Джедайт, не стоит недооценивать силу девушек!
Знаешь ли, мы не просто плаксы!
Пора положить конец твоим бесчисленным злодеяниям!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино, мне 14 лет. Я учусь во втором классе средней ступени.
Я несколько неуклюжая...
...и люблю поплакать. Вот, пожалуй, и все.
Однажды я встретила странную черную кошку по имени Луна.
Она дала мне волшебную брошь...
...которая позволяет мне превращаться в сейлор-воина.
Она говорит, что я должна сражаться со злодеями.
Это мне не слишком нравится.
Ну да ладно, надеюсь, все будет хорошо.
Девичья сила! Конец Джедайта
Джедайт, ты собрал на Земле очень много энергии.
Однако ты потерпел слишком много неудач.
Более того, появились Сейлор Мун, Сейлор Меркури и Сейлор Марс.
Но не смотря на то, что они являются для нас помехой...
...ты до сих пор не уничтожил их.
Но королева Берилл-сама...
Я не собираюсь выслушивать твои оправдания!
Ты уничтожишь троих сейлор-воинов, стоящих у нас на пути.
Если ты не сможешь этого сделать, ты будешь приговорен к "Вечному сну".
Она сказала "Вечный сон?!"
О, какой ужас!
Джедайт, я думаю, ты знаешь...
...что тот, кто был погружен в "Вечный сон"...
...пребывает в глубинах тьмы и никогда уже не сможет вернуться!
Созвездие Лебедя...
Созвездие Стрельца...
Созвездие Весов...
Созвездие парня из игрового центра...
Созвездие Такседо Камена...
Ах! Какая же я ветреная!
Я влюблена в них обоих.
Какая же я скверная.
В любом случае, это не взаимно.
Любовь Усаги похожа на морскую пену.
Так же недолговечна.
Нелегка судьба влюбленной девушки. А что если...
...Мотоки-онисан и есть Такседо Камен?
Я люблю тебя, Усаги-тян!
О, как я счастлива!
Что это?!
Я — Джедайт!
Слушайте внимательно, Сейлор Мун, Сейлор Марс и Сейлор Меркури!
Завтра, в час ночи, в аэропорту Ханеда...
...я буду ждать вас у выхода F. Если же вы не придете...
Как он смеет?!
Это была всего лишь иллюзия!
Но если вы не появитесь, я сожгу Токио дотла!
Я уверена, Джедайт действительно сожжет Токио, как и предупреждал!
Что же нам теперь делать?
Нам надо пойти туда! Если зло бросает нам вызов, нам следует принять его!
Но мы просто попадемся в ловушку.
Даже если так, мы все равно должны пойти!
А ты что думаешь, Усаги-тян?
Мы должны сразиться со злом, так?
Нам следует хорошенечко поразмыслить над этим, верно, Усаги-тян?
Я не хочу идти, я слишком боюсь!
Что касается загадочного изображения, прошлой ночью внезапно возникшего в небе...
...полиция столицы считает, что это была чья-то злая шутка...
...призванная напугать общественность появлением странных картин в небе.
Однако угроза уничтожения Токио не может быть проигнорирована...
...поэтому было принято решение направить завтра ночью...
...в район аэропорта Ханеда отряд полиции.
Давайте сходим туда вместе!
Ага, пойдем! Давайте сходим туда вместе!
Ага, пойдем!
Это может стать проблемой.
Если они пойдут туда, они могут попасть под перекрестный огонь.
Это верно.
Может, нам все-таки не стоит идти туда!
Усаги!
Я просто пошутила! Усаги!
Я просто пошутила! Эй, Усаги, а ты как думаешь?
Похоже, это действительно просто шутка.
Нет!
Это был пришелец!
Пришелец, который предупреждал нас о том, что человечество на земле прогнило!
Ох, Умино! Ты читаешь слишком много третьесортной научной фантастики!
С другой стороны, звучит занятно!
Давайте сегодня ночью соберемся и пойдем в Ханеда!
Эй вы, постойте...
Никуда вы не пойдете!
Ученикам средней школы запрещено выходить из дома по ночам!
Точно! Харуна-сенсей совершенно права! Вы не должны ходить туда!
