1 00:00:02,820 --> 00:00:05,189 Непростительно! Непростительно! 2 00:00:05,189 --> 00:00:06,824 Что именно непростительно? 3 00:00:06,824 --> 00:00:10,160 Использовать в злых целях мечту каждой девушки — ... 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,897 ... — свадебное платье — ... 5 00:00:12,897 --> 00:00:14,797 ...совершенно непростительно! 6 00:00:15,532 --> 00:00:19,901 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 7 00:00:29,970 --> 00:00:41,970 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:54,320 --> 00:01:57,949 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 9 00:01:58,191 --> 00:02:00,693 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 10 00:02:00,693 --> 00:02:02,862 ...чтобы сражаться со злодеями. 11 00:02:02,862 --> 00:02:07,026 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 12 00:02:07,667 --> 00:02:12,832 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 13 00:02:13,072 --> 00:02:16,276 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 14 00:02:16,276 --> 00:02:19,006 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 15 00:02:19,479 --> 00:02:21,470 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 16 00:02:26,753 --> 00:02:32,515 Мечты о белом платье! Усаги превращается в невесту 17 00:02:35,094 --> 00:02:37,028 «Класс домоводства» 18 00:02:41,601 --> 00:02:43,069 «Швы» 19 00:02:43,069 --> 00:02:45,901 Вот так делается этот шов. 20 00:02:51,010 --> 00:02:53,205 Еще одно шоколадное мороженое, пожалуйста. 21 00:02:58,017 --> 00:03:01,180 Интересно, что это с Акияма-сенсей? 22 00:03:03,723 --> 00:03:06,993 Я не могу больше. Это из-за урока домоводства. 23 00:03:06,993 --> 00:03:08,861 Я так хочу спать. 24 00:03:08,861 --> 00:03:13,560 Обычно Акияма-сенсей так увлеченно рассказыввает о шитье. 25 00:03:14,300 --> 00:03:15,824 Все потому... 26 00:03:16,135 --> 00:03:19,070 Почему ты всегда выскакиваешь из самых неожиданных мест? 27 00:03:20,139 --> 00:03:23,242 Акияма-сенсей ведет себя необычно... 28 00:03:23,242 --> 00:03:27,046 ...из-за своей помолвки. 29 00:03:27,046 --> 00:03:28,343 Помолвки?! 30 00:03:28,581 --> 00:03:33,484 Да! Хигура Акияма в свои 34 года все еще одинока. 31 00:03:33,853 --> 00:03:37,023 Акияма-сенсей всей душой стремилась выйти замуж... 32 00:03:37,023 --> 00:03:40,627 ...и ее заветной мечтой была роскошная свадьба... 33 00:03:40,627 --> 00:03:43,562 ...в подвенечном платье, которое она сошьет своими руками. 34 00:03:45,298 --> 00:03:48,434 Хигура-сан, я простой служащий... 35 00:03:48,434 --> 00:03:51,004 ...у меня нет положения в обществе или больших сбережений... 36 00:03:51,004 --> 00:03:52,801 ...и вдобавок ко всему ростом не вышел. 37 00:03:53,373 --> 00:03:55,967 Я не могу устроить для вас роскошное свадебное торжество... 38 00:03:56,509 --> 00:04:00,036 ...и все же... быть может, вы согласитесь выйти за меня? 39 00:04:04,050 --> 00:04:05,244 Да. 40 00:04:12,458 --> 00:04:15,128 Может, он и далек от идеала, 41 00:04:15,128 --> 00:04:16,493 ...