1 00:00:02,382 --> 00:00:05,084 Голубое небо! Сияющее солнце! 2 00:00:05,084 --> 00:00:07,887 Наконец-то у нас начались летние каникулы! 3 00:00:07,887 --> 00:00:12,091 Но... Как они смеют мешать нам отдыхать?! 4 00:00:12,091 --> 00:00:15,595 Как они смеют лишать беспомощных молодых девушек радостей лета?! 5 00:00:15,595 --> 00:00:20,328 Именем луны, Сейлор Мун покарает вас! 6 00:00:30,420 --> 00:00:42,420 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 7 00:01:54,360 --> 00:01:57,989 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 8 00:01:58,197 --> 00:02:00,733 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 9 00:02:00,733 --> 00:02:02,902 ...чтобы сражаться со злодеями. 10 00:02:02,902 --> 00:02:07,032 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 11 00:02:07,706 --> 00:02:13,078 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 12 00:02:13,078 --> 00:02:16,315 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 13 00:02:16,315 --> 00:02:19,011 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 14 00:02:19,518 --> 00:02:21,486 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 15 00:02:26,792 --> 00:02:32,364 Солнце! Океан! Молодость! И привидение... 16 00:02:41,974 --> 00:02:42,942 Вот! 17 00:02:42,942 --> 00:02:45,311 Мы на месте! Мы на месте! 18 00:02:45,311 --> 00:02:47,677 «Кагава» 19 00:02:51,283 --> 00:02:52,818 Ух ты! 20 00:02:52,818 --> 00:02:54,053 Это океан! 21 00:02:54,053 --> 00:02:56,255 Запах океана такой чудесный! 22 00:02:56,255 --> 00:02:58,052 Похоже, это приятное место. 23 00:02:58,857 --> 00:03:01,087 Хотелось бы мне, чтобы Нару-тян поехала с нами. 24 00:03:01,627 --> 00:03:03,662 Усаги-тян, эта поездка — не ради развлечения. 25 00:03:03,662 --> 00:03:08,361 Мы все приехали сюда тренировать свои способности сейлор-воинов! 26 00:03:08,634 --> 00:03:10,363 Я знаю! 27 00:03:10,569 --> 00:03:10,803 «Инака Хама» 28 00:03:10,803 --> 00:03:12,137 «Инака Хама» Я так счастлива! Так счастлива! 29 00:03:12,137 --> 00:03:13,072 А пансион, где ты зарезервировала для нас комнаты, близко? Я так счастлива! Так счастлива! 30 00:03:13,072 --> 00:03:14,006 А пансион, где ты зарезервировала для нас комнаты, близко? 31 00:03:14,006 --> 00:03:16,637 Да, похоже, он вот на том мысе. 32 00:03:16,875 --> 00:03:20,713 Рей-тян, надеюсь, этот пансион — приятное место. 33 00:03:20,713 --> 00:03:21,814 Не волнуйтесь! 34 00:03:21,814 --> 00:03:22,803 Правда? 35 00:03:23,048 --> 00:03:26,285 "Голубой океан! Яхты с белоснежными парусами!" 36 00:03:26,285 --> 00:03:27,953 "Пансион в европейском стиле, расположенный на мысе!" 37 00:03:27,953 --> 00:03:29,355 "Прекрасный вид на закат!" 38 00:03:29,355 --> 00:03:32,591 "Частный пляж с белоснежным песком только для вас!" 39 00:03:32,591 --> 00:03:34,559 Частный пляж?! 40 00:03:45,037 --> 00:03:46,800 Мотоки-ониисан! 41 00:03:51,877 --> 00:03:53,742 Такседо Камен! 42 00:03:55,080 --> 00:03:57,605 О, это будет чудесно! 43 00:03:58,584 --> 00:04:03,419 Вот оно! Да, да! Это и есть молодость! Летние каникулы! 