1 00:00:02,620 --> 00:00:06,357 Эй, эй! Человек превратился в йома! 2 00:00:06,357 --> 00:00:09,193 Значит, я не могу наказать его! 3 00:00:09,193 --> 00:00:13,131 Сейлор Мун сталкивается с таким впервые. 4 00:00:13,131 --> 00:00:14,999 Не время рассуждать об этом! 5 00:00:14,999 --> 00:00:17,635 Ох, я просто собираюсь отбросить все правила! 6 00:00:17,635 --> 00:00:20,126 Именем луны, я покараю тебя! 7 00:00:30,330 --> 00:00:42,330 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:54,360 --> 00:01:57,989 Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой! 9 00:01:58,197 --> 00:02:00,733 Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться... 10 00:02:00,733 --> 00:02:02,667 ...чтобы сражаться со злодеями. 11 00:02:02,902 --> 00:02:07,066 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 12 00:02:07,573 --> 00:02:12,945 У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая... 13 00:02:12,945 --> 00:02:15,880 ...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива. 14 00:02:16,215 --> 00:02:19,013 Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их. 15 00:02:19,318 --> 00:02:21,513 Но, в любом случае, я стараюсь как могу! 16 00:02:27,026 --> 00:02:32,597 Девочка-силачка Юпитер влюбилась! 17 00:02:36,002 --> 00:02:40,939 Пробудись, о великая правительница. 18 00:02:42,775 --> 00:02:45,676 Возьми эту благословенную энергию... 19 00:02:46,012 --> 00:02:50,210 ...и вернись к жизни, моя повелительница! 20 00:03:11,470 --> 00:03:18,638 Энергия людей пробудила меня от долгого сна. 21 00:03:21,681 --> 00:03:25,515 Я так долго ждала этого дня! 22 00:03:26,118 --> 00:03:29,322 Однако временами... 23 00:03:29,322 --> 00:03:33,554 ...мое сознание все еще соскальзывает в глубины сна. 24 00:03:34,794 --> 00:03:37,456 Найдите волшебный Серебряный Кристалл! 25 00:03:38,064 --> 00:03:40,933 Он необходим мне для того... 26 00:03:40,933 --> 00:03:44,003 ...чтобы окончательно воскреснуть! 27 00:03:44,003 --> 00:03:47,461 Но мы ничего не знаем о его местонахождении. 28 00:03:47,740 --> 00:03:49,175 Когда Семь Йома... 29 00:03:49,175 --> 00:03:51,666 ...возродятся, и появятся кристаллы радуги... 30 00:03:52,311 --> 00:03:55,576 ...засияет волшебный Серебряный Кристалл! 31 00:04:01,187 --> 00:04:03,678 О нет! Я опаздываю, опаздываю! 32 00:04:04,257 --> 00:04:06,459 Эй, Усаги-тян! Ты кое-что забыла! 33 00:04:06,459 --> 00:04:08,825 О, спасибо! Ты можешь это понести?! 34 00:04:09,829 --> 00:04:10,730 Эй, больно! 35 00:04:10,730 --> 00:04:11,330 Ой! Эй, больно! 36 00:04:11,330 --> 00:04:12,695 Ой! 37 00:04:13,065 --> 00:04:15,001 Простите! 38 00:04:15,001 --> 00:04:17,936 Ты мне ногу сломала! Ой! 39 00:04:20,039 --> 00:04:23,109 Эй! И что ты будешь с этим делать, барышня? 40 00:04:23,109 --> 00:04:24,143 Прекратите! 41 00:04:24,143 --> 00:04:24,744 Чего?! Прекратите! 42 00:04:24,744 --> 00:04:25,645 Чего?! Я все видела! 43 00:04:25,645 --> 00:04:26,441 Я все видела! 44 00:04:27,179 --> 00:04:30,049 Она всего лишь столкнулась с ним, чего вы к ней пристали? 