Непростительно! Это враг номер один для всех учениц средней школы!
Порочная дружба! Это совершенно непростительно!
Запятнать злом излюбленное место свиданий — это преступление...
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Усаги в ярости! Первое свидание Рей-тян
Какое милое и спокойное место.
Ага! Очень подходит для свиданий!
Значит, вам нравится?
Я немного удивлена, что ты знаешь о таком месте.
Почему? Я всегда прихожу сюда почитать...
...когда мне не нужно в вечернюю школу.
Господин Кунитачи.
А, Ами-тян.
Значит, вы один ухаживаете за этим огромным парком?
Ну, скоро всему этому придет конец.
Что?
Владелец этой земли продал парк.
По-видимому, здесь будет построен бизнес-квартал.
Я не знала.
Когда не станет этого парка, птицам и животным будет некуда деться.
Меня это беспокоит.
И этот очаровательный парк тоже очень жалко.
В любом случае, я ничего не могу с этим поделать.
Решено! Я устрою здесь свидание до того, как все будет разрушено.
«Дзюбанчо» «Торговый центр»
Куда все подевались сегодня?!
С тобой все в порядке?
Похоже, ты не ранена.
Что ты делаешь с моей Луной?!
Если это твоя кошка, следила бы за ней лучше!
Ее чуть машина не сбила!
Это тебя не касается!
Луна — это тебе не обычная кошка!
Прекрати, Усаги.
Она права. Он спас Луну, так что тебе стоило бы поблагодарить его.
Это точно.
Почему вы обе на его стороне?!
Привет!
Это ты, Чиба.
Привет, Мотоки. Это ты, Чиба.
Привет, Мотоки.
Мотоки-ониисан...
Ты его знаешь?
Да, мы учимся в одном колледже.
Ты-ы...
...учишься в колледже?!
Звезды знают все.
О звезды, наделите меня вашей таинственной силой.
Альбирео, Бета созвездия Лебедя,
снова ярко засияла спустя 120 лет.
Так значит, этот человек, попадет под влияние Альбирео
... и достигнет пика своей энергии.
Я заберу его энергию, когда она достигнет максимума в его жизни.
Черт! Ладно, еще 100 йен!
Ты уверена, что на это стоит тратить столько денег?
Да не переживай! Ты уверена, что на это стоит тратить столько денег?
Да не переживай!
Вау. Значит, Мамору-сан живет один?
Ага, в роскошной квартире.
В конце концов, у него богатые родители.
Если он учится с тобой в одном колледже,
...наверное, это престижный колледж?
Ну в общем да.
Слушай, Рей-тян, а что это ты так им интересуешься?
Да просто так!
Чиба Мамору. Мы с ним идеально подходим друг другу.
Я решила!
Я пойду в тот парк на свидание с Мамору!
Ну всё, последний раз!
Рей-тян, ты в порядке?
Не в порядке... Рей-тян, ты в порядке?
Не в порядке...
Хотел бы я, чтобы был способ спасти этот парк.
Ты защитишь его.
О чем вы?
Кто вы?
Люди забыли о том, чем они обязаны природе.
Ты должен проучить этих самоуверенных людишек, показав им всю силу гнева природы.
Я?
Именно.
Ты.
Моя верная йома...
...овладей этой шляпой и забери энергию этого человека!
Ты покажешь людям всю силу гнева природы. Ты.
Что это?! Помогите!
Используя энергию йомы...
...ты можешь управлять всеми животными и насекомыми в этом парке.
Чем больше ты будешь пользоваться этой властью, тем больше будет возрастать твоя энергия.
Судя по тому, что рассказал мне Мотоки...
...после занятий он должен возвращаться этой дорогой.
Гоменасай.
Я была невнимательна.
Да что вы. Это мне следовало быть внимательнее.
Если вы не против, я хотел бы пригласить вас на чашечку чая, в качестве извинения.
О боже! Хорошо, я приму ваше приглашение.
Я так рад.
О, это будет так славно.
«Кондитерская Дзюбан»
Я нарочно столкнусь с ним, и это будет мой шанс!
Послушай-ка! Так ты опять растолстеешь!
Да ладно тебе!
Ой, это же Рей-тян!
И правда. Интересно, что она там делает?
А вот и он.
Пора!
Вы в порядке?!
Не знаю, чем она занималась...
...но Рей-тян крайне неуклюжа.
Кто бы говорил.
Я в порядке.
Ну и слава богу.
Чего???
Прошу прощения...
А? Ты же подружка булкоголовой.
Да. Меня зовут Рей Хино. Можете называть меня просто Рей-тян.
А вы в порядке?
Я-то конечно да, но...
Простите меня. Я хотела бы пригласить вас на чашечку чая в качестве извинения.
Извинения за что?
Ну-у...
За то, что вам пришлось наступить мне на голову.
Че-го?
Ну ладно. Я не против выпить с тобой чаю.
Правда?!
Да. Правда?!
Да.
Ну, в конечном итоге все прошло нормально.
Да что же это он творит?!
Он студент колледжа, а прогуливается под ручку с Рей-тян!
Усаги-тян, знаешь, я не думаю, что Мамору-сан — такой уж плохой парень.
Не говори глупостей! Он аморальный тип!
Даже в правилах для студентов написано, что это совершенно недопустимо!
Так или иначе, Рей-тян в опасности! Мы должны за ними проследить!
У-у-у. Просто она завидует, вот и все.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Извините...
Сахару?
Нет, спасибо. Сахару?
