1 00:00:03,286 --> 00:00:04,651 Это непростительно! Просто непростительно! 2 00:00:05,021 --> 00:00:06,556 Что именно непростительно? 3 00:00:06,556 --> 00:00:12,128 Я не прощу тех, кто похищает девушек, пришедших помолиться о любви! 4 00:00:12,128 --> 00:00:15,325 Ради того, чтобы настал тот день, когда сбудутся их мечты о любви... 5 00:00:15,999 --> 00:00:20,197 Именем луны, Сейлор Мун покарает вас! 6 00:00:29,790 --> 00:00:41,790 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,209 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 8 00:01:58,810 --> 00:02:01,546 Я несколько неуклюжая... 9 00:02:01,546 --> 00:02:03,514 ...и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 10 00:02:04,883 --> 00:02:07,685 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 11 00:02:07,685 --> 00:02:09,687 Она дала мне волшебную брошь... 12 00:02:09,687 --> 00:02:11,789 ...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина. 13 00:02:11,789 --> 00:02:14,859 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. 14 00:02:14,859 --> 00:02:17,054 Это мне не слишком нравится. 15 00:02:18,863 --> 00:02:20,763 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 16 00:02:26,638 --> 00:02:32,437 Проклятый автобус! Появление воина огня — сейлор Марс 17 00:02:34,345 --> 00:02:37,246 Если наши противники, объявившиеся на Земле... 18 00:02:37,782 --> 00:02:41,586 ...завладеют волшебным серебряным кристаллом, который мы разыскиваем... 19 00:02:41,586 --> 00:02:42,985 ...это может стать серьезной проблемой! 20 00:02:44,789 --> 00:02:47,592 Серебряный кристалл должен принадлежать нашей правительнице! 21 00:02:47,592 --> 00:02:51,289 Нет пощады тем, кто пытается встать на пути Темного Королевства! 22 00:02:52,630 --> 00:02:55,360 Ты так и не нашел Серебряный кристалл? 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,700 Простите. 24 00:02:58,069 --> 00:03:00,264 Ты уже провалил несколько миссий... 25 00:03:00,939 --> 00:03:03,567 ...но я даю тебе шанс искупить свою вину. 26 00:03:04,108 --> 00:03:06,044 Продолжай собирать энергию. 27 00:03:06,044 --> 00:03:10,081 А кроме того, ты должен найти этих воинов и уничтожить их! 28 00:03:10,081 --> 00:03:11,241 Да, моя госпожа! 29 00:03:19,590 --> 00:03:21,114 Что-то случилось? 30 00:03:22,293 --> 00:03:23,394 Ами-тян! 31 00:03:23,394 --> 00:03:24,929 А, Усаги-тян! 32 00:03:24,929 --> 00:03:25,730 Луна! 33 00:03:25,730 --> 00:03:26,297 Ами! 34 00:03:26,297 --> 00:03:27,298 Ами-тян! 35 00:03:27,298 --> 00:03:28,399 Куда это ты? 36 00:03:28,399 --> 00:03:30,401 В вечернюю школу. 37 00:03:30,401 --> 00:03:34,201 Что? Ты ездишь на дополнительные занятия на автобусе? 38 00:03:34,872 --> 00:03:37,875 Если это действительно хорошая школа, я готова хоть на самолете лететь. 39 00:03:37,875 --> 00:03:39,477 Я сейлор-воин. 40 00:03:39,477 --> 00:03:42,380 Мне нужно много заниматься... 41 00:03:42,380 --> 00:03:44,780 ...и накопить побольше знаний, чтобы помогать Луне! 42 00:03:45,316 --> 00:03:47,685 Какая ты молодец! Ты лучше всех, Ами-тян! 43 00:03:47,685 --> 00:03:49,653 Особенно по сравнению с некоторыми... 