1 00:00:05,806 --> 00:00:08,104 Теперь под угрозой оказалось аниме. 2 00:00:08,776 --> 00:00:10,244 Тень зла нависла над... 3 00:00:10,244 --> 00:00:12,144 ...молодыми членами аниме-индустрии. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,044 Те, кто пытается использовать в своих целях юношеское нетерпение... 5 00:00:15,316 --> 00:00:20,151 Именем луны, Сейлор Мун покарает вас! 6 00:00:30,457 --> 00:00:42,457 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 7 00:01:54,440 --> 00:01:58,001 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 8 00:01:58,244 --> 00:02:00,813 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 9 00:02:00,813 --> 00:02:02,949 ...чтобы сражаться со злодеями. 10 00:02:02,949 --> 00:02:07,113 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 11 00:02:07,787 --> 00:02:13,159 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 12 00:02:13,159 --> 00:02:16,395 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 13 00:02:16,395 --> 00:02:19,091 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 14 00:02:19,599 --> 00:02:21,567 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 15 00:02:26,839 --> 00:02:32,573 Защитим детские мечты! Дружба аниматоров 16 00:02:33,646 --> 00:02:38,049 Сейлор Ви! 17 00:02:38,651 --> 00:02:39,285 «Сейлор Ви» 18 00:02:39,285 --> 00:02:41,521 «Сейлор Ви» Великолепный красочный шедевр аниме! 19 00:02:41,521 --> 00:02:43,189 «Сейлор Ви» Сейлор Ви! 20 00:02:43,189 --> 00:02:44,588 «Скоро большая премьера!» 21 00:02:45,024 --> 00:02:48,892 Везет же Сейлор Ви. О ней сняли аниме. 22 00:02:49,162 --> 00:02:52,632 Хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь снял аниме обо мне. 23 00:02:52,632 --> 00:02:55,234 Если бы кто-нибудь решил снять такое дурацкое аниме... 24 00:02:55,234 --> 00:02:56,997 ...я бы на это посмотрела, просто чтобы убедиться своими глазами. 25 00:03:03,342 --> 00:03:04,977 Я так расстроена. 26 00:03:04,977 --> 00:03:07,580 Ты поняла, что сказал режиссёр Асато? 27 00:03:07,580 --> 00:03:11,812 Ни слова! Он говорил так расплывчато! 28 00:03:14,253 --> 00:03:17,518 Это несколько отличается от того, что я себе представлял. 29 00:03:18,291 --> 00:03:20,059 В чем отличается? 30 00:03:20,059 --> 00:03:22,357 Ну, я толком не знаю, как это выразить, но... 31 00:03:23,396 --> 00:03:26,098 Например, вот эта поза Сейлор Ви... 32 00:03:26,098 --> 00:03:28,668 Я не чувствую любви. 33 00:03:28,668 --> 00:03:31,737 А линии этой ноги не хватает некоторой страсти. 34 00:03:31,737 --> 00:03:34,907 Вы хотите сказать, что мы должны сделать ее более сексуальной? 35 00:03:34,907 --> 00:03:38,978 Не говорите глупостей! Я же отец! 36 00:03:38,978 --> 00:03:41,674 Я бы никогда не сказал подобной непристойности! 37 00:03:49,822 --> 00:03:52,191 Мне просто не хватает таланта. 38 00:03:52,191 --> 00:03:55,058 Может быть, мне стоит уйти из аниме-индустрии. 39 00:03:55,595 --> 00:03:57,392 О чем ты говоришь, Хироми?! 40 00:03:58,164 --> 00:04:02,100 Я просто пошутила! Я не сдамся так легко! 