1 00:00:06,403 --> 00:00:09,907 Ты не можешь судить о красоте девушки только по ее внешности. 2 00:00:09,907 --> 00:00:12,676 Ты должен заглянуть в наши сердца, полные любви и справедливости. 3 00:00:12,676 --> 00:00:15,167 Если фотограф не понимает этого... 4 00:00:15,746 --> 00:00:20,115 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 5 00:00:30,370 --> 00:00:42,370 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:54,320 --> 00:01:57,949 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 7 00:01:58,157 --> 00:02:00,693 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 8 00:02:00,693 --> 00:02:02,627 ...чтобы сражаться со злодеями. 9 00:02:02,862 --> 00:02:07,026 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 10 00:02:07,667 --> 00:02:12,832 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 11 00:02:13,072 --> 00:02:16,275 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 12 00:02:16,275 --> 00:02:18,971 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 13 00:02:19,479 --> 00:02:21,447 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 14 00:02:26,753 --> 00:02:32,421 Станет ли Усаги моделью? В объективе йома-камеры. 15 00:02:32,992 --> 00:02:36,553 Время покушать! Выглядит аппетитно! 16 00:02:36,929 --> 00:02:38,898 Приятного мне аппетита! 17 00:02:38,898 --> 00:02:41,560 Вау! Какая прелесть! Какие чудесные фотографии! 18 00:02:41,868 --> 00:02:43,302 Это просто потрясающе! 19 00:02:43,302 --> 00:02:44,771 Автор этих фотографий — ученик средней школы! 20 00:02:44,771 --> 00:02:45,866 «Гран-при японской фотовыставки» Автор этих фотографий — ученик средней школы! 21 00:02:46,038 --> 00:02:46,939 Поверить не могу, что это работы ученика средней школы. 22 00:02:47,573 --> 00:02:49,509 «Киджин Шинокава Получил высшую награду на японской фотовыставке» 23 00:02:49,509 --> 00:02:50,276 Главный приз! Наверное, он гений! 24 00:02:50,276 --> 00:02:50,710 Наверное, он гений! 25 00:02:50,710 --> 00:02:51,210 Наверное, он гений! Молодой талантливый фотограф, Киджин Шинокава... 26 00:02:51,210 --> 00:02:53,379 Молодой талантливый фотограф, Киджин Шинокава... 27 00:02:53,379 --> 00:02:57,679 Что?! Не может быть! Он учится в средней школе № 1 Гохонджи?! 28 00:02:58,518 --> 00:03:00,319 Х минус У умножить на R в квадрате... 29 00:03:00,319 --> 00:03:00,920 Ами-тян! Ты слышала новость! Х минус У умножить на R в квадрате... 30 00:03:00,920 --> 00:03:02,255 Ами-тян! Ты слышала новость! 31 00:03:02,255 --> 00:03:03,456 Вот, посмотри, этот парень! 32 00:03:03,456 --> 00:03:05,391 Он учится в школе... 33 00:03:05,391 --> 00:03:07,960 ...неподалеку от Т.А. школы для девочек, куда ходит Рей-тян! 34 00:03:07,960 --> 00:03:08,928 Я знаю. 35 00:03:08,928 --> 00:03:11,597 Как ты можешь быть такой безразличной! 36 00:03:11,597 --> 00:03:13,666 Рядом с нами знаменитость! 37 00:03:13,666 --> 00:03:16,658 Давай же, идем! Пойдем возьмем у него автограф! 