1 00:00:03,406 --> 00:00:07,672 Забирать энергию влюбленных несправедливо! 2 00:00:08,211 --> 00:00:11,408 А как же несчастные девушки, у которых нет возлюбленных?! 3 00:00:15,685 --> 00:00:20,088 Именем луны, Сейлор Мун покарает вас! 4 00:00:30,176 --> 00:00:42,176 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 5 00:01:55,560 --> 00:01:58,529 Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени. 6 00:01:59,130 --> 00:02:01,867 Я несколько неуклюжая... 7 00:02:01,867 --> 00:02:03,835 ...и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все. 8 00:02:05,170 --> 00:02:07,973 Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна. 9 00:02:07,973 --> 00:02:09,975 Она дала мне волшебную брошь... 10 00:02:09,975 --> 00:02:11,840 ...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина. 11 00:02:12,077 --> 00:02:14,875 Она говорит, что я должна сражаться со злодеями. 12 00:02:15,146 --> 00:02:17,341 Это мне не слишком нравится. 13 00:02:19,017 --> 00:02:20,917 Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо. 14 00:02:26,758 --> 00:02:32,521 Я тоже хочу, чтобы у меня был возлюбленный! Ловушка на роскошном лайнере 15 00:02:33,298 --> 00:02:37,029 Лунная Диадема! Действуй! 16 00:02:38,003 --> 00:02:40,836 Будь проклята эта мерзкая девчонка! 17 00:02:46,511 --> 00:02:48,446 Я и не знала, что у великого Джедайта-сама... 18 00:02:48,446 --> 00:02:50,846 ...возникли столь серьезные проблемы с какой-то девчонкой. 19 00:02:51,516 --> 00:02:52,608 Тетис... 20 00:02:54,219 --> 00:02:58,155 Я счастлива, что вы не забыли меня, Джедайт-сама. 21 00:02:58,523 --> 00:03:01,927 Ты находишься в прямом подчинении королевы Берилл. 22 00:03:01,927 --> 00:03:03,690 Что привело тебя ко мне? 23 00:03:04,062 --> 00:03:05,757 Вы совершенно не изменились. 24 00:03:06,331 --> 00:03:10,495 Я восхищаюсь вами, а вы всегда так холодны со мной. 25 00:03:11,469 --> 00:03:15,872 У меня нет времени играть в эти игры. Убирайся! 26 00:03:16,207 --> 00:03:18,176 Не будьте столь раздражительны. 27 00:03:18,176 --> 00:03:25,016 Я, Тетис, разработала великолепный план по сбору энергии. 28 00:03:25,016 --> 00:03:26,608 Что ты сказала?! 29 00:03:27,352 --> 00:03:29,547 Неужели мне наконец-то удалось привлечь ваше внимание? 30 00:03:32,958 --> 00:03:36,826 Я назвала это операцией "Романтический Круиз"! 31 00:03:42,867 --> 00:03:44,630 Полночь в океане... 32 00:03:45,236 --> 00:03:48,399 ...и только вы вдвоем. 33 00:03:48,907 --> 00:03:52,468 В такую ночь вы чувствуете, что можете говорить о чем угодно. 34 00:03:53,445 --> 00:03:55,913 Романтический Круиз для влюбленных. 35 00:03:56,915 --> 00:04:00,078 Завтра наш лайнер отправляется в свой первый круиз! 36 00:04:03,221 --> 00:04:04,620 Наверное, это так здорово. 37 00:04:05,490 --> 00:04:07,583 «Токио-Йокогама» «Романтический Круиз» 38 00:04:08,326 --> 00:04:11,193 Неужели тебе не хотелось бы хоть раз в жизни прокатиться на таком корабле? 39 00:04:11,529 --> 00:04:15,300 Говорят, что все билеты на него уже заказаны на месяц вперед. 