Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая,
и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Новый могущественный враг! Злой знак Нефрита
Джедайт собирал энергию наугад, у кого попало.
На мой взгляд, это крайне нелепый способ.
Вот как?
В таком случае, что собираешься предпринять ты, Нефрит? [Нефрит — п/д камень]
Я не стану использовать большое количество людей, как это делал Джедайт.
Я докажу вам, что можно забрать достаточно энергии у одного-единственного человека.
Неужели?
Каждым человеком управляет движение звезд.
И у каждого своя судьба.
Это касается и их энергии.
У каждого человека наступает в жизни момент, когда его энергия достигает пика.
Коротко говоря, по движению звезд я могу определять,
когда энергия человека достигает пика, и забирать ее.
Похоже, ты очень уверен в себе.
Зойсайт, что ты здесь делаешь? [Зойсайт — цоизит, п/д камень]
Излишняя самоуверенность может привести тебя к гибели.
Уходи!
Я тайно отправлюсь в мир людей...
...и найду способ использовать их слабости.
А в твоих советах я не нуждаюсь!
Я уже вижу, как ты умоляешь королеву Берилл-сама о пощаде.
О-о, какое ужасающее зрелище.
Нефрит, поручаю это тебе.
А, вот она где!
Руи-тян, как ваши дела?
Как вы думаете, вы сможете выиграть следующие соревнования?
Не знаю.
Вся Япония болеет за вас. Пожалуйста, скажите что-нибудь своим поклонникам!
Простите, мне нужно тренироваться.
Звезды знают все.
О звезды, наделите меня своей таинственной силой.
Гордый Стрелец, Хирон...
...собирается пустить свою стрелу в центр Млечного пути.
Своей целью Стрелец выбрал...
Руи Сайонджи, я заберу твою энергию.
Сайонджи-семпай, давай!
Сайонджи! Сайонджи-семпай, давай!
Сайонджи-семпай!
Да! У нее получилось!
Руи, сестричка, ты лучше всех!
А я и не знала.
Не знала чего?
Что Руи-семпай — твоя старшая сестра.
Чего?
Нехорошо иметь секреты от подруги! Чего?
Нехорошо иметь секреты от подруги!
Какая же ты глупая, Усаги.
Глу... Какая же ты глупая, Усаги.
Глу...
Это гадко, Нару-тян! Как ты могла сказать такое!
Я единственный ребенок в семье. Кроме того, у нас разные фамилии.
Это конечно так. Но разве ты только что не назвала Руи своей сестрой?
Ну, мама Руи долгое время была постоянной клиенткой нашего магазина...
...и мы часто играли вместе с тех пор, как были совсем маленькими.
Я всего на год младше нее, но я всегда относилась к ней как к старшей сестре.
А, так вот в чем дело.
Вау, какой классный!
О боже, ты права!
Я слышала, он крупный бизнесмен.
Ты его знаешь?
Кажется, он президент компании...
...которая появилась здесь недавно.
Ого!
Он такой красивый!
Пожалуйста, не входите на корт без разрешения!
Больше используйте свой вес при ударе по мячу!
Что?!
Дайте вашу ракетку, пожалуйста.
Вот... Дайте вашу ракетку, пожалуйста.
Вот...
Вот так, попробуйте еще раз!
Руи!
Отбить такую подачу — все равно, что от мухи отмахнуться.
Кто вы?
Масато Санджойн, просто необычный тренер.
Простите.
Моя верная йома, овладей этой ракеткой...
...подними энергию Руи Сайонджи до пика и забери ее!
Просто вкладывай весь свой вес в подачу.
Поняла.
Кто-нибудь, примите ее подачу!
Я, я! Давайте я!
Когда он успел забраться туда?
Первая подача!
Сайонджи-семпай, ваш удар! Я готов!
Поразительно!
Ты это видела? Это невероятно!
Большое вам спасибо...
Чем больше ты будешь играть этой ракеткой...
...тем больше будет возрастать твоя энергия.
Какой удар!
Какое приятное ощущение.
Она классная!
С сестричкой Руи что-то не так.
«Дзюбанхо» «Торговый центр»
Код 0091. Говорит Луна.
Пароль: "Лунный кролик печет рисовый пирог".
Пожалуйста, ответь.
"Лунный пирог еще сырой"
"Но он уже поднялся"
Я выяснил, кто такие наши враги.
Что? Правда?
Разумеется!
Хорошо.
Название вражеской организации - "Темное королевство". Хорошо.
Название вражеской организации - "Темное королевство".
Похоже, они с какой-то целью охотятся за человеческой энергией.
Человеческой энергией?
«Храм Хикава»
Темное королевство...
Мы должны приложить все усилия, чтобы победить их.
Давайте разыщем их и покончим с ними одним ударом!
Для этого наших сил пока не достаточно.
Именно! Сейчас вам нужно больше учиться и улучшать свою физическую форму.
Я знаю! Может быть, игра в теннис поможет нам улучшить свою форму?!
Есть такой супер-классный тренер, Масато Санджойн-сан.
Ясно. Так ты решила отказаться от Такседо Камен-сама?
