Любовь — это нежность. Любовь — это чистота.
А он использует чувства такой девушки в своих целях!
Сейлор Мун арестует тебя по обвинению в романтическом мошенничестве!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Загадай желание, если видишь падающую звезду! Чистая любовь Нару
Нару-тян...
Так вот что такое любовь...
Вот! Вот!
Усаги, ты такой ребенок.
Ох, как любезно! А ты, значит, взрослая?
Ну да, разумеется. Потому что у меня...
...взрослые романтические отношения.
Нару-тян, чтобы любить, сначала нужно найти кого-нибудь для этого!
Ох, Усаги, не говори глупостей. Конечно же, у меня есть такой человек.
Что?! Так ты влюблена в Умино?!
Хорошо бы, чтобы это не оказался Такседо Камен или Мотоки-ониисан!
Они принадлежат мне!
Это не они. Я же сказала тебе, это взрослые отношения.
Ладно, я скажу тебе. Это Санджойн-сама.
Что?!
Что? А чему ты так удивлена?
Я знаю, что он немного старше меня...
...но когда любишь, разница в возрасте не имеет значения.
Ну...
В любом случае, он тебе совершенно не подходит!
Забудь, мне вообще не следовало тебе ничего рассказывать!
Что же нам теперь делать?
Мы как можно быстрее должны рассказать Нару-тян...
...что Масато Санджойн — это Нефрит.
Быть может, нам стоит немного подождать и посмотреть, как будут развиваться события.
Легко сказать, а о чувствах Нару-тян ты подумала?
Мы этого не узнаем, если ничего не предпримем!
Погоди, Рей-тян. Усаги-тян, а ты как думаешь?
Что? Ну, я думаю, что мы должны сказать ей, но...
Ну так что же мы собираемся делать?
В любом случае, предоставьте Нару-тян мне!
Идея доверить что-нибудь Усаги беспокоит меня еще больше.
Куда подевался Нефрит?!
Он не является, сколько бы я ни вызывала его!
Королева Берилл-сама в ярости!
Какой ужас!
Нефрит, надеюсь, ты представляешь себе последствия!
Жизнь Нефрита уже подобна огоньку свечи, дрожащему на ветру.
Как мне его жаль.
У меня больше нет времени заниматься сбором энергии.
Теперь я должен понять, что мне нужно...
...вместо звездного глобуса.
Опять ты! Чего тебе надо?
Ну же, тебе не стоит обращаться ко мне столь грубо.
Королева Берилл-сама в ярости. Она ищет тебя.
Тебе Кунсайт велел проверить меня, не так ли?
Ну, ну...
Судя по всему, у тебя нет никакого удачного плана.
Занимайся своими делами! Убирайся!
Ох, как страшно. Я дам тебе дружеский совет.
Почему бы тебе не уйти в отставку...
...пока ты окончательно не вывел Королеву Берилл-сама из себя?
Заткнись!
Я найду Серебряный Кристалл и возьму над тобой верх!
Ты несносен! Поиски Серебряного кристалла — это моя задача!
Не важно, чья это задача! Кто найдет его, тот и победил!
Я заполучу Серебряный Кристалл и восстановлю свою честь!
Невероятно! Я тебе это припомню!
Поверить не могу, что я вышел из себя из-за такой ерунды, как Зойсайт.
Звезды знают все.
Когда Солнце, Нептун и Марс...
...образуют зловещий прямой угол...
...появится проводник к Серебряному Кристаллу.
Это...
...Черный Кристалл.
Он приведет меня к Серебряному Кристаллу.
Он показывает, что Серебряный Кристалл у этой малявки?
Кунсайт-сама, я так расстроен!
Пусто Нефрит делает, что хочет.
Но Кунсайт-сама, что если...
Если Нефриту удастся заполучить Серебряный Кристалл...
...мы просто украдем его у него!
Вы гений, Кунсайт-сама.
Зойсайт, отправь какую-нибудь йому следить за Нефритом.
Яша! Я знаю, что ты там! Ты слышала, что он сказал?
Ваша воля закон для меня.
«Ювелирный магазин»
Нет, я не могу.
Что с тобой? Ты сама вызвалась сделать это, помнишь?
Это было необдуманное решение!
Знаешь, такое часто случается!
Но только с тобой это происходит постоянно!
Что же мне делать? А, знаю!
Что ты собираешься делать?
Это отличный шанс! Я пойду и попрошу совета у Мотоки-ониисан!
Я не ждала слишком многого, но...
