Иногда девушка не может перестать любить, даже если она знает, что так было бы лучше.
Она хочет верить, что нашла свою любовь...
...не важно, насколько это болезненно.
Девушке всегда хочется верить, что любовь побеждает все.
Если кто-нибудь попытается встать у них на пути...
Именем луны, Сейлор Мун покарает их!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Плач Нару! Нефрит погибает ради любви
Знаешь, Нару-тян, я думаю, тебе лучше забыть его.
Я не могу.
Что?
Даже зная, что он злодей, я все же люблю его.
О боже...
Усаги, ты ведь тоже влюблена?
Что? Я? Ну... да.
Тогда ты должна понимать мои чувства.
Нару Осака. Почему Черный кристалл реагирует на эту девочку?
Это была энергия любви?
Я буду защищать Санджойна-сама!
Потому что я люблю его. Я люблю его всем сердцем, и поэтому...
Глупость какая-то!
Сейлор Мун знает имя этой девочки.
Должно быть, эта девочка знает, кто такая Сейлор Мун на самом деле.
Берегись, Сейлор Мун!
Понятно.
Значит, этот Черный кристалл показывает...
...местонахождение Серебряного Кристалла.
Ювелирный магазин
Черный Кристалл опять реагирует.
Эта девочка...
Может ли Серебряный Кристалл находиться внутри человеческого тела?
Нет.
В теле этой девочки Серебряного Кристалла нет.
Санджойн-сама?
Масато Сенджойн — это только маска. Мое настоящее имя — Нефрит.
Я больше не хочу лгать тебе.
Пожалуйста, оставайся на месте и выслушай меня.
Хорошо.
Ты замечательная девушка.
Благодаря тебе я впервые в жизни узнал, что такое любовь.
В зловещей организации, в которой я состоял, нет места любви.
Ради собственной выгоды мы предаем и убиваем друг друга.
Я думал, что это в порядке вещей, но твоя любовь раскрыла мне глаза.
Теперь я думаю, что мог бы присоединиться к Сейлор Мун...
...чтобы сражаться со злом.
Если ты знаешь что-нибудь о ней, пожалуйста, расскажи мне.
Простите, но я ничего не знаю.
Ты не доверяешь мне?
Нет! Я верю вам! Но я и правда ничего не знаю!
Понятно. Жаль.
О, пожалуйста, постойте!
Нефрит-сама...
Если эта девочка знает, кто такая Сейлор Мун...
...она обязательно свяжется с ней.
О-о, какой же он дурак.
Он что, влюбился в человеческую девчонку?
Зойсайт-сама!
Вы трое, полагаю, вы услышали все, что вам нужно знать.
Какой глупец.
Давайте нападем на него прямо сейчас!
Проявите терпение. Нефрит отличный воин.
Мы ведь не хотим пострадать из-за необдуманных действий.
Мы возьмем девчонку в заложники и заманим его в ловушку.
Хорошо, хозяин.
Как же мне найти Сейлор Мун?
Усаги! Тебя к телефону!
Интересно, кому понадобилось звонить мне посреди ночи?
Да?
Алло?!
Усаги, прости за столь поздний звонок.
Нару-тян!
Что случилось?
Просто я подумала — ты единственная, с кем я могу поговорить.
Что-нибудь случилось?
Санджойн-сама... Санджойн-сама ищет Сейлор Мун.
Что?
Санджойн-сама в беде, а я ничем не могу ему помочь.
А что случилось с Санджойном-сама
Нару-тян, ты плачешь?
Прости за столь странный звонок посреди ночи.
Я уже в порядке.
Но...
Правда, все нормально.
Поговорив с тобой, я немного успокоилась. Спасибо, Усаги.
Ты уверена?
Усаги?
Я уверена, что Нефрит подбирается к Нару-тян!
Ты слишком медлительна! Я отправлюсь вперед!
Эй, я же не кошка!
Поторопись!
Поняла!
Ой, что это?!
Знаю! Должно быть, это работа йомы! Где ты?!
Покажись! Давай же!
Ну ладно! Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Наконец-то ты разоблачила себя, Сейлор Мун!
Нефрит!
Сейлор Мун — это Усаги Цукино. Теперь я точно знаю это.
Не может быть!
Пожалуйста, не говори никому, что я — Сейлор Мун! Ладно?! Ну пожалуйста!
Тебе больше незачем скрывать это.
Не совсем так. Ну пожалуйста!
Не стоит беспокоиться об этом, потому что сейчас ты умрешь!
Я не хочу умирать!
Кто-нибудь...
Готовься, Сейлор Мун!
