Я не могу простить тех, кто играет с драгоценным временем девушек!
Даже кукушка в часах сошла с ума!
Именем луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь, которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Злоключения Усаги! Берегитесь спешащих часов.
Что? Ты говоришь, что появился второй воин?
Да.
Проклятье!
Тем более нам надо побыстрее собрать энергию для нашей великой правительницы!
Королева Берилл-сама, у меня появилась замечательная идея.
Люди продуцируют больше энергии в состоянии психологического стресса.
Например, когда им не хватает времени.
Так что если мы украдем их время и заставим их все делать в спешке...
...мы сможем забрать их возросшую энергию.
Очень хорошо. Действуй согласно своему плану.
Да, моя госпожа.
«Станция Хараюки» «Вход» Ого! Сколько народу!
Похоже, раньше ты никогда не бывала в подобных местах.
Я только читала о таком в книгах.
Ами, ты же молодая девушка. Тебе нужно побольше гулять!
Извини.
Тебе не за что извиняться.
В любом случае, раз уж мы здесь,
давай посмотрим, что тут продают!
Ладно.
Та-да!
Пошли посмотрим, что там!
Подожди!
Смотри, Ами-тян!
Как тебе это?
Мне нравится вот это!
Это не в моем вкусе.
В чем дело?
Нет, ничего. В чем дело?
Нет, ничего.
Эй, ты нашла что-нибудь интересное?
Да, многое.
Ами, что за книги ты читаешь?
Давай покажем друг другу, что мы читаем?
Тут одни слова!
Тут одни картинки?
Я устала.
Я тоже.
Что происходит? Тут столько народу.
Не знаю.
«Распродажа часов» «Весенние скидки»
А, началась распродажа.
Взгляни на этих людей.
«Скидка от 50 до 70%!»
Ого, как дешево! Не хочешь взглянуть?
У меня уже есть часы, которые купила мне мама, так что мне это ни к чему.
Неужели тебе совсем не любопытно?! Мы просто посмотрим, за это ведь денег не берут!
Было бы жаль пропустить такое!
Добро пожаловать.
Пожалуйста, смотрите, выбирайте.
Ого! Как дешево!
Разве часы могут так мало стоить?
Не-а, похоже, это место особенное. Невероятно!
Смотри, какие необычные!
Какая прелесть!
Ты права!
Ух ты, они так похожи на Луну!
Наверное, я куплю их.
В конце концов, я все время опаздываю в школу.
Они тебе понравились? На них большая скидка.
Да. Здесь все так дешево.
Может оно и дешево, но у меня в кошельке все равно пусто!
А если я опять опоздаю в школу, это будет мой новый рекорд!
Усаги-тян, если хочешь, я буду заходить за тобой каждое утро.
Так что не плачь, пожалуйста.
Здорово! Ами, я тебя обожаю!
Я дома!
Привет, Усаги. У меня для тебя кое-что есть.
Вау, ты не часто меня балуешь. Так что ты мне купила?
Вот. Я сегодня прошлась по магазинам с мамами Нару и Умино.
Часы. Так ты тоже там была.
Мы нашли часовой магазинчик, где проводилась распродажа по невероятно низким ценам!
Мама Умино купила целых семь часов!
О! Это же...
Милые, правда?
Я просто вспомнила, что ты все время опаздываешь в школу. Ну что, ты довольна?
Большое спасибо!
Похоже, мне в кой-то веки повезло...
Усаги, и каким интересно местом эти часы похожи на меня?
Посмотри повнимательней! Я намного симпатичнее этих часов!
Да, да... Разумеется.
Раз Ами зайдет за мной с утра, я могу не беспокоиться по поводу опоздания.
И вообще эта кошка выглядит какой-то коварной.
Да, ты права... Спокойной ночи!
Усаги-тян, скажи честно! Я что, тоже выгляжу так коварно?
Что-то тут не так...
Да! А, Мицуно-сан!
Усаги-тян еще спит?
Нет. Она уже ушла.
Что? Уже? Но сейчас же всего 7 утра!
Ты шутишь? Ее брат, Шинго, ушел еще до семи.
Тебе стоит поторопиться, а то опоздаешь.
Ох, я спешу! Ладно, увидимся позже!
Да, до встречи!
Так, мне нужно пропылесосить комнаты и постирать.
О, нет! Обед уже совсем скоро!
Что ты делаешь?!
Ой! Я опаздываю!
Они опаздывают!
Я не могу больше ждать!