44 00:03:50,922 --> 00:03:52,321 Автобуса еще нет. 45 00:03:54,492 --> 00:03:55,893 Может, что-то случилось? 46 00:03:55,893 --> 00:03:58,896 Эй, а вы слышали истории, которые рассказывают про этот автобус? 47 00:03:58,896 --> 00:03:59,530 Что? 48 00:03:59,530 --> 00:04:01,766 Говорят, что шестичасовой автобус, следовавший по этому маршруту... 49 00:04:01,766 --> 00:04:05,403 ...внезапно исчез вместе с пассажирами. 50 00:04:05,403 --> 00:04:07,805 Что? Это просто какая-то шутка. 51 00:04:07,805 --> 00:04:09,841 Вовсе нет! 52 00:04:09,841 --> 00:04:13,511 Вы ведь знаете остановку "Сендай" на этом маршруте? 53 00:04:13,511 --> 00:04:16,047 Да, это там, где перекресток пяти дорог? 54 00:04:16,047 --> 00:04:20,218 Точно. Я слышала, что автобус с пятьюдесятью пассажирами... 55 00:04:20,218 --> 00:04:22,413 ...просто бесследно исчез где-то в том районе! 56 00:04:23,855 --> 00:04:26,758 Полиция предполагает, что это могло быть массовое похищение. 57 00:04:26,758 --> 00:04:28,359 Они пытались держать это в секрете... 58 00:04:28,359 --> 00:04:30,828 ...но недавно они объявили об этом происшествии... 59 00:04:30,828 --> 00:04:32,597 ...и начали расследование. 60 00:04:32,597 --> 00:04:34,399 Шестичасовой автобус проклят... 61 00:04:34,399 --> 00:04:35,099 Мне страшно! 62 00:04:35,099 --> 00:04:35,566 Просто жуть! Мне страшно! 63 00:04:35,566 --> 00:04:36,367 Просто жуть! 64 00:04:36,367 --> 00:04:39,871 Эй, а вы знаете храм Хикава неподалеку от Сендай? 65 00:04:39,871 --> 00:04:42,473 Он знаменит своими амулетами, отводящими зло. 66 00:04:42,473 --> 00:04:43,770 Может, нам стоит обзавестись такими? 67 00:04:44,542 --> 00:04:47,311 Я слышала, что в этом храме живет девушка, обладающая магической силой, 68 00:04:47,311 --> 00:04:50,081 и ее предсказания всегда сбываются. 69 00:04:50,081 --> 00:04:52,583 Говорят, их амулеты действительно очень действенны! 70 00:04:52,583 --> 00:04:54,018 Наверное, стоит приобрести себе такие. 71 00:04:54,018 --> 00:04:56,387 Усаги-тян, можешь и мне купить один? 72 00:04:56,387 --> 00:04:58,489 А ты что, не едешь с нами? 73 00:04:58,489 --> 00:05:00,957 Я не могу. Мне нужно в вечернюю школу. 74 00:05:01,325 --> 00:05:03,225 Кроме того, у меня скоро важная контрольная. 75 00:05:03,528 --> 00:05:05,696 Та что сейчас я не могу пропустить занятия. 76 00:05:05,696 --> 00:05:06,822 Ой-ой-ой... 77 00:05:07,432 --> 00:05:09,297 «Храм Хикава» 78 00:05:14,205 --> 00:05:16,969 Пусть парень, который мне нравится, обратит на меня внимание. 79 00:05:17,742 --> 00:05:18,276 Так, и вы тоже! 80 00:05:18,276 --> 00:05:18,743 Что? Кто? И вы тоже?! 81 00:05:18,743 --> 00:05:19,266 Что? Кто он? 82 00:05:19,644 --> 00:05:20,872 Скажи мне! 83 00:05:22,213 --> 00:05:27,947 Молитесь усерднее! От всего сердца! 84 00:05:35,159 --> 00:05:36,353 Оно приближается... 85 00:05:38,296 --> 00:05:41,026 Нечто очень злое подбирается все ближе. 