44 00:04:03,689 --> 00:04:06,749 Что? О нет, подождите меня! 45 00:04:12,131 --> 00:04:15,868 Мы еще не пришли? Ты уверена, что мы не заблудились? 46 00:04:15,868 --> 00:04:18,735 Это ты настаивала, чтобы мы пошли этим путем! 47 00:04:20,139 --> 00:04:24,143 Это ты виновата, что не выяснила все как следует! Рей-тян, ты дурочка! 48 00:04:24,143 --> 00:04:25,770 Что ты сказала?! 49 00:04:29,148 --> 00:04:31,350 Ой, гроза! 50 00:04:31,350 --> 00:04:33,181 Это плохо. Похоже, сейчас дождь пойдет! 51 00:04:34,219 --> 00:04:35,320 Надо поторопиться! 52 00:04:35,320 --> 00:04:36,287 Да! 53 00:04:38,123 --> 00:04:40,091 Я боюсь грозы! 54 00:04:47,466 --> 00:04:48,333 Усаги-тян! 55 00:04:48,333 --> 00:04:49,300 Что случилось? 56 00:04:49,968 --> 00:04:50,627 Кто здесь?! 57 00:04:52,037 --> 00:04:53,129 Извините. 58 00:04:55,941 --> 00:04:57,272 Дождь пошел! 59 00:04:57,576 --> 00:04:59,043 Сюда, пожалуйста. 60 00:05:01,046 --> 00:05:01,980 Бежим! 61 00:05:01,980 --> 00:05:02,314 Да. 62 00:05:02,314 --> 00:05:02,973 Ага. 63 00:05:11,757 --> 00:05:13,486 Ненавижу, когда такое случается! 64 00:05:14,393 --> 00:05:16,418 Я боюсь грозы! 65 00:05:23,502 --> 00:05:25,493 Выглядит устрашающе. 66 00:05:27,973 --> 00:05:28,774 «Пансион "Адамс"» 67 00:05:28,774 --> 00:05:31,343 Вот он! Это тот пансион, который я забронировала! 68 00:05:31,343 --> 00:05:34,146 О, нет! Ты издеваешься! 69 00:05:34,146 --> 00:05:35,047 Что? 70 00:05:35,047 --> 00:05:36,674 Выглядит жутковато. 71 00:05:37,182 --> 00:05:39,548 Спасибо, ты нам очень помогла. 72 00:05:40,052 --> 00:05:42,488 Мы промокли до нитки. Твои цветы в порядке? 73 00:05:42,488 --> 00:05:43,555 Да. 74 00:05:43,555 --> 00:05:44,749 Я рада. 75 00:05:56,235 --> 00:05:57,436 Добро пожаловать! 76 00:05:57,436 --> 00:06:00,365 Добро пожаловать! Добро пожаловать! 77 00:06:03,342 --> 00:06:04,172 Я дома. 78 00:06:04,676 --> 00:06:06,701 С возвращением. 79 00:06:08,247 --> 00:06:10,772 Наверно, это вы забронировали номера? 80 00:06:11,049 --> 00:06:13,677 Да, мы из Токио, меня зовут Рей Хино. 81 00:06:14,019 --> 00:06:16,112 Мы вас ждали. 82 00:06:18,524 --> 00:06:19,925 Пожалуйста! 83 00:06:19,925 --> 00:06:20,425 Спасибо! 84 00:06:20,425 --> 00:06:22,561 Приятно с вами познакомиться... А? 85 00:06:22,561 --> 00:06:23,687 Приятно познакомиться! 86 00:06:24,496 --> 00:06:27,432 И долго ты собираешься вести себя как идиотка? Это неудобно! 87 00:06:27,432 --> 00:06:28,660 Но... 88 00:06:29,101 --> 00:06:29,897 Сакико! 89 00:06:33,472 --> 00:06:34,996 Сколько же от тебя шума! 90 00:06:36,375 --> 00:06:39,401 Где ты была? Сейчас же иди сюда! 91 00:06:39,678 --> 00:06:41,612 Да, отец. 92 00:06:48,153 --> 00:06:51,657 Как же я устала! И есть хочу! 93 00:06:51,657 --> 00:06:53,559 Неудивительно, после всего что ты устроила. 94 00:06:53,559 --> 00:06:54,626 Говори за себя, Луна! 95 00:06:54,626 --> 00:06:55,527 Упс. 96 00:06:55,527 --> 00:06:58,758 Тебе не кажется, что эти люди какие-то странные? 