Крутись, карусель!
Вращайся, Чертово колесо!
Парк развлечений — это замечательное место, которое так нравится девушкам!
Использовать наши чистые сердца и мечты в злых целях — это преступление!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая
и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь...
...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Усаги против Рей? Кошмар в Стране Грез
Храм Хикава
Когда вы трое вот так собираетесь вместе, это воодушевляет.
Но нам не следует быть слишком самонадеянными.
Впереди еще много сражений.
Ого! Манга Сейлор Ви!
Нет! Я сама ее еще не дочитала!
Ну, не будь жадиной!
Рей-тян, у тебя отличная энциклопедия! Ну, не будь жадиной!
Рей-тян, у тебя отличная энциклопедия!
Ну дай взглянуть!
Иначе говоря...
Рей, не дергай! Так ты в конце концов порвешь ее!
Я пытаюсь сказать вам...
Хватит!
Бессмысленно собирать вас всех вместе. Вы каждый раз устраиваете что-то в этом роде.
Вы должны осознать, что вы воины.
Извини.
Тебе легко говорить...
Итак, чего ты хочешь от нас?
Как я уже говорила...
...вы, девушки, должны объединить свои силы и найти нашу принцессу!
Как?
Наверное, у нее есть какой-то знак, по которому ее можно узнать. Как?
Наверное, у нее есть какой-то знак, по которому ее можно узнать.
А, ясно!
Послушайте...
А что, нет?!
Поверить не могу! Тогда нам ее не найти!
Тогда давайте займемся чем-нибудь другим, пока Луна не найдет какую-нибудь информацию о принцессе.
Чем-нибудь другим?
Мы будем защищать людей от отвратительных злодеев, нарушающих их покой!
Ты лучше всех, Ами-тян!
Опять исчезновения?! Ты лучше всех, Ами-тян!
Опять исчезновения? Взгляните!
Ой, это же "Страна Грез"!
Страна Грез?
Ну да. Это новый парк развлечений.
Говорят, в этой "Стране Грез" происходит нечто странное.
Странное?
На прошлой неделе пятьдесят посетителей этого парка аттракционов...
...бесследно исчезли.
Как ты позволил третьему сейлор-воину появиться...
Джедайт!
Да, моя госпожа!
У тебя осталось не так много шансов искупить свою вину.
Я уже разрабатываю план, который позволит нам собрать массу энергии.
Вот как?
И я уничтожу этих сейлор-воинов, клянусь!
Что ж, я запомню твои слова!
Помни, что я всегда могу тебя заменить!
Я понял.
«Страна Грез» «Администрация» Не думаю, что эти происшествия как-то связаны с нашим парком развлечений.
Но ведь пятьдесят ваших посетителей исчезли!
Все эти дни сколько людей входило в парк...
...столько выходило из него.
Так что пропали они не здесь.
И вообще, подобные слухи могу повредить нашей репутации.
Пожалуйста, уходите!
Как грубо!
Глупые людишки...
Если все пропавшие люди покинули парк...
...быть может, они исчезли по пути домой?
Очень странно, что исчезли только те, кто побывал в этом парке.
Это верно.
Ой, а куда делась Усаги-тян?
Уверена, она опять слоняется где-нибудь без дела.
Не может быть.
Эгей! Я скачу на лошадке!
Поверить не могу!
О чем ты только думала, Усаги-тян!
Извини, я была не права.
Никакого чувства ответственности! И ты называешь себя сейлор-воином?!
А ты не командуй тут!
Я вполне успешно справляюсь со своей задачей!
Лев?
Привет!
Он...
Он говорит! Он...
Он говорит!
Не пугайтесь, он механический.
Вы — Принцесса Грез?
Я хотела посмотреть на вас!
Значит, он механический?
Да. Он на дистанционном управлении.
Здорово!
Что-то тут не так!
Что?
Какой милый мишка!
Усаги!
Слезай!
Что ты делаешь?!
Я ощущаю странную ауру, исходящую от этой "Принцессы Грез".
Не может же она быть...
Ты просто не понимаешь этого, потому что ты слишком тупая!
Эй!
Из кожи вон лезешь, чтобы доказать свое превосходство?!
Через час в Доме Сладостей состоится представление.
Пожалуйста, приходите.
Конечно, придем!
Дом Сладостей?
Наверное, это и есть Дом Сладостей!
Я должна попасть туда!
Приходите, сейлор-воины.
Я высосу всю вашу энергию до капли.
Тот, кто вошел сюда, уже никогда отсюда не выйдет.
Не вижу ничего подозрительного.
Ладно, давайте разобьемся на две группы и все здесь осмотрим!
Ами-тян пойдет со мной. Усаги-тян, ты идешь с Рей-тян!
Чего?!
Не хочешь — тем лучше!
Но...
Ладно, мы пошли.
Мы тоже идем!
Чего это ты раскомандовалась!
Ты подозреваешь Принцессу Грез?
Обычно мои предчувствия меня не обманывают.
Она не выглядит злодейкой.
Ты просто не понимаешь.
Смотри! Какая милая зверушка!
Ее зовут так же как тебя — ты у нас "кролик".
Что ты хочешь этим сказать?
О, нет!
Нет! Не лезь на этого зверя!
Почему? Он же механический, это безопасно.
Не важно, сними его оттуда!
Ну ладно.
Покатаешься в другой раз.
Нет, сейчас!
Эй!
Подумаешь, большое дело!
Ты такая беспечная!
А ты слишком подозрительная, Рей-тян! Расслабься!
Нет!
Да!
Нет!
Да!
Я сказала — нет!
А я говорю — да! Я сказала — нет!
А я говорю — да!
Что вы делаете с моим ребенком?!
Мамочка.