Прекрасная Сейлор Мун не должна потерпеть поражение.
Я буду твоим противником!
Такседо Камен-сама!
Помогите! Нефрит-сама!
Это голос...
В чем дело, Нефрит?
Мы продолжим сражение в другой раз.
Сейлор Мун, отныне я знаю, кто ты!
Теперь я могу напасть на тебя в любой момент! Готовься!
Что же мне делать? Теперь он знает, кто я!
Это не повод опускать руки.
До встречи.
Такседо Камен-сама...
«Ювелирный магазин»
О нет! Я должна связаться с сейлор-воинами!
Отдать Черный Кристалл в обмен на девушку?
Кто-то из подручных Зойсайта...
Идиот! Кого волнует, что случится с этой девчонкой?!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Где же Нефрит?
Он и правда явится за этим человеком?
Ну, если он не покажется, мы просто убьём эту девчонку.
Бедняжка. Она напугана.
Нефрит-сама!
Умри!
Мы разделались с ним?!
Я ни за что не отдам вам Черный Кристалл!
Передайте это Зойсайту!
Нефрит-сама, спасибо вам.
Не нужно благодарить меня.
Я сам толком не понимаю, почему я пришел тебе на помощь.
Я так долго обманывал тебя.
Возможно, даже после всего, что произошло, я буду продолжать лгать тебе.
Ничего.
Если вы будете рядом со мной...
...я готова простить это.
О нет! Вы ранены!
Все в порядке.
Нет, не в порядке! Вы пострадали из-за меня!
Будет скверно, если те жуткие люди вернутся, так что идемте сюда.
Теперь снимите куртку.
Ладно.
В Сан-чоме...
...есть местечко, где подают замечательный шоколадный пломбир.
Шоколадный пломбир?
Да. Вы не любите такой?
Нет, нет... люблю.
Лжете.
Вот видите? Иногда бывает ложь из добрых побуждений.
Спасибо!
Мне всегда казалось, что было бы здорово как-нибудь...
...сходить туда с вами и поесть шоколадного пломбира.
Это моя маленькая мечта.
Звучит неплохо. Давай как-нибудь так и сделаем.
Правда?
Думаешь, я тебя обманываю?
Вовсе нет. Я так счастлива!
Ох, я вот тут подумала...
...А в вашей злодейской организации выходные бывают?
Вы смеетесь!
Странно. У меня слезы из глаз текут.
Нефрит-сама!
Ты потерял бдительность.
Эти шипы будут высасывать из тебя энергию до тех пор, пока ты не умрешь.
Какая жалкая смерть.
Если ты не хочешь, чтобы мы убили девчонку, отдай нам Черный Кристалл!
Хорошо.
Быстрее, беги!
Нет! Быстрее, беги!
Нет!
Беги!
Нет! Нет! Беги!
Нет! Нет!
Спасайся, дуреха!
Нет!
Неужели ты думаешь, что человеческих силенок хватит на то, чтобы вытащить их?
Быстрее! Беги отсюда!
Хватит. Перестань.
Что?!
Это невозможно!
Нефрит-сама, пожалуйста, не умирайте!
Проклятье, я избавлюсь сразу от обоих!
Умрите!
Ты в порядке?
Нефрит-сама!
Молодцы, хорошая работа. Теперь Черный Кристалл мой.
Ты должен быть счастлив, что умираешь рядом с любимой девушкой.
А вы можете хорошенько поразвлечься с ними.
Трус.
Вы готовы?
Беги!
Нет!
Остановитесь!
Какие же вы негодяи, если пытаетесь помешать влюбленным!
Сейлор-воины!
Именем луны, я покараю вас!
Примите холодный душ и подумайте над своим поведением!
Именем Марса, я накажу вас!
Сначала мы разберемся с вами! Умрите!
Пузырьковый...
...Дождь!
Пора!
Что?!
Чде вы?! Что?!
Где вы?!
Дух...
Лунная диадема...
...Огня!
...Действуй!
Нефрит-сама...
Сейлор Мун...
Да?
Похоже, твое инкогнито не будет раскрыто.
Нет, пожалуйста, не умирайте!
Прости.
Что?
Похоже, нам не удастся вместе поесть шоколадного пломбира.
Нет...
Лишь в самом конце я перестал тебе лгать.
Пожалуйста, прости меня.
Я рад, что встретил тебя.
Нефрит-сама?
Нет! Вы не можете! Вы обещали!
Вы говорили, что сходите со мной поесть шоколадного пломбира!
Нет!
Это... Это несправедливо!
Нефрит-сама!