"Корона"
Хорошо, вот так. Прыгай сюда! Так, отлично! Продолжай в том же духе.
Мотоки... Хорошо, вот так. Прыгай сюда! Так, отлично! Продолжай в том же духе.
И о чем Мотоки-ониисан с ней болтает!?
И так близко к ней пододвинулся!
Мотоки, твоя Усаги уже здесь!
Эта аура...
Привет, булкоголовая!
Привет, Мотоки!
Если ты немедленно не обратишь на нее внимание...
...твоя булкоголовая превратится в слоеный пирожок.
Он просто издевается! Я вовсе не слоеный пирожок!
А, Усаги-тян! Я не заметил, что ты пришла. Извини.
Привет!
Моя смена почти закончилась.
Усаги-тян, хочешь выпить со мной чаю или еще чего-нибудь?
Да, конечно! А еще я хотела бы спросить у тебя совета!
О, я к вам присоединюсь. Мне все равно нечего делать.
Чего?!
Отличная мысль.
Согласна!
Моя подруга, Нару-тян, влюблена в плохого человека...
...но она не знает о том, что он плохой.
И?
Ну... И что я должна делать в такой ситуации?
Если я расскажу ей правду, Нару-тян будет...
Я думаю, тебе не стоит торопиться.
Ты могла бы подождать и понаблюдать.
Верно...
Он думает так же, как Ами-тян.
Ожиданием и наблюдением ничего не изменишь.
Сказать правду — это тоже проявление мужества.
Возможно, Мамору и прав.
Быть может, Нару-тян сильно расстроится, если ты скажешь ей правду...
...но как ее подруга ты должна сделать это.
Ясно! Теперь я чувствую себя лучше, даже проголодалась! Простите?!
Я хочу фруктовое мороженое, несколько сэндвичей, клубничный пирог...
...и стакан сока!
Мотоки, у тебя деньги есть?
Думаю, у меня хватит.
Не беспокойся! Сегодня я угощаю!
Ой, а можно мне еще и пиццу?
Мужество. Мужество. Ладно, Усаги, ты должна быть храброй!
Я иду!
А. Усаги. Что случилось?
Нару-тян!
Мне потребовалось собрать для этого все свое мужество, но я должна сказать тебе - Масато Санджойн плохой человек!
И вообще не человек! Ох, я не это имела в виду!
Как бы то ни было, он просто ужасный!
Поэтому ты ни за что не должна с ним встречаться!
Так что выкинь его из головы, ладно?!
Но я...
Договорились? Просто отступись!
Правда? Так ты поговорила с Нару-тян?
Да! Я в конце концов собралась с духом и все ей рассказала!
И Нару-тян тебя поняла?
Постой-ка, только не говори мне, что ты все ей высказала...
...и ушла, не дождавшись ответа?
Поверить не могу! Тогда зачем ты вообще ходила к ней?
Но я уверена, что она все поняла.
Мне следовало пойти с тобой.
Я слышала, что сказала мне Усаги...
...но... Он такой замечательный!
Санджойн-сама...
Нару-тян, это тебя. Кто-то, назвавшийся Санджойн-сан!
Наверное, это и правда связь сердец!
Да. Рядом с парком Санаку, верно?
Да, я сейчас приду!
Я выйду ненадолго!
Что? Но уже очень поздно.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Прости, что попросил тебя прийти в такое время.
Ничего страшного. Я очень счастлива.
Сегодня я пришел попрощаться.
Что?
А, понятно. Должно быть, я вам надоела, да?
Нет, вовсе не надоела.
Дело скорее в том, что я не хочу вовлекать тебя в опасную ситуацию.
Что?
Я буду говорить откровенно.
Мне угрожают некие злодеи.
Я не хочу, чтобы ты пострадала...
...поэтому нам нужно расстаться. Я рад, что познакомился с тобой.
Постойте!
Пожалуйста, скажите, могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Серебряный Кристалл. Если бы только у меня был Серебряный Кристалл...
Что такое Серебряный Кристалл?
Если я отдам им Серебряный Кристалл, я буду свободен.
О нет. Прости. Пожалуйста, забудь обо всем, что я сказал.
Серебряный Кристалл...
Ух ты! Какая красота!
Такого рода кристаллы встречаются крайне редко.
Ах! Серебристый блеск!
Наверное, это и есть Серебряный Кристалл.
Санджойн-сама, пожалуйста, подождите здесь.
Я сейчас принесу его.