но раз уж любит ее... 42 00:04:17,530 --> 00:04:21,330 Это малодушие! Всегда следует стремиться к идеалу, не останавливаясь ни перед чем! 43 00:04:21,768 --> 00:04:24,971 Если я встречу красивого парня, я сделаю все, чтобы заполучить его! 44 00:04:24,971 --> 00:04:28,908 Моя цель — выйти замуж до 25 лет! 45 00:04:28,908 --> 00:04:31,877 Усаги-сан, ты ведь это не всерьез! 46 00:04:38,518 --> 00:04:39,815 Акияма-сенсей! 47 00:04:41,454 --> 00:04:42,555 Сакурада-сенсей... 48 00:04:42,555 --> 00:04:44,524 Что вы здесь делаете? 49 00:04:44,524 --> 00:04:48,127 О, вы наверное думали о своем женихе? 50 00:04:48,127 --> 00:04:49,595 А, нет... 51 00:04:49,595 --> 00:04:51,995 Ух ты! Какой великолепный шелк! 52 00:04:52,465 --> 00:04:54,667 Кажется, вы собирались сами... 53 00:04:54,667 --> 00:04:57,602 ...сшить свое подвенечное платье? 54 00:04:57,904 --> 00:05:01,362 Да, но я никак не могу найти подходящий шелк... 55 00:05:02,008 --> 00:05:04,410 ...хотя модель я уже придумала. 56 00:05:04,410 --> 00:05:06,179 Не сдавайтесь! 57 00:05:06,179 --> 00:05:08,514 Я уверена, что вы сошьете замечательное платье... 58 00:05:08,514 --> 00:05:10,345 ...и у вас будет великолепная свадебная церемония! 59 00:05:10,583 --> 00:05:13,386 И вообще, я надеюсь на вашей свадьбе... 60 00:05:13,386 --> 00:05:15,081 ...познакомиться со своим будущим мужем. 61 00:05:15,455 --> 00:05:17,116 Конечно, я буду стараться изо всех сил. 62 00:05:17,690 --> 00:05:19,658 Я тоже приложу все усилия! 63 00:05:32,638 --> 00:05:34,435 Звезды знают все. 64 00:05:35,108 --> 00:05:36,370 Звезда Вега... 65 00:05:36,843 --> 00:05:39,412 Слезы Веги из созвездия Лиры заполняют небеса... 66 00:05:39,412 --> 00:05:41,744 ...но не могут преодолеть безбрежный Млечный путь. 67 00:05:42,749 --> 00:05:47,277 Женщина, которая засияет во всем своем блеске в свете Веги - 68 00:05:47,520 --> 00:05:49,010 — Хигуре Акияма. 69 00:05:49,589 --> 00:05:51,424 Теперь я знаю, кто станет моей новой целью! 70 00:05:51,424 --> 00:05:52,191 «Дзюбан Холл» 71 00:05:52,191 --> 00:05:54,860 Ого! Поздравляю! Она такая красивая! 72 00:05:56,395 --> 00:05:58,598 Это так чудесно! Будьте счастливы! 73 00:05:58,598 --> 00:05:59,758 Ух ты... 74 00:05:59,999 --> 00:06:02,490 Невеста! Она великолепно выглядит! 75 00:06:03,202 --> 00:06:06,939 Наверное, это мечта каждой влюбленной девушки. Когда-нибудь я тоже... 76 00:06:06,939 --> 00:06:08,808 Нет, нет. Несите сюда! 77 00:06:08,808 --> 00:06:11,140 «Конкурс свадебных платьев ручной работы» Так, вот сюда. Быстрее! 78 00:06:12,011 --> 00:06:15,014 «Конкурс свадебных платьев ручной работы Главный приз - свадебная церемония» Что это? Конкурс платьев? 79 00:06:15,014 --> 00:06:15,639 Что это? Конкурс платьев? 80 00:06:15,948 --> 00:06:19,247 А главный приз — свадебная церемония?! 81 00:06:19,585 --> 00:06:20,916 «Конкурс свадебных платьев ручной работы» 82 00:06:22,221 --> 00:06:24,323 Роскошная свадебная церемония! 83 00:06:24,323 --> 00:06:26,814 А моим женихом будет... 84 00:06:36,836 --> 00:06:38,938 Такседо Камен-сама! 85 00:06:38,938 --> 00:06:40,428 Мотоки-ониисан! 