Теперь под угрозой оказалось аниме.
Тень зла нависла над...
...молодыми членами аниме-индустрии.
Те, кто пытается использовать в своих целях юношеское нетерпение...
Именем луны, Сейлор Мун покарает вас!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Защитим детские мечты! Дружба аниматоров
Сейлор Ви!
«Сейлор Ви»
Великолепный красочный шедевр аниме!
«Сейлор Ви» Сейлор Ви!
«Скоро большая премьера!»
Везет же Сейлор Ви. О ней сняли аниме.
Хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь снял аниме обо мне.
Если бы кто-нибудь решил снять такое дурацкое аниме...
...я бы на это посмотрела, просто чтобы убедиться своими глазами.
Я так расстроена.
Ты поняла, что сказал режиссёр Асато?
Ни слова! Он говорил так расплывчато!
Это несколько отличается от того, что я себе представлял.
В чем отличается?
Ну, я толком не знаю, как это выразить, но...
Например, вот эта поза Сейлор Ви...
Я не чувствую любви.
А линии этой ноги не хватает некоторой страсти.
Вы хотите сказать, что мы должны сделать ее более сексуальной?
Не говорите глупостей! Я же отец!
Я бы никогда не сказал подобной непристойности!
Мне просто не хватает таланта.
Может быть, мне стоит уйти из аниме-индустрии.
О чем ты говоришь, Хироми?!
Я просто пошутила! Я не сдамся так легко!
Отлично! Вот это та Хироми, которую я знаю!
Ладно, давай наперегонки до студии!
Эй! Ой, подожди. Подожди!
Книжный магазин Дзюбан Ой, подожди. Подожди!
Казуко!
Послушайте!
Что же мне теперь делать?
«Студия "Дайв" 170 X-XO Асабу Дзюбан, OX Вард, Токио»
"Студия Дайв"? О, здесь указан адрес.
Что же мне делать? Сегодня мне надо в вечернюю школу.
Думаю, я верну это попозже.
Звезды знают все.
Связывая воедино мечты, свет и тень...
...время идет по спирали и течет своим ходом.
Следующий источник энергии, на который указывают...
...сдвоенные звезды в созвездии Близнецов — это она.
Кастор и Поллукс.
Похоже, пришло время использовать моих сильнейших йом.
«Супермаркет 7»
Так, посмотрим, для Хироми... Вот, точно! Она любит жареную лапшу.
Это должно быть где-то здесь...
Масато Сенджойн... Это же Нефрит!
Это плохо.
Я совершенно не могу изобразить любовь и страсть Сейлор Ви!
Ох, проклятье!
Казуко уже столько нарисовала!
Сейлор Ви!
Я не знала, что у Казуко так хорошо получается! Это великолепно!
Сейлор Ви совершенно живая...
...и как великолепно переданы любовь и страсть!
Мне нужно больше стараться!
Похоже, мне снова придется воспользоваться ими.
Мама, пожалуйста, купи это!
"Спасибо за то, что посетили Универмаг ХХ."
Ух ты, карандаши для профессиональных аниматоров.
Они редко попадаются в продаже.
Этой весной мы тоже станем профессиональными аниматорами.
Было бы здорово рисовать главных персонажей такими карандашами, правда?
Может быть, нам стоит их купить!
Что?!
Но они же ужасно дорогие!
Мы купим одну коробку на двоих! Простите!
Мы разложим их в два пенала, вот так.
Держи!
Видишь? теперь у каждой из нас по полкоробки.
Эти карандаши будут служить нам напоминанием о том, что весной мы станем профессионалами...
...так что мы должны использовать их только в особых случаях.
Да.
Только тогда, когда мы будем рисовать самое лучшее аниме...
...которое будет воплощением детской мечты!
Верно!
Мы должны дать друг другу обещание не развязывать эту ленту, не спросив разрешения друг у друга!
Договорились?
Договорились!
Я обещаю!
Я обещаю.
Я дала обещание, но...
...я уже не раз пользовалась ими, не рассказывая об этом Казуко.
Но когда я рисую ими, я буквально загораюсь.
Кроме того, я, похоже, сильно отстаю от Казуко на этот раз.
Кто вы?!
Прошу прощения. Вы Мацуно Хироми-сан, верно?
Я поклонник вашего творчества.
И я хотел посмотреть, где вы работаете.
Извините...
Но вам нельзя здесь находиться.
«ДАЙВ»
Теперь мне просто нужно заманить сюда этих сейлор-воинов.
Нефрит! Ты опять что-то замышляешь, да?!
Сейлор Меркури не позволит тебе просто так уйти!
Ну что ж, ты избавила меня от лишних хлопот.