40 00:04:15,300 --> 00:04:20,237 А, это Романтический Круиз? Это так мило, правда? 41 00:04:20,839 --> 00:04:24,342 Этот роскошный лайнер может вместить максимум 666 пассажиров. 42 00:04:24,342 --> 00:04:28,646 Проведя ночь в плавании из Токио в Йокогаму... 43 00:04:28,646 --> 00:04:31,774 ...на таком корабле с кем-нибудь вдвоем, любой бы влюбился. Как вы думаете?? 44 00:04:33,151 --> 00:04:36,552 Если бы я была там с тобой, ничего такого точно не произошло бы. В этом я уверена. 45 00:04:36,955 --> 00:04:40,482 Усаги-сан, ты хотела бы прокатиться на этом корабле? 46 00:04:41,059 --> 00:04:43,823 Эх, если бы я раньше знал... 47 00:04:44,329 --> 00:04:45,930 Умино, ты хочешь сказать... 48 00:04:45,930 --> 00:04:47,591 У тебя были билеты?! 49 00:04:47,866 --> 00:04:52,235 Да, но я отдал пригласительные билеты соседке. 50 00:04:52,637 --> 00:04:55,299 Почему ты их отдал?! 51 00:04:55,540 --> 00:04:59,271 Ну, в конце концов, мы все пока еще учащиеся средней школы. 52 00:04:59,711 --> 00:05:03,114 «Токио — Йокогама Круиз с 18:00 до 22:00» Нам не следует ходить на свидания в столь позднее время. 53 00:05:03,114 --> 00:05:03,478 Нам не следует ходить на свидания в столь позднее время. 54 00:05:05,517 --> 00:05:08,213 У него какие-то странные представления о морали. 55 00:05:09,254 --> 00:05:12,457 Хотя еще есть шанс попасть туда. Кажется, в торговом центре все еще продолжается... 56 00:05:12,457 --> 00:05:14,687 ...розыгрыш билетов на этот круиз... 57 00:05:19,164 --> 00:05:21,132 «Дзюбанчо» «Торговый Центр» 58 00:05:21,132 --> 00:05:22,793 «Большая распродажа» «Выиграй приз — пригласительный билет на двоих на Романтический Круиз» 59 00:05:23,301 --> 00:05:25,360 На этот раз мне повезет! 60 00:05:25,770 --> 00:05:27,639 Нет! Я опять проиграла! 61 00:05:27,639 --> 00:05:30,241 Вот вам утешительный приз! 62 00:05:30,241 --> 00:05:31,843 «Торговый центр Дзюбан» «Распродажа» «Лотерейные билеты» 63 00:05:31,843 --> 00:05:33,278 Это не справедливо! 64 00:05:33,278 --> 00:05:34,212 Усаги. 65 00:05:34,212 --> 00:05:35,411 А, Рей-тян. 66 00:05:35,713 --> 00:05:36,805 Нет, представляешь, 67 00:05:37,082 --> 00:05:41,451 Я целых десять раз пыталась выиграть приз! 68 00:05:41,719 --> 00:05:45,120 "Приглашение на двоих". Тебе и правда это нужно? 69 00:05:45,457 --> 00:05:47,220 Разве тебе это совсем не интересно, Рей-тян? 70 00:05:47,459 --> 00:05:48,827 Конечно нет! 71 00:05:48,827 --> 00:05:52,854 У нас нет времени на подобную ерунду! 72 00:05:55,433 --> 00:05:56,634 Я бы хотела попробовать, позвольте. 73 00:05:56,634 --> 00:05:57,902 Вперед! 74 00:05:57,902 --> 00:05:58,960 Что?! 75 00:06:08,113 --> 00:06:10,206 Похоже, она настроена серьезно! 76 00:06:24,028 --> 00:06:25,029 «Первый приз Пригласительный билет на двоих в Романтический Круиз» 77 00:06:25,029 --> 00:06:27,327 Поздравляю! 78 00:06:27,832 --> 00:06:31,324 Вы выиграли первый приз! Билеты в Романтический Круиз. 79 00:06:31,736 --> 00:06:34,330 Вау, у меня получилось! 80 00:06:34,739 --> 00:06:38,971 Рей-тян, ты такая лицемерка! 