97 00:06:59,331 --> 00:07:02,562 А вдруг окажется, что это дом с приведениями? 98 00:07:04,036 --> 00:07:05,401 Да? 99 00:07:06,004 --> 00:07:07,266 Прошу прощения. 100 00:07:12,144 --> 00:07:12,844 Что происходит? 101 00:07:12,844 --> 00:07:14,179 Вон там... 102 00:07:14,179 --> 00:07:14,873 Что? 103 00:07:18,183 --> 00:07:24,056 Ну вот, заработало. Извините, что побеспокоила вас. Ужин готов. 104 00:07:24,056 --> 00:07:25,023 Да что же это такое! 105 00:07:25,023 --> 00:07:26,191 Усаги! 106 00:07:26,191 --> 00:07:30,062 Но она просунула голову в дверь и... 107 00:07:30,062 --> 00:07:31,530 С меня хватит! 108 00:07:31,530 --> 00:07:33,265 Простите! Ами-тян, помоги мне! 109 00:07:33,265 --> 00:07:35,667 Нет, Усаги-тян, я больше не собираюсь заступаться за тебя! 110 00:07:35,667 --> 00:07:36,668 Почему это?! 111 00:07:36,668 --> 00:07:37,600 Погоди! 112 00:07:38,737 --> 00:07:40,973 Какие шумные девчонки. 113 00:07:40,973 --> 00:07:42,941 Но они кажутся очень милыми. 114 00:07:42,941 --> 00:07:47,776 Сакико, держись подальше от этих легкомысленных девиц! Ты поняла?! 115 00:07:48,146 --> 00:07:50,410 Да, отец. 116 00:08:07,099 --> 00:08:09,624 Как насчет добавки? 117 00:08:11,069 --> 00:08:14,197 Нет, спасибо. Я уже наелась. 118 00:08:17,175 --> 00:08:19,077 Не желаете ли десерта? 119 00:08:19,077 --> 00:08:20,567 Я ничего не хочу! 120 00:08:21,079 --> 00:08:25,183 Рей-тян, ты идиотка! Почему ты выбрала этот пансион?! 121 00:08:25,183 --> 00:08:27,981 Потому что здесь невероятно дешево! 122 00:08:29,421 --> 00:08:31,590 При том, что готовят здесь хорошо... 123 00:08:31,590 --> 00:08:34,058 ...и костюмы персонала очень забавные. 124 00:08:34,626 --> 00:08:35,827 Спасибо! 125 00:08:35,827 --> 00:08:38,591 Это два наших основных козыря. 126 00:08:39,631 --> 00:08:40,599 Что?! 127 00:08:40,599 --> 00:08:41,793 Что? Опять? 128 00:08:42,200 --> 00:08:44,736 Мне это не нравится! У меня мурашки по коже! 129 00:08:44,736 --> 00:08:46,169 Это плачет экономка? 130 00:08:46,605 --> 00:08:48,505 Это не я. 131 00:08:51,243 --> 00:08:53,074 Я испугалась! 132 00:08:54,179 --> 00:08:54,907 Кто здесь? 133 00:09:04,056 --> 00:09:06,425 Что это было? 134 00:09:06,425 --> 00:09:08,518 Мы ничего не видели! 135 00:09:09,561 --> 00:09:12,359 Конечно же, нет. Это нам просто померещилось. 136 00:09:13,465 --> 00:09:15,100 Может быть, это йома? 137 00:09:15,100 --> 00:09:17,125 Я не чувствую ауры йомы. 138 00:09:17,436 --> 00:09:20,269 Но я чувствую какую-то сильную энергию. 139 00:09:26,011 --> 00:09:31,574 Хорошая девочка. Ты хорошая девочка. Ты очень хорошая девочка. 140 00:09:32,718 --> 00:09:36,655 Спи. Засыпай. 141 00:09:36,655 --> 00:09:42,025 Хорошо. Хорошая девочка. Засыпай. 142 00:09:42,260 --> 00:09:47,027 Спи, спи. 143 00:09:47,499 --> 00:09:51,959 Хорошо. А теперь ты медленно, очень медленно начнешь просыпаться. 144 00:09:52,771 --> 00:09:56,332 Медленно, очень медленно. 145 00:10:05,802 --> 00:10:19,642 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 146 00:10:21,680 --> 00:10:23,580 Банзай! 