Мои лучшие йомы уже ждут вас.
Надеюсь, вы достаточно подготовлены, чтобы сразиться с ними!
Что?!
Проклятье...
Хироми!
Я купила нам обед!
Простите!
Да?
Я нашла вот это.
Большое спасибо! Это очень важно для нас.
О, Хироми, тебе тоже стоит поблагодарить ее...
Хироми!
Ох, прошу прощения. У нее накопилось очень много работы, поэтому она может показаться несколько неприветливой.
Все в порядке.
Пожалуйста, заходите к нам снова. Все в порядке.
Пожалуйста, заходите к нам снова.
Мы всегда будем рады вас видеть, и я хотела бы как следует поблагодарить вас.
Конечно, я с удовольствием приду!
Я не узнаю Хироми.
Что же здесь было нужно Нефриту? Я не узнаю Хироми.
Что же здесь было нужно Нефриту?
Я должна это выяснить любым способом!
Это на тебя не похоже, Ами-тян.
Ты попыталась бросить вызов Нефриту в одиночку!
Извини.
Вот именно! Тебе стоило позвать меня, и я немедленно присоединилась бы к тебе!
Я никогда бы не подумала, что могу услышать это от тебя, Усаги-тян.
Так значит, это то место, где делают аниме "Сейлор Ви"?
Если мне повезет, мне удастся взять у них эскиз!
Она опять ведет себя как бестолковая отаку.
Ладно. Тогда давайте после школы отправимся на студию "Дайв".
В конце концов, мы должны выяснить, что там делал Нефрит.
Да! Конечно!
Раз Нефрит там появился, мы не можем этого так оставить!
Закончено
Хироми, ты нарисовала все это за одну ночь?
Это пустяки.
Казуко.
Сегодня я буду работать в этой комнате одна.
Хорошо, но...
Хироми...
«Сейлор Ви» «Скоро премьера» Хироми...
«Сейлор Ви» «Скоро премьера»
Казуко никогда больше не окажется лучше меня,
...до тех пор пока у меня есть этот карандаш.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Анимационная студия?
Аниме — это же для детей, верно? Мне совершенно не интересно идти туда.
Ну так что, ты не пойдешь?
О, нет! Уже так поздно.
Что такое!
Извините.
Ну, этого не исправить.
«Муниципальная средняя школа Дзюбан» Ну, этого не исправить.
Вы опоздали!
Кинчу!!
Рей-тян!
Где это вы пропали?
Кое-кому пришлось задержаться после уроков.
Но ты же еще совсем недавно говорила, что тебе не интересно...
Ну, раз Нефрит там появился, мы не можем этого так оставить, верно?!
Звучит знакомо.
В любом случае, давайте поторопимся!
Зачем тебе столько листков?
«Муниципальная средняя школа Дзюбан»
А, ну это... Мои друзья попросили меня взять несколько автографов...
Ты обманщица! Ты хочешь забрать все эти автографы себе, разве нет?!
Рей-тян, в следующем году мы перейдем уже в третий класс средней школы.
И что?
Ничего, это все, что я хотела сказать.
Она что, хочет вывести меня из себя?
Надо же! Ты выглядишь таким спокойным.
Опять ты.
Интересно, на этот раз все идет в соответствии с твоим планом?
Все идет прекрасно.
Правда? Ты очень самонадеян.
Я понаблюдаю, насколько успешно все пройдет.
Ух ты! Она такая классная!
Значит, это Сейлор Ви!
Извините, что я воспользовалась вашим приглашением прийти. Значит, это Сейлор Ви!
Извините, что я воспользовалась вашим приглашением прийти.
Эй, а вам не кажется, что Сейлор Ви похожа на меня?
Все в порядке, чувствуйте себя свободно. Эй, а вам не кажется, что Сейлор Ви похожа на меня?
Все в порядке, чувствуйте себя свободно. Что?! Наверное, зрение тебя обманывает!
Я хотела бы кое о чем вас спросить. Что?! Наверное, зрение тебя обманывает!
Я хотела бы кое о чем вас спросить. Что ты сказала?! Хорошенько посмотри на эти ноги!
Пожалуйста, спрашивайте о чем угодно. Что ты сказала?! Хорошенько посмотри на эти ноги!
Пожалуйста, спрашивайте о чем угодно.
Здесь за последнее время не произошло ничего необычного?
Необычного?
Она такая классная!
Замолчите! Она такая классная!
Замолчите!
Хироми...
Все здесь работают! Почему бы вам не вести себя немного потише!
«Устав компании» «Ради поддержания тишины, личные беседы не должны превышать 10 секунд»
А вы шумите так, что я работать не могу!
Простите!
Хироми! Как ты можешь говорить такое?!