Нет, спасибо.
Ох, ну конечно же нет!
Тогда я тоже не буду.
Интересно, о чем они говорят?
Хотелось бы мне попасть туда.
Сама виновата, что потратила все деньги на мороженое.
Знаю! Я превращусь в официантку и...
Нет, ты не можешь этого сделать!
Почему?
Потому что ты должна использовать это только ради борьбы за справедливость!
Ох, ну перестань! Это же совсем ненадолго!
Усаги-сан! Ох, ну перестань! Это же совсем ненадолго!
Усаги-сан!
Что ты тут делаешь?
Умино...
Умино...-кун, у тебя при себе есть деньги?
Да, есть...
Тогда как насчет того, чтобы прямо сейчас устроить свидание?
Что?! Правда?!
Не устаю поражаться ходу ее мыслей.
Мамору-сан, я знаю одно чудесное место.
Не хочешь сходить туда со мной?
Ладно, я не против.
Правда?!
Все идет по плану.
Проклятье! Отсюда тоже ничего не слышно.
Ами-тян.
Луна!
Что с тобой? Ты выглядишь не слишком радостной.
Да...
Ну...
Похоже, строительная компания...
...которая вела работы в парке, прекратила их...
...так что парк останется прежним.
Так что мы бы хотели, чтобы вы и дальше ухаживали за парком.
Что? Смотритель парка?
Да. Он и до вчерашнего дня ухаживал за ним, но...
С этого дня вам не стоит приходить сюда без веских причин.
Вы, люди, недостойны наслаждаться благами природы.
Не понимаю, что с ним случилось?
Эта презренная строительная компания!
Как животные и насекомые могут помешать строительству?!
Что?! Что это?!
Что происходит?
Я больше никогда не трону этот парк! Простите меня!
Это место переполнено мощной энергией зла!
Что?!
Наверняка это дело рук Темного Королевства!
О нет.
Значит, мистер Кунитачи тоже мог быть...
Я и не знал, что в этом городе есть такой парк.
Но скоро этот парк собираются сносить.
Я слышала, здесь построят новый бизнес-квартал.
Понятно.
Такой славный парк, с такой чудесной природой.
Ты ведь согласен со мной, Мамору-сан?
Да. Людям следовало бы больше заботиться о природе.
Мамору-сан...
И о чем же они могут болтать?!
Нужно подобраться к ним поближе.
Усаги, ты такая решительная.
Это не подходящее место для...
Наши отношения должны быть целомудренными, как и подобает ученикам средней школы.
Но все же поцелуй, наверное, не повредит!
А? Куда ты делась, Усаги-сан?
Усаги-тян!
А, вы обе тоже здесь.
В конце концов, мы не можем оставить этих двоих наедине.
Не говори глупостей!
Усаги-тян, в этом парке происходит что-то ужасное!
Что-то ужасное?
Это опять вы! Что-то ужасное?
Это опять вы!
Господин Кунитачи!
Глупые людишки! Господин Кунитачи!
Глупые людишки!
Вы, люди, забыли, чем вы обязаны природе...
...и единственное, что может искупить вашу вину — смерть!
Его энергия достигла пика!
Действуй, Петасос!
Господин Кунитачи...
Все животные этого парка, уничтожайте людей!
Это непростительно! Силой Меркурия! Превращаюсь!
Усаги-тян, не стой столбом!
Да знаю я!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Мамору-сан, что с тобой?
Что это?!
Что это такое?!
Помогите!
Пузырьковый...
...Дождь!
Атака животных ослабла!
Готовься!
Меркури завелась!
Я использую... Руку Цветка!
Берегись!
Сейлор Мун!
Веревка Петасоса!
Ты в порядке?
Да, но тебе, кажется, стало плохо...
А, ничего серьезного.
Хорошо.
Я чувствую мощную ауру зла.
Мамору-сан, побудь здесь! Я скоро вернусь!
Сейлор Меркури!
Ты умрешь в моих путах.
Господин Кунитачи...
Я не прощу тебя!
Дух Огня!
Я горю! Горю!
Ты как?
Ты не могла найти другого способа помочь?
И это благодарность за то, что я только что спасла тебя?!
Ясно. Так вот кто помешал моему свиданию.
Я не прошу тебя за то, что ты воспользовалась чувствами дедушки Кунитачи в своих целях!
Ты заплатишь за то, что запятнала злом всеми любимое место.
Именем луны, мы покараем тебя!
Эй, это моя реплика!
Ах так! Сейчас я разберусь со всеми троими!
Такседо Камен!
Это твой шанс, Сейлор Мун!
Да!
Лунная Диадема! Действуй!
До свидания, сейлор-воины!
Он парень моей мечты.
Ами-тян, что со мной было?
Теперь все в порядке. Не волнуйтесь. Вам просто приснился дурной сон.
Какое несчастье. Это было ужасно.
Мамору-сан! Тебе не стоило вставать!
Да, со мной все в полном порядке.
Может, Мамору-сан и правда Такседо Камен.
Не может такого быть, чтобы этот парень был Такседо Камен.
А? А что такое Такседо Камен?
А, да так, ничего.
Наверняка это он! Я уверена, что Мамору-сан и есть Такседо Камен!
А, Усаги-сан!
Ох, Умино...
Я везде искал тебя.
Давай продолжим наше свидание.
Умино, не выдумывай глупостей.
О чем это ты? Ты сама меня пригласила!
Правда? Приятно провести время.
Вы не так поняли!
Говорю вам, все не так!