1 00:00:02,470 --> 00:00:06,808 Кукла с голубыми глазами была растоптана йома! 2 00:00:06,808 --> 00:00:10,835 А создатель куклы вложил в нее сердце и душу! 3 00:00:11,246 --> 00:00:13,510 Уверена, даже куклы с Фестиваля Девочек расстроены! 4 00:00:13,782 --> 00:00:18,048 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 5 00:00:28,070 --> 00:00:40,070 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:54,320 --> 00:01:57,949 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 7 00:01:58,158 --> 00:02:00,693 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 8 00:02:00,693 --> 00:02:02,862 ...чтобы сражаться со злодеями. 9 00:02:02,862 --> 00:02:07,026 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 10 00:02:07,667 --> 00:02:12,832 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 11 00:02:13,072 --> 00:02:16,276 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 12 00:02:16,276 --> 00:02:19,006 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 13 00:02:19,479 --> 00:02:21,470 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 14 00:02:26,686 --> 00:02:32,489 Невинная любовь Шинго! Печальная фарфоровая кукла 15 00:02:36,000 --> 00:02:40,699 Нефрит, как идут дела с сейлор-воинами? 16 00:02:41,439 --> 00:02:43,839 Мне казалось, вы предоставили это мне. 17 00:02:47,512 --> 00:02:49,914 Похоже, ты столкнулся с довольно серьезными проблемами. 18 00:02:49,914 --> 00:02:52,450 Я был бы только рад помочь тебе. 19 00:02:52,450 --> 00:02:56,187 Вдвоем мы будем действовать успешнее. 20 00:02:56,187 --> 00:02:58,156 Вам так не кажется, королева Берилл-сама? 21 00:02:58,156 --> 00:03:01,726 Хорошая мысль. Нефрит, ты будешь работать вместе с Зойсайтом... 22 00:03:01,726 --> 00:03:02,360 Я отказываюсь. Хорошая мысль. Нефрит, ты будешь работать вместе с Зойсайтом... 23 00:03:02,360 --> 00:03:03,061 Я отказываюсь. 24 00:03:03,061 --> 00:03:06,464 О боже. Ты намереваешься ослушаться приказа королевы Берилл-сама? 25 00:03:06,464 --> 00:03:09,524 Я делаю это не ради королевы Берилл-сама! 26 00:03:10,134 --> 00:03:12,432 Я делаю это для себя! 27 00:03:13,071 --> 00:03:14,436 Прошу меня извинить! 28 00:03:15,540 --> 00:03:17,007 Нефрит... 29 00:03:21,746 --> 00:03:23,581 Все прошло так, как я и планировал. 30 00:03:23,581 --> 00:03:28,678 Теперь королева Берилл-сама перестанет доверять Нефриту. 31 00:03:34,659 --> 00:03:36,854 О, Усаги. Ты сегодня рано. 32 00:03:38,196 --> 00:03:40,357 Нормальные люди так и поступают, тупица Усаги! 33 00:03:41,499 --> 00:03:45,770 Шинго, я слышал, Мика-тян выиграла конкурс фарфоровых кукол. 34 00:03:45,770 --> 00:03:46,771 Правда?! 35 00:03:46,771 --> 00:03:50,875 Насколько я помню, мама Мики-тян — известный кукольный мастер. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,510 Как мать, так и дочь. 37 00:03:52,510 --> 00:03:54,212 Ну, Цукино Шинго-сан... 38 00:03:54,212 --> 00:03:57,415 ...