Кукла с голубыми глазами была растоптана йома!
А создатель куклы вложил в нее сердце и душу!
Уверена, даже куклы с Фестиваля Девочек расстроены!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Невинная любовь Шинго! Печальная фарфоровая кукла
Нефрит, как идут дела с сейлор-воинами?
Мне казалось, вы предоставили это мне.
Похоже, ты столкнулся с довольно серьезными проблемами.
Я был бы только рад помочь тебе.
Вдвоем мы будем действовать успешнее.
Вам так не кажется, королева Берилл-сама?
Хорошая мысль. Нефрит, ты будешь работать вместе с Зойсайтом...
Я отказываюсь. Хорошая мысль. Нефрит, ты будешь работать вместе с Зойсайтом...
Я отказываюсь.
О боже. Ты намереваешься ослушаться приказа королевы Берилл-сама?
Я делаю это не ради королевы Берилл-сама!
Я делаю это для себя!
Прошу меня извинить!
Нефрит...
Все прошло так, как я и планировал.
Теперь королева Берилл-сама перестанет доверять Нефриту.
О, Усаги. Ты сегодня рано.
Нормальные люди так и поступают, тупица Усаги!
Шинго, я слышал, Мика-тян выиграла конкурс фарфоровых кукол.
Правда?!
Насколько я помню, мама Мики-тян — известный кукольный мастер.
Как мать, так и дочь.
Ну, Цукино Шинго-сан...
...как вы себя чувствуете, когда ваша девушка — знаменитость?
Прекрати!
Это был прямой репортаж из резиденции Цукино.
Тупица Усаги! Ты опять опоздаешь! Я ухожу!
Сегодня я встала рано, так что я никак не могу...
Уже так поздно! Я опаздываю!
Цукино-сан, отправляйся за дверь.
Удивительно, как тебе не надоедает опаздывать каждый день.
Оставь меня в покое.
Простите, вы старшая сестра Шинго-кун?
Да.
Шинго-кун такой скверный!
Шинго сделал что-нибудь плохое?
Сегодня в школе...
Шинго-кун. Шинго-кун.
А, Мика-тян. Поздравляю с победой в конкурсе!
Шинго-кун, это тебе.
Что это?
Это фарфоровая кукла, которая победила на конкурсе.
Ты уверена? Она, должно быть, много значит для тебя.
Да, потому что ты всегда готов был выслушать меня, когда мне нужно было поговорить.
Они точно влюбленная парочка!
Ну, и когда же свадьба?
Она мне не нужна!
Это не моя вина.
И Шинго-кун даже не извинился перед ней!
Я так беспокоюсь о Мике-тян.
Как старшая сестра, пожалуйста, поговорите с ним.
Конечно же, Шинго не прав!
Онеесан...
Как старшая сестра, ты должна провести с ним беседу.
Точно. В любом случае, оставьте решение этой проблемы его мудрой и очаровательной старшей сестре!
Я позабочусь о том, чтобы Шинго извинился перед Микой-тян
Войдите.
Что с тобой? Почему ты закрыла все занавески?
Мне так проще сосредоточиться.
О, ты уже делаешь новую?
Она выглядит так, будто сейчас заплачет.
Ты так думаешь?
Но я не думаю, что это плохо.
Покажи мне ту куклу, которая победила на конкурсе. Давай их сравним.
У меня ее нет.
Я отдала ее кое-кому на время.
Кому?
Ну...
Тогда покажешь мне, когда ее тебе вернут.
Хорошо.
Звезды знают все.
Лира Орфея уже начала играть мелодию печали.
Своей целью Орфей выбрал Мику Каяма.
Я заберу твою энергию.
Прости, Мика-тян. Это была моя вина.
Я знаю, как много труда ты вложила в эту куклу...
Ох, я не могу! Не могу! Я не могу написать это письмо!
Шинго! Твоя сестра должна с тобой поговорить!
Входи.
Ой! За что это?!
Это тебе за Мику-тян!
Что?!
Ты ведь разбил сегодня куклу Мики-тян, так?!
Ты должен немедленно пойти извиниться перед ней!
