Непростительно! Непростительно!
Что именно непростительно?
Использовать в злых целях мечту каждой девушки — ...
... — свадебное платье — ...
...совершенно непростительно!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Мечты о белом платье! Усаги превращается в невесту
«Класс домоводства»
«Швы»
Вот так делается этот шов.
Еще одно шоколадное мороженое, пожалуйста.
Интересно, что это с Акияма-сенсей?
Я не могу больше. Это из-за урока домоводства.
Я так хочу спать.
Обычно Акияма-сенсей так увлеченно рассказыввает о шитье.
Все потому...
Почему ты всегда выскакиваешь из самых неожиданных мест?
Акияма-сенсей ведет себя необычно...
...из-за своей помолвки.
Помолвки?!
Да! Хигура Акияма в свои 34 года все еще одинока.
Акияма-сенсей всей душой стремилась выйти замуж...
...и ее заветной мечтой была роскошная свадьба...
...в подвенечном платье, которое она сошьет своими руками.
Хигура-сан, я простой служащий...
...у меня нет положения в обществе или больших сбережений...
...и вдобавок ко всему ростом не вышел.
Я не могу устроить для вас роскошное свадебное торжество...
...и все же... быть может, вы согласитесь выйти за меня?
Да.
Может, он и далек от идеала,
...но раз уж любит ее...
Это малодушие! Всегда следует стремиться к идеалу, не останавливаясь ни перед чем!
Если я встречу красивого парня, я сделаю все, чтобы заполучить его!
Моя цель — выйти замуж до 25 лет!
Усаги-сан, ты ведь это не всерьез!
Акияма-сенсей!
Сакурада-сенсей...
Что вы здесь делаете?
О, вы наверное думали о своем женихе?
А, нет...
Ух ты! Какой великолепный шелк!
Кажется, вы собирались сами...
...сшить свое подвенечное платье?
Да, но я никак не могу найти подходящий шелк...
...хотя модель я уже придумала.
Не сдавайтесь!
Я уверена, что вы сошьете замечательное платье...
...и у вас будет великолепная свадебная церемония!
И вообще, я надеюсь на вашей свадьбе...
...познакомиться со своим будущим мужем.
Конечно, я буду стараться изо всех сил.
Я тоже приложу все усилия!
Звезды знают все.
Звезда Вега...
Слезы Веги из созвездия Лиры заполняют небеса...
...но не могут преодолеть безбрежный Млечный путь.
Женщина, которая засияет во всем своем блеске в свете Веги -
— Хигуре Акияма.
Теперь я знаю, кто станет моей новой целью!
«Дзюбан Холл»
Ого! Поздравляю! Она такая красивая!
Это так чудесно! Будьте счастливы!
Ух ты...
Невеста! Она великолепно выглядит!
Наверное, это мечта каждой влюбленной девушки. Когда-нибудь я тоже...
Нет, нет. Несите сюда!
«Конкурс свадебных платьев ручной работы» Так, вот сюда. Быстрее!
«Конкурс свадебных платьев ручной работы Главный приз - свадебная церемония» Что это? Конкурс платьев?
А главный приз — свадебная церемония?!
«Конкурс свадебных платьев ручной работы»
Роскошная свадебная церемония!
А моим женихом будет...
Такседо Камен-сама!
Мотоки-ониисан!
Я так счастлива! Это блаженство!
Ох, вот только шить я не умею.
Мне в жизни не сделать платья!
Постойте!
Здесь написано "свадебная церемония"...
но что если у женщины нет жениха... То есть я хотела сказать...
Что если дата свадьбы еще не назначена?
Если вы выиграете главный приз, вы сможете организовать церемонию когда пожелаете...
...даже спустя годы.
Здорово!
Ладно! Тогда мне лучше поторопиться и найти...
Рей-тян.
А, Усаги.
Что ты здесь делаешь?
Да так, ничего!
А ты?
Насколько я знаю, твоя мама — домохозяйка, так?
А? Ну и что с того?
Усаги-тян.
Чего тебе надо?
Рей-тян, да что происходит?!
Конкурс свадебных платьев ручной работы...
Так значит, тебя зовут Рей-сан?
Да!
О боже...
Я и не знала, что у Усаги есть такая милая подруга!
О да! Мы с Усаги-тян учимся в разных школах...
...но мы очень хорошие подруги!
Как она может говорить такое. Она просто увязалась за мной до дома.
Это мой пирог!
Усаги! Иногда ее поведение меня поражает!
Вот, угощайтесь.
Как здорово! Спасибо!
Что происходит, Усаги-тян?
Понятия не имею!
Ваш пирог просто восхитителен!
Наверное, вы прекрасно готовите!
Ой, я...
Ты, подлиза! Ведь сразу видно, что этот пирог..
...из кондитерской, которая рядом со станцией! Ой!