Пойду приведу остальных!
Я тоже! Не могу больше просто сидеть здесь и ждать!
И я! Не могу торчать на одном месте!
С меня хватит! Сегодня занимайтесь сами!
Я больше не стану этого терпеть!
Уже почти восемь, а большинства учеников еще нет!
В любом случае, у меня на сегодня четыре встречи назначено.
Так что извините, я не могу сидеть тут с вами.
Мне тоже некогда!
Свой обед я уже съела, так что больше мне тут делать нечего.
Точно!
В старые времена говорили: "Торопись любить, жизнь коротка!"
Что за глупости!
В любом случае, нам не следует терять здесь время в пустую!
Ты права! Идем по домам!
Почему магазины открылись так рано?
Ами-тян!
Хорошо, что я нашла тебя!
Не понимаю, что происходит, но Усаги сегодня ушла из дома ни свет ни заря.
И ты тоже. Откуда такая спешка?
Я думаю, с этими часами что-то не так.
Ами-тян, можешь проверить?
Я не знаю, как.
Ладно, давай откроем это и посмотрим...
Ах, да...
Что это?
Если вкратце — это карманный суперкомпьютер.
Он поможет тебе анализировать информацию и производить расчеты.
Ты уверена, что я могу его взять?
Конечно! Усаги-тян никогда бы не научилась его использовать...
...а ты, я думаю, легко с ним справишься!
Спасибо, Луна.
Ну что, давай поскорее проверим эти часы!
Да, конечно!
Это...
Это что?!
Ами, взгляни!
Пусто?
Так я и думала. Это не обычные часы.
Странное поведение людей...
...должно быть, связано с часами с той распродажи.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
О, нет! Я ранен! Мне нужно бежать в больницу!
Что же мне делать! Я опоздал на самолет!
Теперь у меня нет выбора — придется добираться до Парижа бегом!
Глупые людишки, готовые загнать себя до смерти.
Чем больше вы спешите, тем больше энергии вырабатываете.
Если я соберу всю энергию, порожденную вашим нетерпением...
...наша великая правительница будет очень довольна.
Вся энергия, забираемая моими часами, где бы они не находились...
...будет поступать в эти гигантские часы.
Ты и правда знаешь, как управлять временем, Рамуа.
Твоя магия уже лишила их чувства времени.
Благодарю за похвалу.
Теперь оставляю все на тебя.
Однако вся эта суматоха может...
...привлечь внимание наших противников. Так что будь осторожна.
Слушаюсь, господин. Вы можете положиться на меня.
Ох, как же медленно, как медленно!
Слишком медленно! Почему этот автобус еле тащится! Как же медленно, как медленно!
Слишком медленно! Почему этот автобус еле тащится!
Пожалуйста, потише! Вы не единственные, кто торопится!
Ну так сделайте что-нибудь! Между прочим, это вы за рулем!
Ой! Что происходит?!
Если я не могу свернуть налево, сверну направо!
Я за рулем уже 10 лет! Я гениальный водитель, прочь с моей дороги!
«Остановка»
О, вот и автобус!
Простите! Мне нужно сойти здесь! Пожалуйста, остановите автобус!
К сожалению для вас, я решил, что сегодня этот автобус следует в режиме экспресса!
Так что до конечной остановок не будет!
Что?! Так что до конечной остановок не будет!
Что?! Немедленно остановите автобус!
Странно. В школе никто не подходит к телефону.
Где же Усаги-тян?
Что нам делать?
Нам не стоит идти туда в одиночку.
Да, пожалуй. Похоже, у нас нет выбора - надо разыскать Усаги-тян.
Я выхожу!
О, мой автобус! Мой автобус! Я выхожу!
О, мой автобус! Мой автобус!
Мы опаздываем!
О чем вы только думали?!
Неужели вы не понимаете, что я слишком занята!
А, Усаги-тян!
Ами-тян!
«Распродажа часов»
Так вот где убежище йомы!
Постой, Усаги!
Если ты будешь так неосторожна, они заметят нас!
Как ты можешь быть такой спокойной?!
Ты думаешь, за всеми этими событиями стоит часовой магазин?
В таком случае, нужно поскорее напасть на него!
Усаги, ты определенно находишься под действием чар этой йомы.
У меня сегодня еще столько дел!
Пораньше прийти домой, поесть и доиграть игру.
Потом надо принять ванну... Ой, я и не знала, что уже так поздно!
Ладно, поняла.
Я попробую понять, как нам проникнуть внутрь.