как вы себя чувствуете, когда ваша девушка — знаменитость? 39 00:03:57,415 --> 00:03:58,783 Прекрати! 40 00:03:58,783 --> 00:04:01,085 Это был прямой репортаж из резиденции Цукино. 41 00:04:01,085 --> 00:04:05,784 Тупица Усаги! Ты опять опоздаешь! Я ухожу! 42 00:04:06,624 --> 00:04:09,661 Сегодня я встала рано, так что я никак не могу... 43 00:04:09,661 --> 00:04:13,222 Уже так поздно! Я опаздываю! 44 00:04:14,232 --> 00:04:16,666 Цукино-сан, отправляйся за дверь. 45 00:04:17,802 --> 00:04:20,004 Удивительно, как тебе не надоедает опаздывать каждый день. 46 00:04:20,004 --> 00:04:21,573 Оставь меня в покое. 47 00:04:21,573 --> 00:04:23,939 Простите, вы старшая сестра Шинго-кун? 48 00:04:24,175 --> 00:04:25,376 Да. 49 00:04:25,376 --> 00:04:27,742 Шинго-кун такой скверный! 50 00:04:28,613 --> 00:04:30,481 Шинго сделал что-нибудь плохое? 51 00:04:30,481 --> 00:04:32,176 Сегодня в школе... 52 00:04:33,384 --> 00:04:36,046 Шинго-кун. Шинго-кун. 53 00:04:36,754 --> 00:04:39,991 А, Мика-тян. Поздравляю с победой в конкурсе! 54 00:04:39,991 --> 00:04:42,551 Шинго-кун, это тебе. 55 00:04:43,227 --> 00:04:44,421 Что это? 56 00:04:44,896 --> 00:04:48,263 Это фарфоровая кукла, которая победила на конкурсе. 57 00:04:48,566 --> 00:04:51,202 Ты уверена? Она, должно быть, много значит для тебя. 58 00:04:51,202 --> 00:04:54,694 Да, потому что ты всегда готов был выслушать меня, когда мне нужно было поговорить. 59 00:04:57,442 --> 00:04:59,205 Они точно влюбленная парочка! 60 00:05:00,345 --> 00:05:01,937 Ну, и когда же свадьба? 61 00:05:02,747 --> 00:05:04,271 Она мне не нужна! 62 00:05:17,228 --> 00:05:18,991 Это не моя вина. 63 00:05:40,885 --> 00:05:43,955 И Шинго-кун даже не извинился перед ней! 64 00:05:43,955 --> 00:05:46,321 Я так беспокоюсь о Мике-тян. 65 00:05:47,225 --> 00:05:49,827 Как старшая сестра, пожалуйста, поговорите с ним. 66 00:05:49,827 --> 00:05:52,159 Конечно же, Шинго не прав! 67 00:05:52,864 --> 00:05:54,058 Онеесан... 68 00:05:54,766 --> 00:05:57,462 Как старшая сестра, ты должна провести с ним беседу. 69 00:05:57,702 --> 00:06:02,073 Точно. В любом случае, оставьте решение этой проблемы его мудрой и очаровательной старшей сестре! 70 00:06:02,073 --> 00:06:04,701 Я позабочусь о том, чтобы Шинго извинился перед Микой-тян 71 00:06:22,960 --> 00:06:24,362 Войдите. 72 00:06:24,362 --> 00:06:27,131 Что с тобой? Почему ты закрыла все занавески? 73 00:06:27,131 --> 00:06:29,233 Мне так проще сосредоточиться. 74 00:06:29,233 --> 00:06:31,701 О, ты уже делаешь новую? 75 00:06:32,403 --> 00:06:34,837 Она выглядит так, будто сейчас заплачет. 76 00:06:35,506 --> 00:06:36,996 Ты так думаешь? 77 00:06:37,608 --> 00:06:39,811 Но я не думаю, что это плохо. 78 00:06:39,811 --> 00:06:43,212 Покажи мне ту куклу, которая победила на конкурсе. Давай их сравним. 79 00:06:44,182 --> 00:06:45,945 У меня ее нет. 80 00:06:47,418 --> 00:06:50,216 Я отдала ее кое-кому на время. 