Забирать энергию влюбленных несправедливо!
А как же несчастные девушки, у которых нет возлюбленных?!
Именем луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая...
...и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь...
...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Я тоже хочу, чтобы у меня был возлюбленный! Ловушка на роскошном лайнере
Лунная Диадема! Действуй!
Будь проклята эта мерзкая девчонка!
Я и не знала, что у великого Джедайта-сама...
...возникли столь серьезные проблемы с какой-то девчонкой.
Тетис...
Я счастлива, что вы не забыли меня, Джедайт-сама.
Ты находишься в прямом подчинении королевы Берилл.
Что привело тебя ко мне?
Вы совершенно не изменились.
Я восхищаюсь вами, а вы всегда так холодны со мной.
У меня нет времени играть в эти игры. Убирайся!
Не будьте столь раздражительны.
Я, Тетис, разработала великолепный план по сбору энергии.
Что ты сказала?!
Неужели мне наконец-то удалось привлечь ваше внимание?
Я назвала это операцией "Романтический Круиз"!
Полночь в океане...
...и только вы вдвоем.
В такую ночь вы чувствуете, что можете говорить о чем угодно.
Романтический Круиз для влюбленных.
Завтра наш лайнер отправляется в свой первый круиз!
Наверное, это так здорово.
«Токио-Йокогама» «Романтический Круиз»
Неужели тебе не хотелось бы хоть раз в жизни прокатиться на таком корабле?
Говорят, что все билеты на него уже заказаны на месяц вперед.
А, это Романтический Круиз? Это так мило, правда?
Этот роскошный лайнер может вместить максимум 666 пассажиров.
Проведя ночь в плавании из Токио в Йокогаму...
...на таком корабле с кем-нибудь вдвоем, любой бы влюбился. Как вы думаете??
Если бы я была там с тобой, ничего такого точно не произошло бы. В этом я уверена.
Усаги-сан, ты хотела бы прокатиться на этом корабле?
Эх, если бы я раньше знал...
Умино, ты хочешь сказать...
У тебя были билеты?!
Да, но я отдал пригласительные билеты соседке.
Почему ты их отдал?!
Ну, в конце концов, мы все пока еще учащиеся средней школы.
«Токио — Йокогама Круиз с 18:00 до 22:00» Нам не следует ходить на свидания в столь позднее время.
У него какие-то странные представления о морали.
Хотя еще есть шанс попасть туда. Кажется, в торговом центре все еще продолжается...
...розыгрыш билетов на этот круиз...
«Дзюбанчо» «Торговый Центр»
«Большая распродажа» «Выиграй приз — пригласительный билет на двоих на Романтический Круиз»
На этот раз мне повезет!
Нет! Я опять проиграла!
Вот вам утешительный приз!
«Торговый центр Дзюбан» «Распродажа» «Лотерейные билеты»
Это не справедливо!
Усаги.
А, Рей-тян.
Нет, представляешь,
Я целых десять раз пыталась выиграть приз!
"Приглашение на двоих". Тебе и правда это нужно?
Разве тебе это совсем не интересно, Рей-тян?
Конечно нет!
У нас нет времени на подобную ерунду!
Я бы хотела попробовать, позвольте.
Вперед!
Что?!
Похоже, она настроена серьезно!
«Первый приз Пригласительный билет на двоих в Романтический Круиз»
Поздравляю!
Вы выиграли первый приз! Билеты в Романтический Круиз.
Вау, у меня получилось!
Рей-тян, ты такая лицемерка!
Ты же говорила, что тебя это не интересует!
Это не значит, что я отдам эти билеты тебе.
Тогда почему бы нам не поехать вместе?
Могу поспорить, это было бы очень мило и романтично.
Предполагается, что в этот круиз ты поедешь со своим бойфрендом!
А у тебя, насколько я знаю, его нет!
Замолчи!
Вот видишь? Я права! У тебя никого нет!
Знаешь ли, я не то что ты. У меня есть один или два...
Прекратите, обе!
Что происходит?
Их обычная склока.
Ами-тян, Рей-тян так подло себя повела!
Ами-тян, хорошо что ты здесь! У тебя есть минутка?