Так что подожди минутку. Верно, Ами-тян?
Мы можем попытаться зайти с черного входа...
...но, возможно, враг уже поджидает нас.
Тогда зайдем с главного входа! Напролом!
Не важно, какой путь мы выберем, в любом случае мы можем попасть в ловушку!
Давай, Ами-тян, превращайся быстрее.
Что?! Прямо сейчас?!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Ты тоже, Ами-тян! Быстрее!
Раздумьями делу не поможешь.
Ладно. Как говорится, "Волков бояться — в лес не ходить."
И ты туда же, Ами-тян?
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Ладно, идем!
Э, меня подождите!
Так, Лунная Диадема! Действуй!
Как же мне не везет...
Сейлор Мун! В ту дверь!
Я знаю!
Кто здесь?!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
А также Сейлор Меркури!
Мы пришли сразиться с тобой!
Так, так, впечатляюще. Не думала, что вы появитесь так быстро.
Я не могу простить тех, кто играет с драгоценным временем девушек!
Даже кукушка в часах сошла с ума!
Именем луны, я покараю тебя!
Вы, ничтожества!
Сейчас вы поймете, что не выйдете отсюда живыми!
Ну-ка, попробуй добраться до меня, Сейлор Мун!
Тебе не уйти!
А, Сейлор Мун!
Ты готова, Меркури?
Да!
«Распродажа часов»
Осторожней, Сейлор Мун, Сейлор Меркури!
Куда она делась?
Осторожно, Сейлор Мун!
Йома наверняка подстроила какую-то западню.
Меня это начинает раздражать.
Ты, трусливая тварь! Хватит прятаться, покажись!
Я жду тебя. Что же ты не идешь?
Не стоит меня дразнить. Я сейчас доберусь до тебя!
Постой! Опасно бродить здесь вслепую!
Меркури, просто иди за мной!
Сейлор Мун!
Ее здесь нет!
Сейлор Мун, если ты будешь бездумно соваться куда ни попадя, мы заблудимся здесь!
Мне не о чем беспокоиться! У меня же есть ты, Меркури!
Эй, а что это?
Это компьютер. Мне его недавно дана Луна.
Выглядит устрашающе!
Что с вами? Вы еще там?
Помолчи! Я скоро доберусь до тебя. И тогда я тебе покажу!
Между прочим, это ты тут играешь нечестно!
О, нет!
И пытаешься... О, нет!
И пытаешься...
Сейлор Мун, сюда!
Ох, я испугалась.
Похоже, время здесь может замедляться и ускоряться.
И даже течь в обратном направлении. Оно очень изменчиво.
И что, в одной из комнат мы можем превратиться в старушек?
Да...
Я сейлор-воин, Сейлор Мун. Да...
Я сейлор-воин, Сейлор Мун.
Только не это!
Так, здесь их нет.
Ты нашла что-нибудь?
Минутку...
Меня все это начинает раздражать. Минутку...
Меня все это начинает раздражать.
Как я и ожидала.
Что-то нашла?
Похоже, этот лабиринт устроен по определённой системе...
Ну так где она?
С вероятностью 78% она там.
Идем!
Да! Идем!
Да!
Молодцы. Вы в конце концов нашли меня.
И это значит, что вам конец! Надеюсь, вы готовы.
Это ты готовься к смерти!
Что? Я не могу встать. Что со мной?
Наконец-то сработало.
Мои часы высосали твою энергию.
Что?
Ее энергию?
Вот тебе!
Больно!
Сейлор Мун!
Не стой у меня на пути!
Я не могу пошевелиться...
Я остановила твое время.
Так что насладись видом страданий Сейлор Мун!
Сейлор Мун!
Ага! Ко мне вернулась моя сила!
О нет! Моя энергия!
Теперь я могу двигаться!
Пузырьковый...
...Дождь!
Проклятье! Куда вы делись?!
Ты в порядке, Сейлор Мун?
Спасибо! Теперь все нормально.
Она там!
Поняла!
Лунная диадема! Действуй!
«Распродажа часов»
А! Усаги-тян! Ами-тян!
«Торговый центр Дзюбанхо»
На этот раз я и правда вымоталась.
Я больше не хочу жить в таком напряжении!
Я понимаю!
Усаги! Отличные новости!
В магазине пирожных собираются проводить конкурс "Кто больше съест!"
Правда?!
Идем! Быстрее! Правда?!
Идем! Быстрее!
Больно!
Видимо, горбатого могила исправит!
Точно!