Почему?
Это опасно.
Почему опасно? Это опасно.
Почему опасно?
Ну...
Усаги-тян, ты что-то об этом знаешь, да? Ну...
Усаги-сан, ты что-то об этом знаешь, да?
Ничего я не знаю!
В любом случае, если у вас есть время на то, чтобы развлекаться по ночам...
...я думаю, лучше вам потратить его дома, уча уроки!
Цукино-сан!
Ты внезапно стала говорить разумно...
Хотя жара у тебя нет...
Может быть, у тебя возникли какие-то проблемы, о которых ты хочешь поговорить?
Если так, я готова тебя выслушать.
А, так по-вашему я ничего разумного сказать не могу?!
Это нечестно! Нечестно!
«Корона»
Представляешь? Разве это не ужасно?
Но я совершенно согласен с твоей учительницей.
Твое обаяние отчасти состоит именно в том, что ты ведешь себя необычно и никогда не бываешь серьезна.
Во всяком случае, мне нравятся необычные девушки.
Ура!
Он сделал мне комплимент!
Ой!
Ой, извините.
Опять?!
Ты опять заехала мне своей туфлей! Ты что, нарочно в меня целишься?
Ты сам виноват, что не смотришь по сторонам, когда идешь куда-то.
Ах вот как? Какая же ты грубиянка.
Не можешь вести себя как подобает нормальной девушке?
Нет, не могу!
Между прочим, кое-кто сказал мне...
...что я ему нравлюсь именно потому, что я не такая, как нормальные девушки!
Что за чушь! Такие парни — просто неудачники!
Он намного обаятельней тебя!
Рыбак рыбака видит издалека. Два сапога пара.
Одного поля ягоды!
Булкоголовая и неудачник?
Какой же ты мерзкий. К тому, что ты всячески меня обзываешь, я уже привыкла...
...но как ты смеешь говорить гадости о Мотоки-онисан!
Эй, не надо...
Как он посмел довести девушку до слез? Эй, не надо...
Как он посмел довести девушку до слез?
Мерзавец!
Извини. Мне некогда, у меня дела.
Вот, забирай свою туфлю. Ладно, пока!
До вас мне нет дела, людишки, так что можете пока поспать!
Я жду вас, сейлор-воины!
«Железнодорожная линия Ханеда» Усаги, ты же "кролик", что ж ты такая медлительная?!
Ты опять командуешь!
Сейчас не подходящее время, чтобы конфликтовать между собой! Ты опять командуешь!
Сейчас не подходящее время, чтобы конфликтовать между собой!
О нет. Похоже, поезда уже не ходят.
Думаю, придется взять такси.
Что?!
Что происходит? Что?!
Что происходит?
Похоже, это приглашение от нашего врага.
Только этого не хватало!
Подожди! Я ожидала чего-то в этом роде!
Подожди!
Дверь!
Похоже, мы все глубже завязаем во вражеской ловушке.
Ого, сколько полицейских.
Похоже, пока ничего не произошло.
Нам нужно быть начеку.
Берегитесь!
Не может быть!
Почему полицейские гонятся за нами?!
Сюда! Быстрей!
Это ужасно! Я не могу поверить, что это — японская полиция!
Подождите меня!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Странно! Что-то тут не так!
Да!
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Так, теперь я!
Силой Марса! Превращаюсь!
Что?! Я последняя?!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Это значит...
Они не настоящие полицейские! Они сделаны из глины!
Теперь, когда я знаю это, не будет им пощады!
Дух...
Огня!
Получилось!
Как ты и говорила, это глиняные фигуры.
Сейлор Марс, ты просто молодец!
А то!
Сейлор Мун, Сейлор Меркури и Сейлор Марс!
Теперь я знаю, кто вы!
О нет! Он нас видел!
Жизнь цветка коротка и полна страданий.
Так и ваша жизнь окончится сегодня!
Говорят, красота и удача редко идут рука об руку.
Думаю, так и мне придется погибнуть молодой, потому что я так красива!
И каким это местом ты красива?
Ну, по крайней мере я гораздо симпатичнее тебя!
Да неужели?! И в чем это, интересно?
