Голубое небо! Сияющее солнце!
Наконец-то у нас начались летние каникулы!
Но... Как они смеют мешать нам отдыхать?!
Как они смеют лишать беспомощных молодых девушек радостей лета?!
Именем луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Солнце! Океан! Молодость! И привидение...
Вот!
Мы на месте! Мы на месте!
«Кагава»
Ух ты!
Это океан!
Запах океана такой чудесный!
Похоже, это приятное место.
Хотелось бы мне, чтобы Нару-тян поехала с нами.
Усаги-тян, эта поездка — не ради развлечения.
Мы все приехали сюда тренировать свои способности сейлор-воинов!
Я знаю!
«Инака Хама»
Я так счастлива! Так счастлива!
А пансион, где ты зарезервировала для нас комнаты, близко? Я так счастлива! Так счастлива!
А пансион, где ты зарезервировала для нас комнаты, близко?
Да, похоже, он вот на том мысе.
Рей-тян, надеюсь, этот пансион — приятное место.
Не волнуйтесь!
Правда?
"Голубой океан! Яхты с белоснежными парусами!"
"Пансион в европейском стиле, расположенный на мысе!"
"Прекрасный вид на закат!"
"Частный пляж с белоснежным песком только для вас!"
Частный пляж?!
Мотоки-ониисан!
Такседо Камен!
О, это будет чудесно!
Вот оно! Да, да! Это и есть молодость! Летние каникулы!
Что? О нет, подождите меня!
Мы еще не пришли? Ты уверена, что мы не заблудились?
Это ты настаивала, чтобы мы пошли этим путем!
Это ты виновата, что не выяснила все как следует! Рей-тян, ты дурочка!
Что ты сказала?!
Ой, гроза!
Это плохо. Похоже, сейчас дождь пойдет!
Надо поторопиться!
Да!
Я боюсь грозы!
Усаги-тян!
Что случилось?
Кто здесь?!
Извините.
Дождь пошел!
Сюда, пожалуйста.
Бежим!
Да.
Ага.
Ненавижу, когда такое случается!
Я боюсь грозы!
Выглядит устрашающе.
«Пансион "Адамс"»
Вот он! Это тот пансион, который я забронировала!
О, нет! Ты издеваешься!
Что?
Выглядит жутковато.
Спасибо, ты нам очень помогла.
Мы промокли до нитки. Твои цветы в порядке?
Да.
Я рада.
Добро пожаловать!
Я дома.
С возвращением.
Наверно, это вы забронировали номера?
Да, мы из Токио, меня зовут Рей Хино.
Мы вас ждали.
Пожалуйста!
Спасибо!
Приятно с вами познакомиться... А?
Приятно познакомиться!
И долго ты собираешься вести себя как идиотка? Это неудобно!
Но...
Сакико!
Сколько же от тебя шума!
Где ты была? Сейчас же иди сюда!
Да, отец.
Как же я устала! И есть хочу!
Неудивительно, после всего что ты устроила.
Говори за себя, Луна!
Упс.
Тебе не кажется, что эти люди какие-то странные?
А вдруг окажется, что это дом с приведениями?
Да?
Прошу прощения.
Что происходит?
Вон там...
Что?
Ну вот, заработало. Извините, что побеспокоила вас. Ужин готов.
Да что же это такое!
Усаги!
Но она просунула голову в дверь и...
С меня хватит!
Простите! Ами-тян, помоги мне!
Нет, Усаги-тян, я больше не собираюсь заступаться за тебя!
Почему это?!
Погоди!
Какие шумные девчонки.
Но они кажутся очень милыми.
Сакико, держись подальше от этих легкомысленных девиц! Ты поняла?!
Да, отец.
Как насчет добавки?
Нет, спасибо. Я уже наелась.
Не желаете ли десерта?
Я ничего не хочу!
Рей-тян, ты идиотка! Почему ты выбрала этот пансион?!
Потому что здесь невероятно дешево!
При том, что готовят здесь хорошо...
...и костюмы персонала очень забавные.
Спасибо!
Это два наших основных козыря.
Что?!
Что? Опять?
Мне это не нравится! У меня мурашки по коже!
Это плачет экономка?
Это не я.
Я испугалась!
Кто здесь?
Что это было?
Мы ничего не видели!
Конечно же, нет. Это нам просто померещилось.
Может быть, это йома?
Я не чувствую ауры йомы.
Но я чувствую какую-то сильную энергию.
Хорошая девочка. Ты хорошая девочка. Ты очень хорошая девочка.
Спи. Засыпай.
Хорошо. Хорошая девочка. Засыпай.
Спи, спи.
Хорошо. А теперь ты медленно, очень медленно начнешь просыпаться.
Медленно, очень медленно.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Банзай!
Голубой океан!
Вау! Как здорово!
Сейчас кажется, будто вчерашних треволнений просто не было.
Да, мне так хорошо.
Но знаешь...
Я знаю.
Это определенно уединенный пляж, но...
...если это потому, что люди избегают этого места...
Из-за горизонта показался силуэт корабля.
В небе летают чайки.
А где же белые яхты? Где классные парни?
Кому нужен этот океан?! Кому нужен этот океан?!
Но я все равно буду развлекаться!
Она такая беззаботная.
«Математика»
Ох, эта девочка по имени Сакико...
...сегодня утром она не выходила из комнаты.
Раз уж ты об этом упомянула...
Ами-тян, ты привезла с собой учебники?!
Да.
О боже!
Ами-тян! Молодость — это бесценный дар, который дается только однажды!
Учеба — это важно, но когда приходит время развлекаться — нужно развлекаться!
Я думаю, приятные воспоминания такого рода очень важны!
Усаги-тян...
Усаги-тян и вправду говорит разумные вещи.