147 00:10:25,351 --> 00:10:27,785 Голубой океан! 148 00:10:32,258 --> 00:10:34,886 Вау! Как здорово! 149 00:10:36,028 --> 00:10:38,163 Сейчас кажется, будто вчерашних треволнений просто не было. 150 00:10:38,163 --> 00:10:40,028 Да, мне так хорошо. 151 00:10:40,432 --> 00:10:41,729 Но знаешь... 152 00:10:42,668 --> 00:10:43,896 Я знаю. 153 00:10:44,670 --> 00:10:47,873 Это определенно уединенный пляж, но... 154 00:10:47,873 --> 00:10:50,842 ...если это потому, что люди избегают этого места... 155 00:10:51,777 --> 00:10:53,679 Из-за горизонта показался силуэт корабля. 156 00:10:53,679 --> 00:10:55,146 В небе летают чайки. 157 00:10:56,081 --> 00:11:00,486 А где же белые яхты? Где классные парни? 158 00:11:00,486 --> 00:11:05,082 Кому нужен этот океан?! Кому нужен этот океан?! 159 00:11:05,524 --> 00:11:06,855 Но я все равно буду развлекаться! 160 00:11:07,927 --> 00:11:09,595 Она такая беззаботная. 161 00:11:09,595 --> 00:11:10,362 «Математика» 162 00:11:10,362 --> 00:11:12,464 Ох, эта девочка по имени Сакико... 163 00:11:12,464 --> 00:11:14,967 ...сегодня утром она не выходила из комнаты. 164 00:11:14,967 --> 00:11:16,735 Раз уж ты об этом упомянула... 165 00:11:16,735 --> 00:11:19,872 Ами-тян, ты привезла с собой учебники?! 166 00:11:19,872 --> 00:11:20,531 Да. 167 00:11:22,474 --> 00:11:22,975 О боже! 168 00:11:22,975 --> 00:11:27,146 Ами-тян! Молодость — это бесценный дар, который дается только однажды! 169 00:11:27,146 --> 00:11:29,949 Учеба — это важно, но когда приходит время развлекаться — нужно развлекаться! 170 00:11:29,949 --> 00:11:32,851 Я думаю, приятные воспоминания такого рода очень важны! 171 00:11:32,851 --> 00:11:34,011 Усаги-тян... 172 00:11:35,154 --> 00:11:37,816 Усаги-тян и вправду говорит разумные вещи. 173 00:11:38,123 --> 00:11:41,786 Ладно, я поняла. Усаги-тян, давай развлекаться как следует! 174 00:11:42,261 --> 00:11:43,319 Ага! именно это я и хотела услышать! 175 00:11:43,629 --> 00:11:44,755 Лови! 176 00:11:46,665 --> 00:11:48,098 Лови! 177 00:11:49,335 --> 00:11:50,102 Да! 178 00:11:50,102 --> 00:11:50,830 Ой! 179 00:11:51,437 --> 00:11:53,337 Ох... Лови! 180 00:11:53,772 --> 00:11:57,799 Ой! Вы обе такие гадкие! 181 00:11:59,244 --> 00:12:01,212 Эй! Постой! 182 00:12:14,193 --> 00:12:17,458 Опять наступила ночь. Мне страшно. 183 00:12:17,896 --> 00:12:21,433 Луна, ты здесь, а? Луна?! 184 00:12:21,433 --> 00:12:23,902 Я здесь! Сколько еще раз тебе повторять?! 185 00:12:23,902 --> 00:12:26,336 Но мне страшно! 186 00:12:26,705 --> 00:12:29,938 "Изыди, злой дух" Изыдите, злые духи! 187 00:12:30,476 --> 00:12:32,967 Теперь никто не побеспокоит нас за ужином! 188 00:12:33,679 --> 00:12:38,810 Но это было не привидение. Это была более сильная, более ощутимая энергия. 189 00:12:39,151 --> 00:12:40,819 Давайте просто сделаем это. 190 00:12:40,819 --> 00:12:41,520 Что? 191 00:12:41,520 --> 00:12:45,286 Если такое будет случаться каждый день, я сойду с ума. 192 00:12:45,858 --> 00:12:47,593 У нас нет другого выхода, кроме как сделать это. 193 00:12:47,593 --> 00:12:52,664 Я согласна, но мы не должны допустить, чтобы эти девочки узнали. 