1 00:00:02,500 --> 00:00:05,958 Иногда девушка не может перестать любить, даже если она знает, что так было бы лучше. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,305 Она хочет верить, что нашла свою любовь... 3 00:00:08,305 --> 00:00:10,074 ...не важно, насколько это болезненно. 4 00:00:10,074 --> 00:00:12,201 Девушке всегда хочется верить, что любовь побеждает все. 5 00:00:12,543 --> 00:00:14,773 Если кто-нибудь попытается встать у них на пути... 6 00:00:15,045 --> 00:00:20,176 Именем луны, Сейлор Мун покарает их! 7 00:00:30,071 --> 00:00:42,071 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:54,320 --> 00:01:57,949 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 9 00:01:58,123 --> 00:02:00,693 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 10 00:02:00,693 --> 00:02:02,828 ...чтобы сражаться со злодеями. 11 00:02:02,828 --> 00:02:06,992 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 12 00:02:07,666 --> 00:02:13,038 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 13 00:02:13,038 --> 00:02:16,275 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 14 00:02:16,275 --> 00:02:18,971 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 15 00:02:19,478 --> 00:02:21,446 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 16 00:02:26,819 --> 00:02:32,488 Плач Нару! Нефрит погибает ради любви 17 00:02:46,939 --> 00:02:51,876 Знаешь, Нару-тян, я думаю, тебе лучше забыть его. 18 00:02:53,112 --> 00:02:54,346 Я не могу. 19 00:02:54,346 --> 00:02:55,648 Что? 20 00:02:55,648 --> 00:02:58,708 Даже зная, что он злодей, я все же люблю его. 21 00:03:01,053 --> 00:03:02,611 О боже... 22 00:03:03,289 --> 00:03:06,191 Усаги, ты ведь тоже влюблена? 23 00:03:06,191 --> 00:03:09,592 Что? Я? Ну... да. 24 00:03:10,362 --> 00:03:13,854 Тогда ты должна понимать мои чувства. 25 00:03:17,836 --> 00:03:22,136 Нару Осака. Почему Черный кристалл реагирует на эту девочку? 26 00:03:24,343 --> 00:03:26,072 Это была энергия любви? 27 00:03:27,546 --> 00:03:30,515 Я буду защищать Санджойна-сама! 28 00:03:39,525 --> 00:03:42,551 Потому что я люблю его. Я люблю его всем сердцем, и поэтому... 29 00:03:45,631 --> 00:03:47,121 Глупость какая-то! 30 00:03:48,334 --> 00:03:51,167 Сейлор Мун знает имя этой девочки. 31 00:03:52,004 --> 00:03:55,963 Должно быть, эта девочка знает, кто такая Сейлор Мун на самом деле. 32 00:03:57,409 --> 00:03:58,933 Берегись, Сейлор Мун! 33 00:04:00,546 --> 00:04:02,013 Понятно. 34 00:04:02,314 --> 00:04:05,017 Значит, этот Черный кристалл показывает... 35 00:04:05,017 --> 00:04:06,541 ...местонахождение Серебряного Кристалла. 36 00:04:09,288 --> 00:04:10,949 Ювелирный магазин 37 00:04:22,768 --> 00:04:24,998 Черный Кристалл опять реагирует. 38 00:04:26,372 --> 00:04:27,839 Эта девочка... 39 00:04:29,708 --> 00:04:33,371 Может ли Серебряный Кристалл находиться внутри человеческого тела? 40 00:05:06,278 --> 00:05:07,745 Нет. 41 00:05:08,680 --> 00:05:12,741 В теле этой девочки Серебряного Кристалла нет. 42 00:05:21,660 --> 00:05:23,127 Санджойн-сама? 43 00:05:23,695 --> 00:05:29,099 Масато Сенджойн — это только маска. Мое настоящее имя — Нефрит. 