38 00:03:17,303 --> 00:03:19,771 После школы я иду на дополнительные занятия. 39 00:03:20,273 --> 00:03:23,176 Боже, Ами-тян! Ты только и делаешь, что учишься! 40 00:03:23,176 --> 00:03:26,445 На что ты тратишь свою драгоценную юность. 41 00:03:26,445 --> 00:03:29,380 На то, чтобы учиться. Для этого моя драгоценная юность и предназначена. 42 00:03:31,083 --> 00:03:32,552 Это не лечится. 43 00:03:32,552 --> 00:03:34,620 Простите. Позвольте мне вас сфотографировать. 44 00:03:34,620 --> 00:03:36,281 Поздравляем! 45 00:03:37,723 --> 00:03:38,958 Пожалуйста. 46 00:03:38,958 --> 00:03:41,460 Шинокава-кун, скажите, что вы чувствуете... 47 00:03:41,460 --> 00:03:43,529 ...получив высшую награду в Японии за фотографию? 48 00:03:43,529 --> 00:03:44,597 Я очень счастлив! 49 00:03:44,597 --> 00:03:47,200 Значит вы по-прежнему будете заниматься постановочной фотографией? 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,599 Да... 51 00:03:49,635 --> 00:03:51,671 Вот он! Киджин Шинокава! 52 00:03:51,671 --> 00:03:52,839 Киджин-сама! 53 00:03:52,839 --> 00:03:53,506 Стойте! 54 00:03:53,506 --> 00:03:53,840 «Средняя школа Гохонджи» 55 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 «Средняя школа Гохонджи» Рей-тян... 56 00:03:54,841 --> 00:03:56,876 «Средняя школа Гохонджи» Не ведите себя, как бестолковые фанатки! 57 00:03:56,876 --> 00:04:00,479 Чего?! А что плохого в том, чтобы попросить автограф у знаменитости?! 58 00:04:00,479 --> 00:04:02,674 Что, может быть ты ценишь его работы? 59 00:04:03,549 --> 00:04:06,452 Я имею в виду, что если ты не интересуешься фотоискусством, 60 00:04:06,452 --> 00:04:11,157 ...ты не должна проявлять такой ажиотаж только потому, что известный фотограф живет неподалеку! 61 00:04:11,157 --> 00:04:13,759 Тебя не касается, у кого я беру автографы! 62 00:04:13,759 --> 00:04:16,495 Простите. Перестаньте пожалуйста. 63 00:04:30,843 --> 00:04:32,743 Вечернее освещение быстро меняется. 64 00:04:33,846 --> 00:04:35,643 Удачный момент! 65 00:04:40,219 --> 00:04:41,654 Осторожней. 66 00:04:41,654 --> 00:04:44,020 Спасибо! 67 00:04:57,870 --> 00:04:59,462 Я поклонник твоего творчества. 68 00:04:59,939 --> 00:05:01,998 Надеюсь, твои дальнейшие работы будут столь же хороши. 69 00:05:02,275 --> 00:05:03,606 Я постараюсь. 70 00:05:12,184 --> 00:05:14,053 Звезды знают все. 71 00:05:14,053 --> 00:05:17,420 О Сириус, Звезда зла, сияющая в темном небе... 72 00:05:20,293 --> 00:05:22,495 Киджин Шинокава, на которого указывает звезда... 73 00:05:22,495 --> 00:05:24,929 ...почти достиг максимального уровня своей энергии. 74 00:05:25,431 --> 00:05:27,667 Если он сФотографирует множество юных девушек... 75 00:05:27,667 --> 00:05:29,726 ...его энергия достигнет пика. 76 00:05:30,269 --> 00:05:32,533 «Шинокава» 77 00:05:35,641 --> 00:05:39,245 Я чувствую, что на меня снизошло вдохновение! 78 00:05:39,245 --> 00:05:41,430 Искусство — это взрыв! Неважно, кто это будет! 