81 00:06:50,788 --> 00:06:52,123 Кому? 82 00:06:52,123 --> 00:06:53,351 Ну... 83 00:06:55,493 --> 00:06:57,495 Тогда покажешь мне, когда ее тебе вернут. 84 00:06:57,495 --> 00:06:58,484 Хорошо. 85 00:07:29,127 --> 00:07:31,527 Звезды знают все. 86 00:07:52,350 --> 00:07:55,877 Лира Орфея уже начала играть мелодию печали. 87 00:07:56,988 --> 00:08:02,119 Своей целью Орфей выбрал Мику Каяма. 88 00:08:02,593 --> 00:08:04,959 Я заберу твою энергию. 89 00:08:10,001 --> 00:08:12,937 Прости, Мика-тян. Это была моя вина. 90 00:08:12,937 --> 00:08:15,633 Я знаю, как много труда ты вложила в эту куклу... 91 00:08:15,940 --> 00:08:17,341 Ох, я не могу! Не могу! Я не могу написать это письмо! 92 00:08:17,341 --> 00:08:19,899 Шинго! Твоя сестра должна с тобой поговорить! 93 00:08:21,279 --> 00:08:22,712 Входи. 94 00:08:26,951 --> 00:08:29,320 Ой! За что это?! 95 00:08:29,320 --> 00:08:31,289 Это тебе за Мику-тян! 96 00:08:31,289 --> 00:08:32,223 Что?! 97 00:08:32,223 --> 00:08:35,026 Ты ведь разбил сегодня куклу Мики-тян, так?! 98 00:08:35,026 --> 00:08:37,328 Ты должен немедленно пойти извиниться перед ней! 99 00:08:37,328 --> 00:08:39,797 Я больше не желаю ничего об этом слышать! Убирайся! 100 00:08:39,797 --> 00:08:42,433 Ладно, тогда я все расскажу маме и папе! 101 00:08:42,433 --> 00:08:44,202 Как ты думаешь, к чему это приведет? 102 00:08:44,202 --> 00:08:44,702 Ой-ой. 103 00:08:44,702 --> 00:08:45,570 Ой-ой. 104 00:08:45,570 --> 00:08:47,638 Так ты сделаешь то, что я тебе скажу? 105 00:08:47,638 --> 00:08:48,940 Ладно. 106 00:08:48,940 --> 00:08:51,676 Тогда немедленно отправляйся к Мике-тян и извинись перед ней. 107 00:08:51,676 --> 00:08:53,144 Тебе ясно?! 108 00:08:53,144 --> 00:08:54,702 Ясно. 109 00:08:58,516 --> 00:08:59,817 Прости! Это была моя вина! 110 00:08:59,817 --> 00:09:02,547 Я компенсирую тебе эту утрату, даже если это займет остаток моей жизни! 111 00:09:02,920 --> 00:09:04,785 Да, так я и скажу! 112 00:09:10,695 --> 00:09:13,391 Ого! Какая машина! 113 00:09:17,335 --> 00:09:19,770 «Каяма» 114 00:09:19,770 --> 00:09:20,872 Да? 115 00:09:20,872 --> 00:09:23,898 Меня зовут Масата Санджойн. Я недавно звонил вам. 116 00:09:24,375 --> 00:09:26,002 Пожалуйста, подождите минутку. 117 00:09:26,911 --> 00:09:30,210 У них гость. Думаю, мне стоит зайти попозже. 118 00:09:30,581 --> 00:09:33,517 Я думал, что Пьер Дюмон единственный... 119 00:09:33,517 --> 00:09:37,288 ...кто умеет делать классических кукол... 120 00:09:37,288 --> 00:09:39,357 ...но это заставило меня изменить свое мнение. 121 00:09:39,357 --> 00:09:41,158 О, вы мне льстите. 122 00:09:41,158 --> 00:09:44,025 Я вижу, ваша дочь тоже очень талантлива. 123 00:09:44,729 --> 00:09:46,196 Ее зовут Мика. 124 00:09:47,164 --> 00:09:52,227 Кукла, которую вы выставили недавно на конкурс, была просто великолепна. 