81 00:06:43,281 --> 00:06:47,684 Ты же говорила, что тебя это не интересует! 82 00:06:47,986 --> 00:06:50,784 Это не значит, что я отдам эти билеты тебе. 83 00:06:52,624 --> 00:06:55,260 Тогда почему бы нам не поехать вместе? 84 00:06:55,260 --> 00:06:57,162 Могу поспорить, это было бы очень мило и романтично. 85 00:06:57,162 --> 00:06:59,289 Предполагается, что в этот круиз ты поедешь со своим бойфрендом! 86 00:06:59,764 --> 00:07:01,599 А у тебя, насколько я знаю, его нет! 87 00:07:01,599 --> 00:07:02,867 Замолчи! 88 00:07:02,867 --> 00:07:05,165 Вот видишь? Я права! У тебя никого нет! 89 00:07:05,403 --> 00:07:08,201 Знаешь ли, я не то что ты. У меня есть один или два... 90 00:07:08,473 --> 00:07:11,306 Прекратите, обе! 91 00:07:11,643 --> 00:07:12,940 Что происходит? 92 00:07:13,578 --> 00:07:15,443 Их обычная склока. 93 00:07:16,214 --> 00:07:19,784 Ами-тян, Рей-тян так подло себя повела! 94 00:07:19,784 --> 00:07:22,387 Ами-тян, хорошо что ты здесь! У тебя есть минутка? 95 00:07:22,387 --> 00:07:23,615 Что такое? 96 00:07:23,888 --> 00:07:25,651 Не важно, пойдем скорей! 97 00:07:30,261 --> 00:07:33,631 Я точно знаю! Я уверена, что нет у нее никакого бойфренда! 98 00:07:33,631 --> 00:07:35,934 Я еще не закончила! Эй! 99 00:07:35,934 --> 00:07:37,663 Закончила, закончила. 100 00:07:40,405 --> 00:07:42,396 Что? Мы с тобой? 101 00:07:42,674 --> 00:07:43,936 Вот! 102 00:07:45,276 --> 00:07:48,245 А как же Усаги-тян? Похоже, ей очень хочется поехать. 103 00:07:48,947 --> 00:07:52,917 Ни за что! Такой, как она, нечего делать в романтическом круизе! 104 00:07:52,917 --> 00:07:54,385 Но... 105 00:07:54,385 --> 00:07:58,344 Ты увидишь нечто новое, расширишь свой кругозор. Ну же, соглашайся! 106 00:07:58,623 --> 00:08:02,582 Я хочу найти замечательного парня, такого как Такседо Камен. 107 00:08:03,228 --> 00:08:05,924 Так я и думала. Нет у нее бойфренда. 108 00:08:06,297 --> 00:08:09,460 Ну же, Ами-тян, поехали вместе. Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста 109 00:08:09,701 --> 00:08:10,963 Ладно. 110 00:08:13,871 --> 00:08:16,669 Они собираются развлекаться, а я значит остаюсь ни с чем? 111 00:08:16,941 --> 00:08:19,307 Я не сдамся! 112 00:08:19,711 --> 00:08:23,613 Эх, и почему она не проявляет такой решительности тогда, когда следует! 113 00:08:43,268 --> 00:08:45,031 Итак, нам надо проникнуть на борт! 114 00:08:46,004 --> 00:08:48,199 И как ты собираешься это сделать? 115 00:08:48,740 --> 00:08:51,976 Не задавай глупых вопросов! Как раз для таких случаев... 116 00:08:51,976 --> 00:08:53,375 ...у меня есть вот это! 117 00:08:54,946 --> 00:08:55,847 Не делай этого, Усаги-тян! 118 00:08:55,847 --> 00:08:58,650 Ты должна использовать это только для борьбы за справедливость! 119 00:08:58,650 --> 00:09:00,515 Ой, не напрягайся ты так! 120 00:09:01,552 --> 00:09:07,047 Сила луны! Преврати меня в прекрасную журналистку! 121 00:09:20,238 --> 00:09:21,773 Так, Луна, залезай внутрь. 