86 00:06:42,675 --> 00:06:45,007 Я так счастлива! Это блаженство! 87 00:06:48,214 --> 00:06:51,240 Ох, вот только шить я не умею. 88 00:06:51,484 --> 00:06:53,252 Мне в жизни не сделать платья! 89 00:06:53,252 --> 00:06:54,654 Постойте! 90 00:06:54,654 --> 00:06:56,589 Здесь написано "свадебная церемония"... 91 00:06:56,589 --> 00:06:58,457 но что если у женщины нет жениха... То есть я хотела сказать... 92 00:06:58,457 --> 00:07:01,027 Что если дата свадьбы еще не назначена? 93 00:07:01,027 --> 00:07:03,629 Если вы выиграете главный приз, вы сможете организовать церемонию когда пожелаете... 94 00:07:03,629 --> 00:07:05,865 ...даже спустя годы. 95 00:07:05,865 --> 00:07:07,133 Здорово! 96 00:07:07,133 --> 00:07:11,838 Ладно! Тогда мне лучше поторопиться и найти... 97 00:07:11,838 --> 00:07:13,072 Рей-тян. 98 00:07:13,072 --> 00:07:14,040 А, Усаги. 99 00:07:14,040 --> 00:07:15,508 Что ты здесь делаешь? 100 00:07:15,508 --> 00:07:17,176 Да так, ничего! 101 00:07:17,176 --> 00:07:18,311 А ты? 102 00:07:18,311 --> 00:07:21,781 Насколько я знаю, твоя мама — домохозяйка, так? 103 00:07:21,781 --> 00:07:23,874 А? Ну и что с того? 104 00:07:25,618 --> 00:07:26,880 Усаги-тян. 105 00:07:27,386 --> 00:07:28,688 Чего тебе надо? 106 00:07:29,288 --> 00:07:31,790 Рей-тян, да что происходит?! 107 00:07:33,726 --> 00:07:35,717 Конкурс свадебных платьев ручной работы... 108 00:07:36,529 --> 00:07:38,793 Так значит, тебя зовут Рей-сан? 109 00:07:39,432 --> 00:07:40,700 Да! 110 00:07:40,700 --> 00:07:41,894 О боже... 111 00:07:42,435 --> 00:07:46,272 Я и не знала, что у Усаги есть такая милая подруга! 112 00:07:46,272 --> 00:07:49,275 О да! Мы с Усаги-тян учимся в разных школах... 113 00:07:49,275 --> 00:07:51,143 ...но мы очень хорошие подруги! 114 00:07:51,143 --> 00:07:53,976 Как она может говорить такое. Она просто увязалась за мной до дома. 115 00:07:55,181 --> 00:07:56,649 Это мой пирог! 116 00:07:56,649 --> 00:07:59,285 Усаги! Иногда ее поведение меня поражает! 117 00:07:59,285 --> 00:08:00,486 Вот, угощайтесь. 118 00:08:00,486 --> 00:08:02,215 Как здорово! Спасибо! 119 00:08:03,723 --> 00:08:05,953 Что происходит, Усаги-тян? 120 00:08:06,392 --> 00:08:07,693 Понятия не имею! 121 00:08:07,693 --> 00:08:11,464 Ваш пирог просто восхитителен! 122 00:08:11,464 --> 00:08:13,966 Наверное, вы прекрасно готовите! 123 00:08:13,966 --> 00:08:15,468 Ой, я... 124 00:08:15,468 --> 00:08:17,904 Ты, подлиза! Ведь сразу видно, что этот пирог.. 125 00:08:17,904 --> 00:08:19,639 ...из кондитерской, которая рядом со станцией! Ой! 126 00:08:19,639 --> 00:08:21,436 Больно же! 127 00:08:21,841 --> 00:08:23,843 Усаги-тян так повезло! 128 00:08:23,843 --> 00:08:25,912 Вы такая прекрасная мать! 129 00:08:25,912 --> 00:08:28,514 Наверняка вы и шьете великолепно! 130 00:08:28,514 --> 00:08:29,715 Что?! 131 00:08:29,715 --> 00:08:32,451 Я всегда мечтала научиться шить... 132 00:08:32,451 --> 00:08:34,476 ... у какого-нибудь мастера, как вы! 133 00:08:34,720 --> 00:08:37,280 Например, сшить свадебное платье. 