1 00:00:28,438 --> 00:00:40,438 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 2 00:01:54,400 --> 00:01:58,404 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 3 00:01:58,404 --> 00:02:00,773 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 4 00:02:00,773 --> 00:02:03,109 ...чтобы сражаться со злодеями. 5 00:02:03,109 --> 00:02:07,409 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 6 00:02:07,914 --> 00:02:13,011 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая, 7 00:02:13,319 --> 00:02:16,345 и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 8 00:02:16,589 --> 00:02:19,726 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 9 00:02:19,726 --> 00:02:21,660 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 10 00:02:27,033 --> 00:02:32,635 Новый могущественный враг! Злой знак Нефрита 11 00:02:36,376 --> 00:02:39,834 Джедайт собирал энергию наугад, у кого попало. 12 00:02:40,714 --> 00:02:43,012 На мой взгляд, это крайне нелепый способ. 13 00:02:43,383 --> 00:02:44,850 Вот как? 14 00:02:45,385 --> 00:02:48,752 В таком случае, что собираешься предпринять ты, Нефрит? [Нефрит — п/д камень] 15 00:02:49,789 --> 00:02:52,525 Я не стану использовать большое количество людей, как это делал Джедайт. 16 00:02:52,525 --> 00:02:56,791 Я докажу вам, что можно забрать достаточно энергии у одного-единственного человека. 17 00:02:57,230 --> 00:02:58,697 Неужели? 18 00:02:59,332 --> 00:03:01,735 Каждым человеком управляет движение звезд. 19 00:03:01,735 --> 00:03:04,169 И у каждого своя судьба. 20 00:03:04,838 --> 00:03:06,305 Это касается и их энергии. 21 00:03:06,473 --> 00:03:10,671 У каждого человека наступает в жизни момент, когда его энергия достигает пика. 22 00:03:11,010 --> 00:03:13,813 Коротко говоря, по движению звезд я могу определять, 23 00:03:13,813 --> 00:03:17,715 когда энергия человека достигает пика, и забирать ее. 24 00:03:19,386 --> 00:03:21,581 Похоже, ты очень уверен в себе. 25 00:03:22,021 --> 00:03:24,455 Зойсайт, что ты здесь делаешь? [Зойсайт — цоизит, п/д камень] 26 00:03:25,158 --> 00:03:27,456 Излишняя самоуверенность может привести тебя к гибели. 27 00:03:28,428 --> 00:03:29,895 Уходи! 28 00:03:30,930 --> 00:03:32,932 Я тайно отправлюсь в мир людей... 29 00:03:32,932 --> 00:03:34,627 ...и найду способ использовать их слабости. 30 00:03:35,201 --> 00:03:37,470 А в твоих советах я не нуждаюсь! 31 00:03:37,470 --> 00:03:42,430 Я уже вижу, как ты умоляешь королеву Берилл-сама о пощаде. 32 00:03:44,277 --> 00:03:45,767 О-о, какое ужасающее зрелище. 33 00:03:48,248 --> 00:03:51,240 Нефрит, поручаю это тебе. 34 00:03:52,552 --> 00:03:54,019 А, вот она где! 35 00:03:58,525 --> 00:03:59,992 Руи-тян, как ваши дела? 36 00:04:01,694 --> 00:04:03,719 Как вы думаете, вы сможете выиграть следующие соревнования? 37 00:04:04,197 --> 00:04:05,664 Не знаю. 38 00:04:08,802 --> 00:04:11,237 Вся Япония болеет за вас. Пожалуйста, скажите что-нибудь своим поклонникам! 