122 00:09:21,773 --> 00:09:23,207 Нет, нет! Я не полезу туда! Так, Луна, залезай внутрь. 123 00:09:23,207 --> 00:09:24,469 Нет, нет! Я не полезу туда! 124 00:09:35,186 --> 00:09:36,517 Давай же! 125 00:09:45,396 --> 00:09:50,595 Капитан Джедайт, ваши юные жертвы сами идут к вам. 126 00:09:50,868 --> 00:09:52,503 Ты молодец, Тетис! 127 00:09:52,503 --> 00:09:55,340 Никто и не догадывается, что на самом деле это всего лишь сломанный корабль... 128 00:09:55,340 --> 00:09:57,535 ...преображенный твоей темной магией воды. 129 00:09:58,810 --> 00:10:02,268 Благодаря моей темной магии это было несложно. 130 00:10:03,414 --> 00:10:05,983 Что ж, я надеюсь, вы все нашли свою любовь... 131 00:10:05,983 --> 00:10:07,678 ...глупцы! 132 00:10:09,253 --> 00:10:11,551 Мы готовы к отплытию. 133 00:10:12,090 --> 00:10:13,624 Хорошо, отчаливаем. 134 00:10:13,624 --> 00:10:14,852 Есть, сэр! 135 00:10:33,444 --> 00:10:37,608 На этом корабле такая качка, почему же все выглядят такими счастливыми? 136 00:10:38,616 --> 00:10:43,110 Знаешь, по-моему, мы с тобой здесь единственные одинокие девушки. 137 00:10:43,788 --> 00:10:45,223 Я вижу! 138 00:10:45,223 --> 00:10:47,987 Конечно, было известно, что это корабль для влюблённых... 139 00:10:48,292 --> 00:10:50,954 ...но я не ожидала, что тут будут одни парочки. 140 00:10:52,196 --> 00:10:53,823 Похоже, парней мы тут себе не найдем. 141 00:11:05,676 --> 00:11:06,944 Где это мы? 142 00:11:06,944 --> 00:11:08,312 Думаю, это машинное отделение. 143 00:11:08,312 --> 00:11:12,305 Не может быть! В машинном отделении не бывает так тихо. 144 00:11:13,818 --> 00:11:15,453 Может быть, машины встали. 145 00:11:15,453 --> 00:11:18,856 Что-то тут не так. Корабль продолжает плыть на полной скорости. 146 00:11:18,856 --> 00:11:20,425 Ты слишком много волнуешься. 147 00:11:20,425 --> 00:11:23,161 Может быть, у них просто какие-нибудь новые суперпродвинутые двигатели. 148 00:11:23,161 --> 00:11:25,029 Не обращай внимания. 149 00:11:25,029 --> 00:11:27,327 Интересно, где Рей-тян и Ами-тян? 150 00:11:28,933 --> 00:11:30,525 Что вы здесь делаете?! 151 00:11:39,761 --> 00:11:54,061 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 152 00:11:56,240 --> 00:11:57,798 Вы репортер? 153 00:11:58,075 --> 00:12:00,305 Вам нельзя здесь находиться. 154 00:12:00,777 --> 00:12:03,113 Ах, какой красавец! 155 00:12:03,113 --> 00:12:06,446 Что это за невероятно злая энергия?! 156 00:12:07,117 --> 00:12:08,719 Здесь небезопасно. 157 00:12:08,719 --> 00:12:12,917 О, я просто отстала от остальной съемочной группы. 158 00:12:13,891 --> 00:12:17,190 Похоже, у вас проблемы. 159 00:12:17,661 --> 00:12:20,027 Быть может, вы поможете мне найти их? 160 00:12:20,898 --> 00:12:22,331 Конечно... 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,968 Она вызывает у меня какое-то беспокойство. 162 00:12:24,968 --> 00:12:28,495 Как мне повезло! Я встретила такого классного парня! 163 00:12:33,043 --> 00:12:35,841 О, у меня появилась замечательная идея! 164 00:12:36,146 --> 00:12:37,443 Какая? 