134 00:08:38,224 --> 00:08:40,784 Шитье, ты сказала? 135 00:08:45,131 --> 00:08:46,499 Спасибо за гостеприимство! 136 00:08:46,499 --> 00:08:50,970 Почему ты мне раньше не сказала, что твоя мама не умеет шить?! 137 00:08:50,970 --> 00:08:53,606 Эй! Так ты хотела, чтобы моя мама помогла тебе... 138 00:08:53,606 --> 00:08:56,541 ...участвовать в конкурсе свадебных платьев, так ведь? 139 00:08:59,478 --> 00:09:01,147 Ты, маленькая гадкая лицемерная коварная приблуда! 140 00:09:01,147 --> 00:09:04,250 Поверить не могу! Если у тебя есть время на подобные конкурсы... 141 00:09:04,250 --> 00:09:05,685 ...лучше бы ты тренировалась побольше... 142 00:09:05,685 --> 00:09:07,720 ...чтобы подготовиться к появлению очередной йомы! 143 00:09:07,720 --> 00:09:08,888 Это и тебя касается, Усаги-тян! 144 00:09:08,888 --> 00:09:11,288 А? Что? Эй, Усаги! 145 00:09:11,724 --> 00:09:13,659 Конкурс свадебного платья? 146 00:09:13,659 --> 00:09:17,163 Именно. И Рей-тян тоже собралась принять в нем участие. 147 00:09:17,163 --> 00:09:19,065 Ами-тян, разве тебя это не интересует? 148 00:09:19,065 --> 00:09:22,432 Совершенно. В любом случае, я пока не собираюсь замуж. 149 00:09:24,036 --> 00:09:28,874 Как же ты не понимаешь! Это же мечта! Мечта каждой девушки! 150 00:09:28,874 --> 00:09:31,510 Слушай, Ами-тян, у тебя же хорошие оценки по домоводству. 151 00:09:31,510 --> 00:09:33,212 Можешь научить меня шить? 152 00:09:33,212 --> 00:09:35,680 Ну, если ты правда этого хочешь... 153 00:09:36,215 --> 00:09:40,083 Да! Я ни за что не проиграю этой Рей-тян! 154 00:09:40,920 --> 00:09:42,080 Что?! 155 00:09:42,321 --> 00:09:45,491 Если ты хочешь освоить основы, тебе стоит начать с этого. 156 00:09:45,491 --> 00:09:47,152 А когда ты это освоишь, перейдем к практике. 157 00:09:47,660 --> 00:09:49,628 Ами-тян, ты точно не от мира сего... 158 00:09:50,463 --> 00:09:53,227 Это мое! Нет, мое! Отдай! Я первая пришла! А вот и нет! 159 00:09:53,599 --> 00:09:56,302 Я выиграю этот конкурс! Нет, я! 160 00:09:56,302 --> 00:09:58,637 Я первая это нашла! 161 00:09:58,637 --> 00:09:59,739 Нет, я! 162 00:09:59,739 --> 00:10:00,239 Харуна-сенсей... Нет, я! 163 00:10:00,239 --> 00:10:01,206 Харуна-сенсей... 164 00:10:03,309 --> 00:10:04,710 Ох, этот шелк... 165 00:10:04,710 --> 00:10:05,938 Прекрасен. 166 00:10:08,247 --> 00:10:10,181 Он великолепен. 167 00:10:10,683 --> 00:10:12,514 Простите? 168 00:10:15,755 --> 00:10:17,245 Великолепный шелк. 169 00:10:17,990 --> 00:10:21,187 Достойный того, чтобы стать материалом для вашего свадебного платья. 170 00:10:23,362 --> 00:10:25,956 О, я уже вижу, как вы, залитая светом звезд... 171 00:10:26,232 --> 00:10:28,334 ...идете вдоль морского берега. 172 00:10:28,334 --> 00:10:32,566 И сияние каждой звезды посылает вам благословение. 173 00:10:37,877 --> 00:10:39,174 Вот. 174 00:10:39,979 --> 00:10:41,469 Желаю вам счастья. 175 00:10:56,568 --> 00:11:10,868 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 176 00:11:11,560 --> 00:11:13,829 Роскошная свадебная церемония?! 