Я уверена, что это нужный ключ.
А, открылся!
Вот он.
Кто здесь?! Что ты делаешь?!
Нару-тян, зачем ты взяла его?
Нару-тян!
Мама, прости!
Нару-тян!
Нару-тян, что с тобой?
Эй, Луна, давай не будем этого делать.
Что ты сказала?
Мы должны убедиться, что Нару-тян поняла тебя, так ведь?
Кроме того, нам приходится заниматься этим сейчас потому...
...что в первый раз ты сделала все неправильно!
Я знаю, но...
Ой! Это же мама Нару-тян!
Вы не видели мою дочь?
Что-то случилось?
Она взяла драгоценность из магазина и убежала.
Что?! Вы не знаете, что могло произойти?
Ей позвонил кто-то по имени Масато Сенджойн и...
Он злодей! Я помогу вам найти ее!
Я не прощу его! Как он смеет пользоваться чувствами Нару-тян?!
Усаги-тян, превращайся!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Луна, идем!
Да!
Черный Кристалл не отвечает.
Это просто обыкновенный камень.
Как я рада, что смогла помочь Санджойну-сама.
Это...
Черный Кристалл реагирует!
Но почему?
Стоит повнимательней присмотреться к этой девочке.
Я хочу, чтобы ты кое в чем мне помогла. Пойдешь со мной?
Ну же, идем?
Да.
Постой-ка!
Как ты смеешь использовать любовь девушки в своих целях?!
Я арестую тебя по обвинению в романтическом мошенничестве!
Не лезь в мои дела!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Сейлор Мун, что ты здесь делаешь?
Нару-тян, не позволяй себя обманывать! На самом деле Масато Сенджойн — это Нефрит!
Он член злодейской организации под названием «Темное Королевство»!
Нет! Это ложь! Санджойн-сама — не злодей!
Правда ведь, Санджойн-сама?
Санджойн-сама?
О звезды, наделите меня силой.
Ой! Ой! Ой! Ой!
Сейлор Мун, держись!
Игры кончились!
Атака Звездного Света!
Тебе просто удалось увернуться. Следующим ударом...
...я не промахнусь.
Какой же ты негодяй!
Сейлор Мун, держись!
Сейлор Марс прибыла!
И Сейлор Меркури!
Так значит, вы все трое здесь. Я отправлю вас в ад всех вместе!
Пузырьковый...
...Дождь!
Проклятье! Где они?!
Дух...
...Огня
Санджойн-сама!
Я не знал, что она все еще здесь.
Лунная Диадема! Действуй!
Проклятье!
Санджойн-сама!
Она сошла с ума!
Я буду защищать Санджойна-сама!
Нару-тян!
Пожалуйста, стой!
Поверить не могу. Она остановилась.
Пожалуйста, не причиняйте вреда Санджойну-сама!
Мы не можем позволить ему уйти!
Уйди с дороги!
Нет! Даже если вы убьёте меня!
Эта девочка переживает за меня...
Почему ты так упорно защищаешь его?!
Потому что я люблю его.
Я люблю его всем сердцем...
...поэтому я буду защищать его, даже ценой собственной жизни!
Нару-тян...
Черный Кристалл реагирует на доброе сердце?
Пожертвовать собственной жизнью ради спасения другого...
Это и есть человеческая любовь?
Это и есть Серебряный Кристалл?
Отдай это мне!
Нару-тян!
Нефрит спас Нару-тян...
Санджойн-сама спас меня.
Нару-тян!
Будь ты проклят, Нефрит! Ты защищаешь людей?!
Смерть предателю!
Лунная Диадема! Действуй!
Какая жалость...
Нефрит, почему бы тебе не быть поделикатнее с чувствами Нару-тян?!
Я вернул долг.
Извини, это не то, что я имела в виду!
У тебя что, нет сердца?!
Ты зря сотрясаешь воздух. Конечно же, нет!
Очевидно, вы просто ничего не понимаете!
Так знайте же! Когда мы получим Серебряный Кристалл...
...вся вселенная будет принадлежать Темному Королевству!
Серебряный Кристалл? О чем ты?
Серебряный Кристалл... Звучит знакомо.
Вы можете притворяться вершителями справедливости...
...но это не надолго!
А до тех пор можете нести свою чушь о любви и справедливости.
До встречи.
Санджойн-сама...
Нару-тян...
О, падающая звезда, пожалуйста, если Нару-тян небезразлична Нефриту...
...пусть он перестанет творить зло.