86 00:05:43,067 --> 00:05:43,367 Продажа амулетов 87 00:05:43,367 --> 00:05:44,202 Продажа амулетов Ох, какие милые девушки. 88 00:05:44,202 --> 00:05:46,033 Ох, какие милые девушки. 89 00:05:46,838 --> 00:05:48,533 Не хотите ли стать послушницами в нашем храме? 90 00:05:50,274 --> 00:05:53,471 Мы просто хотели купить любовные амулеты. 91 00:05:55,580 --> 00:05:58,014 Да ладно, ладно! Я же просто пошутил! 92 00:05:59,917 --> 00:06:01,612 Сейчас 5:30. Отлично! 93 00:06:02,220 --> 00:06:04,956 Теперь я проведу для вас особую церемонию... 94 00:06:04,956 --> 00:06:06,321 ...которая поможет вашим мечтам о любви воплотиться в реальность. 95 00:06:08,626 --> 00:06:10,661 О боги огня! 96 00:06:10,661 --> 00:06:14,198 Прошу вас, помогите этим девушкам завоевать сердца их избранников... 97 00:06:14,198 --> 00:06:17,395 ...сделайте так, чтобы сбылись их мечты! 98 00:06:20,938 --> 00:06:22,803 Девушки, вы наверное приехали издалека? 99 00:06:23,207 --> 00:06:25,505 Быть может, вы захотите получить записку-предсказание? 100 00:06:26,010 --> 00:06:28,513 А еще у нас есть амулеты, помогающие в учебе. 101 00:06:28,513 --> 00:06:29,947 Не хотите купить? 102 00:06:29,947 --> 00:06:31,881 Спасибо вам за заботу! 103 00:06:32,783 --> 00:06:33,751 Какой-то он странный! 104 00:06:33,751 --> 00:06:34,485 Пока-пока! 105 00:06:34,485 --> 00:06:35,119 Мне показалось, или он заигрывал с нами?! Пока-пока! 106 00:06:35,119 --> 00:06:35,983 Мне показалось, или он заигрывал с нами?! 107 00:06:40,658 --> 00:06:43,024 Ой, какие очаровательные девушки! 108 00:06:44,795 --> 00:06:47,730 Не хотите ли стать послушницами в нашем храме? 109 00:06:48,833 --> 00:06:50,027 Дедушка! 110 00:06:50,568 --> 00:06:52,502 Прекрати наконец приставать к девушкам! 111 00:06:53,004 --> 00:06:54,172 А, Рей! 112 00:06:54,172 --> 00:06:57,505 В округе о тебе уже пошли скверные слухи. 113 00:06:58,309 --> 00:07:01,176 Вау! Какая классная! И такая симпатичная! 114 00:07:02,980 --> 00:07:05,016 Так это и есть жрица этого храма. 115 00:07:05,016 --> 00:07:07,084 Может, стать послушницей — не такая уж плохая идея... 116 00:07:07,084 --> 00:07:08,381 Чего?! 117 00:07:09,820 --> 00:07:10,809 Ну перестань! 118 00:07:20,898 --> 00:07:23,389 Я чувствую необычную ауру! Злой дух?! 119 00:07:25,336 --> 00:07:27,827 Ты явился принести несчастья в наш храм... 120 00:07:28,206 --> 00:07:29,639 ...но я не позволю тебе! 121 00:07:30,541 --> 00:07:32,441 Изыди, злой дух! 122 00:07:38,516 --> 00:07:39,650 Усаги! 123 00:07:39,650 --> 00:07:41,953 Похоже, не сработало. 124 00:07:42,053 --> 00:07:44,715 Изыди, злой дух! 125 00:07:45,957 --> 00:07:48,859 Рей-сан, я принес воду и полотенце. 126 00:07:48,859 --> 00:07:50,828 Спасибо, оставь там. 127 00:07:50,828 --> 00:07:51,862 Да, госпожа. 128 00:07:51,862 --> 00:07:53,397 Вау! 129 00:07:53,397 --> 00:07:54,762 У меня такое ощущение, что я уже где-то его видела. 130 00:07:57,034 --> 00:07:58,369 Какой красавчик! 131 00:07:58,369 --> 00:08:00,471 А? Где?! Где красавчик? 132 00:08:00,471 --> 00:08:02,439 Поверить не могу... Это привело тебя в чувство! 