Этого я как-то не учла.
Это проблема...
Я рада, что у меня есть Ами-тян и Рей-тян.
Если бы я могла рассчитывать только на Усаги-тян...
...Темное королевство уже завладело бы энергией всего человечества.
Чего?!
Может быть, Усаги оказалась среди нас по ошибке? Чего?!
Может быть, Усаги оказалась среди нас по ошибке?
Да что это с вами?! Что с вами?! Что с вами?!
Вы обе зашли слишком далеко.
Ами-тян! Ами-тян, ты одна на моей стороне!
Ты одна меня понимаешь!
Итак, почему бы нам с тобой не поиграть в теннис?
Ох, у меня сегодня занятия в вечерней школе. Извини.
Вот так-то вот!
Сайонджи-семпай...
Что с тобой? Если дело в ракетке, я уже дала тебе новую.
Продолжим.
Да...
Руи, раньше ты такой не была.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
«Ювелирный магазин»
Извини, я толком не могу объяснить.
Все нормально, не бери в голову.
Тебя что-то беспокоит?
Ну, я даже не знаю, что сказать. Я просто волнуюсь за Руи.
Она странно обращается со спортивным снаряжением.
Раньше такого никогда не было.
Она будто стала совершенно другим человеком.
Быть может она просто нервничает из-за того, что скоро начнутся важные соревнования?
Я тоже так сначала подумала, но дело не в этом.
Я не могу понять, что с ней происходит?
Руи, сестричка, что-нибудь случилось?
Если я могу тебе чем-нибудь помочь, только скажи.
Тебя это не касается.
Извини.
Я не понимаю, почему Руи стала так себя вести.
Я подумала, может, с ней случилось что-нибудь...
...но она не стала со мной разговаривать.
Ясно.
Эй, Нару-тян. Почему бы нам не попытаться выяснить, что произошло?
Я помогу тебе!
Усаги...
Решено!
Это та теннисная секция, где занимается Руи?
Да. Она тренируется здесь после школы.
Что-то не так?
А, ничего! Что-то не так?
А, ничего!
У меня плохое предчувствие.
Но это ведь не может быть делом рук йомы, правда?
Но если я успешно с этим справлюсь,
я утру нос Луне и Рей-тян.
Усаги...
Эй, ты в порядке?
Какая подача!
Что с вами? Вы же профессионалы!
Вы должны были взять эту подачу!
Пожалуйста, дайте нам передохнуть!
Ладно, следующая подача!
Прекрати!
Прочь с дороги!
Нет! Перестань так поступать, Руи!
Не мешайся на моем пути, Нару-тян!
Нет!
Нару-тян беспокоится за тебя!
Убирайся!
Ее энергия достигла пика. Действуй, Тесни!
Теперь твоя энергия принадлежит мне!
И все-таки это оказалась йома! Ну ладно!
Пришло время показать себя, Усаги!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Йоме никогда не стать выдающимся спортсменом!
Не стоит использовать теннис для злодеяний...
Уверена, даже Навратилова расстроена!
Я сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Нахальная девчонка!
Что это?!
Мне это не нравится!
Как высоко!
Следовало прийти сюда вместе с остальными!
Ты хорошо смотришься!
Кто здесь?
Такседо Камен!
Если ты вмешаешься, с тобой будет то же, что и с ней!
Выглядит забавно. Почему бы тебе не попробовать?
Дурак. Сейчас ты на себе испытаешь, забавно это или нет!
Ты такой классный, Такседо Камен!
Ему удалось! А?
Большое тебе спасибо!
Не теряй бдительности!
Да!
Почему ты...
Берегись!
Да! Берегись!
Да!
я никогда не думала, что буду сражаться вместе с Такседо Каменом.
Я так счастлива!
Получай!
Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе!
И вот еще и еще и еще!
Что это? Эй, прекрати! И вот еще и еще и еще!
А что если это попадет в меня? И вот еще и еще и еще!
А что если это попадет в меня?
Сейчас мы ее прикончим.
Хорошо. Сейчас мы ее прикончим.
Хорошо.
Умри!
Пора!
Сейлор Мун!
Да! Сейлор Мун!
Да!
Такседо Камен, с тобой все в порядке?
Не беспокойся за меня! Скорее, используй диадему!
Поняла!
Лунная Диадема! Действуй!
Сейлор Мун!
Неплохо! Сейлор Мун!
Неплохо!
Похоже, она немного повзрослела.
Ой, его здесь нет!
Надеюсь, Такседо Камен в порядке.
Муниципальная средняя школа Дзюбан
Руи говорит, что не помнит ничего из того, что делала.
Ну, в конце концов с ней же все в порядке теперь, правда?
Да, все в порядке.
Нару-тян, хочешь сыграть?
Конечно, только не долго.
Только не бей слишком сильно, ладно?
Ну что ты, разве я могу!
Нару-тян, первая подача — твоя!
Ладно, тогда я покажу тебе мою неотразимую волшебную подачу!
Наверняка было бы здорово сыграть в теннис с Такседо Каменом.
Прости, Усаги!
Усаги, очнись пожалуйста!