Ладно, я поняла. Усаги-тян, давай развлекаться как следует!
Ага! именно это я и хотела услышать!
Лови!
Да!
Ой!
Ох... Лови!
Ой! Вы обе такие гадкие!
Эй! Постой!
Опять наступила ночь. Мне страшно.
Луна, ты здесь, а? Луна?!
Я здесь! Сколько еще раз тебе повторять?!
Но мне страшно!
"Изыди, злой дух" Изыдите, злые духи!
Теперь никто не побеспокоит нас за ужином!
Но это было не привидение. Это была более сильная, более ощутимая энергия.
Давайте просто сделаем это.
Что?
Если такое будет случаться каждый день, я сойду с ума.
У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.
Я согласна, но мы не должны допустить, чтобы эти девочки узнали.
Верно!
А?
Сакико-тян.
Что? А, Ами-сан.
О боже. А я еще даже не представилась.
Я сегодня весь день наблюдала за вами отсюда.
Женственная — Рей-тян, немножко неуклюжая — Усаги-тян, а кошку зовут Луна-тян.
Сакико-тян, тебе одиноко?
Не грусти! Ты напоминаешь мне меня, какой я была еще совсем недавно.
Потому что ты полностью погружена в себя.
Я знаю! Хорошо бы тебе подружиться с Усаги-тян!
Она быстро тебя развеселит!
Но я...
Все в порядке!
Сакико!
Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не разговаривала с посторонними?!
Отец...
Прошу прощения.
Вам, девушки, лучше побыстрее уехать отсюда.
Если, конечно, вы не хотите натерпеться еще большего страха.
Что?
Отец! Ой! Отец, мне больно!
Отец!
Ами-тян и ее подруги очень милые!
Я могла бы подружиться с ними!
Замолчи!
Сакико, ты обладаешь мощной психической энергией.
Учись управлять этой энергией!
Нет, я не могу!
Тогда просто предоставь все мне.
Благодаря моему гипнозу твои способности немного выросли.
Или ты хочешь сказать, что ты не послушаешься своего отца, единственного, кто заботится о тебе?
Отец...
А теперь сосредоточься на этой монете, Сакико.
Сосредоточь все свое внимание на монете!
Все те, кто смеялся над нашими магическими способностями и называл их фальшивкой!
Покажи им свою невероятную силу!
С твоими способностями...
...ты сможешь стать пионером сообщества медиумов.
Сакико-тян...
Ами-тян! Рей-тян! Где вы?
Что это?!
Ты нас обнаружила.
Прекрати!
Усаги!
Рей-тян, они и вправду привидения!
Все в порядке! Они всего лишь обычные люди.
Но...
Но в данный момент в этом особняке...
...пробудилась к жизни какая-то невероятная сила.
Что?!
Что-то приближается.
"Изыди, злой дух"
А теперь создай фигуру призрака!
Теперь у тебя это должно легко получиться.
Напугай этих шумных девчонок!
Прекрати!
Ты...
Молодец, Сакико! Великолепная работа!
А теперь напугай этих девчонок!
Мы заставим всех тех, кто называл нас шарлатанами, взять свои слова назад!
Хорошо! Просто великолепно!
Что? Что происходит?
Что это?!
Оно здесь!
Сакико...
Рей-тян, ты идиотка! как ты могла выбрать этот пансион!
Сейчас не время для этого!
Усаги-тян! Рей-тян! Превращайтесь сейчас же! Помогите ему!
Сакико!
Нет, я не хочу!
Ладно!
Нет, я не хочу!
Оно до всех до нас доберется, если мы ничего не предпримем!
Что?! Ну, тогда ладно!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Я сейлор-воин луны и справедливости, Сейлор Мун!
А я — Сейлор Меркури!
А я — Сейлор Марс!
Гнусное привидение, мешающее беспомощным молодым девушкам отдыхать!
Именем луны, Сейлор Мун...
...покарает тебя!
Но я все еще боюсь!
Сакико, перестань! Прекрати это! Ты меня слышишь?!
Сакико-тян! Сакико-тян! Очнись! Сакико-тян!
Я не хочу. Я не хочу больше.
Лунная Диадема! Действуй!
Не может быть!
Сакико-тян! очнись! Пожалуйста!
Сакико-тян!
Ох, я...
Отец!
Сакико-тян, ты не можешь как-нибудь уничтожить этого призрака?
Он должен был исчезнуть, как только я проснулась! Почему он все еще здесь?!
Мне страшно!
Меркури! Мне страшно!
Отец!
Сакико, беги! Ты больше не можешь контролировать этого призрака!
Что происходит?!
Сакико-тян больше не хотела подчиняться своему отцу...
...и это чувство усилило призрака, он вышел из-под контроля!
Ты в порядке?
Беги, Сакико!
Отец!
Прости меня. Я знаю, что ты просто хотела жить как обычная девочка, но я...
Отец!
Сакико!
Перестань!
Сакико!
Сакико-тян!
Отец!
Сакико!
Я просто хотел, чтобы все признали...
...что Сакико обладает действительно мощной силой...
...хоть я и знал, что она ненавидит свою силу, я продолжал тренировать ее.
И я использовал постояльцев, приезжавших в наш пансион...
...для своих экспериментов.
Ну а что тогда насчет остальных?
Наверное, они просто испугались призрака...
...и попытались совершить ритуал, чтобы изгнать его.
А, понятно.
Лови!
Ой!
Лови!
Ой! Ну почему вы все нападаете на меня?!
Эй, Сакико-тян, ты что, смеешься надо мной?!
Погоди!
Интересно, призраков и правда больше не будет?
Мы люди боязливые...
...мы просто не можем иметь дело с призраками и привидениями!
Не беспокойтесь. Больше он не появится.
Никогда.