133 00:08:03,241 --> 00:08:04,775 Это твой брат? 134 00:08:04,775 --> 00:08:06,072 Нет. 135 00:08:06,544 --> 00:08:07,875 Мой дедушка... 136 00:08:08,312 --> 00:08:11,247 Он всем подряд предлагает остаться в храме. 137 00:08:11,616 --> 00:08:14,779 Однажды этот мужчина пришел в храм... 138 00:08:15,386 --> 00:08:18,412 ...и мой дедушка уговорил его остаться здесь в качестве своего помощника. 139 00:08:19,657 --> 00:08:21,386 У тебя очень необычный дедушка. 140 00:08:22,360 --> 00:08:24,929 Тебя ведь зовут Усаги-сан, да? Прошу прощения. 141 00:08:24,929 --> 00:08:27,131 А что со мной случилось? 142 00:08:27,131 --> 00:08:28,996 В последнее время происходит что-то странное. 143 00:08:29,533 --> 00:08:31,736 Мой магический дар и пророческие способности никогда не подводили меня прежде... 144 00:08:31,736 --> 00:08:33,067 ...но сейчас они молчат. 145 00:08:34,939 --> 00:08:39,035 Пророчества? Быть может, эта девушка и есть принцесса, которую я разыскиваю? 146 00:08:40,144 --> 00:08:42,313 Простите, я хотела бы видеть здешнего священника. 147 00:08:42,313 --> 00:08:43,381 А в чем дело? 148 00:08:43,381 --> 00:08:45,149 Моя дочь не вернулась домой... 149 00:08:45,149 --> 00:08:47,549 ...после поездки в ваш храм за амулетами! 150 00:08:48,052 --> 00:08:51,856 Я слышала, что здешний священник в 5:30 всегда устраивает так называемую "особую церемонию". 151 00:08:51,856 --> 00:08:54,620 Быть может, он нарочно делает это для того, чтобы люди уезжали отсюда шестичасовым автобусом? 152 00:08:55,126 --> 00:08:56,593 Что за нелепые обвинения! 153 00:08:57,161 --> 00:08:59,561 Церемония в 5:30 — это одна из традиций нашего храма. 154 00:08:59,997 --> 00:09:02,227 Полиция уже приходила сюда с утра... 155 00:09:02,633 --> 00:09:05,158 ...так что отправляйтесь в полицию, если хотите заявить о чьем-то исчезновении! 156 00:09:05,936 --> 00:09:08,105 К моему дедушке это не имеет никакого отношения! 157 00:09:08,105 --> 00:09:09,340 А теперь вон отсюда! 158 00:09:09,340 --> 00:09:11,442 О боже! Какая неслыханная грубость! 159 00:09:11,442 --> 00:09:13,311 Это вы оскорбили нас! Пожалуйста, уйдите! 160 00:09:13,311 --> 00:09:14,345 Неслыханно! 161 00:09:14,345 --> 00:09:16,336 Усаги, тут что-то не так! 162 00:09:16,614 --> 00:09:18,215 Думаю, это как-то связано с нашими врагами. 163 00:09:18,215 --> 00:09:20,945 Свяжись с Ами-тян, мы должны понять, что же нам делать. 164 00:09:21,485 --> 00:09:22,987 Но Ами-тян же... 165 00:09:22,987 --> 00:09:25,089 Уже столько людей исчезло! 166 00:09:25,089 --> 00:09:27,224 Надо немедленно вызвать Ами из ее вечерней школы! 167 00:09:27,224 --> 00:09:28,782 Ладно, я поняла! 168 00:09:28,893 --> 00:09:31,293 «Сендай» 169 00:09:33,064 --> 00:09:34,964 Так это и есть Сендай. 170 00:09:35,433 --> 00:09:36,559 Да. 171 00:09:38,869 --> 00:09:40,359 Сколько здесь народу! 172 00:09:40,838 --> 00:09:42,328 Точно! 173 00:09:42,506 --> 00:09:43,908 «Храм Хикава» 174 00:09:43,908 --> 00:09:46,573 У них у всех амулеты из храма Хикава. 