79 00:05:42,048 --> 00:05:44,642 Я хочу фотографировать девушек! Любых! 80 00:05:44,917 --> 00:05:46,817 Следующей моделью можешь стать ты! 81 00:05:47,053 --> 00:05:48,888 Следующей фотомоделью... 82 00:05:48,888 --> 00:05:50,723 ...для талантливого фотографа Киджина Шинокава! 83 00:05:50,723 --> 00:05:53,351 Ох! Как бы я хотела стать фотомоделью! 84 00:05:54,393 --> 00:05:58,064 Слушай, Усаги-тян, у нас появились новые коммуникаторы! 85 00:05:58,064 --> 00:05:59,929 Я стану моделью! 86 00:06:00,232 --> 00:06:02,792 Я уже дала такие Ами-тян и Рей-тян. 87 00:06:03,803 --> 00:06:07,306 Тогда я свяжусь с Ами-тян и расскажу ей, что я стану моделью! 88 00:06:07,306 --> 00:06:08,796 О боже... 89 00:06:09,709 --> 00:06:11,199 В чем дело, Усаги-тян? 90 00:06:11,477 --> 00:06:15,573 Представляешь, Ами-тян, я подумываю о том, чтобы стать моделью. 91 00:06:15,915 --> 00:06:20,215 Усаги-тян, ты не должна использовать коммуникатор без нужды! 92 00:06:20,786 --> 00:06:25,314 В любом случае, я решаю задачи по математике. так что извини. 93 00:06:25,591 --> 00:06:30,051 Ой, она отключилась. Ладно, Тогда я поговорю с Рей-тян. 94 00:06:31,197 --> 00:06:34,734 Я имею в виду, что если ты не интересуешься фотоискусством... 95 00:06:34,734 --> 00:06:39,105 ...ты не должна проявлять такой ажиотаж только потому, что известный фотограф живет неподалеку! 96 00:06:39,105 --> 00:06:42,472 Она меня на смех поднимет, если я ей позвоню. Я уверена. 97 00:06:42,742 --> 00:06:44,539 Ладно, проехали. 98 00:06:49,648 --> 00:06:51,616 Модель? С такой физиономией?! 99 00:06:52,451 --> 00:06:53,552 Что ты хочешь этим сказать?! 100 00:06:53,552 --> 00:06:54,253 Ничего у тебя не выйдет! Что ты хочешь этим сказать?! 101 00:06:54,253 --> 00:06:55,287 Ничего у тебя не выйдет! 102 00:06:55,287 --> 00:07:00,393 И вообще, для того, чтобы стать моделью, не достаточно привлекательной внешности и хорошей фигуры. 103 00:07:00,393 --> 00:07:02,094 Нужно к тому же быть умной! 104 00:07:02,094 --> 00:07:04,163 С этого момента я начну усердно заниматься! 105 00:07:04,163 --> 00:07:07,833 Ничего не выйдет! Ты ненавидишь заниматься и ты тупая, Усаги-тян! 106 00:07:07,833 --> 00:07:09,035 Он просто скажет... 107 00:07:09,035 --> 00:07:10,435 «Тупица» «Отказать» 108 00:07:10,435 --> 00:07:11,303 "Простите, вы не подходите!" 109 00:07:11,303 --> 00:07:14,306 В любом случае, тебя отсеют на первом же отборочном туре... 110 00:07:14,306 --> 00:07:16,331 ...только увидев твою фотографию. 111 00:07:17,476 --> 00:07:20,206 Мам, Шинго такой подлый! 112 00:07:20,513 --> 00:07:24,813 О, но мне кажется, что Шинго абсолютно прав. 113 00:07:25,951 --> 00:07:28,187 Моя семья такая жестокая. 114 00:07:28,187 --> 00:07:31,020 Что мама, что младший брат - оба так несправедливы ко мне! 115 00:07:31,223 --> 00:07:32,091 «Корона» 116 00:07:32,091 --> 00:07:34,160 Выше нос, Усаги-тян! 117 00:07:34,160 --> 00:07:36,822 Никогда не сдавайся, даже не начав! 