44 00:05:30,636 --> 00:05:32,900 Я больше не хочу лгать тебе. 45 00:05:35,274 --> 00:05:37,003 Пожалуйста, оставайся на месте и выслушай меня. 46 00:05:39,344 --> 00:05:40,811 Хорошо. 47 00:05:41,380 --> 00:05:44,076 Ты замечательная девушка. 48 00:05:44,316 --> 00:05:49,083 Благодаря тебе я впервые в жизни узнал, что такое любовь. 49 00:05:49,321 --> 00:05:52,484 В зловещей организации, в которой я состоял, нет места любви. 50 00:05:54,359 --> 00:05:59,023 Ради собственной выгоды мы предаем и убиваем друг друга. 51 00:06:00,432 --> 00:06:07,167 Я думал, что это в порядке вещей, но твоя любовь раскрыла мне глаза. 52 00:06:08,740 --> 00:06:11,977 Теперь я думаю, что мог бы присоединиться к Сейлор Мун... 53 00:06:11,977 --> 00:06:14,537 ...чтобы сражаться со злом. 54 00:06:15,681 --> 00:06:19,811 Если ты знаешь что-нибудь о ней, пожалуйста, расскажи мне. 55 00:06:20,719 --> 00:06:23,688 Простите, но я ничего не знаю. 56 00:06:23,989 --> 00:06:25,657 Ты не доверяешь мне? 57 00:06:25,657 --> 00:06:33,029 Нет! Я верю вам! Но я и правда ничего не знаю! 58 00:06:34,833 --> 00:06:37,301 Понятно. Жаль. 59 00:06:38,904 --> 00:06:41,668 О, пожалуйста, постойте! 60 00:06:43,375 --> 00:06:44,842 Нефрит-сама... 61 00:06:51,183 --> 00:06:54,516 Если эта девочка знает, кто такая Сейлор Мун... 62 00:06:55,087 --> 00:06:57,351 ...она обязательно свяжется с ней. 63 00:06:58,891 --> 00:07:02,884 О-о, какой же он дурак. 64 00:07:03,262 --> 00:07:05,753 Он что, влюбился в человеческую девчонку? 65 00:07:06,365 --> 00:07:07,832 Зойсайт-сама! 66 00:07:08,967 --> 00:07:11,936 Вы трое, полагаю, вы услышали все, что вам нужно знать. 67 00:07:12,437 --> 00:07:13,639 Какой глупец. 68 00:07:13,639 --> 00:07:14,907 Давайте нападем на него прямо сейчас! 69 00:07:14,907 --> 00:07:19,244 Проявите терпение. Нефрит отличный воин. 70 00:07:19,244 --> 00:07:21,678 Мы ведь не хотим пострадать из-за необдуманных действий. 71 00:07:22,714 --> 00:07:26,878 Мы возьмем девчонку в заложники и заманим его в ловушку. 72 00:07:27,653 --> 00:07:29,120 Хорошо, хозяин. 73 00:07:30,722 --> 00:07:35,489 Как же мне найти Сейлор Мун? 74 00:07:37,829 --> 00:07:40,696 Усаги! Тебя к телефону! 75 00:07:42,668 --> 00:07:45,535 Интересно, кому понадобилось звонить мне посреди ночи? 76 00:07:48,140 --> 00:07:50,472 Да? 77 00:07:52,544 --> 00:07:53,745 Алло?! 78 00:07:53,745 --> 00:07:56,612 Усаги, прости за столь поздний звонок. 79 00:07:57,015 --> 00:07:58,414 Нару-тян! 80 00:07:59,718 --> 00:08:01,185 Что случилось? 81 00:08:01,553 --> 00:08:06,286 Просто я подумала — ты единственная, с кем я могу поговорить. 82 00:08:06,959 --> 00:08:08,426 Что-нибудь случилось? 83 00:08:09,761 --> 00:08:16,098 Санджойн-сама... Санджойн-сама ищет Сейлор Мун. 84 00:08:16,668 --> 00:08:18,135 Что? 85 00:08:18,637 --> 00:08:25,338 Санджойн-сама в беде, а я ничем не могу ему помочь. 86 00:08:25,644 --> 00:08:27,635 А что случилось с Санджойном-сама 87 00:08:29,681 --> 00:08:31,308 Нару-тян, ты плачешь? 88 00:08:31,950 --> 00:08:35,113 Прости за столь странный звонок посреди ночи. 89 00:08:35,454 --> 00:08:36,887 Я уже в порядке. 