175 00:09:49,080 --> 00:09:52,416 Ого, значит, все эти девушки в кого-то влюблены. 176 00:09:52,416 --> 00:09:54,518 Как они могут тратить время на подобные глупости, 177 00:09:54,518 --> 00:09:56,918 когда им надо готовиться к экзаменам в старшую школу? 178 00:09:57,655 --> 00:10:00,249 Ами-тян, неужели ты никогда не влюблялась? 179 00:10:00,624 --> 00:10:01,682 Вот я например... 180 00:10:11,435 --> 00:10:15,172 Усаги-тян, не стоит так небрежно рассуждать о любви... 181 00:10:15,172 --> 00:10:17,732 ...если ты не знаешь, что такое настоящие чувства. 182 00:10:18,175 --> 00:10:19,039 Э-э-э! 183 00:10:19,844 --> 00:10:22,847 Сейчас 5:59. Должно быть, это тот самый автобус! 184 00:10:27,251 --> 00:10:29,387 Выглядит как обычный автобус. 185 00:10:29,387 --> 00:10:30,376 Точно. 186 00:10:45,803 --> 00:10:47,371 Ладно, Усаги, залезай! 187 00:10:47,371 --> 00:10:48,205 Но... 188 00:10:48,205 --> 00:10:49,640 Давай же, идем! 189 00:10:49,640 --> 00:10:50,971 Я не хочу! 190 00:10:52,076 --> 00:10:53,711 Быстрее! 191 00:10:53,711 --> 00:10:55,110 Нет, я не хочу туда! 192 00:10:57,114 --> 00:10:58,516 Я туда не полезу! 193 00:10:58,516 --> 00:11:01,085 Усаги, не глупи. Садись в автобус! 194 00:11:01,085 --> 00:11:02,575 Давай же, смелее! 195 00:11:02,987 --> 00:11:04,978 Не хочу! Мне страшно! 196 00:11:05,456 --> 00:11:06,923 Я боюсь! 197 00:11:12,663 --> 00:11:14,231 Уехал! 198 00:11:14,231 --> 00:11:16,367 Усаги, поверить не могу, что ты такая трусиха! 199 00:11:16,367 --> 00:11:18,232 Но... но... 200 00:11:20,237 --> 00:11:22,940 Ничего не поделаешь, придем сюда завтра в шесть. 201 00:11:22,940 --> 00:11:24,134 Ну вот... 202 00:11:26,477 --> 00:11:27,978 Что это... 203 00:11:27,978 --> 00:11:29,138 Что?! 204 00:11:38,689 --> 00:11:39,951 Не может быть! 205 00:11:46,530 --> 00:11:47,792 Черная дыра? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,799 Дверь в четвертое измерение? 207 00:11:50,301 --> 00:11:53,168 Или дыра в магнитном поле?! Что это было? 208 00:12:04,448 --> 00:12:07,679 Джедайт-сама, сегодняшняя операция снова увенчалась успехом. 209 00:12:08,319 --> 00:12:10,654 Девушки, молившиеся в храме, переполнены энергией. 210 00:12:10,654 --> 00:12:13,224 Забери ее у них со всей осторожностью. 211 00:12:13,224 --> 00:12:14,452 Слушаюсь, мой господин! 212 00:12:24,783 --> 00:12:39,083 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 213 00:12:39,920 --> 00:12:41,683 Вот, Фобос, Деймос. 214 00:12:44,424 --> 00:12:45,755 А, Усаги-тян! 215 00:12:46,326 --> 00:12:47,657 В чем дело? 216 00:12:50,030 --> 00:12:54,364 Я видела своими глазами! Вчера шестичасовой автобус снова исчез! 217 00:12:54,601 --> 00:12:57,229 Ты что, тоже хочешь обвинить в этом моего дедушку?! 218 00:12:57,637 --> 00:12:58,972 Чего?! 219 00:12:58,972 --> 00:13:02,203 Сюда и так постоянно является полиция! Мне это все уже надоело! 220 00:13:02,576 --> 00:13:04,578 Нет, я вовсе не это имела в виду! 221 00:13:04,578 --> 00:13:07,647 Просто я подумала, может, ты хоть что-нибудь знаешь об этом! 222 00:13:07,647 --> 00:13:08,807 Ничего я не знаю! 223 00:13:09,182 --> 00:13:13,118 Извини! Я просто хотела, чтобы мы стали подругами! Честно! 