Больно же!
Усаги-тян так повезло!
Вы такая прекрасная мать!
Наверняка вы и шьете великолепно!
Что?!
Я всегда мечтала научиться шить...
... у какого-нибудь мастера, как вы!
Например, сшить свадебное платье.
Шитье, ты сказала?
Спасибо за гостеприимство!
Почему ты мне раньше не сказала, что твоя мама не умеет шить?!
Эй! Так ты хотела, чтобы моя мама помогла тебе...
...участвовать в конкурсе свадебных платьев, так ведь?
Ты, маленькая гадкая лицемерная коварная приблуда!
Поверить не могу! Если у тебя есть время на подобные конкурсы...
...лучше бы ты тренировалась побольше...
...чтобы подготовиться к появлению очередной йомы!
Это и тебя касается, Усаги-тян!
А? Что? Эй, Усаги!
Конкурс свадебного платья?
Именно. И Рей-тян тоже собралась принять в нем участие.
Ами-тян, разве тебя это не интересует?
Совершенно. В любом случае, я пока не собираюсь замуж.
Как же ты не понимаешь! Это же мечта! Мечта каждой девушки!
Слушай, Ами-тян, у тебя же хорошие оценки по домоводству.
Можешь научить меня шить?
Ну, если ты правда этого хочешь...
Да! Я ни за что не проиграю этой Рей-тян!
Что?!
Если ты хочешь освоить основы, тебе стоит начать с этого.
А когда ты это освоишь, перейдем к практике.
Ами-тян, ты точно не от мира сего...
Это мое! Нет, мое! Отдай! Я первая пришла! А вот и нет!
Я выиграю этот конкурс! Нет, я!
Я первая это нашла!
Нет, я!
Харуна-сенсей... Нет, я!
Харуна-сенсей...
Ох, этот шелк...
Прекрасен.
Он великолепен.
Простите?
Великолепный шелк.
Достойный того, чтобы стать материалом для вашего свадебного платья.
О, я уже вижу, как вы, залитая светом звезд...
...идете вдоль морского берега.
И сияние каждой звезды посылает вам благословение.
Вот.
Желаю вам счастья.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Роскошная свадебная церемония?!
Я и не знала об этом.
Понимаешь? Нару-тян, вот почему мне просто необходимо учавствовать в этом конкурсе!
Ты со мной согласна?
Я поняла.
Ты вечно клюешь носом на уроках домоводства...
...зато ты ходила даже к Акияме-сенсей домой, чтобы расспросить про шитье.
Я знала, что тут что-то не так.
Я просто не знаю ,что мне делать.
Знаешь ли, сшить свадебное платье совсем не просто.
Да еще за такое короткое время.
Я справлюсь!
В конце концов, как говорится, "Женское упорство ничем не прошибешь."
И что ты хотела этим сказать?
А? Что, не подходящая поговорка? И что ты хотела этим сказать?
А? Что, не подходящая поговорка?
И о чем только она думает?
Холмы Дзюбан Эй, что это за тип?
«Холмы Дзюбан» Он нелепо смотрится с этим букетом.
Он похож на неудачника.
Не стоит так судить о людях.
Он подошел к квартире Акияма-сенсей!
Неужели же это...
...и есть жених Акиямы-сенсей?!
Хигуре-сан?
Что случилось? Вы даже на мои звонки не отвечаете.
С вами все в порядке?
Хигуре-сан?
Что? Хигуре-сан?
Ну, я...
Это еще что?!
Заруби себе на носу!
Даже близко к моему дому не подходи, пока не кончится конкурс платьев в Дзюбан Холл.
Только посмей, и я разорву помолвку! Понял?
Платье... Платье... Мне нужно торопиться с платьем!
Хигуре-сан...
Не может быть! Это действительно была наша Акияма-сенсей?!
Говоря о конкурсе, она имела в виду...
Не может быть! Если она примет участие в этом конкурсе, победить ее будет очень трудно!
Только не это!
У меня неприятности!
Знаешь...
Я чувствую, что с этой учительницей что-то не так.
Что?! Ты о нашей учительнице по домоводству, Акияма-сенсей?
Да, я определенно ощущаю ауру йомы, но не очень отчетливо.
К слову сказать, Акияма-сенсей в последнее время пропала куда-то.
Вот видишь? Заначит, нам надо обратиться за помощью к Рей-тян, и всем вместе...
Эй! Постой!
Что ты собираешься делать с единственным свадебным кимоно, которое мы сдаем напрокат?
Эй!
Ой!
Честно говоря, я подумал, что ты собралась сбежать с каким-нибудь парнем!
Надеюсь, ты не...
А, так ты все еще не доверяешь мне!
Я все равно приму участие...
...в конкурсе в Дзюбан Холл!
Разумеется, нет!
