Это непростительно! Просто непростительно!
Что именно непростительно?
Я не прощу тех, кто похищает девушек, пришедших помолиться о любви!
Ради того, чтобы настал тот день, когда сбудутся их мечты о любви...
Именем луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая...
...и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь...
...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Проклятый автобус! Появление воина огня — сейлор Марс
Если наши противники, объявившиеся на Земле...
...завладеют волшебным серебряным кристаллом, который мы разыскиваем...
...это может стать серьезной проблемой!
Серебряный кристалл должен принадлежать нашей правительнице!
Нет пощады тем, кто пытается встать на пути Темного Королевства!
Ты так и не нашел Серебряный кристалл?
Простите.
Ты уже провалил несколько миссий...
...но я даю тебе шанс искупить свою вину.
Продолжай собирать энергию.
А кроме того, ты должен найти этих воинов и уничтожить их!
Да, моя госпожа!
Что-то случилось?
Ами-тян!
А, Усаги-тян!
Луна!
Ами!
Ами-тян!
Куда это ты?
В вечернюю школу.
Что? Ты ездишь на дополнительные занятия на автобусе?
Если это действительно хорошая школа, я готова хоть на самолете лететь.
Я сейлор-воин.
Мне нужно много заниматься...
...и накопить побольше знаний, чтобы помогать Луне!
Какая ты молодец! Ты лучше всех, Ами-тян!
Особенно по сравнению с некоторыми...
Автобуса еще нет.
Может, что-то случилось?
Эй, а вы слышали истории, которые рассказывают про этот автобус?
Что?
Говорят, что шестичасовой автобус, следовавший по этому маршруту...
...внезапно исчез вместе с пассажирами.
Что? Это просто какая-то шутка.
Вовсе нет!
Вы ведь знаете остановку "Сендай" на этом маршруте?
Да, это там, где перекресток пяти дорог?
Точно. Я слышала, что автобус с пятьюдесятью пассажирами...
...просто бесследно исчез где-то в том районе!
Полиция предполагает, что это могло быть массовое похищение.
Они пытались держать это в секрете...
...но недавно они объявили об этом происшествии...
...и начали расследование.
Шестичасовой автобус проклят...
Мне страшно!
Просто жуть! Мне страшно!
Просто жуть!
Эй, а вы знаете храм Хикава неподалеку от Сендай?
Он знаменит своими амулетами, отводящими зло.
Может, нам стоит обзавестись такими?
Я слышала, что в этом храме живет девушка, обладающая магической силой,
и ее предсказания всегда сбываются.
Говорят, их амулеты действительно очень действенны!
Наверное, стоит приобрести себе такие.
Усаги-тян, можешь и мне купить один?
А ты что, не едешь с нами?
Я не могу. Мне нужно в вечернюю школу.
Кроме того, у меня скоро важная контрольная.
Та что сейчас я не могу пропустить занятия.
Ой-ой-ой...
«Храм Хикава»
Пусть парень, который мне нравится, обратит на меня внимание.
Так, и вы тоже!
Что? Кто? И вы тоже?!
Что? Кто он?
Скажи мне!
Молитесь усерднее! От всего сердца!
Оно приближается...
Нечто очень злое подбирается все ближе.
Продажа амулетов
Ох, какие милые девушки.
Не хотите ли стать послушницами в нашем храме?
Мы просто хотели купить любовные амулеты.
Да ладно, ладно! Я же просто пошутил!
Сейчас 5:30. Отлично!
Теперь я проведу для вас особую церемонию...
...которая поможет вашим мечтам о любви воплотиться в реальность.
О боги огня!
Прошу вас, помогите этим девушкам завоевать сердца их избранников...
...сделайте так, чтобы сбылись их мечты!
Девушки, вы наверное приехали издалека?
Быть может, вы захотите получить записку-предсказание?
А еще у нас есть амулеты, помогающие в учебе.
Не хотите купить?
Спасибо вам за заботу!
Какой-то он странный!
Пока-пока!
Мне показалось, или он заигрывал с нами?! Пока-пока!
Мне показалось, или он заигрывал с нами?!
Ой, какие очаровательные девушки!
Не хотите ли стать послушницами в нашем храме?
Дедушка!
Прекрати наконец приставать к девушкам!
А, Рей!
В округе о тебе уже пошли скверные слухи.
Вау! Какая классная! И такая симпатичная!
Так это и есть жрица этого храма.
Может, стать послушницей — не такая уж плохая идея...
Чего?!
Ну перестань!
Я чувствую необычную ауру! Злой дух?!
Ты явился принести несчастья в наш храм...
...но я не позволю тебе!