165 00:12:38,015 --> 00:12:40,417 На этом корабле так много парочек... 166 00:12:40,417 --> 00:12:43,614 ...наверняка некоторые из них могут распасться! 167 00:12:43,954 --> 00:12:44,888 И? 168 00:12:44,888 --> 00:12:47,291 И вот тут появляемся мы... 169 00:12:47,291 --> 00:12:49,159 ...и прибираем к рукам освободившихся парней! 170 00:12:49,159 --> 00:12:50,456 Ну, что ты об этом думаешь? 171 00:12:50,994 --> 00:12:53,130 Я думаю, что лучше бы я осталась дома и позанималась. 172 00:12:53,130 --> 00:12:54,062 «Машинное отделение» «Вход воспрещен» 173 00:12:55,899 --> 00:12:59,198 Я бы с удовольствием сделал объявление по громкой связи... 174 00:12:59,736 --> 00:13:04,105 ...но мне не хочется разрушать романтическое настроение пассажиров. 175 00:13:04,508 --> 00:13:06,373 Конечно, я понимаю. 176 00:13:07,010 --> 00:13:09,706 Мне уже и так хорошо. 177 00:13:10,547 --> 00:13:12,674 Что это? У меня странное предчувствие. 178 00:13:13,517 --> 00:13:16,509 Почему я ощущаю беспокойство из-за этой девчонки? 179 00:13:17,854 --> 00:13:20,652 Эй, почему он так пристально смотрит на меня? 180 00:13:22,459 --> 00:13:23,551 Капитан. 181 00:13:24,361 --> 00:13:26,158 Время почти пришло. 182 00:13:26,697 --> 00:13:30,033 Хорошо. Пожалуйста, простите, но мне нужно идти. 183 00:13:30,033 --> 00:13:31,466 Конечно. 184 00:13:34,271 --> 00:13:36,671 Вот незадача. Все шло так хорошо! 185 00:13:37,474 --> 00:13:39,409 Усаги-тян, нам нужно все здесь исследовать! 186 00:13:39,409 --> 00:13:41,878 На этом корабле ощущается аура йома! 187 00:13:41,878 --> 00:13:42,936 Что? 188 00:13:43,447 --> 00:13:44,744 «Капитанская рубка» 189 00:13:49,853 --> 00:13:51,081 Наконец-то. 190 00:13:51,888 --> 00:13:56,052 Да, энергия любви почти достигла своего пика. 191 00:13:57,227 --> 00:14:01,664 Когда это произойдет, я заберу энергию всех шестисот пассажиров разом. 192 00:14:03,734 --> 00:14:06,498 Ну и как вам мой план? 193 00:14:07,070 --> 00:14:09,436 Я поздравлю тебя, когда он увенчается успехом. 194 00:14:10,974 --> 00:14:14,034 Я на 99% уверена в успехе. 195 00:14:14,711 --> 00:14:18,670 Если у меня все получится, я надеюсь, вы обратите на меня свое внимание. 196 00:14:19,249 --> 00:14:20,580 Я подумаю об этом. 197 00:14:21,818 --> 00:14:23,479 О чем они говорят? 198 00:14:23,854 --> 00:14:26,156 Судя по всему, они йома! 199 00:14:26,156 --> 00:14:27,783 Но он такой красивый. 200 00:14:28,258 --> 00:14:30,317 Ушам своим не верю, Усаги-тян! 201 00:14:30,627 --> 00:14:31,719 Ой! 202 00:14:33,764 --> 00:14:35,254 Они исчезли! 203 00:14:35,532 --> 00:14:37,796 Похоже, они собираются что-то предпринять прямо сейчас! 204 00:14:43,874 --> 00:14:47,332 Ты не могла бы есть немного помедленней? 205 00:14:47,944 --> 00:14:51,675 Чепуха! Если я не могу найти себе парня, я буду есть все, что хочу! 206 00:14:51,915 --> 00:14:53,849 Я собираюсь съесть столько, сколько удастся! 207 00:14:55,018 --> 00:14:58,146 Дамы и господа, пожалуйста, проследуйте в актовый зал. 208 00:14:59,122 --> 00:15:02,057 Мы подготовили для вас особое представление. 