 325 00:21:38,544 --> 00:21:40,546 Я больше не хочу жить в таком напряжении! 326 00:21:40,546 --> 00:21:41,747 Я понимаю! 327 00:21:42,146 --> 00:21:43,115 Усаги! Отличные новости! 328 00:21:43,115 --> 00:21:46,452 В магазине пирожных собираются проводить конкурс "Кто больше съест!" 329 00:21:46,452 --> 00:21:47,119 Правда?! 330 00:21:47,119 --> 00:21:47,686 Идем! Быстрее! Правда?! 331 00:21:47,686 --> 00:21:48,516 Идем! Быстрее! 332 00:21:52,925 --> 00:21:54,654 Больно! 333 00:21:55,160 --> 00:21:57,763 Видимо, горбатого могила исправит! 334 00:21:59,698 --> 00:22:00,858 Точно!