39 00:04:11,237 --> 00:04:12,704 Простите, мне нужно тренироваться. 40 00:04:28,922 --> 00:04:31,288 Звезды знают все. 41 00:04:42,502 --> 00:04:47,030 О звезды, наделите меня своей таинственной силой. 42 00:05:04,257 --> 00:05:06,659 Гордый Стрелец, Хирон... 43 00:05:06,659 --> 00:05:09,651 ...собирается пустить свою стрелу в центр Млечного пути. 44 00:05:11,564 --> 00:05:13,555 Своей целью Стрелец выбрал... 45 00:05:14,968 --> 00:05:20,065 Руи Сайонджи, я заберу твою энергию. 46 00:05:22,675 --> 00:05:24,811 Сайонджи-семпай, давай! 47 00:05:24,811 --> 00:05:25,178 Сайонджи! Сайонджи-семпай, давай! 48 00:05:25,178 --> 00:05:26,406 Сайонджи-семпай! 49 00:05:32,452 --> 00:05:34,283 Да! У нее получилось! 50 00:05:35,154 --> 00:05:37,315 Руи, сестричка, ты лучше всех! 51 00:05:39,425 --> 00:05:42,028 А я и не знала. 52 00:05:42,028 --> 00:05:43,196 Не знала чего? 53 00:05:43,196 --> 00:05:46,866 Что Руи-семпай — твоя старшая сестра. 54 00:05:46,866 --> 00:05:47,967 Чего? 55 00:05:47,967 --> 00:05:48,368 Нехорошо иметь секреты от подруги! Чего? 56 00:05:48,368 --> 00:05:51,504 Нехорошо иметь секреты от подруги! 57 00:05:51,504 --> 00:05:52,872 Какая же ты глупая, Усаги. 58 00:05:52,872 --> 00:05:52,972 Глу... Какая же ты глупая, Усаги. 59 00:05:52,972 --> 00:05:53,006 Глу... 60 00:05:53,006 --> 00:05:53,673 Глу... Глу... 61 00:05:53,673 --> 00:05:54,040 Глу... 62 00:05:54,040 --> 00:05:57,143 Это гадко, Нару-тян! Как ты могла сказать такое! 63 00:05:57,143 --> 00:06:01,011 Я единственный ребенок в семье. Кроме того, у нас разные фамилии. 64 00:06:02,849 --> 00:06:06,785 Это конечно так. Но разве ты только что не назвала Руи своей сестрой? 65 00:06:07,353 --> 00:06:13,349 Ну, мама Руи долгое время была постоянной клиенткой нашего магазина... 66 00:06:13,693 --> 00:06:17,288 ...и мы часто играли вместе с тех пор, как были совсем маленькими. 67 00:06:28,374 --> 00:06:34,180 Я всего на год младше нее, но я всегда относилась к ней как к старшей сестре. 68 00:06:34,180 --> 00:06:35,772 А, так вот в чем дело. 69 00:06:46,259 --> 00:06:48,394 Вау, какой классный! 70 00:06:48,394 --> 00:06:49,793 О боже, ты права! 71 00:06:50,496 --> 00:06:52,665 Я слышала, он крупный бизнесмен. 72 00:06:52,665 --> 00:06:54,033 Ты его знаешь? 73 00:06:54,033 --> 00:06:55,668 Кажется, он президент компании... 74 00:06:55,668 --> 00:06:56,869 ...которая появилась здесь недавно. 75 00:06:56,869 --> 00:06:57,528 Ого! 76 00:07:02,875 --> 00:07:04,604 Он такой красивый! 77 00:07:13,219 --> 00:07:15,551 Пожалуйста, не входите на корт без разрешения! 78 00:07:16,322 --> 00:07:18,620 Больше используйте свой вес при ударе по мячу! 79 00:07:18,891 --> 00:07:20,290 Что?! 80 00:07:24,931 --> 00:07:26,032 Дайте вашу ракетку, пожалуйста. 81 00:07:26,032 --> 00:07:26,432 Вот... Дайте вашу ракетку, пожалуйста. 82 00:07:26,432 --> 00:07:27,490 Вот... 83 00:07:27,667 --> 00:07:29,259 Вот так, попробуйте еще раз! 84 00:07:43,850 --> 00:07:45,317 Руи! 85 00:07:45,852 --> 00:07:47,877 Отбить такую подачу — все равно, что от мухи отмахнуться. 