Не может быть, чтобы монстр, играющий...
...невинными чувствами девушек...
...хорошо выглядел в смокинге!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Усаги взволнована! Любовное письмо от Такседо Камена
Звезды знают все.
Лев сияет в ночном южном небе.
И ярче всего — звезда Регулус на его лапе.
Покажи мне слабое место сейлор-воинов, наших презренных врагов.
Такседо Камен!
Лунная Диадема! Действуй!
Дух Огня!
Прощайте, сейлор-воины!
Какой он очаровательный!
Я нашел слабое место Сейлор Мун!
Нефрит, королева Берилл-сама вызывает тебя.
Нефрит, похоже, сбор человеческой энергии...
...тебе не слишком удается.
Вселенная не за один день создавалась.
Не смей мне дерзить!
Если ты не сможешь уничтожить Сейлор Мун и остальных воинов...
...я покараю тебя "Вечным сном", как и Джедайта!
Какое страшное наказание.
Я один из Великой Четверки Темного Королевства, Нефрит!
Я не нуждаюсь ни в чьих приказах!
Я уже подыскиваю способ уничтожить Сейлор Мун и остальных.
Помнится, Джедайт говорил то же самое... Интересно, сможешь ли ты...
Я клянусь, что заманю Сейлор Мун в ловушку и убью ее.
Ну хорошо.
И у меня уже есть план.
«Цукино Усаги-сан» А?
Что?! Что?! Что?!
«От Такседо Камена» Что?! Что?! Что?!
«От Такседо Камена» Это от Такседо Камена.
"Я люблю тебя больше всех на свете."
"Пожалуйста, давай встретимся в Торговом Центре Шинджуки завтра ночью."
Ура! Конечно!
И с какой стати Такседо Камену присылать тебе любовное письмо?
Ты знаешь, почему! Потому что...
Он любит меня!
Но такого не может быть. Откуда он может знать, что ты — Сейлор Мун?
Для любви не существует преград!
Сила любви помогает разгадать любые загадки!
Короче говоря, Такседо Камен любит меня так сильно, что раскрыл мой секрет!
Такседо Камен всегда помогал тебе...
...но мы так и не знаем, на нашей ли он стороне.
Тебе следует быть осторожной!
«Муниципальная средняя школа Дзюбан»
Нет! Этого не может быть!
Но это так. Я тоже получила любовное письмо от кого-то по имени Такседо Камен.
И я тоже.
И я.
А кто такой этот Такседо Камен? И я.
А кто такой этот Такседо Камен?
Понятия не имею.
«Осака Нару-сан» Понятия не имею.
«Осака Нару-сан» Я хотела бы, чтобы это письмо было от того человека.
«От Такседо Камена» Я хотела бы, чтобы это письмо было от того человека.
Послушайте, не позволяйте одурачить себя фальшивыми любовными письмами!
Девушки должны соблюдать приличия. Вы понимаете?
Да!
Эти письма мог послать какой-нибудь порочный тип, который хочет вас совратить.
Вы не должны идти в Торговый Центр Шинджуки. Вы поняли?
Да!
Отлично!
Это возмутительно! Почему мне не прислали любовное письмо?!
Видишь?
Тебе не кажется, что тут что-то не так?
Ты права. Наверное, нам стоит обсудить это с Рей-тян.
Значит, кто-то, назвавшийся Такседо Каменом, рассылает любовные письма? Что-то вроде того!
Похоже, многие девушки получили их.
Я вот думаю, может, это просто что-то вроде рекламы?
Кто его знает. Да, может быть и так.
Привет, Усаги-тян!
Что с тобой? Ты выглядишь опечаленной.
О, я понял. Многие девушки получили любовные письма...
...от этого парня по имени Такседо Камен...
...а ты нет! Ты ведь поэтому расстроена, да?
А вот и нет! Я тоже такое получила!
Тогда почему ты такая грустная?
Это ужасно!
Как мог Такседо Камен-сама послать любовные письма другим девушкам?
«Храм Хикава»
Что? Рей-тян, ты больна?
Я простудилась, и у меня температура...
...так что я вынуждена оставаться дома, хоть я и получила приглашение от Такседо Камена.
Это просто ужасно.
Я позабочусь о тебе.
«Хино Рей-сан» Я позабочусь о тебе
«Хино Рей-сан»
Спасибо, Ами-тян.
Она придет! Сейлор Мун влюблена в Такседо Камена.