177 00:11:13,829 --> 00:11:15,497 Я и не знала об этом. 178 00:11:15,497 --> 00:11:18,667 Понимаешь? Нару-тян, вот почему мне просто необходимо учавствовать в этом конкурсе! 179 00:11:18,667 --> 00:11:21,036 Ты со мной согласна? 180 00:11:21,036 --> 00:11:22,771 Я поняла. 181 00:11:22,771 --> 00:11:25,774 Ты вечно клюешь носом на уроках домоводства... 182 00:11:25,774 --> 00:11:29,144 ...зато ты ходила даже к Акияме-сенсей домой, чтобы расспросить про шитье. 183 00:11:29,144 --> 00:11:31,013 Я знала, что тут что-то не так. 184 00:11:31,013 --> 00:11:33,311 Я просто не знаю ,что мне делать. 185 00:11:33,649 --> 00:11:37,745 Знаешь ли, сшить свадебное платье совсем не просто. 186 00:11:38,053 --> 00:11:40,886 Да еще за такое короткое время. 187 00:11:41,156 --> 00:11:42,791 Я справлюсь! 188 00:11:42,791 --> 00:11:45,327 В конце концов, как говорится, "Женское упорство ничем не прошибешь." 189 00:11:45,327 --> 00:11:46,395 И что ты хотела этим сказать? 190 00:11:46,395 --> 00:11:46,995 А? Что, не подходящая поговорка? И что ты хотела этим сказать? 191 00:11:46,995 --> 00:11:48,097 А? Что, не подходящая поговорка? 192 00:11:48,097 --> 00:11:49,792 И о чем только она думает? 193 00:11:51,166 --> 00:11:53,335 Холмы Дзюбан Эй, что это за тип? 194 00:11:53,335 --> 00:11:55,237 «Холмы Дзюбан» Он нелепо смотрится с этим букетом. 195 00:11:55,237 --> 00:11:57,034 Он похож на неудачника. 196 00:11:57,272 --> 00:11:59,206 Не стоит так судить о людях. 197 00:12:01,210 --> 00:12:03,112 Он подошел к квартире Акияма-сенсей! 198 00:12:03,112 --> 00:12:04,413 Неужели же это... 199 00:12:04,413 --> 00:12:06,745 ...и есть жених Акиямы-сенсей?! 200 00:12:08,217 --> 00:12:09,548 Хигуре-сан? 201 00:12:11,053 --> 00:12:14,386 Что случилось? Вы даже на мои звонки не отвечаете. 202 00:12:15,324 --> 00:12:17,189 С вами все в порядке? 203 00:12:18,127 --> 00:12:19,856 Хигуре-сан? 204 00:12:20,362 --> 00:12:23,297 Что? Хигуре-сан? 205 00:12:28,737 --> 00:12:30,572 Ну, я... 206 00:12:30,572 --> 00:12:32,233 Это еще что?! 207 00:12:34,410 --> 00:12:35,411 Заруби себе на носу! 208 00:12:35,411 --> 00:12:39,370 Даже близко к моему дому не подходи, пока не кончится конкурс платьев в Дзюбан Холл. 209 00:12:39,648 --> 00:12:42,708 Только посмей, и я разорву помолвку! Понял? 210 00:12:45,754 --> 00:12:50,384 Платье... Платье... Мне нужно торопиться с платьем! 211 00:12:52,694 --> 00:12:54,296 Хигуре-сан... 212 00:12:54,296 --> 00:12:57,356 Не может быть! Это действительно была наша Акияма-сенсей?! 213 00:12:57,766 --> 00:12:59,495 Говоря о конкурсе, она имела в виду... 214 00:13:00,502 --> 00:13:03,739 Не может быть! Если она примет участие в этом конкурсе, победить ее будет очень трудно! 215 00:13:03,739 --> 00:13:04,840 Только не это! 216 00:13:04,840 --> 00:13:05,707 У меня неприятности! 217 00:13:05,707 --> 00:13:06,842 Знаешь... 218 00:13:06,842 --> 00:13:09,402 Я чувствую, что с этой учительницей что-то не так. 219 00:13:23,392 --> 00:13:26,195 Что?! Ты о нашей учительнице по домоводству, Акияма-сенсей? 