Можно подумать, что мы тут развлекаемся.
Это лучший способ исследовать территорию.
Извините, это сигнал остановки.
Пожалуйста, подождите немного.
О, боже...
Эй!
Что? Опять ты?!
Постой-ка! Ты боднула меня своей твердокаменной башкой!
Неудачный способ заигрывания, булкоголовая!
И правда, булкоголовая! В самую точку!
Эти пучки и правда смахивают на пшеничные булочки.
Да, точно! Эти пучки и правда смахивают на пшеничные булочки.
Да, точно!
Видишь?
Прекратите, вы оба! Видишь?
Прекратите, вы оба!
Вот интересно, а с чего это взрослый парень в одиночку катается на игрушечном паровозике?
Может, ты просто законченный неудачник!
Вот насмешил! Ха-ха-ха! Аж живот от смеха заболел!
У меня свои причины, чтобы быть здесь.
Она задела больную точку.
Эй, Панда-сан!
Поехали дальше без остановок!
В Доме Сладостей начинается представление.
Панда-сан, стойте! Остановите! В Доме Сладостей начинается представление.
Я не могу останавливаться где попало.
Он такой упертый!
Слушай! Этот парень, который сидит перед нами...
Тебе не кажется, что он похож на Такседо Камена?
Нет, совершенно не похож! Абсолютно ничего общего!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Луна!
А? А где Ами-тян?
Внутри!
Не честно! Не честно!
Почему она пошла туда одна?!
Я чувствую злую ауру.
Ого! Настоящие сладости!
Здорово! Ого! Настоящие сладости!
Здорово!
Эти конфеты похожи на драгоценные камни.
Какие красивые!
Возможно, здесь мы найдем разгадку.
Дамы и господа!
Добро пожаловать в Дом Сладостей!
Пожалуйста, наслаждайтесь представлением!
Да!
Это похоже на сон.
Мне хотелось бы остаться здесь навсегда.
Не может быть! Это просто не возможно!
Пока вы предаетесь мечтам, я заберу вашу энергию.
Понятно! Это яблоко впитывает энергию...
Как я и думала, люди исчезали именно здесь.
Что такое?
Внутри что-то происходит!
Что?!
О, нет! Ами-тян же... Что?!
Ами-тян же..
Бесполезно! Она заперта!
Нет! Ами-тян!
Перестань реветь по малейшему поводу!
Неужели ты не волнуешься за Ами-тян?
Я этого не говорила!
Нет, Рей-тян, ты бессердечная! Теперь я это поняла!
Не делай далеко идущих выводов!
Вы обе, превращайтесь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Давай, Усаги-тян, ты тоже! Не теряй времени!
Я знаю!
Силой луны! Превращаюсь!
Дух...
...Огня!
Идем!
Опять она командует! Идем!
Опять она командует!
Итак, вы пришли, сейлор-воины.
Настал ваш последний час!
Добро пожаловать в Дом Сладостей.
Я ждала вас.
Осторожно! Это иллюзия!
Вот, это подарок для вас.
Спасибо!
Прекрати!
Сейлор Марс!
Прости! Это моя вина!
Теперь у тебя большие неприятности.
Яд распространится по твоему телу, и ты обратишься в камень.
Видишь?
Не паникуй по мелочам!
Изыди, злой дух
Изыди, злой дух!
Слава богу! я так рада за тебя!
Не время плакать!
Покажи свое истинное лицо!
Как пожелаете.
Пожалуйста, подождите минутку.
Я йома Мулид.
Приятно познакомиться.
О, нам тоже очень приятно...
Эй!
Упс...
Эй, йома!
Я не прощу тебе того, что ты используешь чистые сердца невинных девушек!
Под "невинными девушками" ты имеешь в виду себя?
А что, это так важно?!
Ну, в любом случае...
Именем луны, я покараю тебя!
О-о, как страшно.
Давайте-ка еще немного помечтаем.
Осторожно! Это очередная иллюзия, созданная йомой!
На этот раз все будет в порядке! Я не попадусь в очередную глупую ловушку!
Что-то я не уверена.
Я слышу цокот копыт!
Он приближается!
Будь наготове!
Такседо Камен!
Какой он красивый!
Какой классный!
Эй!
Это ловушка!
Эй!
Вы меня слышите?!
Вы сейчас попадетесь во вражескую ловушку!
Уже попались.
Пока вы грезите, я заберу вашу энергию.
О, подождите меня, пожалуйста!
Что?
Предаваться грезам следует лишь во сне. Прощайте!
Что? А где Такседо Камен?
Что это?
Так все-таки, Такседо Камен был здесь или нет?
Сейчас я снова погружу вас в мечты.
Надо немедленно выбираться отсюда!
Мне не следовало идти сюда одной.
Ами-тян!
Ты в порядке?
Вы пришли мне на помощь!
Надеюсь, у нас получится, но...
О-ох!
Послушайте меня! энергию поглощает это яблоко!
Что?!
Вы все трое должны действовать сообща!
Правильно!
Силой Меркурия! Превращаюсь!
А?
Целься в яблоко!
Да!
Пузырьковый...
...Дождь!
Что? Где я?
Изыди, злой дух!
Лунная Диадема! Действуй!
Дух...
...Огня!
Не могу пошевелиться.
Проклятье!
Мы сделали это!
Проклятые сейлор-воины!
Вы за это заплатите!
Слушайте!
Вы победили потому, что действовали все вместе!
Не забывайте о том, что случилось сегодня.
Да, я поняла!
Эй, по-моему твое больше, чем мое!
Не говори глупостей! Ты сама его выбрала!
Давай меняться!
Ни за что! Давай меняться!
«Страна Грез» Ни за что!
«Страна Грез» Ну давай поменяемся!