Ну, вот в этом, разумеется!
Насмешила! Да обезьяна в зоопарке Уэно и то симпатичнее тебя!
Как ты могла сказать такое!
Я уже говорила вам, сейчас не время грызться между собой! Как ты могла сказать такое!
Я уже говорила вам, сейчас не время грызться между собой!
Прости!
У нас важная миссия!
Мы не можем погибнуть!
Бедные ягнятки, сейчас вы все отправитесь в ад!
О нет!
Нам нужно бежать отсюда!
Бежим! Нам нужно бежать отсюда!
Бежим!
Ой! Здесь еще один!
Такого просто не может быть! Кто-нибудь, помогите!
Я должна использовать Дух Огня!
Не делай этого! Ты знаешь, сколько стоит реактивный самолет?
Всех ваших карманных денег в совокупности за всю вашу жизнь...
...не хватит, чтобы оплатить один самолет!
Что?!
Он действительно столько стоит?!
Тогда нам остается только одно!
Что?
БЕЖАТЬ! Что?
БЕЖАТЬ!
Что?!
Не может быть! Ладно еще, если бы меня переехала машина...
...но быть задавленной самолетом...
Бежать больше некуда!
О нет!
Вот и все!
Самолет остановился.
Тебе доставляет удовольствие запугивать этих беспомощных девушек?
Опять ты вмешиваешься, Такседо Камен.
Я отправлю тебя в ад вместе с этими троими!
Ты негодяй, играющий невинными людьми. Ты поплатишься за это.
Такседо Камен!
Умри!
Такседо Камен!
Где же Такседо Камен-сама?
О нет! Что с ним случилось?!
Ваш драгоценный Такседо Камен мертв!
Можете плакать и вопить сколько угодно!
Похоже, без мужской помощи вы ни на что не способны?!
В конце концов, женщины - на редкость бестолковые существа!
В наши дни только старики считают, что мужчины лучше женщин!
Точно! Презрение к женщинам — совершенное варварство!
Долой дискриминацию по половому признаку!
Мы должны сразиться с Джедайтом! Он просто самонадеянный мужчина!
Глупые девчонки! Познайте мою силу!
О нет! Опять!
Сюда!
Не отвлекайтесь на самолеты!
Ваш враг — не они...
...а тот, кто управляет ими — Джедайт!
Луна права!
Мы должны действовать сообща!
Тогда мы победим Джедайта!
Раз ты поняла это, продолжай убегать — будешь приманкой!
Что?! Почему я?!
Пузырьковый...
...Дождь!
О нет! Эй вы, так не честно!
Где двое остальных?
Я здесь!
Я и тобой займусь!
Изыди, злой дух!
Бежать бесполезно!
Умри!
Что?!
Почему они движутся на меня?!
Не стоит недооценивать девушек!
Знаешь ли, мы не просто плаксы!
Что?! Почему мои мысли в смятении?!
Потому, что у тебя злые мысли.
Ты попался в свою собственную ловушку! Ты глупец!
Пора положить конец твоим бесчисленным злодеяниям!
Именем луны, я покараю тебя!
Лунная Диадема! Действуй!
Королева Берилл-сама...
Глупец! Итак, ты не постыдился явиться сюда после такого позора!
Королева Берилл-сама, я узнал, кто такие сейлор-воины.
Твои оправдания неуместны!
Спи вечным сном!
Королева Берилл-сама!
Ах! Какой ужас...
От бесполезных подручных надо избавляться.
Теперь его обязанности возлагаются на тебя!
Джедайт был глупцом. Предоставьте все мне.
Такседо Камен-сама...
Бесполезно стоять и смотреть туда.
Мне жаль, но нам пора идти.
Нет, я не могу так!
Спасибо, что беспокоитесь за меня!
Такседо Камен-сама! Ты жив!
Меня не так просто убить.
Такседо Камен-сама, почему ты всегда приходишь нам на помощь?
Я знаю! Наверное, потому, что он любит меня!
Да что ты о себе возомнила?
Я пока не могу раскрыть свое инкогнито.
Сейлор Мун, Сейлор Меркури, Сейлор Марс...
...вы всегда должны ценить свою дружбу!
До встречи!