194 00:12:52,664 --> 00:12:53,528 Верно! 195 00:12:55,934 --> 00:12:56,593 А? 196 00:13:02,508 --> 00:13:03,600 Сакико-тян. 197 00:13:03,942 --> 00:13:06,545 Что? А, Ами-сан. 198 00:13:06,545 --> 00:13:09,605 О боже. А я еще даже не представилась. 199 00:13:10,249 --> 00:13:13,285 Я сегодня весь день наблюдала за вами отсюда. 200 00:13:13,285 --> 00:13:19,155 Женственная — Рей-тян, немножко неуклюжая — Усаги-тян, а кошку зовут Луна-тян. 201 00:13:26,231 --> 00:13:28,392 Сакико-тян, тебе одиноко? 202 00:13:30,936 --> 00:13:36,942 Не грусти! Ты напоминаешь мне меня, какой я была еще совсем недавно. 203 00:13:36,942 --> 00:13:38,102 Потому что ты полностью погружена в себя. 204 00:13:39,211 --> 00:13:43,113 Я знаю! Хорошо бы тебе подружиться с Усаги-тян! 205 00:13:43,949 --> 00:13:45,851 Она быстро тебя развеселит! 206 00:13:45,851 --> 00:13:47,318 Но я... 207 00:13:47,886 --> 00:13:48,875 Все в порядке! 208 00:13:50,556 --> 00:13:52,023 Сакико! 209 00:13:52,891 --> 00:13:55,994 Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не разговаривала с посторонними?! 210 00:13:55,994 --> 00:13:56,762 Отец... 211 00:13:56,762 --> 00:13:57,558 Прошу прощения. 212 00:13:57,896 --> 00:14:00,763 Вам, девушки, лучше побыстрее уехать отсюда. 213 00:14:01,233 --> 00:14:04,361 Если, конечно, вы не хотите натерпеться еще большего страха. 214 00:14:04,903 --> 00:14:05,562 Что? 215 00:14:06,338 --> 00:14:10,240 Отец! Ой! Отец, мне больно! 216 00:14:12,511 --> 00:14:13,705 Отец! 217 00:14:14,413 --> 00:14:16,615 Ами-тян и ее подруги очень милые! 218 00:14:16,615 --> 00:14:18,650 Я могла бы подружиться с ними! 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,776 Замолчи! 220 00:14:20,786 --> 00:14:24,656 Сакико, ты обладаешь мощной психической энергией. 221 00:14:24,656 --> 00:14:26,892 Учись управлять этой энергией! 222 00:14:26,892 --> 00:14:29,328 Нет, я не могу! 223 00:14:29,328 --> 00:14:31,626 Тогда просто предоставь все мне. 224 00:14:32,064 --> 00:14:36,694 Благодаря моему гипнозу твои способности немного выросли. 225 00:14:37,603 --> 00:14:41,903 Или ты хочешь сказать, что ты не послушаешься своего отца, единственного, кто заботится о тебе? 226 00:14:42,975 --> 00:14:45,409 Отец... 227 00:14:46,445 --> 00:14:50,939 А теперь сосредоточься на этой монете, Сакико. 228 00:14:52,184 --> 00:14:54,846 Сосредоточь все свое внимание на монете! 229 00:14:55,721 --> 00:15:00,826 Все те, кто смеялся над нашими магическими способностями и называл их фальшивкой! 230 00:15:00,826 --> 00:15:04,227 Покажи им свою невероятную силу! 231 00:15:04,663 --> 00:15:07,366 С твоими способностями... 232 00:15:07,366 --> 00:15:11,097 ...ты сможешь стать пионером сообщества медиумов. 233 00:15:13,805 --> 00:15:14,897 Сакико-тян... 234 00:15:17,943 --> 00:15:23,074 Ами-тян! Рей-тян! Где вы? 235 00:15:36,728 --> 00:15:38,197 Что это?! 236 00:15:38,197 --> 00:15:39,164 Ты нас обнаружила. 