Я больше не желаю ничего об этом слышать! Убирайся!
Ладно, тогда я все расскажу маме и папе!
Как ты думаешь, к чему это приведет?
Ой-ой.
Так ты сделаешь то, что я тебе скажу?
Ладно.
Тогда немедленно отправляйся к Мике-тян и извинись перед ней.
Тебе ясно?!
Ясно.
Прости! Это была моя вина!
Я компенсирую тебе эту утрату, даже если это займет остаток моей жизни!
Да, так я и скажу!
Ого! Какая машина!
«Каяма»
Да?
Меня зовут Масата Санджойн. Я недавно звонил вам.
Пожалуйста, подождите минутку.
У них гость. Думаю, мне стоит зайти попозже.
Я думал, что Пьер Дюмон единственный...
...кто умеет делать классических кукол...
...но это заставило меня изменить свое мнение.
О, вы мне льстите.
Я вижу, ваша дочь тоже очень талантлива.
Ее зовут Мика.
Кукла, которую вы выставили недавно на конкурс, была просто великолепна.
Я хотел бы взглянуть на нее.
Ох, но этой куклы...
Мика-тян, почему бы тебе не показать ему ту куклу, которую ты делаешь сейчас?
Хорошо.
О, это великолепно!
Прошу прошения.
Ее печальное выражение лица...
Йома Джумо!
Подними энергию Мики Каяма до пика и забери ее!
Разве это не замечательно, Мика-тян?
Вы можете сделать еще десять кукол, таких же, как эта?
Что? Десять?
Эти куклы будут хорошо продаваться.
В эту субботу открывается наша частная выставка.
Разумеется, работы моей дочери тоже будут там представлены.
Пожалуйста, приходите посмотреть.
Я буду ждать ее с нетерпением.
Ты так быстро закончила ее.
Странно, но я вдруг почувствовала такой подъем.
Теперь пора приниматься за вторую.
Я понимаю твои чувства, но не пора ли тебе спать?
Завтра тебе в школу, помнишь?
Все будет в порядке.
Не говори так. Давай-ка все здесь уберем.
Замолчи!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Что? Мика-тян?
Она со вчерашнего дня делает кукол, даже спать не ложилась.
Я пыталась остановить ее, но она даже слушать меня не хочет.
Я не знаю, что мне делать.
я поговорю с ней.
Мика-тян, к тебе пришел Шинго-кун.
Я не хочу его видеть.
Мика-тян, нам надо поговорить...
Уходи! Мика-тян, нам надо поговорить...
Уходи!
Интересно, Мика-тян все еще злится на меня?
Шинго, вот ты где.
А? Что такое?
Как заботливая сестра, я не могу не обратить внимания на то, что мой младший брат расстроен.
Ты ведь извинился перед Микой-тян, правда?
Ну, дело в том...
Я не знала.
Мика-тян всегда была такой милой, я просто ушам своим не поверил.
Неужели я так сильно ранил чувства Мики-тян?
Не вешай нос! О, я придумала!
Почему бы тебе в следующий раз не принести ей подарок?
Девушкам нравится получать подарки!
Ладно.
Усаги-тян, что случилось?
Не смотря на то, что я сказала Шинго...
...меня беспокоит, что Мика-тян ведет себя странно.
Усаги-тян, сегодня ты необычайно бдительна!
Когда это касается моего драгоценного младшего брата, я должна делать все возможное!
Кроме того, "проклятая кукла" — это звучит интригующе.
Избавь меня от этих ужасов!
Ну, это может быть как-то связано с Темным Королевством...
...так что нам стоит присмотреть за Микой-тян.
Ну хорошо. В таком случае, пусть Ами-тян и Рей-тян займутся этим!
Усаги!
Ладно, я поняла.
«Йошико Каяма» «Выставка кукол» Ну? Ты что-нибудь видишь, Луна?
Нет. Занавески закрыты, и я не вижу, что происходит внутри.
Шинго говорит, что Мика-тян и в школу не пришла.