209 00:15:04,327 --> 00:15:05,929 Может, нам стоит пойти! 210 00:15:05,929 --> 00:15:08,989 Конечно! Это лучше, чем сидеть здесь. 211 00:15:09,700 --> 00:15:11,401 Она сказала — актовый зал! 212 00:15:11,401 --> 00:15:13,170 Должно быть, те йома тоже там. 213 00:15:13,170 --> 00:15:14,296 Да. 214 00:15:28,285 --> 00:15:30,087 Добро пожаловать, дамы и господа! 215 00:15:30,087 --> 00:15:32,419 «Актовый зал» 216 00:15:35,058 --> 00:15:38,824 Мы покажем вам самое романтическое шоу, которое только можно себе представить! 217 00:15:48,171 --> 00:15:49,139 Вау, это нечто! 218 00:15:49,139 --> 00:15:49,639 Это шоу действительно великолепно! Вау, это нечто! 219 00:15:49,639 --> 00:15:50,867 Это шоу действительно великолепно! 220 00:15:51,742 --> 00:15:52,843 Рей-тян... 221 00:15:52,843 --> 00:15:54,504 Это точно йома. 222 00:15:56,880 --> 00:15:59,144 Я не знаю, где находится актовый зал! 223 00:16:02,119 --> 00:16:05,350 Вы будете предаваться мечтам, даже оказавшись в аду! 224 00:16:20,137 --> 00:16:21,468 Джедайт... 225 00:16:22,172 --> 00:16:23,196 Вы двое! 226 00:16:24,007 --> 00:16:25,907 Ужасный просчет, Тетис. 227 00:16:26,309 --> 00:16:28,641 Ты забираешь только энергию любви. 228 00:16:29,179 --> 00:16:32,945 Твои чары не действуют на тех, кто не влюблен. 229 00:16:33,950 --> 00:16:36,919 Вы двое, почему вы пришли сюда без своих парней? 230 00:16:37,454 --> 00:16:41,151 Помолчи! Это не твое дело! 231 00:16:41,958 --> 00:16:44,392 Отвратительные девчонки! Избавьтесь от них! 232 00:16:51,334 --> 00:16:52,562 Как вам это?! 233 00:16:55,539 --> 00:16:57,268 Похоже, это никогда не кончится. 234 00:16:58,341 --> 00:17:01,003 Мы не можем превратиться прямо сейчас, потому что тогда они узнают, кто мы. 235 00:17:01,745 --> 00:17:03,042 У нас неприятности. 236 00:17:05,615 --> 00:17:07,173 Они просто оттягивают неизбежное. 237 00:17:07,517 --> 00:17:08,711 Джедайт-сама... 238 00:17:09,019 --> 00:17:11,510 ...я допустила небольшую оплошность... 239 00:17:11,822 --> 00:17:13,915 ...но я собрала очень много энергии. 240 00:17:14,658 --> 00:17:17,252 Думаю, королева Берилл-сама будет довольна. 241 00:17:17,828 --> 00:17:19,090 Это правда. 242 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Вот он, Усаги-тян! 243 00:17:22,332 --> 00:17:23,698 Вижу! 244 00:17:24,201 --> 00:17:27,364 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 245 00:18:08,445 --> 00:18:09,571 Не двигайся! 246 00:18:10,313 --> 00:18:11,337 Сейлор Мун! 247 00:18:16,953 --> 00:18:20,116 Я сейлор-воин любви и справедливости! 248 00:18:20,757 --> 00:18:22,088 Сейлор Мун! 249 00:18:22,959 --> 00:18:24,426 Наглая девчонка! 250 00:18:24,895 --> 00:18:29,099 Да как ты смеешь забирать энергию у влюбленных?! 251 00:18:29,099 --> 00:18:32,936 А как же эти бедняжки, у которых нет возлюбленных?! 252 00:18:32,936 --> 00:18:33,270 Чего?! А как же эти бедняжки, у которых нет возлюбленных?! 