220 00:13:26,195 --> 00:13:31,064 Да, я определенно ощущаю ауру йомы, но не очень отчетливо. 221 00:13:31,300 --> 00:13:34,036 К слову сказать, Акияма-сенсей в последнее время пропала куда-то. 222 00:13:34,036 --> 00:13:36,572 Вот видишь? Заначит, нам надо обратиться за помощью к Рей-тян, и всем вместе... 223 00:13:36,572 --> 00:13:38,733 Эй! Постой! 224 00:13:40,142 --> 00:13:44,446 Что ты собираешься делать с единственным свадебным кимоно, которое мы сдаем напрокат? 225 00:13:44,446 --> 00:13:45,743 Эй! 226 00:13:47,683 --> 00:13:49,207 Ой! 227 00:13:51,520 --> 00:13:55,047 Честно говоря, я подумал, что ты собралась сбежать с каким-нибудь парнем! 228 00:13:55,657 --> 00:13:57,124 Надеюсь, ты не... 229 00:13:58,126 --> 00:14:00,128 А, так ты все еще не доверяешь мне! 230 00:14:00,128 --> 00:14:02,531 Я все равно приму участие... 231 00:14:02,531 --> 00:14:03,832 ...в конкурсе в Дзюбан Холл! 232 00:14:03,832 --> 00:14:05,000 Разумеется, нет! 233 00:14:05,000 --> 00:14:08,003 Использовать священные свадебные одежды в корыстных целях недопустимо! 234 00:14:08,003 --> 00:14:09,204 Позор! 235 00:14:09,204 --> 00:14:11,297 Чего это он так разозлился? 236 00:14:12,341 --> 00:14:13,408 Прости, милочка, 237 00:14:13,408 --> 00:14:16,111 Не хочешь устроить свою свадебную церемонию в нашем храме? 238 00:14:16,111 --> 00:14:19,982 Это намного дешевле, чем в Дзюбан Холл. 239 00:14:19,982 --> 00:14:21,917 Нет, спасибо. В любом случае, пока мне просто не за кого выходить замуж. 240 00:14:21,917 --> 00:14:24,977 Ооо! Я холост! Вы могли бы выйти за меня... 241 00:14:34,429 --> 00:14:37,956 А вот и я. Прекрасная разбойница Усаги Гуд. 242 00:14:40,802 --> 00:14:43,205 Они прекрасно подойдут! 243 00:14:43,205 --> 00:14:43,839 Усаги! Они прекрасно подойдут! 244 00:14:43,839 --> 00:14:44,567 Усаги! 245 00:14:45,908 --> 00:14:49,311 Надеюсь, ты не собиралась пустить... 246 00:14:49,311 --> 00:14:52,769 ...мои любибые шторы на платье! 247 00:14:54,016 --> 00:14:56,385 Пожалуйста, проявите милосердие, Цукино-сама! 248 00:14:56,385 --> 00:14:59,479 Я бы купила ткань для платья, но мои карманные деньги... 249 00:15:00,255 --> 00:15:01,256 Мама! 250 00:15:01,256 --> 00:15:02,424 Могу предложить тебе вот что. 251 00:15:02,424 --> 00:15:03,025 А? Могу предложить тебе вот что. 252 00:15:03,025 --> 00:15:03,659 А? Чтобы окупить стоимость новых штор, 253 00:15:03,659 --> 00:15:04,927 Чтобы окупить стоимость новых штор, 254 00:15:04,927 --> 00:15:07,896 ...я не буду давать тебе карманных денег три месяца. 255 00:15:08,497 --> 00:15:09,798 Цукино-сама! 256 00:15:09,798 --> 00:15:12,634 Кроме того, до конкурса осталось совсем мало времени. 257 00:15:12,634 --> 00:15:14,795 Думаешь, ты успеешь сшить платье?! 258 00:15:15,704 --> 00:15:18,195 Но как же роскошная свадебная церемония... 259 00:15:18,807 --> 00:15:21,742 Я не могу просто взять и отказаться от нее! 260 00:15:41,997 --> 00:15:44,967 «Дзюбан Холл» Дамы, благодарю вас за участие в этом конкурсе! 