Изыди, злой дух!
Усаги!
Похоже, не сработало.
Изыди, злой дух!
Рей-сан, я принес воду и полотенце.
Спасибо, оставь там.
Да, госпожа.
Вау!
У меня такое ощущение, что я уже где-то его видела.
Какой красавчик!
А? Где?! Где красавчик?
Поверить не могу... Это привело тебя в чувство!
Это твой брат?
Нет.
Мой дедушка...
Он всем подряд предлагает остаться в храме.
Однажды этот мужчина пришел в храм...
...и мой дедушка уговорил его остаться здесь в качестве своего помощника.
У тебя очень необычный дедушка.
Тебя ведь зовут Усаги-сан, да? Прошу прощения.
А что со мной случилось?
В последнее время происходит что-то странное.
Мой магический дар и пророческие способности никогда не подводили меня прежде...
...но сейчас они молчат.
Пророчества? Быть может, эта девушка и есть принцесса, которую я разыскиваю?
Простите, я хотела бы видеть здешнего священника.
А в чем дело?
Моя дочь не вернулась домой...
...после поездки в ваш храм за амулетами!
Я слышала, что здешний священник в 5:30 всегда устраивает так называемую "особую церемонию".
Быть может, он нарочно делает это для того, чтобы люди уезжали отсюда шестичасовым автобусом?
Что за нелепые обвинения!
Церемония в 5:30 — это одна из традиций нашего храма.
Полиция уже приходила сюда с утра...
...так что отправляйтесь в полицию, если хотите заявить о чьем-то исчезновении!
К моему дедушке это не имеет никакого отношения!
А теперь вон отсюда!
О боже! Какая неслыханная грубость!
Это вы оскорбили нас! Пожалуйста, уйдите!
Неслыханно!
Усаги, тут что-то не так!
Думаю, это как-то связано с нашими врагами.
Свяжись с Ами-тян, мы должны понять, что же нам делать.
Но Ами-тян же...
Уже столько людей исчезло!
Надо немедленно вызвать Ами из ее вечерней школы!
Ладно, я поняла!
«Сендай»
Так это и есть Сендай.
Да.
Сколько здесь народу!
Точно!
«Храм Хикава»
У них у всех амулеты из храма Хикава.
Ого, значит, все эти девушки в кого-то влюблены.
Как они могут тратить время на подобные глупости,
когда им надо готовиться к экзаменам в старшую школу?
Ами-тян, неужели ты никогда не влюблялась?
Вот я например...
Усаги-тян, не стоит так небрежно рассуждать о любви...
...если ты не знаешь, что такое настоящие чувства.
Э-э-э!
Сейчас 5:59. Должно быть, это тот самый автобус!
Выглядит как обычный автобус.
Точно.
Ладно, Усаги, залезай!
Но...
Давай же, идем!
Я не хочу!
Быстрее!
Нет, я не хочу туда!
Я туда не полезу!
Усаги, не глупи. Садись в автобус!
Давай же, смелее!
Не хочу! Мне страшно!
Я боюсь!
Уехал!
Усаги, поверить не могу, что ты такая трусиха!
Но... но...
Ничего не поделаешь, придем сюда завтра в шесть.
Ну вот...
Что это...
Что?!
Не может быть!
Черная дыра?
Дверь в четвертое измерение?
Или дыра в магнитном поле?! Что это было?
Джедайт-сама, сегодняшняя операция снова увенчалась успехом.
Девушки, молившиеся в храме, переполнены энергией.
Забери ее у них со всей осторожностью.
Слушаюсь, мой господин!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Вот, Фобос, Деймос.
А, Усаги-тян!
В чем дело?
Я видела своими глазами! Вчера шестичасовой автобус снова исчез!
Ты что, тоже хочешь обвинить в этом моего дедушку?!
Чего?!
Сюда и так постоянно является полиция! Мне это все уже надоело!
Нет, я вовсе не это имела в виду!
Просто я подумала, может, ты хоть что-нибудь знаешь об этом!
Ничего я не знаю!
Извини! Я просто хотела, чтобы мы стали подругами! Честно!
Просто уходи, прошу тебя!
Я еще зайду! Пока!
Да как она смеет?
Кажется, это она выронила?
Мы хотели бы купить любовные амулеты!
Пожалуйста. Какой цвет вам больше нравится?
Какой мне взять?
С тех пор, как он здесь появился...
...мы стали продавать больше амулетов...
...и посетителей прибавилось.
Но...
Но почему автобус исчезает рядом с нашим храмом?
Почему?!
Кто там?!
Ваш обед готов.
Уходи, ты мешаешь мне сосредоточиться!