45 00:04:30,049 --> 00:04:31,250 Пустой треп. 46 00:04:31,250 --> 00:04:32,518 Что ты сказала?! 47 00:04:32,518 --> 00:04:34,520 Эй, ты конечно милашка... 48 00:04:34,520 --> 00:04:36,750 ...но тебе это с рук не сойдет! 49 00:04:39,458 --> 00:04:40,982 Ах ты дрянь! 50 00:04:45,965 --> 00:04:47,432 Невероятно. 51 00:04:50,336 --> 00:04:51,938 Ты в порядке? 52 00:04:51,938 --> 00:04:52,597 Да! 53 00:04:53,139 --> 00:04:54,606 Будь осторожней. 54 00:04:56,809 --> 00:04:59,676 Сережки в виде розы. Какие милые. 55 00:05:03,950 --> 00:05:05,785 Когда Семь Йома... 56 00:05:05,785 --> 00:05:08,287 ...возродятся, и появятся кристаллы радуги... 57 00:05:08,287 --> 00:05:10,983 ...засияет волшебный Серебряный Кристалл! 58 00:05:11,590 --> 00:05:13,159 Кажется, я припоминаю... давным-давно... 59 00:05:13,159 --> 00:05:16,195 ...наши союзники, семь Великих Йома... 60 00:05:16,195 --> 00:05:18,755 ...были скованы нашими давними врагами. 61 00:05:25,905 --> 00:05:30,399 О, наши сильнейшие, легендарные воины, Семь Йома! 62 00:05:34,714 --> 00:05:37,842 Будь прокляты наши ненавистные враги! 63 00:05:38,084 --> 00:05:41,315 Они заточили Семь Йома... 64 00:05:41,554 --> 00:05:43,889 ...в семь осколков волшебного Серебряного Кристалла... 65 00:05:43,889 --> 00:05:45,880 ...и сбросили их на Землю. 66 00:05:46,192 --> 00:05:50,925 Эти семь осколков называются кристаллами радуги. 67 00:05:51,597 --> 00:05:53,265 Кристаллы радуги... 68 00:05:53,265 --> 00:05:55,290 А что стало с Семью Йома? 69 00:05:56,736 --> 00:05:58,604 Они возродились в телах людей... 70 00:05:58,604 --> 00:06:00,973 ...и забыли о том, что они йома. 71 00:06:00,973 --> 00:06:02,372 Ясно. 72 00:06:02,575 --> 00:06:06,145 Значит, если мы извлечем кристаллы радуги из этих людей... 73 00:06:06,145 --> 00:06:08,841 ...мы сможем получить волшебный Серебряный Кристалл, так? 74 00:06:09,215 --> 00:06:14,653 Да. И сильнейшие воины, Семь Йома, возродятся. 75 00:06:21,727 --> 00:06:26,187 Я изменила его таким образом, что он будет реагировать только на кристаллы радуги. 76 00:06:28,034 --> 00:06:29,661 Благодарю вас. 77 00:06:30,903 --> 00:06:32,370 Зой! 78 00:06:45,117 --> 00:06:48,951 Один из кристаллов радуги находится в теле этого человека. 79 00:06:49,822 --> 00:06:51,457 Быстрее! Идем! А то все места займут! 80 00:06:51,457 --> 00:06:55,723 Время покушать, покушать! У меня в животе бурчит. 81 00:06:57,696 --> 00:06:59,823 Это же та девушка с сережками в виде розы! 82 00:07:03,869 --> 00:07:05,336 Усаги-сан! 83 00:07:06,572 --> 00:07:08,140 Перестань появляться из ниоткуда! 84 00:07:08,140 --> 00:07:11,343 А, эта девушка сегодня перевелась в шестой класс. 85 00:07:11,343 --> 00:07:12,178 Что? 86 00:07:12,178 --> 00:07:16,082 Ее зовут Макото Кино. Она невероятно сильная! 87 00:07:16,082 --> 00:07:18,350 Ходят слухи, что ее выгнали из предыдущей школы... 88 00:07:18,350 --> 00:07:20,086 ...потому, что она ввязалась в драку. 89 00:07:20,086 --> 00:07:23,886 Тебе лучше держаться от нее подальше, Усаги-сан. Если ты поведешь себя неосторожно... 