118 00:07:37,063 --> 00:07:40,624 Это прекрасный шанс испытать себя! 119 00:07:41,033 --> 00:07:44,400 Ты единственный, кто поддерживает меня, Мотоки-ониисан. 120 00:07:44,637 --> 00:07:46,264 Мотоки прав. 121 00:07:46,672 --> 00:07:49,038 Ну, ты скорее всего так или иначе провалишься... 122 00:07:49,775 --> 00:07:52,645 ...но главное — не результат, а участие. 123 00:07:52,645 --> 00:07:55,170 А тебя я не спрашивала! 124 00:07:55,481 --> 00:07:59,110 В последнее время что мужчинам, что женщинам свойственно ложное представление... 125 00:07:59,885 --> 00:08:03,616 ...что внешняя привлекательность — это и есть красота. 126 00:08:03,923 --> 00:08:07,359 Красота девушки определяется не только ее внешностью. 127 00:08:07,359 --> 00:08:09,462 А чем еще? 128 00:08:09,462 --> 00:08:12,198 Ее внутренними качествами! У нее должно быть доброе сердце... 129 00:08:12,198 --> 00:08:15,065 ...и мужество, чтобы поступать так, как она считает правильным! 130 00:08:15,334 --> 00:08:17,825 Мужество? У девушки? 131 00:08:18,104 --> 00:08:20,868 Вот именно! Ну, у тебя нет ни того, ни другого. 132 00:08:21,373 --> 00:08:23,933 Ну да, конечно нет! 133 00:08:24,443 --> 00:08:26,745 Кроме того, этот парень просто хочет пофотографировать молодых девушек... 134 00:08:26,745 --> 00:08:29,248 ...ему не важно, кто они! 135 00:08:29,248 --> 00:08:31,851 Если он так подходит к искусству фотографии... 136 00:08:31,851 --> 00:08:34,086 ...этот Киджин Шинокава - всего лишь второсортный... 137 00:08:34,086 --> 00:08:36,322 ...нет, третьесортный фотограф! 138 00:08:36,322 --> 00:08:39,155 Хватит! Я больше даже видеть тебя не хочу! 139 00:08:43,229 --> 00:08:48,367 Мамору, она же молодая девушка. Тебе не стоит обращаться с ней как с маленьким ребенком. 140 00:08:48,367 --> 00:08:50,469 Я знаю... 141 00:08:50,469 --> 00:08:53,632 ...но каждый наш разговор обязательно заканчивается стычкой. 142 00:08:55,508 --> 00:08:58,102 Думаю, мы просто не ладим. 143 00:09:09,955 --> 00:09:11,457 Эй, что это ты тут делаешь? 144 00:09:11,457 --> 00:09:12,791 Ну... 145 00:09:12,791 --> 00:09:14,160 А! Я знаю! 146 00:09:14,160 --> 00:09:16,695 Ты надеешься получить уведомление о том... 147 00:09:16,695 --> 00:09:17,997 ...что ты прошла первый тур. 148 00:09:17,997 --> 00:09:18,797 У-м-м! 149 00:09:18,797 --> 00:09:20,399 Какая же ты тупая! 150 00:09:20,399 --> 00:09:22,868 Я же говорил тебе, что у тебя нет никаких шансов! 151 00:09:22,868 --> 00:09:25,437 Тебя несомненно отсеяли при отборе по фотографиям! 152 00:09:25,437 --> 00:09:27,200 Заткнись! Убирайся отсюда! 153 00:09:27,706 --> 00:09:29,275 Усаги-тян, тебе письмо. 154 00:09:29,275 --> 00:09:30,176 Наконец-то! 155 00:09:30,176 --> 00:09:32,144 Наверняка это просто макулатура какая-нибудь. 156 00:09:33,145 --> 00:09:37,149 У меня получилось! Я прошла первый тур! 157 00:09:37,149 --> 00:09:40,019 Смотри! Тут говорится, что завтра я должна прийти в отель New Japan... 