Что такое?
Не важно, пойдем скорей!
Я точно знаю! Я уверена, что нет у нее никакого бойфренда!
Я еще не закончила! Эй!
Закончила, закончила.
Что? Мы с тобой?
Вот!
А как же Усаги-тян? Похоже, ей очень хочется поехать.
Ни за что! Такой, как она, нечего делать в романтическом круизе!
Но...
Ты увидишь нечто новое, расширишь свой кругозор. Ну же, соглашайся!
Я хочу найти замечательного парня, такого как Такседо Камен.
Так я и думала. Нет у нее бойфренда.
Ну же, Ами-тян, поехали вместе. Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста
Ладно.
Они собираются развлекаться, а я значит остаюсь ни с чем?
Я не сдамся!
Эх, и почему она не проявляет такой решительности тогда, когда следует!
Итак, нам надо проникнуть на борт!
И как ты собираешься это сделать?
Не задавай глупых вопросов! Как раз для таких случаев...
...у меня есть вот это!
Не делай этого, Усаги-тян!
Ты должна использовать это только для борьбы за справедливость!
Ой, не напрягайся ты так!
Сила луны! Преврати меня в прекрасную журналистку!
Так, Луна, залезай внутрь.
Нет, нет! Я не полезу туда! Так, Луна, залезай внутрь.
Нет, нет! Я не полезу туда!
Давай же!
Капитан Джедайт, ваши юные жертвы сами идут к вам.
Ты молодец, Тетис!
Никто и не догадывается, что на самом деле это всего лишь сломанный корабль...
...преображенный твоей темной магией воды.
Благодаря моей темной магии это было несложно.
Что ж, я надеюсь, вы все нашли свою любовь...
...глупцы!
Мы готовы к отплытию.
Хорошо, отчаливаем.
Есть, сэр!
На этом корабле такая качка, почему же все выглядят такими счастливыми?
Знаешь, по-моему, мы с тобой здесь единственные одинокие девушки.
Я вижу!
Конечно, было известно, что это корабль для влюблённых...
...но я не ожидала, что тут будут одни парочки.
Похоже, парней мы тут себе не найдем.
Где это мы?
Думаю, это машинное отделение.
Не может быть! В машинном отделении не бывает так тихо.
Может быть, машины встали.
Что-то тут не так. Корабль продолжает плыть на полной скорости.
Ты слишком много волнуешься.
Может быть, у них просто какие-нибудь новые суперпродвинутые двигатели.
Не обращай внимания.
Интересно, где Рей-тян и Ами-тян?
Что вы здесь делаете?!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Вы репортер?
Вам нельзя здесь находиться.
Ах, какой красавец!
Что это за невероятно злая энергия?!
Здесь небезопасно.
О, я просто отстала от остальной съемочной группы.
Похоже, у вас проблемы.
Быть может, вы поможете мне найти их?
Конечно...
Она вызывает у меня какое-то беспокойство.
Как мне повезло! Я встретила такого классного парня!
О, у меня появилась замечательная идея!
Какая?
На этом корабле так много парочек...
...наверняка некоторые из них могут распасться!
И?
И вот тут появляемся мы...
...и прибираем к рукам освободившихся парней!
Ну, что ты об этом думаешь?
Я думаю, что лучше бы я осталась дома и позанималась.
«Машинное отделение» «Вход воспрещен»
Я бы с удовольствием сделал объявление по громкой связи...
...но мне не хочется разрушать романтическое настроение пассажиров.
Конечно, я понимаю.
Мне уже и так хорошо.
Что это? У меня странное предчувствие.
Почему я ощущаю беспокойство из-за этой девчонки?
Эй, почему он так пристально смотрит на меня?
Капитан.
Время почти пришло.
Хорошо. Пожалуйста, простите, но мне нужно идти.
Конечно.
Вот незадача. Все шло так хорошо!
Усаги-тян, нам нужно все здесь исследовать!
На этом корабле ощущается аура йома!
Что?
«Капитанская рубка»
Наконец-то.
Да, энергия любви почти достигла своего пика.
Когда это произойдет, я заберу энергию всех шестисот пассажиров разом.
Ну и как вам мой план?