Они пришли потому, что им нравятся наши работы!
Чушь! Им просто нужны автографы и эскизы!
Эти девочки пришли не ради этого!
«Студия Чибли»
Алло, это студия "Дайв". Да. Пожалуйста, подождите минутку.
В любом случае, посторонним здесь нельзя находиться! Алло, это студия "Дайв". Да. Пожалуйста, подождите минутку.
Хироми-сан, это режиссер.
Да?
А, Хироми-тян?
Я только что посмотрел ваши работы. Они просто великолепны!
Надеюсь, последняя сцена получится у вас так же хорошо!
Вот и замечательно.
Что?!
Режиссер, в последней сцене Сейлор Ви убьют!
Что?!
Именно такие захватывающие истории нужны современным детям.
Эй, подождите минутку!
Алло?! Алло?!
Хироми, то, что ты сказала — это всерьез?
Я не шучу, Казуко. Режиссер попросил меня заняться последней сценой.
Так что от меня зависит, какой она будет.
Хироми, что с тобой?
Ты же знаешь, что все мы должны работать вместе, чтобы создать аниме!
Ты же сама всегда говорила: "Создание аниме — это работа в команде!"
Я понимаю твои чувства.
Но это всего лишь аниме! Работа группой нецелесообразна.
Хироми!
Я ощущаю ауру йомы!
Что?!
Это пустая трата времени!
Хироми, куда ты?!
Хироми, что случилось?!
Стойте! Предоставьте это мне!
Хироми! Хироми!
Хироми-сан!
Она на крыше!
Хироми!
Казуко...
...ты же думаешь, что мне не хватает таланта, так?
Нет...
Ты такая заносчивая только потому, что немного талантливей меня!
Но теперь я лучше тебя!
До тех пор, пока у меня есть этот карандаш!
Этот карандаш...
Ее энергия достигла пика!
Вперед! Кастор! Поллукс!
Хироми!
Быстрее, превращайтесь!
Да!
Силой Лунной Призмы!
Силой Меркурия
Силой Марса!
Превращаюсь!
Самые сильные йома?
Именно. Эти две йома как близнецы...
...они связаны друг с другом крепкими узами дружбы.
И вдвоем они на несколько порядков сильнее, чем эти сейлор-воины!
Неужели?
Сегодня им придет конец.
Как вы смеете использовать в своих целях аниме, которое является воплощением детской мечты...
...и страсти юных девушек!
Девушки, которые любят аниме, вне себя!
Именем луны...
...мы покараем вас!
Посмотрим...
...сможете ли вы справиться с нами.
Что?!
Смотрите!
Мы связаны...
...узами дружбы!
Другими словами...
...вам нас не одолеть!
Все кругом и кругом...
Как вам это?!
И еще раз вокруг... Как вам это?!
Видели, как работает наша команда?!
О нет...
Как же так, они используют те же методы, что и мы?
Теперь я покончу с вами со всеми!
Нет! Это моя работа!
Нет, моя...
Нет! Я это сделаю!
Отступись!
Нет! Это ты не лезь!
Это конец нашей дружбы!
Именно этого я и хотел!
Давайте! Их команда распалась!
Ладно! Покажем-ка им, что такое настоящая команда!
Да!
Дух...
Пузырьковый...
Лунная Диадема...
...Огня!
...Дождь!
...Действуй!
О нет!
Нам следовало больше ценить...
...нашу дружбу!
Лунная Призма, действуй!
Мы сделали это!
Сейлор-воины любви и справедливости...
Невозможно! Сейлор-воины любви и справедливости...
Невозможно!
Мне понравилось это шоу.
Эти сейлор-воины сильнее, чем я думал!
Давай. Не падай духом, Хироми!
Казуко, я должна сказать тебе, те карандаши...
Хироми, я кое-что скрывала от тебя.
Что?!
Вот.
Это твоя...
Ой!
Извини, что нарушила обещание.
Меня беспокоило, что ты всегда так великолепно справляешься с работой...
...и я использовала их, чтобы мне лучше работалось.
И ты тоже?
Мне казалось, что я отстану от тебя, если не предприниму чего-нибудь.
Но я чувствовала то же самое!
Скажи, Хироми...
Как ты думаешь, может, в конечном итоге и не плохо, что мы использовали эти карандаши?
Ведь главное — это создавать аниме...
...которое воплощает детские мечты!
Казуко. Ты права.
Тогда давай пообещаем друг другу!
Давай и дальше работать изо всех сил...
...чтобы не разрушить детские мечты!
Похоже, когда аниме Сейлор Ви будет закончено, это будет стоящее зрелище!
Да!
Обещаешь?
Обещаю.