41 00:04:03,903 --> 00:04:06,639 Отлично! Вот это та Хироми, которую я знаю! 42 00:04:06,639 --> 00:04:08,908 Ладно, давай наперегонки до студии! 43 00:04:08,908 --> 00:04:09,775 Эй! Ой, подожди. Подожди! 44 00:04:09,775 --> 00:04:11,310 Ой, подожди. Подожди! 45 00:04:11,310 --> 00:04:11,833 Книжный магазин Дзюбан Ой, подожди. Подожди! 46 00:04:13,212 --> 00:04:14,941 Казуко! 47 00:04:15,615 --> 00:04:17,242 Послушайте! 48 00:04:19,485 --> 00:04:21,316 Что же мне теперь делать? 49 00:04:21,754 --> 00:04:22,588 «Студия "Дайв" 170 X-XO Асабу Дзюбан, OX Вард, Токио» 50 00:04:22,588 --> 00:04:25,758 "Студия Дайв"? О, здесь указан адрес. 51 00:04:25,758 --> 00:04:29,495 Что же мне делать? Сегодня мне надо в вечернюю школу. 52 00:04:29,495 --> 00:04:31,360 Думаю, я верну это попозже. 53 00:04:36,302 --> 00:04:38,429 Звезды знают все. 54 00:04:42,742 --> 00:04:44,610 Связывая воедино мечты, свет и тень... 55 00:04:44,610 --> 00:04:47,246 ...время идет по спирали и течет своим ходом. 56 00:04:47,246 --> 00:04:49,215 Следующий источник энергии, на который указывают... 57 00:04:49,215 --> 00:04:51,183 ...сдвоенные звезды в созвездии Близнецов — это она. 58 00:04:52,018 --> 00:04:53,185 Кастор и Поллукс. 59 00:04:53,185 --> 00:04:56,985 Похоже, пришло время использовать моих сильнейших йом. 60 00:04:57,723 --> 00:04:59,714 «Супермаркет 7» 61 00:05:01,494 --> 00:05:05,453 Так, посмотрим, для Хироми... Вот, точно! Она любит жареную лапшу. 62 00:05:07,233 --> 00:05:08,962 Это должно быть где-то здесь... 63 00:05:22,315 --> 00:05:25,148 Масато Сенджойн... Это же Нефрит! 64 00:05:43,669 --> 00:05:45,304 Это плохо. 65 00:05:45,304 --> 00:05:49,468 Я совершенно не могу изобразить любовь и страсть Сейлор Ви! 66 00:05:51,277 --> 00:05:53,268 Ох, проклятье! 67 00:05:56,215 --> 00:05:58,706 Казуко уже столько нарисовала! 68 00:05:59,452 --> 00:06:03,081 Сейлор Ви! 69 00:06:08,594 --> 00:06:12,898 Я не знала, что у Казуко так хорошо получается! Это великолепно! 70 00:06:12,898 --> 00:06:15,401 Сейлор Ви совершенно живая... 71 00:06:15,401 --> 00:06:18,529 ...и как великолепно переданы любовь и страсть! 72 00:06:19,905 --> 00:06:21,736 Мне нужно больше стараться! 73 00:06:24,010 --> 00:06:26,308 Похоже, мне снова придется воспользоваться ими. 74 00:06:27,446 --> 00:06:29,348 Мама, пожалуйста, купи это! 75 00:06:29,348 --> 00:06:32,715 "Спасибо за то, что посетили Универмаг ХХ." 76 00:06:33,219 --> 00:06:37,490 Ух ты, карандаши для профессиональных аниматоров. 77 00:06:37,490 --> 00:06:39,549 Они редко попадаются в продаже. 78 00:06:39,792 --> 00:06:42,762 Этой весной мы тоже станем профессиональными аниматорами. 79 00:06:42,762 --> 00:06:46,562 Было бы здорово рисовать главных персонажей такими карандашами, правда? 80 00:06:47,600 --> 00:06:48,834 Может быть, нам стоит их купить! 81 00:06:48,834 --> 00:06:49,869 Что?! 82 00:06:49,869 --> 00:06:52,638 Но они же ужасно дорогие! 83 00:06:52,638 --> 00:06:55,698 Мы купим одну коробку на двоих! Простите! 