Ты не можешь судить о красоте девушки только по ее внешности.
Ты должен заглянуть в наши сердца, полные любви и справедливости.
Если фотограф не понимает этого...
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Станет ли Усаги моделью? В объективе йома-камеры.
Время покушать! Выглядит аппетитно!
Приятного мне аппетита!
Вау! Какая прелесть! Какие чудесные фотографии!
Это просто потрясающе!
Автор этих фотографий — ученик средней школы!
«Гран-при японской фотовыставки» Автор этих фотографий — ученик средней школы!
Поверить не могу, что это работы ученика средней школы.
«Киджин Шинокава Получил высшую награду на японской фотовыставке»
Главный приз! Наверное, он гений!
Молодой талантливый фотограф, Киджин Шинокава...
Что?! Не может быть! Он учится в средней школе № 1 Гохонджи?!
Х минус У умножить на R в квадрате...
Ами-тян! Ты слышала новость! Х минус У умножить на R в квадрате...
Ами-тян! Ты слышала новость!
Вот, посмотри, этот парень!
Он учится в школе...
...неподалеку от Т.А. школы для девочек, куда ходит Рей-тян!
Я знаю.
Как ты можешь быть такой безразличной!
Рядом с нами знаменитость!
Давай же, идем! Пойдем возьмем у него автограф!
После школы я иду на дополнительные занятия.
Боже, Ами-тян! Ты только и делаешь, что учишься!
На что ты тратишь свою драгоценную юность.
На то, чтобы учиться. Для этого моя драгоценная юность и предназначена.
Это не лечится.
Простите. Позвольте мне вас сфотографировать.
Поздравляем!
Пожалуйста.
Шинокава-кун, скажите, что вы чувствуете...
...получив высшую награду в Японии за фотографию?
Я очень счастлив!
Значит вы по-прежнему будете заниматься постановочной фотографией?
Да...
Вот он! Киджин Шинокава!
Киджин-сама!
Стойте!
«Средняя школа Гохонджи»
Рей-тян...
«Средняя школа Гохонджи» Не ведите себя, как бестолковые фанатки!
Чего?! А что плохого в том, чтобы попросить автограф у знаменитости?!
Что, может быть ты ценишь его работы?
Я имею в виду, что если ты не интересуешься фотоискусством,
...ты не должна проявлять такой ажиотаж только потому, что известный фотограф живет неподалеку!
Тебя не касается, у кого я беру автографы!
Простите. Перестаньте пожалуйста.
Вечернее освещение быстро меняется.
Удачный момент!
Осторожней.
Спасибо!
Я поклонник твоего творчества.
Надеюсь, твои дальнейшие работы будут столь же хороши.
Я постараюсь.
Звезды знают все.
О Сириус, Звезда зла, сияющая в темном небе...
Киджин Шинокава, на которого указывает звезда...
...почти достиг максимального уровня своей энергии.
Если он сФотографирует множество юных девушек...
...его энергия достигнет пика.
«Шинокава»
Я чувствую, что на меня снизошло вдохновение!
Искусство — это взрыв! Неважно, кто это будет!
Я хочу фотографировать девушек! Любых!
Следующей моделью можешь стать ты!
Следующей фотомоделью...
...для талантливого фотографа Киджина Шинокава!
Ох! Как бы я хотела стать фотомоделью!
Слушай, Усаги-тян, у нас появились новые коммуникаторы!
Я стану моделью!
Я уже дала такие Ами-тян и Рей-тян.
Тогда я свяжусь с Ами-тян и расскажу ей, что я стану моделью!
О боже...
В чем дело, Усаги-тян?
Представляешь, Ами-тян, я подумываю о том, чтобы стать моделью.
Усаги-тян, ты не должна использовать коммуникатор без нужды!
В любом случае, я решаю задачи по математике. так что извини.
Ой, она отключилась. Ладно, Тогда я поговорю с Рей-тян.
Я имею в виду, что если ты не интересуешься фотоискусством...
...ты не должна проявлять такой ажиотаж только потому, что известный фотограф живет неподалеку!
Она меня на смех поднимет, если я ей позвоню. Я уверена.
Ладно, проехали.
Модель? С такой физиономией?!
Что ты хочешь этим сказать?!
Ничего у тебя не выйдет! Что ты хочешь этим сказать?!
Ничего у тебя не выйдет!
И вообще, для того, чтобы стать моделью, не достаточно привлекательной внешности и хорошей фигуры.
Нужно к тому же быть умной!
С этого момента я начну усердно заниматься!
Ничего не выйдет! Ты ненавидишь заниматься и ты тупая, Усаги-тян!
Он просто скажет...
«Тупица» «Отказать»
"Простите, вы не подходите!"