Прошу меня простить.
Странные глаза, ледяной взгляд...
Быть может, этот взгляд и есть причина того...
...что мой пророческий дар не действует?
Эй, Луна. Зачем ты оставила Рей-тян эту ручку?
Хочу кое-что проверить.
Проверить? Что проверить?
Потом расскажу.
В любом случае, сегодня ты должна сесть на шестичасовой автобус, Усаги!
«Храм Хикава»
Я знаю, но...
Ты не должна бояться!
«Храм Хикава»
Ами-тян опаздывает.
Она обещала сесть в этот автобус вместе со мной.
О, вот он!
Ой...
О нет! Он уже здесь!
У нас нет выбора. Придется садиться в автобус вдвоем.
Что же мне делать?!
Идем!
Я передумала! Я боюсь!
Эх, Усаги!
Но...
Мне страшно! Нет! Не веди себя как ребенок!
Я боюсь! Не хочу!!!
Автобус сейчас уедет! Быстрее!
Но я не знаю, что мне делать!
Ладно, попробуем так!
Чо ты делаешь?
Сила луны! Преврати меня в классную кондукторшу!
Отлично! теперь мне уже не так страшно!
Зачем тебе быть кондукторшей?
Эй, подождите!
Что это с тобой?!
Эй, вы!
Что там происходит?!
Моя обязанность — следить за тем, чтобы пассажирам было удобно и они были в безопасности!
Я не позволю угнать автобус!
Не успела...
Так кто же за этим стоит?
Кто виноват в этих происшествиях?
Так это ты — источник этого зла!
О чем ты?
Не прикидывайся дурачком! я верю тому, что показывает мне огонь!
Ты затеял все это!
Покажи мне свое истинное лицо!
Значит, ты догадалась. Что ж, ты тоже отправишься туда!
Что...
Где я?!
Усаги, соберись!
Не могу я!
Рей-тян!
Йома!
Усаги! Превращайся в Сейлор Мун!
Мне все это надоело!
Но я сделаю это!
Вот и правильно! Все-таки есть польза от твоей непоследовательности!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Наконец-то ты появилась! Я ждала тебя!
Этот знак!
Отпусти Рей-тян!
Я не прощу тебя за то, что ты держишь здесь людей!
Именем луны, я покараю тебя!
Лунная Диадема! Действуй!
Этой игрушкой тебе меня не победить!
Ты заплатишь за это!
Что?
Рей-тян, ты в порядке?
Все нормально.
Рей-тян, доставай ручку для превращений!
Кошка разговаривает!
Я потом все тебе объясню.
Быстрее, доставай ручку, которую ты нашла в храме!
Это?
Используй ее, чтобы превратиться!
Ты Сейлор Марс, воин огня!
Просто произнеси: "Силой Марса, превращаюсь!"
Скорее!
Понятия не имею, о чем ты говоришь, но выбора у меня, похоже, нет!
Силой Марса! Превращаюсь!
Так значит, Рей-тян — третий воин?
Что происходит?
Злой дух, тебе не уйти! Я разберусь с тобой!
Дух
Огня!
Ой, что это?
О, нет! Пространственная дверь закрывается из-за удара Рей!
Нам надо скорее выбираться отсюда!
Но как?!
Не знаю! Но как?!
Не знаю!
О нет. Что же нам делать?! Что делать?
«Сендай»
Усаги-тян, Луна, остальные...
Хоть бы с ними все было в порядке.
Дверь закрывается!
Что это? Может, это Ами-тян?
Быть может, это Ами-тян пытается показать нам выход!
Наверное, это она!
Мы сможем выбраться там, откуда идет сигнал!
Я поведу! Быстрее!
О, Такседо Камен! Как он здесь оказался?!
Какой классный...
У нас получилось!
Вы обе, идемте. У нас получилось!
Вы обе, идемте.
Да!
Ами-тян!
Значит, появился еще один воин.
Они — серьезные противники!
В следующий раз я с ними разделаюсь! Я не позволю им победить меня!
Луна!
Ами! Луна!
Ами-тян!
Спасибо, Ами-тян!
Спасибо, Ами!
Усаги-тян, ты молодец! Спасибо, Ами-тян!
Усаги-тян, ты молодец!
Прощайте, до новых встреч.
Ой, а куда делся Такседо Камен?
Только не говори мне, что ты положила глаз на Такседо Камена!
Ты, должно быть, издеваешься!
Я просто хотела его поблагодарить.
А ты? Ты что, влюблена в него?
Конечно, эта любовь останется безответной.
Без... Безответной??
Нет, не может быть... Не может быть!!!