261 00:15:45,233 --> 00:15:49,237 Спасибо, спасибо вам большое! 262 00:15:49,237 --> 00:15:51,234 Это огромный успех! Огромный! 263 00:15:52,040 --> 00:15:52,474 Как бы мне хотелось... 264 00:15:52,474 --> 00:15:53,709 Не плачь, Усаги. Ты сделала все, что могла! Как бы мне хотелось... 265 00:15:53,709 --> 00:15:55,644 Не плачь, Усаги. Ты сделала все, что могла! 266 00:15:55,644 --> 00:15:57,145 Знаешь, я правда оценила твои старания - 267 00:15:57,145 --> 00:16:00,205 — ты все пальцы себе иголкой исколола! 268 00:16:01,149 --> 00:16:02,818 Рей-тян! 269 00:16:02,818 --> 00:16:06,421 В любом случае, нам нужно пронаблюдать за этим на тот случай, если случится что-нибудь подозрительное. 270 00:16:06,421 --> 00:16:10,289 Усаги-тян, ты должна попасть внутрь как конкурсант. 271 00:16:11,426 --> 00:16:14,262 Какая ты злая! Ты же знаешь, что у меня нет платья! 272 00:16:14,262 --> 00:16:15,964 Зато у тебя есть ручка для превращений! 273 00:16:15,964 --> 00:16:17,795 Ох! Я совсем забыла! 274 00:16:19,067 --> 00:16:25,199 Силой луны! Преврати меня в прекрасную невесту! 275 00:16:31,680 --> 00:16:33,409 Получилось! 276 00:16:34,816 --> 00:16:36,477 Ну как я вам? 277 00:16:37,419 --> 00:16:40,047 В этом платье я точно могла бы победить! 278 00:16:40,389 --> 00:16:41,456 Неужели вам не хотелось бы оказаться на моем месте? 279 00:16:41,456 --> 00:16:42,090 Усаги-тян! Неужели вам не хотелось бы оказаться на моем месте? 280 00:16:42,090 --> 00:16:42,658 Усаги-тян! 281 00:16:42,658 --> 00:16:44,893 Это была бы нечестная победа. 282 00:16:44,893 --> 00:16:46,862 Ты будешь просто участвовать. 283 00:16:46,862 --> 00:16:48,227 Я понимаю. 284 00:16:55,137 --> 00:16:55,937 Дамы и господа! 285 00:16:55,937 --> 00:16:56,471 92 свадебных платья ручной работы! Дамы и господа! 286 00:16:56,605 --> 00:17:01,304 Мы начинаем конкурс свадебных платьев ручной работы! 287 00:17:05,247 --> 00:17:06,481 Где эта учительница?! 288 00:17:06,481 --> 00:17:08,278 Я ее не вижу! 289 00:17:10,318 --> 00:17:15,688 Прошу тишины! А сейчас... 290 00:17:23,632 --> 00:17:25,122 Акияма-сенсей! Ничего себе! 291 00:17:26,435 --> 00:17:29,371 Простите, вас нет в списке участниц... 292 00:17:29,371 --> 00:17:30,895 Заткнись! 293 00:17:33,208 --> 00:17:37,946 О, вы мой идеал невесты! Прошу, выходите за меня! 294 00:17:37,946 --> 00:17:41,473 Заткнись! Неужели ты возомнил, что достоин меня!? 295 00:17:42,818 --> 00:17:46,310 Все мужчины на свете должны пасть к моим ногам! 296 00:17:46,588 --> 00:17:50,024 А все женщины должны завидовать моей красоте! 297 00:17:50,258 --> 00:17:54,092 Я победительныца этого конкурса! Я, и никто другой! 298 00:18:06,608 --> 00:18:08,667 Нет, Усаги! Не смотри ей в глаза! 299 00:18:09,878 --> 00:18:12,214 Ох, я не верю тебе, Луна! Ты же видишь ее! Ты просто наговариваешь! 300 00:18:12,214 --> 00:18:14,011 На это нет времени. 301 00:18:14,516 --> 00:18:16,384 Ее энергия достигла пика. 302 00:18:16,384 --> 00:18:19,353 Действуй, йома Видоу! 