В любом случае, тебя отсеют на первом же отборочном туре...
...только увидев твою фотографию.
Мам, Шинго такой подлый!
О, но мне кажется, что Шинго абсолютно прав.
Моя семья такая жестокая.
Что мама, что младший брат - оба так несправедливы ко мне!
«Корона»
Выше нос, Усаги-тян!
Никогда не сдавайся, даже не начав!
Это прекрасный шанс испытать себя!
Ты единственный, кто поддерживает меня, Мотоки-ониисан.
Мотоки прав.
Ну, ты скорее всего так или иначе провалишься...
...но главное — не результат, а участие.
А тебя я не спрашивала!
В последнее время что мужчинам, что женщинам свойственно ложное представление...
...что внешняя привлекательность — это и есть красота.
Красота девушки определяется не только ее внешностью.
А чем еще?
Ее внутренними качествами! У нее должно быть доброе сердце...
...и мужество, чтобы поступать так, как она считает правильным!
Мужество? У девушки?
Вот именно! Ну, у тебя нет ни того, ни другого.
Ну да, конечно нет!
Кроме того, этот парень просто хочет пофотографировать молодых девушек...
...ему не важно, кто они!
Если он так подходит к искусству фотографии...
...этот Киджин Шинокава - всего лишь второсортный...
...нет, третьесортный фотограф!
Хватит! Я больше даже видеть тебя не хочу!
Мамору, она же молодая девушка. Тебе не стоит обращаться с ней как с маленьким ребенком.
Я знаю...
...но каждый наш разговор обязательно заканчивается стычкой.
Думаю, мы просто не ладим.
Эй, что это ты тут делаешь?
Ну...
А! Я знаю!
Ты надеешься получить уведомление о том...
...что ты прошла первый тур.
У-м-м!
Какая же ты тупая!
Я же говорил тебе, что у тебя нет никаких шансов!
Тебя несомненно отсеяли при отборе по фотографиям!
Заткнись! Убирайся отсюда!
Усаги-тян, тебе письмо.
Наконец-то!
Наверняка это просто макулатура какая-нибудь.
У меня получилось! Я прошла первый тур!
Смотри! Тут говорится, что завтра я должна прийти в отель New Japan...
...на фотосессию у бассейна!
«Принято» «Уведомление Усаги Цукино Вы прошли первый отборочный тур. Фотосессия состоится в отеле New Japan 4 июля»
Ну как тебе?!
А-е-и-о-у!
Сырая пшеница, сырой рис, сырые яйца.
Усаги-тян, что ты делаешь?
Учусь быть моделью!
Не задавай глупых вопросов!
Еще мне нужно практиковаться в пении!
Звучит кошмарно!
Думаю, это платье отлично подойдет для завтрашнего мероприятия. Точно!
Тут сказано, что я должна взять с собой купальник.
Я почти уверена, что он в этом ящике.
Его поела моль, и он весь в дырках!
«Отель New Japan»
«Киджин Шинокава» «Зал для фотосессии»
Ого! Сколько народу!
Искусство — это взрыв!
Прошу всех пройти в предназначенные им комнаты и подождать!
Я не хочу, чтобы мне мешали фотографировать, так что не подглядывайте!
«Победитель японской фотовыставки» «Фотосессия Киджина Шинокава» Я не хочу, чтобы мне мешали фотографировать, так что не подглядывайте!
«Победитель японской фотовыставки» «Фотосессия Киджина Шинокава» Вы должны входить только в назначенное вам время. Ясно?!
Да!
У меня плохое предчувствие.
О чем ты?
Киджин Шинокава ведет себя совсем не так, как раньше.
Все художники немного странные.
Кроме того, меня смущает, что ты прошла конкурс.
Луна!
А, Усаги-тян!
Ой, так ты тоже прошла?
Поверить не могу. Нару-тян и Харуна-сенсей...
Для модели важно всегда улыбаться.
Кажется, я слегка поправилась?
Эй, Усаги, тебе тоже нужно надеть купальник.
А, да...
Ты что, не взяла его с собой?
Он уже на мне.
Тогда почему ты не снимаешь верхнюю одежду?
Ага... Тогда почему ты не снимаешь верхнюю одежду?
Ага...
Ох, какая прелесть!
Я прикрыла бантиками все дырки от моли.
Я все еще думаю, что что-то тут не так.
Искусство — это взрыв!
Если я что-то чувствую, я приближаюсь и щелк! Делаю снимок!
В деле фотосьемки я гений!
Что происходит?!
Все девушки...
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Усаги-тян, у нас проблемы!
Все девушки, которых фотографировал Киджин Шинокава, исчезли!
Что за чепуха?
Я не шучу!
Наверняка это очередные козни Темного Королевства!