125 00:09:52,637 --> 00:09:54,400 Я хотел бы взглянуть на нее. 126 00:09:55,673 --> 00:09:57,334 Ох, но этой куклы... 127 00:09:58,009 --> 00:10:01,103 Мика-тян, почему бы тебе не показать ему ту куклу, которую ты делаешь сейчас? 128 00:10:01,579 --> 00:10:02,705 Хорошо. 129 00:10:05,616 --> 00:10:08,050 О, это великолепно! 130 00:10:08,819 --> 00:10:10,184 Прошу прошения. 131 00:10:11,088 --> 00:10:13,613 Ее печальное выражение лица... 132 00:10:19,730 --> 00:10:21,165 Йома Джумо! 133 00:10:21,165 --> 00:10:25,192 Подними энергию Мики Каяма до пика и забери ее! 134 00:10:29,707 --> 00:10:31,334 Разве это не замечательно, Мика-тян? 135 00:10:33,711 --> 00:10:37,203 Вы можете сделать еще десять кукол, таких же, как эта? 136 00:10:37,515 --> 00:10:38,983 Что? Десять? 137 00:10:38,983 --> 00:10:41,519 Эти куклы будут хорошо продаваться. 138 00:10:41,519 --> 00:10:44,188 В эту субботу открывается наша частная выставка. 139 00:10:44,188 --> 00:10:46,624 Разумеется, работы моей дочери тоже будут там представлены. 140 00:10:46,624 --> 00:10:48,192 Пожалуйста, приходите посмотреть. 141 00:10:48,192 --> 00:10:49,784 Я буду ждать ее с нетерпением. 142 00:10:54,065 --> 00:10:56,260 Ты так быстро закончила ее. 143 00:10:58,102 --> 00:11:00,671 Странно, но я вдруг почувствовала такой подъем. 144 00:11:00,671 --> 00:11:02,573 Теперь пора приниматься за вторую. 145 00:11:02,573 --> 00:11:04,709 Я понимаю твои чувства, но не пора ли тебе спать? 146 00:11:04,709 --> 00:11:06,176 Завтра тебе в школу, помнишь? 147 00:11:06,978 --> 00:11:08,445 Все будет в порядке. 148 00:11:08,946 --> 00:11:11,915 Не говори так. Давай-ка все здесь уберем. 149 00:11:13,584 --> 00:11:15,051 Замолчи! 150 00:11:41,871 --> 00:11:56,126 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 151 00:12:06,240 --> 00:12:08,071 Что? Мика-тян? 152 00:12:08,676 --> 00:12:12,113 Она со вчерашнего дня делает кукол, даже спать не ложилась. 153 00:12:12,113 --> 00:12:14,206 Я пыталась остановить ее, но она даже слушать меня не хочет. 154 00:12:14,915 --> 00:12:16,650 Я не знаю, что мне делать. 155 00:12:16,650 --> 00:12:18,743 я поговорю с ней. 156 00:12:19,186 --> 00:12:21,722 Мика-тян, к тебе пришел Шинго-кун. 157 00:12:21,722 --> 00:12:23,224 Я не хочу его видеть. 158 00:12:23,224 --> 00:12:24,658 Мика-тян, нам надо поговорить... 159 00:12:24,658 --> 00:12:25,393 Уходи! Мика-тян, нам надо поговорить... 160 00:12:25,393 --> 00:12:25,984 Уходи! 161 00:12:36,103 --> 00:12:38,833 Интересно, Мика-тян все еще злится на меня? 162 00:12:40,941 --> 00:12:42,875 Шинго, вот ты где. 163 00:12:43,944 --> 00:12:45,546 А? Что такое? 164 00:12:45,546 --> 00:12:50,040 Как заботливая сестра, я не могу не обратить внимания на то, что мой младший брат расстроен. 165 00:12:51,419 --> 00:12:53,250 Ты ведь извинился перед Микой-тян, правда? 166 00:12:53,788 --> 00:12:55,585 Ну, дело в том... 167 00:12:57,625 --> 00:12:59,354 Я не знала. 