237 00:15:45,003 --> 00:15:46,027 Прекрати! 238 00:15:47,005 --> 00:15:47,972 Усаги! 239 00:15:49,508 --> 00:15:52,277 Рей-тян, они и вправду привидения! 240 00:15:52,277 --> 00:15:55,581 Все в порядке! Они всего лишь обычные люди. 241 00:15:55,581 --> 00:15:56,915 Но... 242 00:15:56,915 --> 00:15:59,084 Но в данный момент в этом особняке... 243 00:15:59,084 --> 00:16:02,020 ...пробудилась к жизни какая-то невероятная сила. 244 00:16:02,020 --> 00:16:03,009 Что?! 245 00:16:03,355 --> 00:16:04,617 Что-то приближается. 246 00:16:05,190 --> 00:16:06,024 "Изыди, злой дух" 247 00:16:06,024 --> 00:16:06,649 "Изыди, злой дух" 248 00:16:22,507 --> 00:16:25,635 А теперь создай фигуру призрака! 249 00:16:25,944 --> 00:16:28,647 Теперь у тебя это должно легко получиться. 250 00:16:28,647 --> 00:16:31,775 Напугай этих шумных девчонок! 251 00:16:32,985 --> 00:16:33,883 Прекрати! 252 00:16:34,519 --> 00:16:35,383 Ты... 253 00:16:43,929 --> 00:16:48,593 Молодец, Сакико! Великолепная работа! 254 00:16:49,434 --> 00:16:51,937 А теперь напугай этих девчонок! 255 00:16:51,937 --> 00:16:56,533 Мы заставим всех тех, кто называл нас шарлатанами, взять свои слова назад! 256 00:17:01,380 --> 00:17:03,439 Хорошо! Просто великолепно! 257 00:17:06,385 --> 00:17:07,716 Что? Что происходит? 258 00:17:15,927 --> 00:17:18,919 Что это?! 259 00:17:26,038 --> 00:17:27,505 Оно здесь! 260 00:17:32,177 --> 00:17:33,974 Сакико... 261 00:17:39,918 --> 00:17:43,722 Рей-тян, ты идиотка! как ты могла выбрать этот пансион! 262 00:17:43,722 --> 00:17:46,224 Сейчас не время для этого! 263 00:17:46,224 --> 00:17:49,928 Усаги-тян! Рей-тян! Превращайтесь сейчас же! Помогите ему! 264 00:17:49,928 --> 00:17:50,917 Сакико! 265 00:17:51,330 --> 00:17:51,697 Нет, я не хочу! 266 00:17:51,697 --> 00:17:52,397 Нет, я не хочу! Ладно! 267 00:17:52,397 --> 00:17:52,931 Нет, я не хочу! 268 00:17:52,931 --> 00:17:55,400 Оно до всех до нас доберется, если мы ничего не предпримем! 269 00:17:55,400 --> 00:17:58,804 Что?! Ну, тогда ладно! 270 00:17:58,804 --> 00:18:02,763 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 271 00:18:03,208 --> 00:18:06,837 Силой Меркурия! Превращаюсь! 272 00:18:07,479 --> 00:18:10,812 Силой Марса! Превращаюсь! 273 00:18:31,670 --> 00:18:37,165 Я сейлор-воин луны и справедливости, Сейлор Мун! 274 00:18:37,809 --> 00:18:40,312 А я — Сейлор Меркури! 275 00:18:40,312 --> 00:18:42,610 А я — Сейлор Марс! 276 00:18:43,181 --> 00:18:47,052 Гнусное привидение, мешающее беспомощным молодым девушкам отдыхать! 277 00:18:47,052 --> 00:18:50,818 Именем луны, Сейлор Мун... 278 00:18:52,924 --> 00:18:54,259 ...покарает тебя! 279 00:18:54,259 --> 00:18:56,750 Но я все еще боюсь! 280 00:18:57,095 --> 00:19:02,968 Сакико, перестань! Прекрати это! Ты меня слышишь?! 281 00:19:02,968 --> 00:19:07,371 Сакико-тян! Сакико-тян! Очнись! Сакико-тян! 282 00:19:07,773 --> 00:19:10,264 Я не хочу. Я не хочу больше. 