90 00:08:37,089 --> 00:08:38,490 Но... 91 00:08:38,490 --> 00:08:40,292 Правда, все нормально. 92 00:08:40,292 --> 00:08:43,762 Поговорив с тобой, я немного успокоилась. Спасибо, Усаги. 93 00:08:43,762 --> 00:08:45,229 Ты уверена? 94 00:08:45,864 --> 00:08:47,331 Усаги? 95 00:08:48,533 --> 00:08:51,525 Я уверена, что Нефрит подбирается к Нару-тян! 96 00:08:52,337 --> 00:08:55,173 Ты слишком медлительна! Я отправлюсь вперед! 97 00:08:55,173 --> 00:08:57,676 Эй, я же не кошка! 98 00:08:57,676 --> 00:08:58,910 Поторопись! 99 00:08:58,910 --> 00:09:00,377 Поняла! 100 00:09:03,015 --> 00:09:05,176 Ой, что это?! 101 00:09:05,751 --> 00:09:09,388 Знаю! Должно быть, это работа йомы! Где ты?! 102 00:09:09,388 --> 00:09:12,755 Покажись! Давай же! 103 00:09:15,227 --> 00:09:20,494 Ну ладно! Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 104 00:09:57,035 --> 00:09:59,162 Наконец-то ты разоблачила себя, Сейлор Мун! 105 00:10:04,009 --> 00:10:05,476 Нефрит! 106 00:10:05,811 --> 00:10:10,271 Сейлор Мун — это Усаги Цукино. Теперь я точно знаю это. 107 00:10:10,515 --> 00:10:11,982 Не может быть! 108 00:10:14,119 --> 00:10:19,716 Пожалуйста, не говори никому, что я — Сейлор Мун! Ладно?! Ну пожалуйста! 109 00:10:20,392 --> 00:10:22,994 Тебе больше незачем скрывать это. 110 00:10:22,994 --> 00:10:26,452 Не совсем так. Ну пожалуйста! 111 00:10:26,932 --> 00:10:30,163 Не стоит беспокоиться об этом, потому что сейчас ты умрешь! 112 00:10:31,770 --> 00:10:33,670 Я не хочу умирать! 113 00:10:46,685 --> 00:10:48,120 Кто-нибудь... 114 00:10:48,120 --> 00:10:51,283 Готовься, Сейлор Мун! 115 00:10:55,327 --> 00:10:58,228 Прекрасная Сейлор Мун не должна потерпеть поражение. 116 00:10:58,730 --> 00:11:00,197 Я буду твоим противником! 117 00:11:00,832 --> 00:11:02,595 Такседо Камен-сама! 118 00:11:10,308 --> 00:11:12,708 Помогите! Нефрит-сама! 119 00:11:13,011 --> 00:11:14,478 Это голос... 120 00:11:15,313 --> 00:11:16,780 В чем дело, Нефрит? 121 00:11:17,382 --> 00:11:18,849 Мы продолжим сражение в другой раз. 122 00:11:19,050 --> 00:11:21,787 Сейлор Мун, отныне я знаю, кто ты! 123 00:11:21,787 --> 00:11:25,382 Теперь я могу напасть на тебя в любой момент! Готовься! 124 00:11:29,127 --> 00:11:32,324 Что же мне делать? Теперь он знает, кто я! 125 00:11:33,331 --> 00:11:36,501 Это не повод опускать руки. 126 00:11:36,501 --> 00:11:37,968 До встречи. 127 00:11:40,138 --> 00:11:42,368 Такседо Камен-сама... 128 00:11:45,911 --> 00:11:48,937 «Ювелирный магазин» 129 00:11:49,247 --> 00:11:53,274 О нет! Я должна связаться с сейлор-воинами! 130 00:12:01,359 --> 00:12:04,089 Отдать Черный Кристалл в обмен на девушку? 131 00:12:04,729 --> 00:12:06,321 Кто-то из подручных Зойсайта... 132 00:12:07,799 --> 00:12:11,792 Идиот! Кого волнует, что случится с этой девчонкой?! 133 00:12:27,974 --> 00:12:40,309 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 134 00:12:47,960 --> 00:12:50,462 Где же Нефрит? 135 00:12:50,462 --> 00:12:53,954 Он и правда явится за этим человеком? 136 00:12:55,234 --> 00:12:58,704 Ну, если он не покажется, мы просто убьём эту девчонку. 137 00:12:58,704 --> 00:13:01,502 Бедняжка. Она напугана. 