84 00:06:58,944 --> 00:07:03,282 Мы разложим их в два пенала, вот так. 85 00:07:03,282 --> 00:07:04,271 Держи! 86 00:07:05,317 --> 00:07:08,650 Видишь? теперь у каждой из нас по полкоробки. 87 00:07:09,021 --> 00:07:13,082 Эти карандаши будут служить нам напоминанием о том, что весной мы станем профессионалами... 88 00:07:13,859 --> 00:07:16,062 ...так что мы должны использовать их только в особых случаях. 89 00:07:16,062 --> 00:07:17,496 Да. 90 00:07:17,496 --> 00:07:20,132 Только тогда, когда мы будем рисовать самое лучшее аниме... 91 00:07:20,132 --> 00:07:22,301 ...которое будет воплощением детской мечты! 92 00:07:22,301 --> 00:07:23,235 Верно! 93 00:07:23,235 --> 00:07:27,228 Мы должны дать друг другу обещание не развязывать эту ленту, не спросив разрешения друг у друга! 94 00:07:27,573 --> 00:07:28,507 Договорились? 95 00:07:28,507 --> 00:07:29,701 Договорились! 96 00:07:30,242 --> 00:07:31,477 Я обещаю! 97 00:07:31,477 --> 00:07:32,842 Я обещаю. 98 00:07:37,716 --> 00:07:40,082 Я дала обещание, но... 99 00:07:44,590 --> 00:07:48,253 ...я уже не раз пользовалась ими, не рассказывая об этом Казуко. 100 00:07:49,962 --> 00:07:53,557 Но когда я рисую ими, я буквально загораюсь. 101 00:07:54,033 --> 00:07:58,231 Кроме того, я, похоже, сильно отстаю от Казуко на этот раз. 102 00:08:01,440 --> 00:08:02,975 Кто вы?! 103 00:08:02,975 --> 00:08:06,103 Прошу прощения. Вы Мацуно Хироми-сан, верно? 104 00:08:06,712 --> 00:08:08,976 Я поклонник вашего творчества. 105 00:08:09,748 --> 00:08:12,384 И я хотел посмотреть, где вы работаете. 106 00:08:12,384 --> 00:08:13,853 Извините... 107 00:08:13,853 --> 00:08:15,218 Но вам нельзя здесь находиться. 108 00:08:28,567 --> 00:08:30,228 «ДАЙВ» 109 00:08:30,803 --> 00:08:34,073 Теперь мне просто нужно заманить сюда этих сейлор-воинов. 110 00:08:34,073 --> 00:08:37,099 Нефрит! Ты опять что-то замышляешь, да?! 111 00:08:37,576 --> 00:08:40,279 Сейлор Меркури не позволит тебе просто так уйти! 112 00:08:40,279 --> 00:08:42,747 Ну что ж, ты избавила меня от лишних хлопот. 113 00:08:48,721 --> 00:08:51,349 Мои лучшие йомы уже ждут вас. 114 00:08:51,790 --> 00:08:54,816 Надеюсь, вы достаточно подготовлены, чтобы сразиться с ними! 115 00:08:55,161 --> 00:08:56,321 Что?! 116 00:08:59,865 --> 00:09:01,162 Проклятье... 117 00:09:02,835 --> 00:09:04,097 Хироми! 118 00:09:04,970 --> 00:09:06,835 Я купила нам обед! 119 00:09:09,842 --> 00:09:11,434 Простите! 120 00:09:11,977 --> 00:09:13,103 Да? 121 00:09:13,379 --> 00:09:15,847 Я нашла вот это. 122 00:09:17,149 --> 00:09:20,482 Большое спасибо! Это очень важно для нас. 123 00:09:21,487 --> 00:09:24,456 О, Хироми, тебе тоже стоит поблагодарить ее... 124 00:09:25,457 --> 00:09:26,822 Хироми! 125 00:09:27,326 --> 00:09:32,431 Ох, прошу прощения. У нее накопилось очень много работы, поэтому она может показаться несколько неприветливой. 126 00:09:32,431 --> 00:09:33,098 Все в порядке. 127 00:09:33,098 --> 00:09:33,766 Пожалуйста, заходите к нам снова. Все в порядке. 