86 00:07:49,055 --> 00:07:50,488 Кто вы? 87 00:07:52,291 --> 00:07:55,158 Масато Санджойн, просто необычный тренер. 88 00:07:59,632 --> 00:08:01,099 Простите. 89 00:08:04,704 --> 00:08:08,538 Моя верная йома, овладей этой ракеткой... 90 00:08:09,075 --> 00:08:13,739 ...подними энергию Руи Сайонджи до пика и забери ее! 91 00:08:24,057 --> 00:08:26,389 Просто вкладывай весь свой вес в подачу. 92 00:08:26,926 --> 00:08:28,393 Поняла. 93 00:08:31,597 --> 00:08:33,030 Кто-нибудь, примите ее подачу! 94 00:08:33,332 --> 00:08:35,601 Я, я! Давайте я! 95 00:08:35,601 --> 00:08:37,003 Когда он успел забраться туда? 96 00:08:37,003 --> 00:08:38,738 Первая подача! 97 00:08:38,738 --> 00:08:41,707 Сайонджи-семпай, ваш удар! Я готов! 98 00:08:56,022 --> 00:08:57,557 Поразительно! 99 00:08:57,557 --> 00:08:59,787 Ты это видела? Это невероятно! 100 00:09:01,561 --> 00:09:02,994 Большое вам спасибо... 101 00:09:09,502 --> 00:09:11,868 Чем больше ты будешь играть этой ракеткой... 102 00:09:12,271 --> 00:09:15,104 ...тем больше будет возрастать твоя энергия. 103 00:09:21,180 --> 00:09:22,977 Какой удар! 104 00:09:28,187 --> 00:09:29,654 Какое приятное ощущение. 105 00:09:29,789 --> 00:09:31,256 Она классная! 106 00:09:31,591 --> 00:09:33,957 С сестричкой Руи что-то не так. 107 00:09:35,628 --> 00:09:37,289 «Дзюбанхо» «Торговый центр» 108 00:09:38,231 --> 00:09:40,563 Код 0091. Говорит Луна. 109 00:09:40,900 --> 00:09:43,202 Пароль: "Лунный кролик печет рисовый пирог". 110 00:09:43,202 --> 00:09:44,604 Пожалуйста, ответь. 111 00:09:44,604 --> 00:09:46,839 "Лунный пирог еще сырой" 112 00:09:46,839 --> 00:09:48,864 "Но он уже поднялся" 113 00:09:49,208 --> 00:09:51,878 Я выяснил, кто такие наши враги. 114 00:09:51,878 --> 00:09:53,646 Что? Правда? 115 00:09:53,646 --> 00:09:55,181 Разумеется! 116 00:09:55,181 --> 00:09:56,482 Хорошо. 117 00:09:56,482 --> 00:09:56,682 Название вражеской организации - "Темное королевство". Хорошо. 118 00:09:56,682 --> 00:10:00,118 Название вражеской организации - "Темное королевство". 119 00:10:00,787 --> 00:10:05,224 Похоже, они с какой-то целью охотятся за человеческой энергией. 120 00:10:06,292 --> 00:10:08,055 Человеческой энергией? 121 00:10:08,861 --> 00:10:10,726 «Храм Хикава» 122 00:10:11,297 --> 00:10:12,787 Темное королевство... 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,625 Мы должны приложить все усилия, чтобы победить их. 124 00:10:17,270 --> 00:10:19,898 Давайте разыщем их и покончим с ними одним ударом! 125 00:10:20,940 --> 00:10:23,170 Для этого наших сил пока не достаточно. 126 00:10:23,676 --> 00:10:28,773 Именно! Сейчас вам нужно больше учиться и улучшать свою физическую форму. 127 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Я знаю! Может быть, игра в теннис поможет нам улучшить свою форму?! 128 00:10:34,987 --> 00:10:38,855 Есть такой супер-классный тренер, Масато Санджойн-сан. 129 00:10:40,993 --> 00:10:45,123 Ясно. Так ты решила отказаться от Такседо Камен-сама? 130 00:10:45,464 --> 00:10:47,864 Этого я как-то не учла. 131 00:10:48,634 --> 00:10:50,932 Это проблема... 