138 00:13:09,415 --> 00:13:10,882 Нефрит-сама! 139 00:13:11,283 --> 00:13:12,750 Умри! 140 00:13:20,326 --> 00:13:21,793 Мы разделались с ним?! 141 00:13:40,212 --> 00:13:43,182 Я ни за что не отдам вам Черный Кристалл! 142 00:13:43,182 --> 00:13:44,911 Передайте это Зойсайту! 143 00:14:01,967 --> 00:14:04,902 Нефрит-сама, спасибо вам. 144 00:14:05,471 --> 00:14:07,273 Не нужно благодарить меня. 145 00:14:07,273 --> 00:14:10,765 Я сам толком не понимаю, почему я пришел тебе на помощь. 146 00:14:12,111 --> 00:14:15,774 Я так долго обманывал тебя. 147 00:14:16,582 --> 00:14:19,050 Возможно, даже после всего, что произошло, я буду продолжать лгать тебе. 148 00:14:21,020 --> 00:14:22,487 Ничего. 149 00:14:23,722 --> 00:14:25,883 Если вы будете рядом со мной... 150 00:14:26,659 --> 00:14:29,253 ...я готова простить это. 151 00:14:30,195 --> 00:14:32,331 О нет! Вы ранены! 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,832 Все в порядке. 153 00:14:33,832 --> 00:14:36,130 Нет, не в порядке! Вы пострадали из-за меня! 154 00:14:36,969 --> 00:14:40,700 Будет скверно, если те жуткие люди вернутся, так что идемте сюда. 155 00:14:43,609 --> 00:14:45,600 Теперь снимите куртку. 156 00:14:45,878 --> 00:14:47,345 Ладно. 157 00:15:01,093 --> 00:15:02,560 В Сан-чоме... 158 00:15:04,263 --> 00:15:07,528 ...есть местечко, где подают замечательный шоколадный пломбир. 159 00:15:07,866 --> 00:15:09,333 Шоколадный пломбир? 160 00:15:09,635 --> 00:15:11,660 Да. Вы не любите такой? 161 00:15:12,504 --> 00:15:13,971 Нет, нет... люблю. 162 00:15:14,907 --> 00:15:16,374 Лжете. 163 00:15:19,979 --> 00:15:23,005 Вот видите? Иногда бывает ложь из добрых побуждений. 164 00:15:27,586 --> 00:15:29,053 Спасибо! 165 00:15:30,022 --> 00:15:33,583 Мне всегда казалось, что было бы здорово как-нибудь... 166 00:15:34,827 --> 00:15:38,786 ...сходить туда с вами и поесть шоколадного пломбира. 167 00:15:39,264 --> 00:15:41,824 Это моя маленькая мечта. 168 00:15:43,068 --> 00:15:45,161 Звучит неплохо. Давай как-нибудь так и сделаем. 169 00:15:45,504 --> 00:15:46,971 Правда? 170 00:15:47,206 --> 00:15:48,674 Думаешь, я тебя обманываю? 171 00:15:48,674 --> 00:15:51,643 Вовсе нет. Я так счастлива! 172 00:15:56,415 --> 00:15:58,283 Ох, я вот тут подумала... 173 00:15:58,283 --> 00:16:01,343 ...А в вашей злодейской организации выходные бывают? 174 00:16:08,193 --> 00:16:10,627 Вы смеетесь! 175 00:16:21,306 --> 00:16:24,537 Странно. У меня слезы из глаз текут. 176 00:16:37,689 --> 00:16:39,156 Нефрит-сама! 177 00:16:41,927 --> 00:16:43,394 Ты потерял бдительность. 178 00:16:43,762 --> 00:16:47,323 Эти шипы будут высасывать из тебя энергию до тех пор, пока ты не умрешь. 179 00:16:49,768 --> 00:16:51,963 Какая жалкая смерть. 180 00:16:53,172 --> 00:16:57,040 Если ты не хочешь, чтобы мы убили девчонку, отдай нам Черный Кристалл! 181 00:16:58,510 --> 00:17:00,034 Хорошо. 182 00:17:00,579 --> 00:17:02,014 Быстрее, беги! 183 00:17:02,014 --> 00:17:02,181 Нет! Быстрее, беги! 184 00:17:02,181 --> 00:17:02,915 Нет! 185 00:17:02,915 --> 00:17:03,515 Нет! Беги! 186 00:17:03,515 --> 00:17:03,916 Беги! 187 00:17:03,916 --> 00:17:04,416 Нет! Нет! Беги! 188 00:17:04,416 --> 00:17:06,285 Нет! Нет! 189 00:17:06,285 --> 00:17:08,053 Спасайся, дуреха! 