283 00:19:17,816 --> 00:19:20,842 Лунная Диадема! Действуй! 284 00:19:26,758 --> 00:19:28,589 Не может быть! 285 00:19:30,862 --> 00:19:33,660 Сакико-тян! очнись! Пожалуйста! 286 00:19:35,167 --> 00:19:36,435 Сакико-тян! 287 00:19:36,435 --> 00:19:37,902 Ох, я... 288 00:19:43,008 --> 00:19:44,042 Отец! 289 00:19:44,042 --> 00:19:47,379 Сакико-тян, ты не можешь как-нибудь уничтожить этого призрака? 290 00:19:47,379 --> 00:19:52,146 Он должен был исчезнуть, как только я проснулась! Почему он все еще здесь?! 291 00:19:55,520 --> 00:19:56,121 Мне страшно! 292 00:19:56,121 --> 00:19:57,122 Меркури! Мне страшно! 293 00:19:57,122 --> 00:19:57,554 Мне страшно! 294 00:19:57,889 --> 00:19:58,590 Отец! 295 00:19:58,590 --> 00:20:03,495 Сакико, беги! Ты больше не можешь контролировать этого призрака! 296 00:20:03,495 --> 00:20:05,497 Что происходит?! 297 00:20:05,497 --> 00:20:08,733 Сакико-тян больше не хотела подчиняться своему отцу... 298 00:20:08,733 --> 00:20:13,500 ...и это чувство усилило призрака, он вышел из-под контроля! 299 00:20:18,109 --> 00:20:19,076 Ты в порядке? 300 00:20:19,711 --> 00:20:21,246 Беги, Сакико! 301 00:20:21,246 --> 00:20:22,280 Отец! 302 00:20:22,280 --> 00:20:28,420 Прости меня. Я знаю, что ты просто хотела жить как обычная девочка, но я... 303 00:20:28,420 --> 00:20:29,580 Отец! 304 00:20:33,892 --> 00:20:34,881 Сакико! 305 00:20:37,162 --> 00:20:45,092 Перестань! 306 00:20:54,713 --> 00:20:55,380 Сакико! 307 00:20:55,380 --> 00:20:56,438 Сакико-тян! 308 00:20:56,715 --> 00:20:58,116 Отец! 309 00:20:58,116 --> 00:20:59,618 Сакико! 310 00:20:59,618 --> 00:21:05,156 Я просто хотел, чтобы все признали... 311 00:21:05,156 --> 00:21:08,527 ...что Сакико обладает действительно мощной силой... 312 00:21:08,527 --> 00:21:13,260 ...хоть я и знал, что она ненавидит свою силу, я продолжал тренировать ее. 313 00:21:14,466 --> 00:21:17,035 И я использовал постояльцев, приезжавших в наш пансион... 314 00:21:17,035 --> 00:21:19,799 ...для своих экспериментов. 315 00:21:20,539 --> 00:21:23,030 Ну а что тогда насчет остальных? 316 00:21:23,875 --> 00:21:25,777 Наверное, они просто испугались призрака... 317 00:21:25,777 --> 00:21:27,608 ...и попытались совершить ритуал, чтобы изгнать его. 318 00:21:28,647 --> 00:21:30,410 А, понятно. 319 00:21:31,016 --> 00:21:32,108 Лови! 320 00:21:33,485 --> 00:21:34,286 Лови! 321 00:21:34,286 --> 00:21:34,980 Ой! 322 00:21:35,554 --> 00:21:36,388 Лови! 323 00:21:36,388 --> 00:21:40,825 Ой! Ну почему вы все нападаете на меня?! 324 00:21:42,394 --> 00:21:45,397 Эй, Сакико-тян, ты что, смеешься надо мной?! 325 00:21:45,397 --> 00:21:46,694 Погоди! 326 00:21:47,465 --> 00:21:50,696 Интересно, призраков и правда больше не будет? 327 00:21:50,969 --> 00:21:53,238 Мы люди боязливые... 328 00:21:53,238 --> 00:21:57,142 ...мы просто не можем иметь дело с призраками и привидениями! 329 00:21:57,142 --> 00:22:01,010 Не беспокойтесь. Больше он не появится. 330 00:22:01,246 --> 00:22:02,508 Никогда.