Пожалуйста, свяжись с Ами-тян и Рей-тян!
Ох, отстань! Я занята!
Правда что ли? Тогда я всем расскажу про твой купальник!
Ладно, поняла!
Усаги, и что же ты поняла?
А, да ничего!
Я определенно поправилась.
А, Ами-тян.
Я сейчас на фотосессии в отеле New Japan.
Приходи полюбоваться на мой триумф!
Нет! Тут что-то происходит! Приходи полюбоваться на мой триумф!
Нет! Тут что-то происходит!
Побыстрее приходи вместе с Рей!
Усаги, теперь наша очередь.
Я определенно поправилась!
Ладно, идем!
Стой!
Усаги-тян!
О нет!
Луна, я никогда не прощу тебя!
Вернись!
Эй! А ну стой, Луна!
Ох, я единственная, кого не сфотографируют.
Я гений!
Они исчезли!
Я же тебе говорила!
Это ужасно! Идем, Луна!
Киджин, что ты с ними сделал?
Искусство — это самовыражение! Мне не важно, кто они.
Я хочу фотографировать девушек! Щелк! Щелк!
Ты не прав!
Что ты сказала?
Тебе не важно, кто она, лишь бы это была девушка?
Тот, кто так подходит к искусству фотографии -
— третьесортный фотограф!
Она просто повторяет слова Мамору-сан!
Ты казался фотографом, который...
...способен видеть красоту этого мира!
Пожалуйста, очнись!
Прочь!
Ой!
Ты в порядке, Усаги-тян?
А теперь превращайся в Сейлор Мун!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Ты не можешь судить о красоте девушки только по ее внешности.
Ты должен заглянуть в наши сердца, полные любви и справедливости.
Кто ты?!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор МУн!
Йома, я знаю, что ты управляешь Киджином! Выходи немедленно!
О! Ты прекрасна!
Ты находишься под властью йомы!
Она заберет всю энергию твоего таланта!
Удар Сейлор Мун!
Держись!
Сейлор Мун. Я Камеран, и энергия Киджина будет моей!
Получи!
О нет!
Сейлор Мун, осторожней! Если Камеран удастся тебя сфотографировать...
...ты окажешься заперта в этом снимке!
Я не хочу, чтобы меня заперли!
Берегись, Сейлор Мун!
Ой, Луна! Где ты?!
Она здесь.
Луна! Киджин-тян!
Ты чудовище... Чудовище!
Сейлор Мун...
...я позабочусь, чтобы на этот раз тебе не удалось уйти! Атака Фотообъектива!
Остановись немедленно!
Сейлор Меркури! Сейлор Марс!
Пузырьковый...
...Дождь!
Йома, я запечатаю твою злую силу!
Изыди, злой дух! Йома, я запечатаю твою злую силу!
Изыди, злой дух!
Какое нахальство! Эти ничтожные трюки не действуют на меня!
Что происходит?
Сейлор Меркури! Сейлор Марс!
Теперь я до тебя доберусь!
Сейлор Мун, осторожней!
Если Камеран удастся тебя сфотографировать, ты окажешься заперта внутри этого снимка!
Если ты попадешь в объектив камеры, ты станешь фотографией! Ну ладно!
Для тебя все кончено!
Что?
Я попалась в ловушку камеры? Я не могу исчезнуть!
Йома Камеран! Я не прощу тебя!
Что?!
Лунная Диадема! Действуй!
Кажется, я уже нафотографировалась...
Звезда зла исчезла.
Нефрит, похоже, твой план провалился.
Кто здесь?
Зойсайт?!
Я уверен, королева Берилл-сама будет рада узнать о твоих подвигах.
А что насчет тебя? Ты нашел волшебный Серебряный Кристалл...
...который должен пробудить нашу великую правительницу?
Ты бы лучше позаботился о выполнении своих собственных обязанностей, а не беспокоился о чужих успехах.
На земле бессчетное число носителей энергии! Бессчетное!
Где Усаги?
Заперлась в своей комнате.
Наверное, выставила себя дурой на этой фотосессии.
Наверное, она слишком сконфужена, чтобы смотреть нам в глаза.
Я решил на некоторое время оставить фотографию.
Почему? Когда вы снова вернетесь к работе?
Кое-кто преподал мне урок.
Что истинная красота женщины — не в ее внешности.
Она в ее сердце, наполненном любовью и справедливостью.
Когда я в полной мере осознаю значение этих слов,
я снова возьмусь за свою камеру.
Кто-то преподал вам урок? Кто?
Замечательная девушка.
Хотелось бы мне, чтобы Усаги когда-нибудь стала такой же замечательной девушкой.
Не могу с тобой не согласиться.
В случае такой тупицы, как Усаги, это невозможно!