90 00:07:25,191 --> 00:07:26,592 А? 91 00:07:26,592 --> 00:07:28,150 Ох, Усаги-сан! 92 00:07:30,496 --> 00:07:34,796 Ух ты! Ее обед выглядит очень мило и аппетитно! 93 00:07:35,067 --> 00:07:36,967 И сумка у нее замечательная! 94 00:07:37,670 --> 00:07:39,705 Ох, эти рисовые шарики кажутся такими вкусными! 95 00:07:39,705 --> 00:07:41,172 Кто здесь?! 96 00:07:43,008 --> 00:07:44,176 Привет! 97 00:07:44,176 --> 00:07:46,879 А, это ты. Я не думала, что ты тоже идешь в эту школу. 98 00:07:46,879 --> 00:07:48,581 Я Усаги Цукино! 99 00:07:48,581 --> 00:07:49,815 Хочешь присоединиться ко мне? 100 00:07:49,815 --> 00:07:53,012 Ага! Спасибо за то, что помогла мне утром. 101 00:07:53,786 --> 00:07:55,354 Что?! 102 00:07:55,354 --> 00:07:56,822 Хочешь немного? 103 00:07:56,822 --> 00:07:59,620 Что?! Ну, я конечно ем не слишком много... 104 00:07:59,892 --> 00:08:00,259 Что? 105 00:08:00,259 --> 00:08:00,559 Что? Что? 106 00:08:00,559 --> 00:08:01,060 Что? 107 00:08:01,060 --> 00:08:01,760 Спасибо за угощение! Что? 108 00:08:01,760 --> 00:08:03,057 Спасибо за угощение! 109 00:08:03,362 --> 00:08:04,829 Вкусно! 110 00:08:05,131 --> 00:08:06,699 Я рада, что тебе нравится! 111 00:08:06,699 --> 00:08:08,067 Не могу понять, почему... 112 00:08:08,067 --> 00:08:11,002 ...но все тут меня боятся и не хотят со мной разговаривать. 113 00:08:11,770 --> 00:08:15,174 Эй, Мако-тян. Ой, извини, ты же позволишь называть тебя Мако-тян? 114 00:08:15,174 --> 00:08:16,175 Конечно. 115 00:08:16,175 --> 00:08:19,167 Твоя мама, наверное, гениальный повар! 116 00:08:20,279 --> 00:08:22,839 А, ты об этом. Я сама это приготовила. 117 00:08:23,115 --> 00:08:27,019 Что?! Здорово! Я тоже так хочу, научи меня! 118 00:08:27,019 --> 00:08:29,421 А может быть, мне стоит уговорить тебя готовить мне обед! Шучу! 119 00:08:29,421 --> 00:08:32,391 Усаги-сан гениально умеет завоевывать друзей. 120 00:08:32,391 --> 00:08:32,825 "Корона" 121 00:08:32,825 --> 00:08:36,495 Эй, Мако-тян, а почему ты не носишь форму нашей школы? 122 00:08:36,495 --> 00:08:38,597 Эта мне больше идет. 123 00:08:38,597 --> 00:08:39,956 Ясно. 124 00:08:41,901 --> 00:08:45,304 А? Что, Мотоки-ониисан сегодня не работает? 125 00:08:45,304 --> 00:08:49,070 А кто такой Мотоки-ониисан? О, это наверное твой... 126 00:08:50,676 --> 00:08:52,411 ...старший брат? 127 00:08:52,411 --> 00:08:53,878 Бра... 128 00:08:54,313 --> 00:08:57,146 Нет, нет. Мотоки-ониисан мой... 129 00:08:59,051 --> 00:09:00,419 Извини-ка?! 130 00:09:00,419 --> 00:09:01,886 Усаги-тян! 131 00:09:02,288 --> 00:09:03,522 А, так вот ты где. 132 00:09:03,522 --> 00:09:04,790 В чем дело? 133 00:09:04,790 --> 00:09:08,227 Ну, Луна говорит, что эта девушка беспокоит ее. 134 00:09:08,227 --> 00:09:10,296 Эта девушка? Ты имеешь в виду Мако-тян? 135 00:09:10,296 --> 00:09:11,230 Да. 136 00:09:11,230 --> 00:09:13,265 Луна, я думаю, ты слишком много беспокоишься. 137 00:09:13,265 --> 00:09:15,467 Ох, проклятье. Я проиграла! 