Использовать священные свадебные одежды в корыстных целях недопустимо!
Позор!
Чего это он так разозлился?
Прости, милочка,
Не хочешь устроить свою свадебную церемонию в нашем храме?
Это намного дешевле, чем в Дзюбан Холл.
Нет, спасибо. В любом случае, пока мне просто не за кого выходить замуж.
Ооо! Я холост! Вы могли бы выйти за меня...
А вот и я. Прекрасная разбойница Усаги Гуд.
Они прекрасно подойдут!
Усаги! Они прекрасно подойдут!
Усаги!
Надеюсь, ты не собиралась пустить...
...мои любибые шторы на платье!
Пожалуйста, проявите милосердие, Цукино-сама!
Я бы купила ткань для платья, но мои карманные деньги...
Мама!
Могу предложить тебе вот что.
А? Могу предложить тебе вот что.
А? Чтобы окупить стоимость новых штор,
...я не буду давать тебе карманных денег три месяца.
Цукино-сама!
Кроме того, до конкурса осталось совсем мало времени.
Думаешь, ты успеешь сшить платье?!
Но как же роскошная свадебная церемония...
Я не могу просто взять и отказаться от нее!
«Дзюбан Холл» Дамы, благодарю вас за участие в этом конкурсе!
Спасибо, спасибо вам большое!
Это огромный успех! Огромный!
Как бы мне хотелось...
Не плачь, Усаги. Ты сделала все, что могла! Как бы мне хотелось...
Не плачь, Усаги. Ты сделала все, что могла!
Знаешь, я правда оценила твои старания -
— ты все пальцы себе иголкой исколола!
Рей-тян!
В любом случае, нам нужно пронаблюдать за этим на тот случай, если случится что-нибудь подозрительное.
Усаги-тян, ты должна попасть внутрь как конкурсант.
Какая ты злая! Ты же знаешь, что у меня нет платья!
Зато у тебя есть ручка для превращений!
Ох! Я совсем забыла!
Силой луны! Преврати меня в прекрасную невесту!
Получилось!
Ну как я вам?
В этом платье я точно могла бы победить!
Неужели вам не хотелось бы оказаться на моем месте?
Усаги-тян! Неужели вам не хотелось бы оказаться на моем месте?
Усаги-тян!
Это была бы нечестная победа.
Ты будешь просто участвовать.
Я понимаю.
Дамы и господа!
92 свадебных платья ручной работы! Дамы и господа!
Мы начинаем конкурс свадебных платьев ручной работы!
Где эта учительница?!
Я ее не вижу!
Прошу тишины! А сейчас...
Акияма-сенсей! Ничего себе!
Простите, вас нет в списке участниц...
Заткнись!
О, вы мой идеал невесты! Прошу, выходите за меня!
Заткнись! Неужели ты возомнил, что достоин меня!?
Все мужчины на свете должны пасть к моим ногам!
А все женщины должны завидовать моей красоте!
Я победительныца этого конкурса! Я, и никто другой!
Нет, Усаги! Не смотри ей в глаза!
Ох, я не верю тебе, Луна! Ты же видишь ее! Ты просто наговариваешь!
На это нет времени.
Ее энергия достигла пика.
Действуй, йома Видоу!
Акияма-сенсей! Итак, наконец-то ты проявила себя, йома!
Она такая же мерзкая, как и прочие!
Кто ты?!
Подожди!
«Молодожены»
Эй!
Свадебное платье — это заветная мечта любой девушки!
Тот, кто оскверняет чистоту белого платья, не уйдет безнаказанным!
Это не честно! Этим двоим досталось все самое интересное!
Ну если так...
Раз уж я потеряла шанс выиграть роскошную свадебную церемонию...
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
А я — Сейлор Меркури!
А я — Сейлор Марс!
Именем луны...
...мы покараем тебя!
Нахальные девчонки!
Нет!
Идиотка!
Я сотку тебе роскошный саван!
И, разумеется, я заверну тебя в него!
Нет! Нет!
Пузырьковый...
...Дождь!
Что это?
Дух...
...Огня!
Ты в порядке?
Ты ведешь себя как маленькая!
Но я ненавижу пауков!
Эй вы! Куда вы подевались?!
Лунная Диадема! Действуй!
Ой...
Где я? Что я здесь делаю?
Поздравляем! Наконец-то! Будьте счастливы!
Какая она красивая!
Поверить не могу, что он все же ждал ее...
...после всего, что она ему наговорила.
Что ж, полагаю, не стоит судить о людях по внешности.
Но я по-прежнему считаю, что мужчина должен быть привлекательным!
Эй, Усаги!
А ты знаешь, что девушка, которая поймает...
...букет невесты, выйдет замуж раньше всех?
Что?!
Правда?!
Он мой!
Нет, мой!
Нет, я буду первой!