Мой первый поцелуй в лунном свете с моим обожаемым Такседо Каменом!
И опять, опять...
Как посмел Нефрит явиться и разрушить нам романтическое настроение?!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Романс под луной! Первый поцелуй Усаги
Ох, как же я опаздываю! Ого, проверка?
Интересно, почему бы это?
А, Нару-тян, доброе утро!
Доброе утро!
Что с тобой? Ты выглядишь подавленной.
Ага...
Нару-тян.
Да? Нару-тян.
Да?
Ты самая очаровательная девушка в средней школе Дзюбан.
Покажись! Покажи свою истинную сущность!
Я не понимаю. Не представляю, что Сенджойн-сама думает обо мне...
Нару-тян, очнись! Мы опаздываем!
Быстрее, Нару-тян!
Успели!
Эй, Усаги-сан, ты в курсе?
Первая принцесса Алмазного Королевства находится с визитом в Японии!
Алмазного Королевства?
В этой стране добывается большинство мировых алмазов.
Я слышал, сегодня в посольстве устраивают прием.
А, так вот почему были устроены все эти проверки.
Принцесса Даймонд унаследует легендарное сокровище...
...передаваемое в королевской семье из поколения в поколение.
И это таинственное сокровище впервые будет представлено миру...
...на этом приеме!
Таинственное сокровище... Интересно, какое оно?
Бесполезно! Даже представить себе не могу!
Я схожу, посмотрю и расскажу тебе.
Что?
Если ты помнишь, моя семья держит ювелирный магазин.
Так что нам прислали специальное приглашение на этот прием.
Ух ты! Нару-тян, как же тебе повезло! Хотела бы я тоже пойти туда!
"Сегодня будет раскрыта последняя тайна столетия!"
Последней Тайной столетия окажется то, что принцесса Даймонд ненавидит СМИ! "Сегодня будет раскрыта последняя тайна столетия!"
Последней Тайной столетия окажется то, что принцесса Даймонд ненавидит СМИ! "Принцесса Даймонд привезла с собой легендарное тайное сокровище..."
Последней Тайной столетия окажется то, что принцесса Даймонд ненавидит СМИ! "...королевской семьи Алмазного Королевства!"
Легендарное тайное сокровище...
Легендарное тайное сокровище Алмазного Королевства...
Это может быть волшебный Серебряный кристалл.
Я проверю.
Предоставьте это мне!
Нефрит, не вмешивайся!
Поиск волшебного Серебряного Кристалла — это моя задача!
А Земля — в моей юрисдикции.
Что?!
Я все проверю! Прошу вас, предоставьте это мне!
Нефрит, если тайное сокровище Алмазного Королевства
окажется Серебряным Кристаллом, это будет приятным сюрпризом.
Благодаря силе Серебряного Кристалла мы оживим нашу великую правительницу...
...и Темное Королевство будет править миром!
Но моя госпожа...
Нефрит, каков твой план?
У меня свой способ вести дела. Просто наблюдайте.
Нефрит провалил все, за что брался! Почему вы поручили это ему?!
Он сейчас в трудном положении и поэтому готов на любой риск.
Зойсайт, нетерпеливые всегда проигрывают.
Но Кунсайт-сама...
Мы можем избавиться от Нефрита в любой момент, когда пожелаем.
Но нам стоит воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать, на что он способен.
Что? Принцесса?
Да. Я думаю, Что принцесса Алмазного Королевства...
...может оказаться той принцессой, которую мы ищем.
Не может быть!
Вовсе нет. Нам не стоит игнорировать интуицию Луны.
Я думаю, нам нужно это проверить.
Как?
Принцессу Даймонд охраняет множество телохранителей.
И мы не можем проникнуть в зал для приемов.
Это все понятно!
Наша задача — включить мозги и найти выход, ясно?
Рей-тян, не надо сверлить меня таким жутким взглядом!
Слезами тут не поможешь!
В любом случае, давайте сегодня вечером отправимся к залу для приемов.
Может быть, нам представится возможность проверить, является ли принцесса Даймонд...
...той принцессой, которую мы ищем.
Ладно.
Усаги-тян, мне бы хотелось, чтобы у тебя было более выражено чувство долга!
Я дома!
С возвращением!
Ой, папа, что это с тобой? Зачем ты так разоделся?
Я иду в посольство Алмазного Королевства.
Что? На этот прием? Так не честно! Я тоже хочу попасть туда!
Папа идет туда в качестве репортера. Это работа.
Ну пока. Я обо всем тебе расскажу, когда вернусь.
Я собираюсь проникнуть вовнутрь во что бы то ни стало! О, придумала!
Что ты собираешься делать?
Эй, не делай этого!
Сила луны! Преврати меня в прекрасную принцессу!
Посмотри на мое платье! Оно великолепно!
Послушай! Ты не должна использовать ручку для превращений...
...как игрушку!
Ты не права!
У меня миссия!
Таким образом я смогу узнать, является ли принцесса Даймонд...
...той принцессой, которую мы ищем.
Правда?
Это бесполезно.
Серебряный Кристалл...
Ищи Серебряный Кристалл!
Что такое Серебряный Кристалл?
Все тот же сон.
Посольство Алмазного Королевства
Так вот где устраивается прием.
А, Усаги!
Усаги-тян! А, Усаги!
Усаги-тян!
Простите, ваше приглашение?
Я принцесса Ивановского королевства!
Что? Ивановского королевства?