132 00:10:51,304 --> 00:10:53,966 Я рада, что у меня есть Ами-тян и Рей-тян. 133 00:10:54,373 --> 00:10:56,075 Если бы я могла рассчитывать только на Усаги-тян... 134 00:10:56,075 --> 00:11:01,479 ...Темное королевство уже завладело бы энергией всего человечества. 135 00:11:01,848 --> 00:11:02,915 Чего?! 136 00:11:02,915 --> 00:11:03,349 Может быть, Усаги оказалась среди нас по ошибке? Чего?! 137 00:11:03,349 --> 00:11:06,284 Может быть, Усаги оказалась среди нас по ошибке? 138 00:11:06,552 --> 00:11:09,088 Да что это с вами?! Что с вами?! Что с вами?! 139 00:11:09,088 --> 00:11:11,490 Вы обе зашли слишком далеко. 140 00:11:11,490 --> 00:11:14,827 Ами-тян! Ами-тян, ты одна на моей стороне! 141 00:11:14,827 --> 00:11:17,489 Ты одна меня понимаешь! 142 00:11:18,998 --> 00:11:21,868 Итак, почему бы нам с тобой не поиграть в теннис? 143 00:11:21,868 --> 00:11:25,201 Ох, у меня сегодня занятия в вечерней школе. Извини. 144 00:11:25,638 --> 00:11:26,798 Вот так-то вот! 145 00:11:39,318 --> 00:11:40,649 Сайонджи-семпай... 146 00:11:41,988 --> 00:11:45,981 Что с тобой? Если дело в ракетке, я уже дала тебе новую. 147 00:11:46,659 --> 00:11:48,126 Продолжим. 148 00:11:50,296 --> 00:11:51,697 Да... 149 00:11:51,697 --> 00:11:55,064 Руи, раньше ты такой не была. 150 00:12:01,238 --> 00:12:15,238 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 151 00:12:16,103 --> 00:12:18,970 «Ювелирный магазин» 152 00:12:19,840 --> 00:12:21,208 Извини, я толком не могу объяснить. 153 00:12:21,208 --> 00:12:22,835 Все нормально, не бери в голову. 154 00:12:23,744 --> 00:12:25,143 Тебя что-то беспокоит? 155 00:12:25,946 --> 00:12:30,315 Ну, я даже не знаю, что сказать. Я просто волнуюсь за Руи. 156 00:12:31,685 --> 00:12:34,017 Она странно обращается со спортивным снаряжением. 157 00:12:34,755 --> 00:12:37,155 Раньше такого никогда не было. 158 00:12:37,824 --> 00:12:40,122 Она будто стала совершенно другим человеком. 159 00:12:40,961 --> 00:12:44,158 Быть может она просто нервничает из-за того, что скоро начнутся важные соревнования? 160 00:12:44,664 --> 00:12:48,760 Я тоже так сначала подумала, но дело не в этом. 161 00:12:53,206 --> 00:12:54,935 Я не могу понять, что с ней происходит? 162 00:13:23,770 --> 00:13:26,000 Руи, сестричка, что-нибудь случилось? 163 00:13:26,773 --> 00:13:29,509 Если я могу тебе чем-нибудь помочь, только скажи. 164 00:13:29,509 --> 00:13:31,204 Тебя это не касается. 165 00:13:32,779 --> 00:13:34,246 Извини. 166 00:13:37,117 --> 00:13:39,551 Я не понимаю, почему Руи стала так себя вести. 167 00:13:40,153 --> 00:13:44,214 Я подумала, может, с ней случилось что-нибудь... 168 00:13:45,258 --> 00:13:46,953 ...но она не стала со мной разговаривать. 169 00:13:47,661 --> 00:13:49,128 Ясно. 170 00:13:51,131 --> 00:13:54,401 Эй, Нару-тян. Почему бы нам не попытаться выяснить, что произошло? 