253 00:18:33,270 --> 00:18:33,937 Чего?! 254 00:18:33,937 --> 00:18:36,565 Именем луны, я покараю тебя! 255 00:18:37,107 --> 00:18:39,309 Наконец-то ты появилась, Сейлор Мун! 256 00:18:39,309 --> 00:18:40,606 Я буду твоим противником! 257 00:18:48,585 --> 00:18:49,653 Ты издеваешься! 258 00:18:49,653 --> 00:18:51,187 Осторожно, Сейлор Мун! 259 00:18:51,187 --> 00:18:54,122 Эта йома управляет морскими водами! 260 00:18:54,758 --> 00:18:55,952 Получай! 261 00:19:00,597 --> 00:19:01,998 Отлично, Тетис! 262 00:19:01,998 --> 00:19:03,659 Дух Огня! 263 00:19:09,272 --> 00:19:10,907 Быстрее, Сейлор Марс! 264 00:19:10,907 --> 00:19:14,900 Да! Я сторицей отплачу им за оскорбление! 265 00:19:18,081 --> 00:19:19,844 Умри! 266 00:19:20,383 --> 00:19:22,408 Пузырьковый... 267 00:19:27,257 --> 00:19:28,554 ...Дождь! 268 00:19:32,028 --> 00:19:33,188 Проклятье! 269 00:19:33,563 --> 00:19:35,258 Дух... 270 00:19:39,736 --> 00:19:40,862 ...Огня! 271 00:19:43,073 --> 00:19:44,407 Давай, Сейлор Мун! 272 00:19:44,407 --> 00:19:45,601 Да! 273 00:19:59,222 --> 00:20:03,022 Лунная Диадема! Действуй! 274 00:20:29,452 --> 00:20:31,688 Я недооценивал вас, считая всего лишь девчонками... 275 00:20:31,688 --> 00:20:34,657 ...но, похоже, вы стали сильнее, чем раньше. 276 00:20:35,158 --> 00:20:36,960 Джедайт, готовься! 277 00:20:36,960 --> 00:20:38,655 Я в ярости! 278 00:20:39,329 --> 00:20:40,819 Вы обе, не отвлекайтесь! 279 00:20:41,631 --> 00:20:44,031 Вам не победить меня! Скоро я покончу с вами! 280 00:20:46,403 --> 00:20:48,838 А? Куда он делся? 281 00:20:48,838 --> 00:20:49,773 Он что, сбежал? 282 00:20:49,773 --> 00:20:50,440 Не может быть! Он что, сбежал? 283 00:20:50,440 --> 00:20:51,031 Не может быть! 284 00:20:51,841 --> 00:20:53,468 Королева Берилл-сама... 285 00:20:59,249 --> 00:21:01,251 Ты использовал мою фаворитку... 286 00:21:01,251 --> 00:21:03,553 ...йома Тетис, без моего позволения... 287 00:21:03,553 --> 00:21:05,221 ...и позволил ей погибнуть. 288 00:21:05,221 --> 00:21:06,956 Нет, вы не так поняли! 289 00:21:06,956 --> 00:21:09,550 Во-первых, это с самого начала была идея Тетис. 290 00:21:09,993 --> 00:21:12,362 Я выслушаю твои объяснения во дворце. 291 00:21:12,362 --> 00:21:15,889 В зависимости от ситуации я решу, какое наказание ты понесешь. 292 00:21:17,867 --> 00:21:19,027 Да, госпожа. 293 00:21:19,502 --> 00:21:22,300 Будь ты проклята, Сейлор Мун! Я тебе это припомню! 294 00:21:41,057 --> 00:21:43,548 Вот и закончился «Романтический круиз»... 295 00:21:44,294 --> 00:21:45,989 Я не сдамся! 296 00:21:46,229 --> 00:21:50,133 Если когда-нибудь снова появится такой шанс, я обязательно отправлюсь туда со своим возлюбленным! 297 00:21:50,133 --> 00:21:52,402 О, и я тоже! 298 00:21:52,402 --> 00:21:53,803 В случае тебя это невозможно! 299 00:21:53,803 --> 00:21:54,537 Хр-р... В случае тебя это невозможно! 300 00:21:54,537 --> 00:21:56,061 Что ты сказала?! 301 00:21:56,639 --> 00:21:58,800 Боже, эти двое, похоже, никогда не угомонятся! 302 00:21:59,442 --> 00:22:01,171 Мне пора заниматься. 303 00:22:01,478 --> 00:22:02,536 О боже.