224 00:13:13,653 --> 00:13:14,915 Просто уходи, прошу тебя! 225 00:13:16,423 --> 00:13:19,415 Я еще зайду! Пока! 226 00:13:25,098 --> 00:13:26,690 Да как она смеет? 227 00:13:31,638 --> 00:13:33,473 Кажется, это она выронила? 228 00:13:33,473 --> 00:13:35,809 Мы хотели бы купить любовные амулеты! 229 00:13:35,809 --> 00:13:37,970 Пожалуйста. Какой цвет вам больше нравится? 230 00:13:39,312 --> 00:13:40,914 Какой мне взять? 231 00:13:40,914 --> 00:13:42,816 С тех пор, как он здесь появился... 232 00:13:42,816 --> 00:13:45,046 ...мы стали продавать больше амулетов... 233 00:13:46,686 --> 00:13:48,654 ...и посетителей прибавилось. 234 00:13:51,224 --> 00:13:52,282 Но... 235 00:13:54,327 --> 00:13:57,330 Но почему автобус исчезает рядом с нашим храмом? 236 00:13:57,330 --> 00:13:58,490 Почему?! 237 00:14:00,067 --> 00:14:01,466 Кто там?! 238 00:14:02,836 --> 00:14:04,633 Ваш обед готов. 239 00:14:05,338 --> 00:14:07,007 Уходи, ты мешаешь мне сосредоточиться! 240 00:14:07,007 --> 00:14:08,031 Прошу меня простить. 241 00:14:11,178 --> 00:14:13,078 Странные глаза, ледяной взгляд... 242 00:14:14,047 --> 00:14:16,450 Быть может, этот взгляд и есть причина того... 243 00:14:16,450 --> 00:14:18,008 ...что мой пророческий дар не действует? 244 00:14:19,252 --> 00:14:21,955 Эй, Луна. Зачем ты оставила Рей-тян эту ручку? 245 00:14:21,955 --> 00:14:24,150 Хочу кое-что проверить. 246 00:14:24,791 --> 00:14:27,060 Проверить? Что проверить? 247 00:14:27,060 --> 00:14:28,462 Потом расскажу. 248 00:14:28,462 --> 00:14:31,454 В любом случае, сегодня ты должна сесть на шестичасовой автобус, Усаги! 249 00:14:31,765 --> 00:14:31,965 «Храм Хикава» 250 00:14:31,965 --> 00:14:34,101 Я знаю, но... 251 00:14:34,101 --> 00:14:35,569 Ты не должна бояться! 252 00:14:35,569 --> 00:14:36,670 «Храм Хикава» 253 00:14:36,670 --> 00:14:38,238 Ами-тян опаздывает. 254 00:14:38,238 --> 00:14:40,173 Она обещала сесть в этот автобус вместе со мной. 255 00:14:40,173 --> 00:14:41,274 О, вот он! 256 00:14:41,274 --> 00:14:42,576 Ой... 257 00:14:43,643 --> 00:14:45,479 О нет! Он уже здесь! 258 00:14:45,946 --> 00:14:48,148 У нас нет выбора. Придется садиться в автобус вдвоем. 259 00:14:48,148 --> 00:14:49,979 Что же мне делать?! 260 00:14:52,185 --> 00:14:53,447 Идем! 261 00:14:54,187 --> 00:14:56,423 Я передумала! Я боюсь! 262 00:14:56,423 --> 00:14:57,624 Эх, Усаги! 263 00:14:57,624 --> 00:14:59,182 Но... 264 00:14:59,726 --> 00:15:02,092 Мне страшно! Нет! Не веди себя как ребенок! 265 00:15:03,964 --> 00:15:06,023 Я боюсь! Не хочу!!! 266 00:15:06,566 --> 00:15:08,693 Автобус сейчас уедет! Быстрее! 267 00:15:09,603 --> 00:15:11,662 Но я не знаю, что мне делать! 268 00:15:13,874 --> 00:15:15,136 Ладно, попробуем так! 269 00:15:15,775 --> 00:15:17,140 Чо ты делаешь? 270 00:15:17,611 --> 00:15:23,243 Сила луны! Преврати меня в классную кондукторшу! 