128 00:09:33,766 --> 00:09:35,568 Пожалуйста, заходите к нам снова. 129 00:09:35,568 --> 00:09:37,403 Мы всегда будем рады вас видеть, и я хотела бы как следует поблагодарить вас. 130 00:09:37,403 --> 00:09:39,805 Конечно, я с удовольствием приду! 131 00:09:39,805 --> 00:09:40,973 Я не узнаю Хироми. 132 00:09:40,973 --> 00:09:41,707 Что же здесь было нужно Нефриту? Я не узнаю Хироми. 133 00:09:41,707 --> 00:09:43,800 Что же здесь было нужно Нефриту? 134 00:09:45,144 --> 00:09:46,907 Я должна это выяснить любым способом! 135 00:09:48,781 --> 00:09:51,116 Это на тебя не похоже, Ами-тян. 136 00:09:51,116 --> 00:09:54,386 Ты попыталась бросить вызов Нефриту в одиночку! 137 00:09:54,386 --> 00:09:55,487 Извини. 138 00:09:55,487 --> 00:09:58,290 Вот именно! Тебе стоило позвать меня, и я немедленно присоединилась бы к тебе! 139 00:09:58,290 --> 00:10:01,427 Я никогда бы не подумала, что могу услышать это от тебя, Усаги-тян. 140 00:10:01,427 --> 00:10:04,863 Так значит, это то место, где делают аниме "Сейлор Ви"? 141 00:10:05,497 --> 00:10:08,796 Если мне повезет, мне удастся взять у них эскиз! 142 00:10:10,002 --> 00:10:12,571 Она опять ведет себя как бестолковая отаку. 143 00:10:12,571 --> 00:10:16,029 Ладно. Тогда давайте после школы отправимся на студию "Дайв". 144 00:10:16,542 --> 00:10:19,678 В конце концов, мы должны выяснить, что там делал Нефрит. 145 00:10:19,678 --> 00:10:21,914 Да! Конечно! 146 00:10:21,914 --> 00:10:25,907 Раз Нефрит там появился, мы не можем этого так оставить! 147 00:10:34,727 --> 00:10:35,995 Закончено 148 00:10:35,995 --> 00:10:38,793 Хироми, ты нарисовала все это за одну ночь? 149 00:10:39,131 --> 00:10:41,122 Это пустяки. 150 00:10:43,035 --> 00:10:44,297 Казуко. 151 00:10:44,837 --> 00:10:47,738 Сегодня я буду работать в этой комнате одна. 152 00:10:48,641 --> 00:10:50,233 Хорошо, но... 153 00:10:52,344 --> 00:10:53,245 Хироми... 154 00:10:53,245 --> 00:10:53,612 «Сейлор Ви» «Скоро премьера» Хироми... 155 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 «Сейлор Ви» «Скоро премьера» 156 00:10:56,682 --> 00:10:59,485 Казуко никогда больше не окажется лучше меня, 157 00:10:59,485 --> 00:11:01,419 ...до тех пор пока у меня есть этот карандаш. 158 00:11:17,850 --> 00:11:31,547 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 159 00:11:34,400 --> 00:11:36,602 Анимационная студия? 160 00:11:36,602 --> 00:11:41,039 Аниме — это же для детей, верно? Мне совершенно не интересно идти туда. 161 00:11:41,507 --> 00:11:43,702 Ну так что, ты не пойдешь? 162 00:11:44,677 --> 00:11:47,914 О, нет! Уже так поздно. 163 00:11:47,914 --> 00:11:49,582 Что такое! 164 00:11:49,582 --> 00:11:50,783 Извините. 165 00:11:50,783 --> 00:11:51,150 Ну, этого не исправить. 166 00:11:51,150 --> 00:11:53,085 «Муниципальная средняя школа Дзюбан» Ну, этого не исправить. 167 00:11:53,085 --> 00:11:54,353 Вы опоздали! 168 00:11:54,353 --> 00:11:55,752 Кинчу!! 