Разговор оказался коротким.
Ух ты! Маскарад!
Как чудесно! Как в иностранном фильме!
Это Нару Осака.
Замечательно.
Простите, мисс, позвольте пригласить вас на танец?
Что?
Это я.
Санджойн-сама!
Ты пришла сюда одна? Да...
Я пришла вместо моей мамы.
Я не ожидал увидеть вас здесь.
Вы украсили мой вечер!
Санджойн-сама!
Эх, везет же Нару-тян! Она уже нашла себе партнера!
Она так похожа на Усаги!
Хотелось бы мне, чтобы Усаги выросла такой же красавицей!
Ой, это же папа!
Он фотографирует меня, даже не зная, кто я.
Прошу прощения!
О нет! Прошу прощения!
О нет!
Если окажется, что тайное сокровище Алмазного Королевства — это Серебряный Кристалл...
...и если мне удастся завладеть им, я узнаю, кто я.
Посмотрим... Посмотрим...
Эта девушка...
В далеком прошлом...
Мне кажется, что я уже видел ее раньше.
Санджойн-сама такой замечательный...
Мне уже не важно, что случится со мной.
Вы как звезда, сияющая в небесах!
Пожалуйста, посмотрите на меня!
Да...
Нару Осака, теперь ты в моей власти!
Да.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Я превратилась в принцессу, но я все равно одна, и мне скучно.
Не хотите ли потанцевать?
Ой, Такседо Камен-сама! Не хотите ли потанцевать?
Ой, Такседо Камен-сама!
Не может быть! Я просто не верю! Неужели это правда? Это словно сон!
Что это? Как странно...
Мне кажется, будто я уже танцевала с ним когда-то, давным-давно.
Кто вы?
Я Нару-тян! Я подруга принцессы Даймонд!
Что вы сказали?
Всех интересует только тайное сокровище.
Хотелось бы мне быть более привлекательной...
Я знаю, что я всего лишь приложение к тайному сокровищу.
Принцесса, пришла девушка, которая называет себя вашей подругой...
Я Нару-тян! Можно мне войти?
Да, пожалуйста!
Вы кажетесь веселой девушкой. Чем я могу вам помочь?
Все что мне нужно — это легендарное тайное сокровище!
Что происходит?
Убирайся! Прочь с моего пути!
Легендарное тайное сокровище мое!
Принцесса Даймонд!
Что-то случилось!
Она что, с ума сошла?
Усаги-тян, это ужасно! Ужасно!
Принцесса Даймонд пошла на балкон с тайным сокровищем!
Что?!
Ой, Нефрит!
Ох, принцесса Даймонд, пожалуйста, очнитесь!
Пусти!
Я падаю! Пусти!
Я падаю!
Усаги-тян!
Такседо Камен-сама?
Что ж, падайте оба и умрите вместе!
Похоже, там что-то происходит.
Такседо Камен, ты все время встаешь у меня на пути!
Просто считай, что тебе повезло — ты умрешь вместе с прекрасной принцессой!
Дух Огня!
Мой Такседо Камен-сама будет жить вечно!
Все кончено!
Проклятье!
Стой, Нефрит!
Кто ты?!
Я и сам хотел бы знать, кто я.
И чтобы узнать это, я должен раскрыть тайну волшебного Серебряного Кристалла!
Ты нам враг или союзник?
Если мы ищем одно и то же, я могу оказаться вашим врагом.
Такседо Камен-сама!
Усаги-тян, поторопись!
А, да!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Что же случилось?
Неожиданное происшествие! Огромная сенсация!
Пробудись, мое второе Я!
С дороги!
Любой, кто ослушается, будет принесен в жертву великой правительнице!
Что это?!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
А я — Сейлор Меркури!
А я — Сейлор Марс!
Я не когда не прощу тебе того, что ты подчинил себе невинную принцессу Даймонд!
Легендарное тайное сокровище, Серебряный Кристалл, мое!
Серебряный кристалл?
Изыди, злой дух!
Ой, Нефрит!
Умрите в муках!
Я не могу пошевелиться!
Мы умрем так!
Я посмотрю, что я могу сделать!
Пузырьковый...
...Дождь!
Как ты посмел ввести в заблуждение принцессу Даймонд!
Именем луны, я покараю тебя!
Лунная Диадема! Действуй!
У нас получилось!
Принцесса, вы в порядке?
Что я делала?
Вы случайно не наша принцесса?
Мои очки... Я ничего не вижу без очков.
Простите, принцесса Даймонд, вы не наша принцесса?
Кошка! Кошка разговаривает!
Похоже, она не наша принцесса.
Ага!
Что с нами было?
Понятия не имею.
Ох! Моя бесценная пленка!
Дамы и господа, спасибо за ожидание.
А сейчас принцесса Даймонд откроет миру...
...легендарное тайное сокровище.
Что со мной было?
Бриллиант в 2000 карат.
Это изображение первой принцессы Алмазного Королевства.
Пустая трата времени.
Похоже, наши поиски принцессы не сдвинулись с мертвой точки.
Ой? А где Усаги-тян?
Как же я вымоталась! Надо выпить соку.
Ой, как вкусно.
Прошу прощения.
Когда-то давным-давно...
...Я чувствую, что нечто подобное уже было.
Мне кажется, что воспоминания начинают возвращаться ко мне.
Это нежное тепло...
Это было в далеком прошлом.
Какое знакомое чувство.