190 00:17:08,053 --> 00:17:09,520 Нет! 191 00:17:18,597 --> 00:17:21,725 Неужели ты думаешь, что человеческих силенок хватит на то, чтобы вытащить их? 192 00:17:26,839 --> 00:17:30,002 Быстрее! Беги отсюда! 193 00:17:35,013 --> 00:17:36,913 Хватит. Перестань. 194 00:17:44,623 --> 00:17:46,090 Что?! 195 00:17:50,129 --> 00:17:51,596 Это невозможно! 196 00:17:52,464 --> 00:17:56,059 Нефрит-сама, пожалуйста, не умирайте! 197 00:17:58,837 --> 00:18:01,567 Проклятье, я избавлюсь сразу от обоих! 198 00:18:02,040 --> 00:18:03,507 Умрите! 199 00:18:19,057 --> 00:18:20,752 Ты в порядке? 200 00:18:23,762 --> 00:18:25,286 Нефрит-сама! 201 00:18:26,031 --> 00:18:32,471 Молодцы, хорошая работа. Теперь Черный Кристалл мой. 202 00:18:32,471 --> 00:18:35,707 Ты должен быть счастлив, что умираешь рядом с любимой девушкой. 203 00:18:35,707 --> 00:18:37,868 А вы можете хорошенько поразвлечься с ними. 204 00:18:38,944 --> 00:18:40,411 Трус. 205 00:18:44,983 --> 00:18:46,450 Вы готовы? 206 00:18:47,452 --> 00:18:48,787 Беги! 207 00:18:48,787 --> 00:18:50,254 Нет! 208 00:18:51,590 --> 00:18:53,057 Остановитесь! 209 00:18:56,662 --> 00:19:00,462 Какие же вы негодяи, если пытаетесь помешать влюбленным! 210 00:19:00,832 --> 00:19:02,299 Сейлор-воины! 211 00:19:03,702 --> 00:19:07,001 Именем луны, я покараю вас! 212 00:19:07,706 --> 00:19:10,869 Примите холодный душ и подумайте над своим поведением! 213 00:19:11,410 --> 00:19:14,311 Именем Марса, я накажу вас! 214 00:19:14,713 --> 00:19:18,114 Сначала мы разберемся с вами! Умрите! 215 00:19:23,288 --> 00:19:26,485 Пузырьковый... 216 00:19:30,062 --> 00:19:31,495 ...Дождь! 217 00:19:36,635 --> 00:19:37,736 Пора! 218 00:19:37,736 --> 00:19:38,470 Что?! 219 00:19:38,470 --> 00:19:39,238 Чде вы?! Что?! 220 00:19:39,238 --> 00:19:39,932 Где вы?! 221 00:19:45,644 --> 00:19:48,442 Дух... 222 00:19:51,383 --> 00:19:53,218 Лунная диадема... 223 00:19:53,218 --> 00:19:54,685 ...Огня! 224 00:19:54,886 --> 00:19:56,353 ...Действуй! 225 00:20:16,608 --> 00:20:18,075 Нефрит-сама... 226 00:20:18,477 --> 00:20:20,012 Сейлор Мун... 227 00:20:20,012 --> 00:20:21,113 Да? 228 00:20:21,113 --> 00:20:24,241 Похоже, твое инкогнито не будет раскрыто. 229 00:20:26,852 --> 00:20:28,615 Нет, пожалуйста, не умирайте! 230 00:20:32,491 --> 00:20:33,925 Прости. 231 00:20:33,925 --> 00:20:35,494 Что? 232 00:20:35,494 --> 00:20:39,828 Похоже, нам не удастся вместе поесть шоколадного пломбира. 233 00:20:42,668 --> 00:20:44,135 Нет... 234 00:20:48,840 --> 00:20:52,503 Лишь в самом конце я перестал тебе лгать. 235 00:20:52,844 --> 00:20:54,311 Пожалуйста, прости меня. 236 00:21:01,286 --> 00:21:04,312 Я рад, что встретил тебя. 237 00:21:09,695 --> 00:21:11,560 Нефрит-сама? 238 00:21:17,769 --> 00:21:22,365 Нет! Вы не можете! Вы обещали! 239 00:21:22,641 --> 00:21:26,236 Вы говорили, что сходите со мной поесть шоколадного пломбира! 240 00:21:35,320 --> 00:21:37,686 Нет! 241 00:21:48,633 --> 00:21:52,967 Это... Это несправедливо! 242 00:21:55,607 --> 00:21:57,336 Нефрит-сама!