169 00:11:56,222 --> 00:11:57,423 Рей-тян! 170 00:11:57,423 --> 00:12:00,193 Где это вы пропали? 171 00:12:00,193 --> 00:12:02,684 Кое-кому пришлось задержаться после уроков. 172 00:12:04,730 --> 00:12:07,858 Но ты же еще совсем недавно говорила, что тебе не интересно... 173 00:12:08,835 --> 00:12:12,772 Ну, раз Нефрит там появился, мы не можем этого так оставить, верно?! 174 00:12:12,772 --> 00:12:15,074 Звучит знакомо. 175 00:12:15,074 --> 00:12:17,065 В любом случае, давайте поторопимся! 176 00:12:21,647 --> 00:12:24,884 Зачем тебе столько листков? 177 00:12:24,884 --> 00:12:25,451 «Муниципальная средняя школа Дзюбан» 178 00:12:25,451 --> 00:12:28,754 А, ну это... Мои друзья попросили меня взять несколько автографов... 179 00:12:28,754 --> 00:12:32,652 Ты обманщица! Ты хочешь забрать все эти автографы себе, разве нет?! 180 00:12:32,892 --> 00:12:37,563 Рей-тян, в следующем году мы перейдем уже в третий класс средней школы. 181 00:12:37,563 --> 00:12:38,631 И что? 182 00:12:38,631 --> 00:12:40,826 Ничего, это все, что я хотела сказать. 183 00:12:41,267 --> 00:12:44,031 Она что, хочет вывести меня из себя? 184 00:12:50,476 --> 00:12:53,912 Надо же! Ты выглядишь таким спокойным. 185 00:12:55,114 --> 00:12:56,482 Опять ты. 186 00:12:56,482 --> 00:12:59,474 Интересно, на этот раз все идет в соответствии с твоим планом? 187 00:13:00,253 --> 00:13:02,855 Все идет прекрасно. 188 00:13:02,855 --> 00:13:07,226 Правда? Ты очень самонадеян. 189 00:13:07,226 --> 00:13:10,059 Я понаблюдаю, насколько успешно все пройдет. 190 00:13:16,836 --> 00:13:19,038 Ух ты! Она такая классная! 191 00:13:19,038 --> 00:13:20,506 Значит, это Сейлор Ви! 192 00:13:20,506 --> 00:13:21,274 Извините, что я воспользовалась вашим приглашением прийти. Значит, это Сейлор Ви! 193 00:13:21,274 --> 00:13:22,141 Извините, что я воспользовалась вашим приглашением прийти. 194 00:13:22,141 --> 00:13:23,342 Извините, что я воспользовалась вашим приглашением прийти. Эй, а вам не кажется, что Сейлор Ви похожа на меня? 195 00:13:23,342 --> 00:13:24,243 Все в порядке, чувствуйте себя свободно. Эй, а вам не кажется, что Сейлор Ви похожа на меня? 196 00:13:24,243 --> 00:13:25,444 Все в порядке, чувствуйте себя свободно. Что?! Наверное, зрение тебя обманывает! 197 00:13:25,444 --> 00:13:26,045 Я хотела бы кое о чем вас спросить. Что?! Наверное, зрение тебя обманывает! 198 00:13:26,045 --> 00:13:28,748 Я хотела бы кое о чем вас спросить. Что ты сказала?! Хорошенько посмотри на эти ноги! 199 00:13:28,748 --> 00:13:29,315 Пожалуйста, спрашивайте о чем угодно. Что ты сказала?! Хорошенько посмотри на эти ноги! 200 00:13:29,315 --> 00:13:30,917 Пожалуйста, спрашивайте о чем угодно. 201 00:13:30,917 --> 00:13:34,080 Здесь за последнее время не произошло ничего необычного? 202 00:13:34,353 --> 00:13:36,022 Необычного? 203 00:13:36,022 --> 00:13:37,356 Она такая классная! 204 00:13:37,356 --> 00:13:38,357 Замолчите! Она такая классная! 205 00:13:38,357 --> 00:13:38,721 Замолчите! 206 00:13:40,326 --> 00:13:41,623 Хироми... 