138 00:09:15,467 --> 00:09:16,068 Мако-тян! 139 00:09:16,068 --> 00:09:16,802 Чего? Мако-тян! 140 00:09:16,802 --> 00:09:17,570 Чего? Позволь тебя кое с кем познакомить. 141 00:09:17,570 --> 00:09:18,037 Позволь тебя кое с кем познакомить. 142 00:09:18,037 --> 00:09:21,473 Это Макото Кино. Она только что перевелась в среднюю школу Дзюбан. 143 00:09:21,473 --> 00:09:22,141 Приятно познакомиться! 144 00:09:22,141 --> 00:09:22,975 Нам тоже! Приятно познакомиться! 145 00:09:22,975 --> 00:09:23,375 Нам тоже! 146 00:09:23,375 --> 00:09:27,479 Это Ами-тян, она очень умная, а это Рей-тян, она гадкая. 147 00:09:27,479 --> 00:09:29,048 Кого это ты назвала гадкой? 148 00:09:29,048 --> 00:09:29,715 Тебя! 149 00:09:29,715 --> 00:09:30,549 Что-то я не расслышала. Кого-кого? Тебя! 150 00:09:30,549 --> 00:09:31,550 Что-то я не расслышала. Кого-кого? 151 00:09:31,550 --> 00:09:32,851 Тебя! 152 00:09:32,851 --> 00:09:36,255 А ну-ка назови день, час минуту и секунду... 153 00:09:36,255 --> 00:09:37,790 ...когда я вела себя с тобой гадко! 154 00:09:37,790 --> 00:09:39,815 Вот я же говорю, что ты гадкая! 155 00:09:40,192 --> 00:09:42,361 Вы девочки и правда прекрасно ладите. 156 00:09:42,361 --> 00:09:44,096 Что? Да ничуть! Что? Да ничуть! 157 00:09:44,096 --> 00:09:46,298 Она все время устраивает склоку, как только видит меня! 158 00:09:46,298 --> 00:09:47,066 Кто это устраивает склоку?! 159 00:09:47,066 --> 00:09:47,967 Да ты! Кто это устраивает склоку?! 160 00:09:47,967 --> 00:09:48,567 Да ты! Говорят, милые бранятся — только тешатся. 161 00:09:48,567 --> 00:09:50,501 Говорят, милые бранятся — только тешатся. 162 00:09:51,971 --> 00:09:53,461 Она попала в точку. 163 00:09:56,175 --> 00:09:57,870 Ой, какая она милая! 164 00:09:59,011 --> 00:10:02,114 Эту кошку с пятнышком в виде полумесяца зовут Луна. 165 00:10:02,114 --> 00:10:04,412 Она живет у меня дома. 166 00:10:07,953 --> 00:10:09,421 Здорово! 167 00:10:09,421 --> 00:10:09,888 Ух ты! У него опять получилось! Невероятно! 168 00:10:09,888 --> 00:10:11,390 Что? Ух ты! У него опять получилось! Невероятно! 169 00:10:33,312 --> 00:10:36,482 Ничего себе! Две сразу! Здорово! 170 00:10:36,482 --> 00:10:38,109 Это нечто! 171 00:10:40,486 --> 00:10:41,954 А, Усаги-тян! 172 00:10:41,954 --> 00:10:42,121 Юми-тян! А, Усаги-тян! 173 00:10:42,121 --> 00:10:42,855 Юми-тян! 174 00:10:42,855 --> 00:10:43,455 Юми-тян! Ты это видела?! 175 00:10:43,455 --> 00:10:43,956 Ты это видела?! 176 00:10:43,956 --> 00:10:44,356 Ага! Ты это видела?! 177 00:10:44,356 --> 00:10:45,057 Ага! 178 00:10:45,057 --> 00:10:45,457 Ага! Этого парня называют "Джо — Разоритель игровых автоматов." 179 00:10:45,457 --> 00:10:47,826 Этого парня называют "Джо — Разоритель игровых автоматов." 180 00:10:47,826 --> 00:10:50,162 Разоритель игровых автоматов? И почему? 181 00:10:50,162 --> 00:10:52,131 Он невероятно удачлив в этой игре! 182 00:10:52,131 --> 00:10:54,867 Говорят, когда он выходит из игрового центра... 183 00:10:54,867 --> 00:10:57,165 ...