168 00:12:59,693 --> 00:13:03,356 Мика-тян всегда была такой милой, я просто ушам своим не поверил. 169 00:13:03,664 --> 00:13:07,065 Неужели я так сильно ранил чувства Мики-тян? 170 00:13:08,102 --> 00:13:10,504 Не вешай нос! О, я придумала! 171 00:13:10,504 --> 00:13:12,840 Почему бы тебе в следующий раз не принести ей подарок? 172 00:13:12,840 --> 00:13:14,933 Девушкам нравится получать подарки! 173 00:13:15,309 --> 00:13:16,469 Ладно. 174 00:13:17,611 --> 00:13:19,340 Усаги-тян, что случилось? 175 00:13:19,647 --> 00:13:21,248 Не смотря на то, что я сказала Шинго... 176 00:13:21,248 --> 00:13:23,584 ...меня беспокоит, что Мика-тян ведет себя странно. 177 00:13:23,584 --> 00:13:26,246 Усаги-тян, сегодня ты необычайно бдительна! 178 00:13:26,487 --> 00:13:30,825 Когда это касается моего драгоценного младшего брата, я должна делать все возможное! 179 00:13:30,825 --> 00:13:34,195 Кроме того, "проклятая кукла" — это звучит интригующе. 180 00:13:34,195 --> 00:13:37,231 Избавь меня от этих ужасов! 181 00:13:37,231 --> 00:13:40,301 Ну, это может быть как-то связано с Темным Королевством... 182 00:13:40,301 --> 00:13:42,235 ...так что нам стоит присмотреть за Микой-тян. 183 00:13:42,837 --> 00:13:47,274 Ну хорошо. В таком случае, пусть Ами-тян и Рей-тян займутся этим! 184 00:13:47,274 --> 00:13:48,468 Усаги! 185 00:13:48,776 --> 00:13:50,403 Ладно, я поняла. 186 00:13:52,079 --> 00:13:54,148 «Йошико Каяма» «Выставка кукол» Ну? Ты что-нибудь видишь, Луна? 187 00:13:54,949 --> 00:13:57,852 Нет. Занавески закрыты, и я не вижу, что происходит внутри. 188 00:13:57,852 --> 00:14:01,811 Шинго говорит, что Мика-тян и в школу не пришла. 189 00:14:02,223 --> 00:14:04,058 Единственный оставшийся способ что-нибудь узнать - 190 00:14:04,058 --> 00:14:06,760 «Йошико Каяма» «Выставка кукол» — это сходить на завтрашнюю выставку. 191 00:14:06,760 --> 00:14:12,223 «Новая Сейлор Ви» 192 00:14:15,035 --> 00:14:18,906 Сейлор Ви классная, но Сейлор Мун мне нравится больше. 193 00:14:18,906 --> 00:14:20,567 Да, мне тоже. 194 00:14:21,775 --> 00:14:23,868 Точно, вот что я ей подарю! 195 00:14:25,112 --> 00:14:26,914 Подарок для Мики-тян? 196 00:14:26,914 --> 00:14:28,215 Ага. 197 00:14:28,215 --> 00:14:30,918 Ух ты! Какая милая! Прекрасно сделано! 198 00:14:30,918 --> 00:14:32,286 Честно? 199 00:14:32,286 --> 00:14:34,777 Я уверена, что эта свинка ей понравится! 200 00:14:35,055 --> 00:14:36,423 Это Сейлор Мун! 201 00:14:36,423 --> 00:14:39,790 Вот как? Настоящая Сейлор Мун очень бы расстроилась, если бы увидела это. 202 00:14:40,227 --> 00:14:42,696 Но ведь главное — это замысел! Замысел! 203 00:14:42,696 --> 00:14:45,366 Ну, в конце концов, она же воплощение любви и справедливости, так? 204 00:14:45,366 --> 00:14:46,526 Точно! 205 00:14:49,370 --> 00:14:53,329 Куклы, которые она делает, просто очаровательны! 