207 00:13:42,395 --> 00:13:46,229 Все здесь работают! Почему бы вам не вести себя немного потише! 208 00:13:46,332 --> 00:13:46,632 «Устав компании» «Ради поддержания тишины, личные беседы не должны превышать 10 секунд» 209 00:13:46,632 --> 00:13:48,401 «Устав компании» «Ради поддержания тишины, личные беседы не должны превышать 10 секунд» А вы шумите так, что я работать не могу! 210 00:13:48,401 --> 00:13:50,102 Простите! 211 00:13:50,102 --> 00:13:52,638 Хироми! Как ты можешь говорить такое?! 212 00:13:52,638 --> 00:13:55,274 Они пришли потому, что им нравятся наши работы! 213 00:13:55,274 --> 00:13:59,011 Чушь! Им просто нужны автографы и эскизы! 214 00:13:59,011 --> 00:14:01,502 Эти девочки пришли не ради этого! 215 00:14:02,648 --> 00:14:04,138 «Студия Чибли» 216 00:14:06,986 --> 00:14:08,988 Алло, это студия "Дайв". Да. Пожалуйста, подождите минутку. 217 00:14:08,988 --> 00:14:11,791 В любом случае, посторонним здесь нельзя находиться! Алло, это студия "Дайв". Да. Пожалуйста, подождите минутку. 218 00:14:11,791 --> 00:14:13,691 Хироми-сан, это режиссер. 219 00:14:16,295 --> 00:14:17,330 Да? 220 00:14:17,330 --> 00:14:18,820 А, Хироми-тян? 221 00:14:19,699 --> 00:14:25,371 Я только что посмотрел ваши работы. Они просто великолепны! 222 00:14:25,371 --> 00:14:27,236 Надеюсь, последняя сцена получится у вас так же хорошо! 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,610 Вот и замечательно. 224 00:14:30,610 --> 00:14:31,804 Что?! 225 00:14:32,078 --> 00:14:37,350 Режиссер, в последней сцене Сейлор Ви убьют! 226 00:14:37,350 --> 00:14:38,977 Что?! 227 00:14:41,354 --> 00:14:45,688 Именно такие захватывающие истории нужны современным детям. 228 00:14:46,225 --> 00:14:47,487 Эй, подождите минутку! 229 00:14:48,694 --> 00:14:50,992 Алло?! Алло?! 230 00:14:51,397 --> 00:14:54,298 Алло?! Алло?! 231 00:14:54,700 --> 00:14:58,537 Хироми, то, что ты сказала — это всерьез? 232 00:14:58,537 --> 00:15:03,275 Я не шучу, Казуко. Режиссер попросил меня заняться последней сценой. 233 00:15:03,275 --> 00:15:05,311 Так что от меня зависит, какой она будет. 234 00:15:05,311 --> 00:15:08,075 Хироми, что с тобой? 235 00:15:08,614 --> 00:15:11,684 Ты же знаешь, что все мы должны работать вместе, чтобы создать аниме! 236 00:15:11,684 --> 00:15:16,212 Ты же сама всегда говорила: "Создание аниме — это работа в команде!" 237 00:15:17,023 --> 00:15:18,957 Я понимаю твои чувства. 238 00:15:19,825 --> 00:15:24,694 Но это всего лишь аниме! Работа группой нецелесообразна. 239 00:15:25,364 --> 00:15:26,592 Хироми! 240 00:15:27,266 --> 00:15:29,268 Я ощущаю ауру йомы! 241 00:15:29,268 --> 00:15:29,835 Что?! 242 00:15:29,835 --> 00:15:31,570 Это пустая трата времени! 243 00:15:31,570 --> 00:15:33,139 Хироми, куда ты?! 244 00:15:33,139 --> 00:15:34,907 Хироми, что случилось?! 245 00:15:34,907 --> 00:15:37,171 Стойте! Предоставьте это мне! 246 00:15:41,447 --> 00:15:43,438 Хироми! Хироми! 247 00:15:45,184 --> 00:15:46,811 Хироми-сан! 248 00:15:48,521 --> 00:15:50,284 Она на крыше! 