158 00:09:40,019 --> 00:09:42,715 ...на фотосессию у бассейна! 159 00:09:43,022 --> 00:09:44,023 «Принято» «Уведомление Усаги Цукино Вы прошли первый отборочный тур. Фотосессия состоится в отеле New Japan 4 июля» 160 00:09:44,023 --> 00:09:44,757 Ну как тебе?! 161 00:09:44,757 --> 00:09:47,783 А-е-и-о-у! 162 00:09:48,060 --> 00:09:50,329 Сырая пшеница, сырой рис, сырые яйца. 163 00:09:50,329 --> 00:09:52,064 Усаги-тян, что ты делаешь? 164 00:09:52,064 --> 00:09:53,998 Учусь быть моделью! 165 00:09:54,767 --> 00:09:56,669 Не задавай глупых вопросов! 166 00:09:56,669 --> 00:09:59,638 Еще мне нужно практиковаться в пении! 167 00:10:03,876 --> 00:10:05,639 Звучит кошмарно! 168 00:10:06,445 --> 00:10:09,648 Думаю, это платье отлично подойдет для завтрашнего мероприятия. Точно! 169 00:10:09,648 --> 00:10:12,276 Тут сказано, что я должна взять с собой купальник. 170 00:10:12,651 --> 00:10:14,642 Я почти уверена, что он в этом ящике. 171 00:10:15,588 --> 00:10:18,648 Его поела моль, и он весь в дырках! 172 00:10:20,159 --> 00:10:21,319 «Отель New Japan» 173 00:10:26,765 --> 00:10:28,562 «Киджин Шинокава» «Зал для фотосессии» 174 00:10:30,102 --> 00:10:31,831 Ого! Сколько народу! 175 00:10:32,204 --> 00:10:34,773 Искусство — это взрыв! 176 00:10:34,773 --> 00:10:38,174 Прошу всех пройти в предназначенные им комнаты и подождать! 177 00:10:38,944 --> 00:10:42,114 Я не хочу, чтобы мне мешали фотографировать, так что не подглядывайте! 178 00:10:42,114 --> 00:10:42,748 «Победитель японской фотовыставки» «Фотосессия Киджина Шинокава» Я не хочу, чтобы мне мешали фотографировать, так что не подглядывайте! 179 00:10:42,748 --> 00:10:45,251 «Победитель японской фотовыставки» «Фотосессия Киджина Шинокава» Вы должны входить только в назначенное вам время. Ясно?! 180 00:10:45,251 --> 00:10:46,452 Да! 181 00:10:46,452 --> 00:10:49,250 У меня плохое предчувствие. 182 00:10:49,555 --> 00:10:50,456 О чем ты? 183 00:10:50,456 --> 00:10:53,626 Киджин Шинокава ведет себя совсем не так, как раньше. 184 00:10:53,626 --> 00:10:57,494 Все художники немного странные. 185 00:10:58,030 --> 00:11:02,268 Кроме того, меня смущает, что ты прошла конкурс. 186 00:11:02,268 --> 00:11:03,836 Луна! 187 00:11:03,836 --> 00:11:05,738 А, Усаги-тян! 188 00:11:05,738 --> 00:11:07,940 Ой, так ты тоже прошла? 189 00:11:07,940 --> 00:11:11,137 Поверить не могу. Нару-тян и Харуна-сенсей... 190 00:11:12,478 --> 00:11:14,673 Для модели важно всегда улыбаться. 191 00:11:18,517 --> 00:11:20,314 Кажется, я слегка поправилась? 192 00:11:21,086 --> 00:11:24,613 Эй, Усаги, тебе тоже нужно надеть купальник. 193 00:11:25,157 --> 00:11:26,959 А, да... 194 00:11:26,959 --> 00:11:28,688 Ты что, не взяла его с собой? 195 00:11:29,495 --> 00:11:31,258 Он уже на мне. 196 00:11:34,166 --> 00:11:35,401 Тогда почему ты не снимаешь верхнюю одежду? 