206 00:14:53,874 --> 00:14:55,341 О, вот мы и на месте. 207 00:14:56,176 --> 00:14:58,076 «Художественный музей Дзюбан» 208 00:14:59,947 --> 00:15:02,449 Все замечательно. Похоже, эта выставка пользуется успехом. 209 00:15:02,449 --> 00:15:04,118 Большое вам спасибо. 210 00:15:04,118 --> 00:15:05,219 А где Мика-сама? 211 00:15:05,219 --> 00:15:08,620 Она доделывает последнюю куклу. 212 00:15:09,356 --> 00:15:11,688 Она довела себя до полного изнеможения, делая этих кукол. 213 00:15:12,092 --> 00:15:13,389 Неужели? 214 00:15:23,604 --> 00:15:26,300 Не вижу ничего подозрительного. 215 00:15:28,008 --> 00:15:30,411 Ой, это же Рей-тян! 216 00:15:30,411 --> 00:15:32,046 Да, ты права. 217 00:15:32,046 --> 00:15:36,483 Вау! Какие они очаровательные! Мамору-сан, они же просто прелесть, правда? 218 00:15:36,483 --> 00:15:37,351 Ага... 219 00:15:37,351 --> 00:15:41,422 О, а вот эту куклу сделала дочь художницы! Смотри! 220 00:15:41,422 --> 00:15:42,056 Что? 221 00:15:42,056 --> 00:15:43,390 А ты не знаешь? 222 00:15:43,390 --> 00:15:45,485 Я не очень-то интересуюсь куклами. 223 00:15:46,260 --> 00:15:48,295 Ох, Мамору-сан, так ты не любишь кукол? 224 00:15:48,295 --> 00:15:51,332 Ну, я бы не сказал, что они мне совсем не нравятся. 225 00:15:51,332 --> 00:15:54,101 Я так рада! Ну что, пойдем? 226 00:15:54,101 --> 00:15:55,568 Конечно... 227 00:16:06,180 --> 00:16:07,647 Вы что-то хотели? 228 00:16:09,917 --> 00:16:11,685 Нет, прошу прощения. Я принял вас за другого. 229 00:16:11,685 --> 00:16:13,619 Мамору-сан! Скорей! 230 00:16:15,089 --> 00:16:16,857 «Регистрация» Как Мика-тян? 231 00:16:16,857 --> 00:16:17,758 «Регистрация» Ну, вообще-то... 232 00:16:17,758 --> 00:16:18,053 Ну, вообще-то... 233 00:16:18,826 --> 00:16:21,095 Сестрица, я передумал. 234 00:16:21,095 --> 00:16:22,529 О чем это ты?! 235 00:16:22,529 --> 00:16:26,898 Мика в приемной. Я уверена, она будет рада вас видеть. 236 00:16:27,301 --> 00:16:29,737 Понятно! Давай, Шинго, идем! 237 00:16:29,737 --> 00:16:30,897 Ладно. 238 00:16:32,406 --> 00:16:33,703 Усаги... 239 00:16:39,713 --> 00:16:41,078 Закончено! 240 00:16:46,420 --> 00:16:47,978 Мика-тян, вот... 241 00:16:52,126 --> 00:16:55,527 Ее энергия достигла пика! Давай, Джумо! 242 00:17:06,974 --> 00:17:08,134 Мика-тян! 243 00:17:11,712 --> 00:17:13,236 Мика-тян! 244 00:17:23,157 --> 00:17:25,057 Усаги-тян, превращайся! 245 00:17:25,426 --> 00:17:28,827 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 246 00:18:05,065 --> 00:18:08,831 Я сейлор-воин любви и справедливости, 247 00:18:13,807 --> 00:18:15,638 Сейлор Мун! 248 00:18:16,076 --> 00:18:19,947 Как ты посмела разбить куклу, над которой Шинго столько трудился? 249 00:18:19,947 --> 00:18:24,451 Создатель вкладывает в куклу свое сердце и душу! 250 00:18:24,451 --> 00:18:26,754 Уверена, даже куклы с Фестиваля Девочек расстроены! 