249 00:15:52,491 --> 00:15:53,822 Хироми! 250 00:15:59,231 --> 00:16:00,633 Хироми! 251 00:16:00,633 --> 00:16:02,001 Казуко... 252 00:16:02,001 --> 00:16:04,731 ...ты же думаешь, что мне не хватает таланта, так? 253 00:16:05,371 --> 00:16:06,539 Нет... 254 00:16:06,539 --> 00:16:09,575 Ты такая заносчивая только потому, что немного талантливей меня! 255 00:16:09,575 --> 00:16:12,745 Но теперь я лучше тебя! 256 00:16:12,745 --> 00:16:14,804 До тех пор, пока у меня есть этот карандаш! 257 00:16:16,882 --> 00:16:18,577 Этот карандаш... 258 00:16:20,219 --> 00:16:22,154 Ее энергия достигла пика! 259 00:16:22,154 --> 00:16:24,384 Вперед! Кастор! Поллукс! 260 00:16:27,960 --> 00:16:29,757 Хироми! 261 00:16:50,049 --> 00:16:51,951 Быстрее, превращайтесь! 262 00:16:51,951 --> 00:16:53,248 Да! 263 00:16:53,786 --> 00:16:56,188 Силой Лунной Призмы! 264 00:16:56,188 --> 00:16:57,990 Силой Меркурия 265 00:16:57,990 --> 00:17:00,426 Силой Марса! 266 00:17:00,426 --> 00:17:02,451 Превращаюсь! 267 00:17:49,542 --> 00:17:51,243 Самые сильные йома? 268 00:17:51,243 --> 00:17:53,679 Именно. Эти две йома как близнецы... 269 00:17:53,679 --> 00:17:56,382 ...они связаны друг с другом крепкими узами дружбы. 270 00:17:56,382 --> 00:17:59,785 И вдвоем они на несколько порядков сильнее, чем эти сейлор-воины! 271 00:17:59,785 --> 00:18:01,053 Неужели? 272 00:18:01,053 --> 00:18:02,953 Сегодня им придет конец. 273 00:18:06,192 --> 00:18:08,928 Как вы смеете использовать в своих целях аниме, которое является воплощением детской мечты... 274 00:18:08,928 --> 00:18:11,363 ...и страсти юных девушек! 275 00:18:11,363 --> 00:18:14,526 Девушки, которые любят аниме, вне себя! 276 00:18:15,167 --> 00:18:17,965 Именем луны... 277 00:18:18,871 --> 00:18:20,168 ...мы покараем вас! 278 00:18:21,207 --> 00:18:23,042 Посмотрим... 279 00:18:23,042 --> 00:18:25,067 ...сможете ли вы справиться с нами. 280 00:18:25,377 --> 00:18:26,979 Что?! 281 00:18:26,979 --> 00:18:28,412 Смотрите! 282 00:18:29,782 --> 00:18:32,318 Мы связаны... 283 00:18:32,318 --> 00:18:34,153 ...узами дружбы! 284 00:18:34,153 --> 00:18:35,788 Другими словами... 285 00:18:35,788 --> 00:18:38,188 ...вам нас не одолеть! 286 00:18:39,058 --> 00:18:41,493 Все кругом и кругом... 287 00:18:41,493 --> 00:18:43,791 Как вам это?! 288 00:18:48,400 --> 00:18:51,927 И еще раз вокруг... Как вам это?! 289 00:18:57,176 --> 00:18:59,667 Видели, как работает наша команда?! 290 00:19:00,112 --> 00:19:01,313 О нет... 291 00:19:01,313 --> 00:19:04,077 Как же так, они используют те же методы, что и мы? 292 00:19:06,619 --> 00:19:08,387 Теперь я покончу с вами со всеми! 293 00:19:08,387 --> 00:19:10,789 Нет! Это моя работа! 294 00:19:10,789 --> 00:19:13,492 Нет, моя... 295 00:19:13,492 --> 00:19:15,794 Нет! Я это сделаю! 296 00:19:15,794 --> 00:19:17,997 Отступись! 297 00:19:17,997 --> 00:19:19,398 Нет! Это ты не лезь! 298 00:19:19,398 --> 00:19:23,002 Это конец нашей дружбы! 299 00:19:23,002 --> 00:19:25,095 Именно этого я и хотел! 