197 00:11:35,401 --> 00:11:36,235 Ага... Тогда почему ты не снимаешь верхнюю одежду? 198 00:11:36,235 --> 00:11:36,963 Ага... 199 00:11:38,137 --> 00:11:39,938 Ох, какая прелесть! 200 00:11:39,938 --> 00:11:42,873 Я прикрыла бантиками все дырки от моли. 201 00:11:44,109 --> 00:11:46,771 Я все еще думаю, что что-то тут не так. 202 00:11:50,816 --> 00:11:52,518 Искусство — это взрыв! 203 00:11:52,518 --> 00:11:55,487 Если я что-то чувствую, я приближаюсь и щелк! Делаю снимок! 204 00:11:55,988 --> 00:11:58,855 В деле фотосьемки я гений! 205 00:12:04,997 --> 00:12:06,931 Что происходит?! 206 00:12:07,366 --> 00:12:09,027 Все девушки... 207 00:12:14,057 --> 00:12:28,357 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 208 00:12:35,480 --> 00:12:37,182 Усаги-тян, у нас проблемы! 209 00:12:37,182 --> 00:12:40,018 Все девушки, которых фотографировал Киджин Шинокава, исчезли! 210 00:12:40,018 --> 00:12:41,553 Что за чепуха? 211 00:12:41,553 --> 00:12:42,954 Я не шучу! 212 00:12:42,954 --> 00:12:46,117 Наверняка это очередные козни Темного Королевства! 213 00:12:46,358 --> 00:12:48,560 Пожалуйста, свяжись с Ами-тян и Рей-тян! 214 00:12:48,560 --> 00:12:51,825 Ох, отстань! Я занята! 215 00:12:53,365 --> 00:12:56,334 Правда что ли? Тогда я всем расскажу про твой купальник! 216 00:12:56,334 --> 00:12:58,103 Ладно, поняла! 217 00:12:58,103 --> 00:13:00,405 Усаги, и что же ты поняла? 218 00:13:00,405 --> 00:13:02,134 А, да ничего! 219 00:13:03,141 --> 00:13:05,132 Я определенно поправилась. 220 00:13:08,780 --> 00:13:10,215 А, Ами-тян. 221 00:13:10,215 --> 00:13:13,685 Я сейчас на фотосессии в отеле New Japan. 222 00:13:13,685 --> 00:13:15,320 Приходи полюбоваться на мой триумф! 223 00:13:15,320 --> 00:13:16,021 Нет! Тут что-то происходит! Приходи полюбоваться на мой триумф! 224 00:13:16,021 --> 00:13:17,622 Нет! Тут что-то происходит! 225 00:13:17,622 --> 00:13:19,224 Побыстрее приходи вместе с Рей! 226 00:13:19,224 --> 00:13:21,593 Усаги, теперь наша очередь. 227 00:13:21,593 --> 00:13:23,584 Я определенно поправилась! 228 00:13:23,828 --> 00:13:25,463 Ладно, идем! 229 00:13:25,463 --> 00:13:26,828 Стой! 230 00:13:27,599 --> 00:13:29,200 Усаги-тян! 231 00:13:29,200 --> 00:13:30,724 О нет! 232 00:13:31,670 --> 00:13:33,872 Луна, я никогда не прощу тебя! 233 00:13:33,872 --> 00:13:35,169 Вернись! 234 00:13:41,780 --> 00:13:44,772 Эй! А ну стой, Луна! 235 00:13:51,523 --> 00:13:54,253 Ох, я единственная, кого не сфотографируют. 236 00:13:59,597 --> 00:14:01,622 Я гений! 237 00:14:10,508 --> 00:14:12,210 Они исчезли! 238 00:14:12,210 --> 00:14:13,878 Я же тебе говорила! 239 00:14:13,878 --> 00:14:16,108 Это ужасно! Идем, Луна! 240 00:14:22,487 --> 00:14:24,921 Киджин, что ты с ними сделал? 241 00:14:25,623 --> 00:14:29,227 Искусство — это самовыражение! Мне не важно, кто они. 242 00:14:29,227 --> 00:14:33,027 Я хочу фотографировать девушек! Щелк! Щелк! 243 00:14:33,698 --> 00:14:35,962 Ты не прав! 244 00:14:36,534 --> 00:14:37,769 Что ты сказала? 