171 00:13:54,401 --> 00:13:56,130 Я помогу тебе! 172 00:13:56,503 --> 00:13:57,970 Усаги... 173 00:13:58,638 --> 00:14:00,037 Решено! 174 00:14:06,146 --> 00:14:09,115 Это та теннисная секция, где занимается Руи? 175 00:14:09,616 --> 00:14:13,074 Да. Она тренируется здесь после школы. 176 00:14:14,654 --> 00:14:15,455 Что-то не так? 177 00:14:15,455 --> 00:14:16,089 А, ничего! Что-то не так? 178 00:14:16,089 --> 00:14:17,056 А, ничего! 179 00:14:17,691 --> 00:14:19,420 У меня плохое предчувствие. 180 00:14:19,726 --> 00:14:21,595 Но это ведь не может быть делом рук йомы, правда? 181 00:14:21,595 --> 00:14:25,165 Но если я успешно с этим справлюсь, 182 00:14:25,165 --> 00:14:27,827 я утру нос Луне и Рей-тян. 183 00:14:29,202 --> 00:14:30,669 Усаги... 184 00:14:33,273 --> 00:14:35,509 Эй, ты в порядке? 185 00:14:35,509 --> 00:14:36,976 Какая подача! 186 00:14:38,178 --> 00:14:41,409 Что с вами? Вы же профессионалы! 187 00:14:41,915 --> 00:14:43,542 Вы должны были взять эту подачу! 188 00:14:45,185 --> 00:14:46,777 Пожалуйста, дайте нам передохнуть! 189 00:14:47,354 --> 00:14:48,821 Ладно, следующая подача! 190 00:14:55,662 --> 00:14:57,129 Прекрати! 191 00:14:59,733 --> 00:15:01,234 Прочь с дороги! 192 00:15:01,234 --> 00:15:04,169 Нет! Перестань так поступать, Руи! 193 00:15:04,871 --> 00:15:06,771 Не мешайся на моем пути, Нару-тян! 194 00:15:07,140 --> 00:15:08,341 Нет! 195 00:15:08,341 --> 00:15:11,742 Нару-тян беспокоится за тебя! 196 00:15:12,712 --> 00:15:14,179 Убирайся! 197 00:15:17,751 --> 00:15:19,309 Убирайся! 198 00:15:32,933 --> 00:15:36,425 Ее энергия достигла пика. Действуй, Тесни! 199 00:15:57,757 --> 00:16:00,021 Теперь твоя энергия принадлежит мне! 200 00:16:00,627 --> 00:16:03,460 И все-таки это оказалась йома! Ну ладно! 201 00:16:04,531 --> 00:16:06,795 Пришло время показать себя, Усаги! 202 00:16:07,100 --> 00:16:10,661 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 203 00:16:48,441 --> 00:16:50,375 Йоме никогда не стать выдающимся спортсменом! 204 00:16:51,645 --> 00:16:53,510 Не стоит использовать теннис для злодеяний... 205 00:16:54,047 --> 00:16:55,878 Уверена, даже Навратилова расстроена! 206 00:16:56,650 --> 00:17:00,381 Я сейлор-воин любви и справедливости, 207 00:17:05,258 --> 00:17:06,885 Сейлор Мун! 208 00:17:08,228 --> 00:17:11,425 Именем луны, я покараю тебя! 209 00:17:12,165 --> 00:17:13,894 Нахальная девчонка! 210 00:17:29,249 --> 00:17:30,950 Что это?! 211 00:17:30,950 --> 00:17:32,679 Мне это не нравится! 212 00:17:36,990 --> 00:17:38,548 Как высоко! 213 00:17:40,293 --> 00:17:42,261 Следовало прийти сюда вместе с остальными! 214 00:17:43,797 --> 00:17:46,425 Ты хорошо смотришься! 215 00:18:03,450 --> 00:18:04,576 Кто здесь? 216 00:18:13,960 --> 00:18:15,393 Такседо Камен! 217 00:18:16,262 --> 00:18:19,095 Если ты вмешаешься, с тобой будет то же, что и с ней! 218 00:18:19,532 --> 00:18:22,365 Выглядит забавно. Почему бы тебе не попробовать? 