Я поздравлю тебя, когда он увенчается успехом.
Я на 99% уверена в успехе.
Если у меня все получится, я надеюсь, вы обратите на меня свое внимание.
Я подумаю об этом.
О чем они говорят?
Судя по всему, они йома!
Но он такой красивый.
Ушам своим не верю, Усаги-тян!
Ой!
Они исчезли!
Похоже, они собираются что-то предпринять прямо сейчас!
Ты не могла бы есть немного помедленней?
Чепуха! Если я не могу найти себе парня, я буду есть все, что хочу!
Я собираюсь съесть столько, сколько удастся!
Дамы и господа, пожалуйста, проследуйте в актовый зал.
Мы подготовили для вас особое представление.
Может, нам стоит пойти!
Конечно! Это лучше, чем сидеть здесь.
Она сказала — актовый зал!
Должно быть, те йома тоже там.
Да.
Добро пожаловать, дамы и господа!
«Актовый зал»
Мы покажем вам самое романтическое шоу, которое только можно себе представить!
Вау, это нечто!
Это шоу действительно великолепно! Вау, это нечто!
Это шоу действительно великолепно!
Рей-тян...
Это точно йома.
Я не знаю, где находится актовый зал!
Вы будете предаваться мечтам, даже оказавшись в аду!
Джедайт...
Вы двое!
Ужасный просчет, Тетис.
Ты забираешь только энергию любви.
Твои чары не действуют на тех, кто не влюблен.
Вы двое, почему вы пришли сюда без своих парней?
Помолчи! Это не твое дело!
Отвратительные девчонки! Избавьтесь от них!
Как вам это?!
Похоже, это никогда не кончится.
Мы не можем превратиться прямо сейчас, потому что тогда они узнают, кто мы.
У нас неприятности.
Они просто оттягивают неизбежное.
Джедайт-сама...
...я допустила небольшую оплошность...
...но я собрала очень много энергии.
Думаю, королева Берилл-сама будет довольна.
Это правда.
Вот он, Усаги-тян!
Вижу!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Не двигайся!
Сейлор Мун!
Я сейлор-воин любви и справедливости!
Сейлор Мун!
Наглая девчонка!
Да как ты смеешь забирать энергию у влюбленных?!
А как же эти бедняжки, у которых нет возлюбленных?!
Чего?! А как же эти бедняжки, у которых нет возлюбленных?!
Чего?!
Именем луны, я покараю тебя!
Наконец-то ты появилась, Сейлор Мун!
Я буду твоим противником!
Ты издеваешься!
Осторожно, Сейлор Мун!
Эта йома управляет морскими водами!
Получай!
Отлично, Тетис!
Дух Огня!
Быстрее, Сейлор Марс!
Да! Я сторицей отплачу им за оскорбление!
Умри!
Пузырьковый...
...Дождь!
Проклятье!
Дух...
...Огня!
Давай, Сейлор Мун!
Да!
Лунная Диадема! Действуй!
Я недооценивал вас, считая всего лишь девчонками...
...но, похоже, вы стали сильнее, чем раньше.
Джедайт, готовься!
Я в ярости!
Вы обе, не отвлекайтесь!
Вам не победить меня! Скоро я покончу с вами!
А? Куда он делся?
Он что, сбежал?
Не может быть! Он что, сбежал?
Не может быть!
Королева Берилл-сама...
Ты использовал мою фаворитку...
...йома Тетис, без моего позволения...
...и позволил ей погибнуть.
Нет, вы не так поняли!
Во-первых, это с самого начала была идея Тетис.
Я выслушаю твои объяснения во дворце.
В зависимости от ситуации я решу, какое наказание ты понесешь.
Да, госпожа.
Будь ты проклята, Сейлор Мун! Я тебе это припомню!
Вот и закончился «Романтический круиз»...
Я не сдамся!
Если когда-нибудь снова появится такой шанс, я обязательно отправлюсь туда со своим возлюбленным!
О, и я тоже!
В случае тебя это невозможно!
Хр-р... В случае тебя это невозможно!
Что ты сказала?!
Боже, эти двое, похоже, никогда не угомонятся!
Мне пора заниматься.
О боже.