Единственный оставшийся способ что-нибудь узнать -
«Йошико Каяма» «Выставка кукол» — это сходить на завтрашнюю выставку.
«Новая Сейлор Ви»
Сейлор Ви классная, но Сейлор Мун мне нравится больше.
Да, мне тоже.
Точно, вот что я ей подарю!
Подарок для Мики-тян?
Ага.
Ух ты! Какая милая! Прекрасно сделано!
Честно?
Я уверена, что эта свинка ей понравится!
Это Сейлор Мун!
Вот как? Настоящая Сейлор Мун очень бы расстроилась, если бы увидела это.
Но ведь главное — это замысел! Замысел!
Ну, в конце концов, она же воплощение любви и справедливости, так?
Точно!
Куклы, которые она делает, просто очаровательны!
О, вот мы и на месте.
«Художественный музей Дзюбан»
Все замечательно. Похоже, эта выставка пользуется успехом.
Большое вам спасибо.
А где Мика-сама?
Она доделывает последнюю куклу.
Она довела себя до полного изнеможения, делая этих кукол.
Неужели?
Не вижу ничего подозрительного.
Ой, это же Рей-тян!
Да, ты права.
Вау! Какие они очаровательные! Мамору-сан, они же просто прелесть, правда?
Ага...
О, а вот эту куклу сделала дочь художницы! Смотри!
Что?
А ты не знаешь?
Я не очень-то интересуюсь куклами.
Ох, Мамору-сан, так ты не любишь кукол?
Ну, я бы не сказал, что они мне совсем не нравятся.
Я так рада! Ну что, пойдем?
Конечно...
Вы что-то хотели?
Нет, прошу прощения. Я принял вас за другого.
Мамору-сан! Скорей!
«Регистрация» Как Мика-тян?
«Регистрация» Ну, вообще-то...
Сестрица, я передумал.
О чем это ты?!
Мика в приемной. Я уверена, она будет рада вас видеть.
Понятно! Давай, Шинго, идем!
Ладно.
Усаги...
Закончено!
Мика-тян, вот...
Ее энергия достигла пика! Давай, Джумо!
Мика-тян!
Усаги-тян, превращайся!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Я сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Как ты посмела разбить куклу, над которой Шинго столько трудился?
Создатель вкладывает в куклу свое сердце и душу!
Уверена, даже куклы с Фестиваля Девочек расстроены!
Именем луны, я покараю тебя!
Сегодня она просто пылает энтузиазмом. Надеюсь, с ней все будет в порядке.
О нет! Помогите!
Я так и знала.
Тебе не уйти!
Сейлор Мун!
Пузырьковый...
...Дождь!
Ох, я спасена.
Сейлор Мун, ты в порядке?
Надо было прийти чуть попозже.
Осторожно, Сейлор Мун!
Что, опять?!
Изыдите, злые духи!
Я не могу дышать!
Усаги-тян!
Дух...
...Огня!
Жжет! Жжет! Жжет!
Все ваши атаки бесполезны!
Они острые, как ножи!
Я чувствую энергию, сосредоточенную в правой ноге этой йомы!
Сейлор Мун! Целься в правую ступню йомы!
Лунная Диадема... Бесполезно! Я не могу!
Кто здесь?!
Такседо Камен!
Давай!
Да!
Лунная Диадема! Действуй!
Что я делала?
Шинго-кун!
Вы очнулись.
О, Сейлор мун!
Я покарала злобную йому!
Я надеюсь, что вы двое всегда будете ладить друг с другом!
Сейлор Мун спасла нас!
Я сделал для тебя подарок, но вот что с ним случилось...
Подарок для меня?
Э-э, прости за то, что я сделал тогда.
Ничего. В конце концов, ты пришел мне на помощь.
Спасибо!
«Муниципальная Младшая Школа Дзюбан»
Шинго-кун, это в благодарность за то, что ты сделал для меня вчера.
Ого! Так похоже на нее!
Сейлор Мун такая классная, правда?!
Значит, тебе так нравится Сейлор Мун?!
Ох, ты меня неправильно поняла. Постой, Мика-тян!
Нелегко быть популярным.