251 00:18:26,754 --> 00:18:29,416 Именем луны, я покараю тебя! 252 00:18:29,723 --> 00:18:33,352 Сегодня она просто пылает энтузиазмом. Надеюсь, с ней все будет в порядке. 253 00:18:45,005 --> 00:18:47,374 О нет! Помогите! 254 00:18:47,374 --> 00:18:49,205 Я так и знала. 255 00:18:49,543 --> 00:18:51,306 Тебе не уйти! 256 00:18:52,513 --> 00:18:53,878 Сейлор Мун! 257 00:18:54,314 --> 00:18:56,009 Пузырьковый... 258 00:19:01,054 --> 00:19:02,578 ...Дождь! 259 00:19:07,227 --> 00:19:08,962 Ох, я спасена. 260 00:19:08,962 --> 00:19:10,831 Сейлор Мун, ты в порядке? 261 00:19:10,831 --> 00:19:13,163 Надо было прийти чуть попозже. 262 00:19:14,201 --> 00:19:16,260 Осторожно, Сейлор Мун! 263 00:19:18,372 --> 00:19:19,706 Что, опять?! 264 00:19:19,706 --> 00:19:20,541 Изыдите, злые духи! 265 00:19:20,541 --> 00:19:28,243 Изыдите, злые духи! 266 00:19:34,888 --> 00:19:36,583 Я не могу дышать! 267 00:19:38,826 --> 00:19:40,123 Усаги-тян! 268 00:19:40,894 --> 00:19:42,657 Дух... 269 00:19:46,500 --> 00:19:48,024 ...Огня! 270 00:19:50,938 --> 00:19:52,872 Жжет! Жжет! Жжет! 271 00:19:53,907 --> 00:19:56,398 Все ваши атаки бесполезны! 272 00:19:59,413 --> 00:20:01,278 Они острые, как ножи! 273 00:20:09,022 --> 00:20:11,456 Я чувствую энергию, сосредоточенную в правой ноге этой йомы! 274 00:20:12,626 --> 00:20:15,424 Сейлор Мун! Целься в правую ступню йомы! 275 00:20:15,729 --> 00:20:20,166 Лунная Диадема... Бесполезно! Я не могу! 276 00:20:26,506 --> 00:20:27,700 Кто здесь?! 277 00:20:28,008 --> 00:20:29,576 Такседо Камен! 278 00:20:29,576 --> 00:20:30,410 Давай! 279 00:20:30,410 --> 00:20:31,707 Да! 280 00:20:44,691 --> 00:20:48,787 Лунная Диадема! Действуй! 281 00:21:05,946 --> 00:21:08,471 Что я делала? 282 00:21:10,083 --> 00:21:11,482 Шинго-кун! 283 00:21:12,619 --> 00:21:14,246 Вы очнулись. 284 00:21:14,988 --> 00:21:16,823 О, Сейлор мун! 285 00:21:16,823 --> 00:21:19,426 Я покарала злобную йому! 286 00:21:19,426 --> 00:21:21,394 Я надеюсь, что вы двое всегда будете ладить друг с другом! 287 00:21:23,063 --> 00:21:26,555 Сейлор Мун спасла нас! 288 00:21:27,100 --> 00:21:29,937 Я сделал для тебя подарок, но вот что с ним случилось... 289 00:21:29,937 --> 00:21:31,171 Подарок для меня? 290 00:21:31,171 --> 00:21:33,874 Э-э, прости за то, что я сделал тогда. 291 00:21:33,874 --> 00:21:37,911 Ничего. В конце концов, ты пришел мне на помощь. 292 00:21:37,911 --> 00:21:38,502 Спасибо! 293 00:21:38,679 --> 00:21:40,977 «Муниципальная Младшая Школа Дзюбан» 294 00:21:41,381 --> 00:21:44,384 Шинго-кун, это в благодарность за то, что ты сделал для меня вчера. 295 00:21:44,384 --> 00:21:46,620 Ого! Так похоже на нее! 296 00:21:46,620 --> 00:21:50,390 Сейлор Мун такая классная, правда?! 297 00:21:50,390 --> 00:21:52,926 Значит, тебе так нравится Сейлор Мун?! 298 00:21:52,926 --> 00:21:57,090 Ох, ты меня неправильно поняла. Постой, Мика-тян! 299 00:21:58,065 --> 00:22:00,363 Нелегко быть популярным.