Она обязательно придет сюда сегодня!
Здесь Сейлор Мун придет конец!
О, Санджойн-сама!
Это я!
Я член теннисного клуба Средней школы Дзюбан, Нару Осака.
Я вас помню. Вы вышли за покупками?
Да...
Вы не возражаете, если я задам вам один вопрос?
О чем?
Это не вы случайно Такседо Камен?
Что? Почему ты спрашиваешь?
Ох, да так. Просто мне хотелось бы, чтобы это были вы.
Почему-то мне пришло это в голову.
Неужели она знает, что это я разослал эти любовные письма...
...от имени Такседо Камена?
Неужели... Неужели эта девчонка и есть Сейлор Мун?!
Извините за дурацкий вопрос.
Нару-тян.
Да?
Ты самая очаровательная девушка в средней школе Дзюбан.
Что?
Я уже давно обратил на тебя внимание. Увидимся вечером.
Вечером? Он имел в виду...
"Я хотел бы раскрыть тебе свое сердце. Я люблю тебя больше всех на свете. Пожалуйста, давай встретимся в Торговом Центре Шинджуки завтра ночью. Такседо Камен"
"...завтра ночью. Такседо Камен"
Это действительно он!
"Ты самая очаровательная девушка в средней школе Дзюбан."
"Я уже давно обратил на тебя внимание."
Сенджойн Масато-сама...
"Я хотел бы раскрыть тебе свое сердце. Я люблю тебя больше всех на свете. Пожалуйста, давай встретимся в Торговом Центре Шинджуки завтра ночью. Такседо Камен"
Почему?
"Я хотел бы раскрыть тебе свое сердце. Я люблю тебя больше всех на свете. Пожалуйста, давай встретимся в Торговом Центре Шинджуки завтра ночью. Такседо Камен"
Почему Такседо Камен послал любовные письма всем этим девушкам?
Я не понимаю! Я должна спросить его об этом лично!
Секреты успешного свидания. Правило первое:
Надеть чистое белье...
...и принарядиться!
Секреты успешного свидания. Правило номер два:
Подобрать милые, не слишком резкие духи!
Секреты успешного свидания. Правило номер три:
Почистить зубы... на всякий случай.
Секреты успешного свидания. Правило номер четыре.
Воспользоваться нежно-розовой губной помадой...
...чтобы придать себе невинного обаяния!
Вот так! Ох, и о чем я думаю! Как неловко!
Такседо Камен-сама?
Такседо Камен-сама? О, нет...
Сенджойн Масато-сама, где вы?
Я здесь!
Добро пожаловать.
Это голос... Значит, вы Сенджойн Масато-сама!
Ты можешь узнать меня по голосу?
Конечно. Ты можешь узнать меня по голосу?
Конечно.
Ваш голос и то, как вы держитесь...
Вы никто иной, как Сенджойн Масато-сама!
Ты так сильно любишь Масато Сенджойна?
С тех пор, как я услышала ваши сегодняшние слова...
...я потеряла голову от любви!
Сейлор Мун!
Покажись! Покажи свою истинную сущность!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Наверное, мне все-таки стоило сказать об этом Ами-тян и Рей-тян.
Где ты, Усаги-тян?
О, Ами-тян, извини. Я в Шинджуку.
Усаги за моей спиной отправилась на свидание с Такседо Камен-сама?
Сенджойн-сама...
Что с тобой? Превращайся в Сейлор Мун!
О чем вы?
Так ты не Сейлор Мун?!
Я люблю вас.
Какая огромная энергия!
Санджойн-сама...
Ой, Нару-тян!
Почему Такседо Камен-сама...
Нет! Это не Такседо Камен!
Нару-тян, я иду!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Опять!
Моя голова...
Эта девочка — не Сейлор Мун...
...но я получил неожиданно много энергии!
Отпусти Нару-тян!
Кто ты?!
Смокинг не идет чудовищу, играющему с девичьей любовью!
Ты...
Я сейлор-воин любви и справедливости, Ты...
Я сейлор-воин любви и справедливости,
Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Почему ты решила, что я не Такседо Камен?
Это интуиция влюбленной девушки!
Удар Сейлор Мун!
Если тебе нужна эта девчонка, забирай ее!
Нару-тян!
Ты Сенджойн Масато-сан!
Я Нефрит — один из Великой Четверки Темного Королевства!
Нефрит?!
Сейлор Мун, я прикинулся Такседо Каменом, чтобы выманить тебя.