219 00:18:23,369 --> 00:18:26,805 Дурак. Сейчас ты на себе испытаешь, забавно это или нет! 220 00:18:48,962 --> 00:18:51,294 Ты такой классный, Такседо Камен! 221 00:18:53,533 --> 00:18:55,831 Ему удалось! А? 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,198 Большое тебе спасибо! 223 00:19:02,542 --> 00:19:04,043 Не теряй бдительности! 224 00:19:04,043 --> 00:19:04,805 Да! 225 00:19:05,478 --> 00:19:06,945 Почему ты... 226 00:19:07,180 --> 00:19:07,881 Берегись! 227 00:19:07,881 --> 00:19:08,515 Да! Берегись! 228 00:19:08,515 --> 00:19:08,947 Да! 229 00:19:09,349 --> 00:19:12,147 я никогда не думала, что буду сражаться вместе с Такседо Каменом. 230 00:19:12,685 --> 00:19:14,175 Я так счастлива! 231 00:19:14,487 --> 00:19:15,954 Получай! 232 00:19:18,258 --> 00:19:20,226 Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе! 233 00:19:20,226 --> 00:19:20,260 И вот еще и еще и еще! 234 00:19:20,260 --> 00:19:21,728 Что это? Эй, прекрати! И вот еще и еще и еще! 235 00:19:21,728 --> 00:19:22,128 А что если это попадет в меня? И вот еще и еще и еще! 236 00:19:22,128 --> 00:19:24,460 А что если это попадет в меня? 237 00:19:40,346 --> 00:19:41,681 Сейчас мы ее прикончим. 238 00:19:41,681 --> 00:19:41,848 Хорошо. Сейчас мы ее прикончим. 239 00:19:41,848 --> 00:19:43,145 Хорошо. 240 00:19:44,884 --> 00:19:46,351 Умри! 241 00:19:55,595 --> 00:19:57,062 Пора! 242 00:19:57,964 --> 00:19:59,032 Сейлор Мун! 243 00:19:59,032 --> 00:19:59,365 Да! Сейлор Мун! 244 00:19:59,365 --> 00:20:00,263 Да! 245 00:20:04,237 --> 00:20:06,639 Такседо Камен, с тобой все в порядке? 246 00:20:06,639 --> 00:20:08,470 Не беспокойся за меня! Скорее, используй диадему! 247 00:20:12,979 --> 00:20:14,446 Поняла! 248 00:20:28,661 --> 00:20:32,654 Лунная Диадема! Действуй! 249 00:20:59,792 --> 00:21:00,927 Сейлор Мун! 250 00:21:00,927 --> 00:21:01,294 Неплохо! Сейлор Мун! 251 00:21:01,294 --> 00:21:02,386 Неплохо! 252 00:21:02,795 --> 00:21:05,593 Похоже, она немного повзрослела. 253 00:21:07,033 --> 00:21:08,557 Ой, его здесь нет! 254 00:21:09,802 --> 00:21:12,532 Надеюсь, Такседо Камен в порядке. 255 00:21:14,407 --> 00:21:17,342 Муниципальная средняя школа Дзюбан 256 00:21:17,944 --> 00:21:22,506 Руи говорит, что не помнит ничего из того, что делала. 257 00:21:22,982 --> 00:21:26,008 Ну, в конце концов с ней же все в порядке теперь, правда? 258 00:21:26,252 --> 00:21:27,719 Да, все в порядке. 259 00:21:28,955 --> 00:21:31,355 Нару-тян, хочешь сыграть? 260 00:21:32,025 --> 00:21:34,493 Конечно, только не долго. 261 00:21:37,897 --> 00:21:39,265 Только не бей слишком сильно, ладно? 262 00:21:39,265 --> 00:21:41,028 Ну что ты, разве я могу! 263 00:21:43,002 --> 00:21:44,737 Нару-тян, первая подача — твоя! 264 00:21:44,737 --> 00:21:47,968 Ладно, тогда я покажу тебе мою неотразимую волшебную подачу! 265 00:21:50,143 --> 00:21:53,806 Наверняка было бы здорово сыграть в теннис с Такседо Каменом. 266 00:21:59,652 --> 00:22:01,244 Прости, Усаги! 267 00:22:02,055 --> 00:22:04,023 Усаги, очнись пожалуйста!