303 00:18:31,533 --> 00:18:34,627 Акияма-сенсей! Итак, наконец-то ты проявила себя, йома! 304 00:18:36,037 --> 00:18:38,473 Она такая же мерзкая, как и прочие! 305 00:18:38,473 --> 00:18:40,142 Кто ты?! 306 00:18:40,142 --> 00:18:41,710 Подожди! 307 00:18:41,710 --> 00:18:42,778 «Молодожены» 308 00:18:42,778 --> 00:18:44,643 Эй! 309 00:18:45,714 --> 00:18:48,615 Свадебное платье — это заветная мечта любой девушки! 310 00:18:49,451 --> 00:18:52,821 Тот, кто оскверняет чистоту белого платья, не уйдет безнаказанным! 311 00:18:52,821 --> 00:18:56,484 Это не честно! Этим двоим досталось все самое интересное! 312 00:18:56,958 --> 00:18:58,293 Ну если так... 313 00:18:58,293 --> 00:19:03,560 Раз уж я потеряла шанс выиграть роскошную свадебную церемонию... 314 00:19:04,733 --> 00:19:08,260 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 315 00:19:40,802 --> 00:19:44,169 Силой Меркурия! Превращаюсь! 316 00:19:46,107 --> 00:19:49,599 Силой Марса! Превращаюсь! 317 00:19:50,846 --> 00:19:55,943 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 318 00:19:56,551 --> 00:19:59,042 А я — Сейлор Меркури! 319 00:20:00,655 --> 00:20:03,089 А я — Сейлор Марс! 320 00:20:04,926 --> 00:20:06,826 Именем луны... 321 00:20:08,396 --> 00:20:09,798 ...мы покараем тебя! 322 00:20:09,798 --> 00:20:11,425 Нахальные девчонки! 323 00:20:15,136 --> 00:20:16,171 Нет! 324 00:20:16,171 --> 00:20:17,138 Идиотка! 325 00:20:18,006 --> 00:20:21,243 Я сотку тебе роскошный саван! 326 00:20:21,243 --> 00:20:22,911 И, разумеется, я заверну тебя в него! 327 00:20:22,911 --> 00:20:25,277 Нет! Нет! 328 00:20:25,513 --> 00:20:27,606 Пузырьковый... 329 00:20:32,254 --> 00:20:33,778 ...Дождь! 330 00:20:35,423 --> 00:20:38,026 Что это? 331 00:20:38,026 --> 00:20:39,687 Дух... 332 00:20:43,732 --> 00:20:45,290 ...Огня! 333 00:20:48,703 --> 00:20:50,227 Ты в порядке? 334 00:20:50,839 --> 00:20:52,207 Ты ведешь себя как маленькая! 335 00:20:52,207 --> 00:20:54,776 Но я ненавижу пауков! 336 00:20:54,776 --> 00:20:57,244 Эй вы! Куда вы подевались?! 337 00:21:04,052 --> 00:21:07,044 Лунная Диадема! Действуй! 338 00:21:18,199 --> 00:21:19,434 Ой... 339 00:21:19,434 --> 00:21:22,096 Где я? Что я здесь делаю? 340 00:21:23,238 --> 00:21:26,608 Поздравляем! Наконец-то! Будьте счастливы! 341 00:21:26,608 --> 00:21:29,099 Какая она красивая! 342 00:21:29,511 --> 00:21:31,346 Поверить не могу, что он все же ждал ее... 343 00:21:31,346 --> 00:21:33,315 ...после всего, что она ему наговорила. 344 00:21:33,315 --> 00:21:36,384 Что ж, полагаю, не стоит судить о людях по внешности. 345 00:21:36,384 --> 00:21:39,854 Но я по-прежнему считаю, что мужчина должен быть привлекательным! 346 00:21:39,854 --> 00:21:41,481 Эй, Усаги! 347 00:21:43,091 --> 00:21:45,360 А ты знаешь, что девушка, которая поймает... 348 00:21:45,360 --> 00:21:47,729 ...букет невесты, выйдет замуж раньше всех? 349 00:21:47,729 --> 00:21:48,596 Что?! 350 00:21:48,596 --> 00:21:49,722 Правда?! 351 00:21:53,702 --> 00:21:54,936 Он мой! 352 00:21:54,936 --> 00:21:56,738 Нет, мой! 353 00:21:56,738 --> 00:21:58,399 Нет, я буду первой!