245 00:14:37,769 --> 00:14:40,238 Тебе не важно, кто она, лишь бы это была девушка? 246 00:14:40,238 --> 00:14:42,340 Тот, кто так подходит к искусству фотографии - 247 00:14:42,340 --> 00:14:44,142 — третьесортный фотограф! 248 00:14:44,142 --> 00:14:46,667 Она просто повторяет слова Мамору-сан! 249 00:14:47,579 --> 00:14:48,913 Ты казался фотографом, который... 250 00:14:48,913 --> 00:14:50,749 ...способен видеть красоту этого мира! 251 00:14:50,749 --> 00:14:52,684 Пожалуйста, очнись! 252 00:14:52,684 --> 00:14:53,878 Прочь! 253 00:14:54,152 --> 00:14:55,278 Ой! 254 00:14:58,523 --> 00:15:00,218 Ты в порядке, Усаги-тян? 255 00:15:01,526 --> 00:15:03,756 А теперь превращайся в Сейлор Мун! 256 00:15:05,163 --> 00:15:08,155 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 257 00:15:47,639 --> 00:15:50,733 Ты не можешь судить о красоте девушки только по ее внешности. 258 00:15:55,847 --> 00:15:59,184 Ты должен заглянуть в наши сердца, полные любви и справедливости. 259 00:15:59,184 --> 00:16:00,674 Кто ты?! 260 00:16:02,620 --> 00:16:07,387 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор МУн! 261 00:16:08,026 --> 00:16:11,860 Йома, я знаю, что ты управляешь Киджином! Выходи немедленно! 262 00:16:12,730 --> 00:16:15,460 О! Ты прекрасна! 263 00:16:17,836 --> 00:16:21,105 Ты находишься под властью йомы! 264 00:16:21,105 --> 00:16:26,600 Она заберет всю энергию твоего таланта! 265 00:16:31,349 --> 00:16:33,783 Удар Сейлор Мун! 266 00:16:39,524 --> 00:16:41,185 Держись! 267 00:16:50,635 --> 00:16:56,005 Сейлор Мун. Я Камеран, и энергия Киджина будет моей! 268 00:16:57,976 --> 00:16:59,307 Получи! 269 00:17:04,849 --> 00:17:06,384 О нет! 270 00:17:06,384 --> 00:17:09,554 Сейлор Мун, осторожней! Если Камеран удастся тебя сфотографировать... 271 00:17:09,554 --> 00:17:11,886 ...ты окажешься заперта в этом снимке! 272 00:17:12,123 --> 00:17:13,886 Я не хочу, чтобы меня заперли! 273 00:17:20,198 --> 00:17:22,564 Берегись, Сейлор Мун! 274 00:17:24,202 --> 00:17:27,535 Ой, Луна! Где ты?! 275 00:17:29,140 --> 00:17:30,607 Она здесь. 276 00:17:34,379 --> 00:17:36,176 Луна! Киджин-тян! 277 00:17:36,481 --> 00:17:39,177 Ты чудовище... Чудовище! 278 00:17:40,485 --> 00:17:41,686 Сейлор Мун... 279 00:17:41,686 --> 00:17:47,090 ...я позабочусь, чтобы на этот раз тебе не удалось уйти! Атака Фотообъектива! 280 00:17:50,628 --> 00:17:52,152 Остановись немедленно! 281 00:17:55,199 --> 00:17:57,690 Сейлор Меркури! Сейлор Марс! 282 00:17:58,269 --> 00:18:00,328 Пузырьковый... 283 00:18:05,076 --> 00:18:06,771 ...Дождь! 284 00:18:07,779 --> 00:18:09,514 Йома, я запечатаю твою злую силу! 285 00:18:09,514 --> 00:18:10,682 Изыди, злой дух! Йома, я запечатаю твою злую силу! 286 00:18:10,682 --> 00:18:10,982 Изыди, злой дух! 287 00:18:10,982 --> 00:18:18,047 Изыди, злой дух! 288 00:18:18,589 --> 00:18:21,888 Какое нахальство! Эти ничтожные трюки не действуют на меня! 289 00:18:31,102 --> 00:18:32,899 Что происходит? 