О Регулус, звезда созвездия Льва, сияющая в ночном южном небе...
...надели меня своей силой!
Я растерзаю тебя на кусочки!
Нет! Нет!
Кто здесь?!
Значит, ты послал эти любовные письма, воспользовавшись моим именем...
...чтобы заманить Сейлор Мун в ловушку! Я не прощу тебя!
О, этот настоящий! Он просто великолепен!
Такседо Камен...
Сейлор Мун! Беги!
Хорошо, Настоящий-Такседо-Камен-сама!
Глупцы! Неужели вы думаете, что вам удастся уйти от меня?!
Ну же!
Вперед!
Такседо Камен, осторожней!
Лунная Диадема! Действуй!
Не может быть! Она почему-то не действует.
Сейлор Мун, быстрее в лифт!
Да!
Вы попались!
О нет! Это ловушка!
О чем ты?
Этот лифт поднимется до самой крыши. О чем ты?
Этот лифт поднимется до самой крыши.
И как вы думаете, что произойдет, когда он поднимется на верхний этаж?
И что произойдет?!
В соответствии с законом земного притяжения, лифт упадет!
Ваши тела расплющит в лепешку!
Я не хочу превратиться в лепешку!
Такседо Камен-сама!
Мы должны что-нибудь придумать.
Что со мной? Моя жизнь висит на волоске...
...но мое сердце бьётся, как сумасшедшее.
Сейлор Мун!
Поцелуй?
Что ты делаешь? Нам надо выбираться отсюда!
Точно!
Давай сюда.
Это верхний этаж! Прыгай!
Да!
У меня получилось!
Я больше не могу держаться!
Не сдавайся! Мы как-нибудь выберемся отсюда!
А пока давай поговорим о чем-нибудь, чтобы отвлечься.
Хорошо. Дай подумать. Почему ты все время спасаешь меня?
Моя кровь вскипает, и я устремляюсь тебе на помощь.
Я нашел опору! Можешь перебраться ко мне на спину?
Да!
Я знаю, почему. Наверное, это из-за того, что ты любишь меня.
Ох, поверить не могу! Я несу такую чушь!
Так, дальше. Кто ты?
Кажется, я могу угадать.
Ты ведь Мотоки-ониисан, да?! Ох, я опять говорю глупости!
Сейлор Мун.
Да? Сейлор Мун.
Да?
Я не могу понять, почему, но мне кажется, что я знал тебя раньше, давным-давно.
Что-то в глубине моего сознания подсказывает мне это...
...но я не могу вспомнить.
Мы сейчас упадем!
Успокойся!
Хорошо. Успокойся!
Хорошо.
Так, что дальше... У тебя есть хобби? Какие твои любимые блюда?
Ох, какая же я бестолковая! Продолжаю задавать глупые вопросы!
Просто это так грустно!
Такседо Камен-сама!
Сейлор Мун, тебе не следовало приходить сюда, ничего нам не сказав!
Простите!
Вы чуть не погибли.
Спасибо, что спасли нас.
Я вся простуженная, знаешь ли.
Как ты посмела воспользоваться ситуацией...
...чтобы завладеть Такседо Каменом у меня за спиной?! Это не честно!
Нет, я не имела в виду ничего подобного!
Перестаньте ссорится!
Только не ты, Ами-тян! Неужели ты на стороне Сейлор Мун?!
Нет! Я просто хочу побыстрей доставить Нару-тян в больницу!
Вы не должны ссориться. Прощайте!
Эй, подожди пожалуйста!
Такседо Камен-сама...
Я не умею справляться со ссорящимися девушками.
Королева Берилл-сама, Нефрит хвастался, что уничтожит Сейлор Мун.
Однако он не смог убить ее.
Он должен быть приговорен к "Вечному Сну".
Но Нефрит добыл энергию огромной силы.
С учетом этого, на сей раз я не стану его наказывать.
Но моя госпожа...
Я могу покарать его в любой момент, когда пожелаю.
Зойсайт, перестань беспокоиться о других и займись своим собственным делом!
Побыстрее найди Серебряный Кристалл!
Да, моя госпожа!
Каждый человек хотя бы раз в жизни...
...полностью сосредоточиваются на чем-то одном...
...и производят огромное количество энергии.
Эта девочка, Нару... Создаваемая ею энергия была поистине невероятна!
Похоже, она и правда влюблена в мою личину - Масато Сенджойна.
Глупая девчонка!