300 00:19:25,971 --> 00:19:28,462 Давайте! Их команда распалась! 301 00:19:28,774 --> 00:19:32,177 Ладно! Покажем-ка им, что такое настоящая команда! 302 00:19:32,177 --> 00:19:33,439 Да! 303 00:19:46,125 --> 00:19:47,990 Дух... 304 00:19:50,863 --> 00:19:51,597 Пузырьковый... 305 00:19:51,597 --> 00:19:52,731 Пузырьковый... 306 00:19:53,599 --> 00:19:54,934 Лунная Диадема... 307 00:19:54,934 --> 00:19:55,567 Лунная Диадема... 308 00:19:56,669 --> 00:19:58,270 ...Огня! 309 00:19:58,537 --> 00:19:59,939 ...Дождь! 310 00:19:59,939 --> 00:20:01,607 ...Действуй! 311 00:20:08,747 --> 00:20:10,282 О нет! 312 00:20:13,552 --> 00:20:15,120 Нам следовало больше ценить... 313 00:20:15,120 --> 00:20:15,521 ...нашу дружбу! 314 00:20:15,521 --> 00:20:18,190 ...нашу дружбу! 315 00:20:18,190 --> 00:20:23,963 Лунная Призма, действуй! 316 00:20:23,963 --> 00:20:25,064 Мы сделали это! 317 00:20:25,064 --> 00:20:25,597 Мы сделали это! Сейлор-воины любви и справедливости... 318 00:20:25,597 --> 00:20:28,200 Сейлор-воины любви и справедливости... 319 00:20:28,200 --> 00:20:28,400 Невозможно! Сейлор-воины любви и справедливости... 320 00:20:28,400 --> 00:20:30,302 Невозможно! 321 00:20:31,236 --> 00:20:33,472 Мне понравилось это шоу. 322 00:20:36,775 --> 00:20:39,912 Эти сейлор-воины сильнее, чем я думал! 323 00:20:41,213 --> 00:20:43,882 Давай. Не падай духом, Хироми! 324 00:20:43,882 --> 00:20:48,454 Казуко, я должна сказать тебе, те карандаши... 325 00:20:50,155 --> 00:20:54,526 Хироми, я кое-что скрывала от тебя. 326 00:20:54,526 --> 00:20:56,061 Что?! 327 00:20:56,061 --> 00:20:57,463 Вот. 328 00:20:57,863 --> 00:21:00,132 Это твоя... 329 00:21:01,633 --> 00:21:02,534 Ой! 330 00:21:02,534 --> 00:21:05,137 Извини, что нарушила обещание. 331 00:21:05,137 --> 00:21:08,507 Меня беспокоило, что ты всегда так великолепно справляешься с работой... 332 00:21:08,507 --> 00:21:10,843 ...и я использовала их, чтобы мне лучше работалось. 333 00:21:10,843 --> 00:21:12,470 И ты тоже? 334 00:21:12,945 --> 00:21:16,972 Мне казалось, что я отстану от тебя, если не предприниму чего-нибудь. 335 00:21:17,416 --> 00:21:20,519 Но я чувствовала то же самое! 336 00:21:20,519 --> 00:21:22,009 Скажи, Хироми... 337 00:21:22,287 --> 00:21:26,883 Как ты думаешь, может, в конечном итоге и не плохо, что мы использовали эти карандаши? 338 00:21:27,292 --> 00:21:30,062 Ведь главное — это создавать аниме... 339 00:21:30,062 --> 00:21:33,589 ...которое воплощает детские мечты! 340 00:21:34,066 --> 00:21:36,432 Казуко. Ты права. 341 00:21:38,804 --> 00:21:40,806 Тогда давай пообещаем друг другу! 342 00:21:40,806 --> 00:21:43,242 Давай и дальше работать изо всех сил... 343 00:21:45,077 --> 00:21:47,011 ...чтобы не разрушить детские мечты! 344 00:21:47,479 --> 00:21:51,347 Похоже, когда аниме Сейлор Ви будет закончено, это будет стоящее зрелище! 345 00:21:51,683 --> 00:21:52,945 Да! 346 00:22:00,659 --> 00:22:02,061 Обещаешь? 347 00:22:02,061 --> 00:22:03,494 Обещаю.