290 00:18:40,845 --> 00:18:43,336 Сейлор Меркури! Сейлор Марс! 291 00:18:44,782 --> 00:18:46,477 Теперь я до тебя доберусь! 292 00:18:54,859 --> 00:18:56,728 Сейлор Мун, осторожней! 293 00:18:56,728 --> 00:19:00,789 Если Камеран удастся тебя сфотографировать, ты окажешься заперта внутри этого снимка! 294 00:19:01,799 --> 00:19:05,462 Если ты попадешь в объектив камеры, ты станешь фотографией! Ну ладно! 295 00:19:06,170 --> 00:19:08,104 Для тебя все кончено! 296 00:19:10,441 --> 00:19:11,840 Что? 297 00:19:19,984 --> 00:19:25,012 Я попалась в ловушку камеры? Я не могу исчезнуть! 298 00:19:25,990 --> 00:19:28,254 Йома Камеран! Я не прощу тебя! 299 00:19:39,804 --> 00:19:40,872 Что?! 300 00:19:40,872 --> 00:19:44,399 Лунная Диадема! Действуй! 301 00:20:09,567 --> 00:20:12,661 Кажется, я уже нафотографировалась... 302 00:20:17,408 --> 00:20:19,740 Звезда зла исчезла. 303 00:20:21,712 --> 00:20:25,443 Нефрит, похоже, твой план провалился. 304 00:20:26,217 --> 00:20:27,707 Кто здесь? 305 00:20:29,320 --> 00:20:30,621 Зойсайт?! 306 00:20:30,621 --> 00:20:37,254 Я уверен, королева Берилл-сама будет рада узнать о твоих подвигах. 307 00:20:39,230 --> 00:20:42,867 А что насчет тебя? Ты нашел волшебный Серебряный Кристалл... 308 00:20:42,867 --> 00:20:44,926 ...который должен пробудить нашу великую правительницу? 309 00:20:47,505 --> 00:20:51,236 Ты бы лучше позаботился о выполнении своих собственных обязанностей, а не беспокоился о чужих успехах. 310 00:20:52,777 --> 00:20:57,840 На земле бессчетное число носителей энергии! Бессчетное! 311 00:21:01,252 --> 00:21:03,087 Где Усаги? 312 00:21:03,087 --> 00:21:05,823 Заперлась в своей комнате. 313 00:21:05,823 --> 00:21:08,917 Наверное, выставила себя дурой на этой фотосессии. 314 00:21:09,460 --> 00:21:12,952 Наверное, она слишком сконфужена, чтобы смотреть нам в глаза. 315 00:21:13,264 --> 00:21:17,564 Я решил на некоторое время оставить фотографию. 316 00:21:17,835 --> 00:21:20,805 Почему? Когда вы снова вернетесь к работе? 317 00:21:20,805 --> 00:21:23,007 Кое-кто преподал мне урок. 318 00:21:23,007 --> 00:21:25,976 Что истинная красота женщины — не в ее внешности. 319 00:21:26,410 --> 00:21:30,014 Она в ее сердце, наполненном любовью и справедливостью. 320 00:21:30,014 --> 00:21:32,950 Когда я в полной мере осознаю значение этих слов, 321 00:21:32,950 --> 00:21:35,578 я снова возьмусь за свою камеру. 322 00:21:35,853 --> 00:21:38,117 Кто-то преподал вам урок? Кто? 323 00:21:38,789 --> 00:21:41,019 Замечательная девушка. 324 00:21:41,959 --> 00:21:45,258 Хотелось бы мне, чтобы Усаги когда-нибудь стала такой же замечательной девушкой. 325 00:21:45,596 --> 00:21:46,864 Не могу с тобой не согласиться. 326 00:21:46,864 --> 00:21:50,027 В случае такой тупицы, как Усаги, это невозможно!