271 00:15:32,859 --> 00:15:35,350 Отлично! теперь мне уже не так страшно! 272 00:15:36,796 --> 00:15:38,532 Зачем тебе быть кондукторшей? 273 00:15:38,532 --> 00:15:40,100 Эй, подождите! 274 00:15:40,100 --> 00:15:41,192 Что это с тобой?! 275 00:15:43,670 --> 00:15:44,905 Эй, вы! 276 00:15:44,905 --> 00:15:46,065 Что там происходит?! 277 00:15:47,340 --> 00:15:51,378 Моя обязанность — следить за тем, чтобы пассажирам было удобно и они были в безопасности! 278 00:15:51,378 --> 00:15:53,846 Я не позволю угнать автобус! 279 00:16:15,902 --> 00:16:17,335 Не успела... 280 00:16:18,271 --> 00:16:20,173 Так кто же за этим стоит? 281 00:16:20,173 --> 00:16:22,232 Кто виноват в этих происшествиях? 282 00:16:36,122 --> 00:16:37,958 Так это ты — источник этого зла! 283 00:16:37,958 --> 00:16:38,858 О чем ты? 284 00:16:38,858 --> 00:16:42,462 Не прикидывайся дурачком! я верю тому, что показывает мне огонь! 285 00:16:42,462 --> 00:16:44,764 Ты затеял все это! 286 00:16:44,764 --> 00:16:46,231 Покажи мне свое истинное лицо! 287 00:16:47,200 --> 00:16:50,363 Значит, ты догадалась. Что ж, ты тоже отправишься туда! 288 00:16:50,904 --> 00:16:52,098 Что... 289 00:17:06,086 --> 00:17:08,154 Где я?! 290 00:17:08,154 --> 00:17:09,756 Усаги, соберись! 291 00:17:09,756 --> 00:17:11,587 Не могу я! 292 00:17:15,862 --> 00:17:16,920 Рей-тян! 293 00:17:18,398 --> 00:17:19,729 Йома! 294 00:17:22,969 --> 00:17:25,472 Усаги! Превращайся в Сейлор Мун! 295 00:17:25,472 --> 00:17:28,066 Мне все это надоело! 296 00:17:28,475 --> 00:17:29,874 Но я сделаю это! 297 00:17:31,211 --> 00:17:34,271 Вот и правильно! Все-таки есть польза от твоей непоследовательности! 298 00:17:34,781 --> 00:17:38,217 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 299 00:18:14,988 --> 00:18:19,891 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 300 00:18:20,627 --> 00:18:23,425 Наконец-то ты появилась! Я ждала тебя! 301 00:18:26,066 --> 00:18:27,667 Этот знак! 302 00:18:27,667 --> 00:18:28,968 Отпусти Рей-тян! 303 00:18:28,968 --> 00:18:31,835 Я не прощу тебя за то, что ты держишь здесь людей! 304 00:18:32,105 --> 00:18:34,665 Именем луны, я покараю тебя! 305 00:18:42,649 --> 00:18:46,278 Лунная Диадема! Действуй! 306 00:18:56,196 --> 00:18:58,164 Этой игрушкой тебе меня не победить! 307 00:18:58,164 --> 00:18:59,461 Ты заплатишь за это! 308 00:19:00,367 --> 00:19:01,664 Что? 309 00:19:02,035 --> 00:19:03,303 Рей-тян, ты в порядке? 310 00:19:03,303 --> 00:19:04,738 Все нормально. 311 00:19:04,738 --> 00:19:06,573 Рей-тян, доставай ручку для превращений! 312 00:19:06,573 --> 00:19:08,341 Кошка разговаривает! 313 00:19:08,341 --> 00:19:10,343 Я потом все тебе объясню. 314 00:19:10,343 --> 00:19:12,971 Быстрее, доставай ручку, которую ты нашла в храме! 315 00:19:13,913 --> 00:19:14,948 Это? 316 00:19:14,948 --> 00:19:16,216 Используй ее, чтобы превратиться! 317 00:19:16,216 --> 00:19:18,885 Ты Сейлор Марс, воин огня! 318 00:19:18,885 --> 00:19:21,649 Просто произнеси: "Силой Марса, превращаюсь!" 319 00:19:23,656 --> 00:19:25,058 Скорее! 320 00:19:25,058 --> 00:19:27,754 Понятия не имею, о чем ты говоришь, но выбора у меня, похоже, нет! 321 00:19:29,162 --> 00:19:32,063 Силой Марса! Превращаюсь! 322 00:19:45,812 --> 00:19:48,076 Так значит, Рей-тян — третий воин? 323 00:19:49,816 --> 00:19:51,374 Что происходит? 324 00:19:53,386 --> 00:19:56,480 Злой дух, тебе не уйти! Я разберусь с тобой! 325 00:19:57,090 --> 00:19:58,853 Дух 326 00:20:02,262 --> 00:20:03,923 Огня! 327 00:20:12,906 --> 00:20:14,441 Ой, что это? 328 00:20:14,441 --> 00:20:18,711 О, нет! Пространственная дверь закрывается из-за удара Рей! 329 00:20:18,711 --> 00:20:20,213 Нам надо скорее выбираться отсюда! 330 00:20:20,213 --> 00:20:20,713 Но как?! 331 00:20:20,713 --> 00:20:21,381 Не знаю! Но как?! 332 00:20:21,381 --> 00:20:21,981 Не знаю! 333 00:20:21,981 --> 00:20:25,974 О нет. Что же нам делать?! Что делать? 334 00:20:29,355 --> 00:20:31,858 «Сендай» 335 00:20:31,858 --> 00:20:34,389 Усаги-тян, Луна, остальные... 336 00:20:36,196 --> 00:20:37,595 Хоть бы с ними все было в порядке. 337 00:20:40,867 --> 00:20:42,300 Дверь закрывается! 338 00:20:43,670 --> 00:20:46,434 Что это? Может, это Ами-тян? 339 00:20:47,040 --> 00:20:50,134 Быть может, это Ами-тян пытается показать нам выход! 340 00:20:50,777 --> 00:20:51,945 Наверное, это она! 341 00:20:51,945 --> 00:20:54,209 Мы сможем выбраться там, откуда идет сигнал! 342 00:20:55,114 --> 00:20:57,383 Я поведу! Быстрее! 343 00:20:57,383 --> 00:20:59,886 О, Такседо Камен! Как он здесь оказался?! 344 00:20:59,886 --> 00:21:01,945 Какой классный... 345 00:21:07,260 --> 00:21:08,127 У нас получилось! 346 00:21:08,127 --> 00:21:08,628 Вы обе, идемте. У нас получилось! 347 00:21:08,628 --> 00:21:09,395 Вы обе, идемте. 348 00:21:09,395 --> 00:21:10,362 Да! 349 00:21:15,735 --> 00:21:16,963 Ами-тян! 350 00:21:22,475 --> 00:21:24,466 Значит, появился еще один воин. 351 00:21:25,778 --> 00:21:27,547 Они — серьезные противники! 352 00:21:27,547 --> 00:21:29,845 В следующий раз я с ними разделаюсь! Я не позволю им победить меня! 353 00:21:30,884 --> 00:21:31,417 Луна! 354 00:21:31,417 --> 00:21:31,885 Ами! Луна! 355 00:21:31,885 --> 00:21:32,185 Ами-тян! 356 00:21:32,185 --> 00:21:32,585 Ами-тян! Спасибо, Ами-тян! 357 00:21:32,585 --> 00:21:33,286 Спасибо, Ами! 358 00:21:33,286 --> 00:21:33,720 Усаги-тян, ты молодец! Спасибо, Ами-тян! 359 00:21:33,720 --> 00:21:35,051 Усаги-тян, ты молодец! 360 00:21:35,455 --> 00:21:36,990 Прощайте, до новых встреч. 361 00:21:36,990 --> 00:21:39,049 Ой, а куда делся Такседо Камен? 362 00:21:41,828 --> 00:21:44,264 Только не говори мне, что ты положила глаз на Такседо Камена! 363 00:21:44,264 --> 00:21:46,165 Ты, должно быть, издеваешься! 364 00:21:46,165 --> 00:21:48,768 Я просто хотела его поблагодарить. 365 00:21:48,768 --> 00:21:51,965 А ты? Ты что, влюблена в него? 366 00:21:52,805 --> 00:21:55,608 Конечно, эта любовь останется безответной. 367 00:21:55,608 --> 00:21:57,443 Без... Безответной?? 368 00:21:57,443 --> 00:22:00,105 Нет, не может быть... Не может быть!!!