все призы из этого автомата — его! 184 00:10:57,503 --> 00:11:00,028 Ух ты, здорово, правда, Мако-тян? 185 00:11:00,773 --> 00:11:01,874 Этот парень выглядит совсем как он. 186 00:11:01,874 --> 00:11:02,308 Мако-тян? Этот парень выглядит совсем как он. 187 00:11:02,308 --> 00:11:03,332 Мако-тян? 188 00:11:08,080 --> 00:11:09,348 Мой семпай... (Семпай — обращение к старшему "коллеге". В школе — к старшекласснику.) 189 00:11:09,348 --> 00:11:14,219 Эй, эй Мако-тян? Мако-тян? Говорит Земля, Мако-тян, ты слышишь? 190 00:11:14,219 --> 00:11:16,187 Что это с ней? 191 00:11:25,864 --> 00:11:28,424 Вот так! Оп-па! 192 00:11:36,742 --> 00:11:38,232 Я нашел тебя! 193 00:11:41,013 --> 00:11:42,480 Что за...?! 194 00:11:43,315 --> 00:11:45,078 Все скоро закончится. 195 00:11:47,553 --> 00:11:49,020 Зой! 196 00:12:12,678 --> 00:12:16,045 Прекрати! 197 00:12:20,882 --> 00:12:33,735 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 198 00:12:36,280 --> 00:12:39,340 Прекрати! 199 00:12:40,117 --> 00:12:41,584 Ни с места! 200 00:12:44,054 --> 00:12:46,420 Нехорошо нападать на тех, кто слабее тебя. 201 00:12:48,392 --> 00:12:49,859 Проклятье! 202 00:12:50,127 --> 00:12:52,595 Если ты вмешаешься, это может плохо для тебя кончиться! 203 00:12:57,968 --> 00:12:59,663 Что ты делаешь? 204 00:13:00,204 --> 00:13:01,705 Неплохо. 205 00:13:01,705 --> 00:13:03,172 Варварство. 206 00:13:15,686 --> 00:13:19,281 Ты повредила мое драгоценное лицо! 207 00:13:20,624 --> 00:13:23,593 Мако-тян! Ой, а что это здесь происходит?! Драка?! 208 00:13:24,495 --> 00:13:25,262 Проклятье! 209 00:13:25,262 --> 00:13:25,863 Погоди-ка! Проклятье! 210 00:13:25,863 --> 00:13:26,764 Погоди-ка! Что произошло?! 211 00:13:26,764 --> 00:13:27,526 Что произошло?! 212 00:13:31,869 --> 00:13:32,736 Ты в порядке? 213 00:13:32,736 --> 00:13:33,470 Мако-тян, что здесь произошло? Ты в порядке? 214 00:13:33,470 --> 00:13:34,630 Мако-тян, что здесь произошло? 215 00:13:35,005 --> 00:13:36,495 Пусти! 216 00:13:36,907 --> 00:13:38,742 Просто оставьте меня в покое! 217 00:13:38,742 --> 00:13:40,209 Но я... 218 00:13:40,578 --> 00:13:43,180 Что это с ним?! Мы за него волновались, а он... 219 00:13:43,180 --> 00:13:44,772 Ой, Мако-тян?! 220 00:13:45,182 --> 00:13:46,650 Что с тобой?! 221 00:13:46,650 --> 00:13:47,585 Я почувствовала. 222 00:13:47,585 --> 00:13:48,452 Почувствовала что? Я почувствовала. 223 00:13:48,452 --> 00:13:48,886 Почувствовала что? Я почувствовала мощную злую ауру, исходящую от того типа, с которым она только что дралась. 224 00:13:48,886 --> 00:13:51,455 Я почувствовала мощную злую ауру, исходящую от того типа, с которым она только что дралась. 225 00:13:51,455 --> 00:13:52,189 Что?! 226 00:13:52,189 --> 00:13:52,957 Наверное, он из Темного Королевства! Что?! 227 00:13:52,957 --> 00:13:54,525 Наверное, он из Темного Королевства! 228 00:13:54,525 --> 00:13:55,859 Не может быть! 229 00:13:55,859 --> 00:14:00,064 Значит, Мако-тян и тот парень в опасности! 230 00:14:00,064 --> 00:14:01,827 Подожди меня! 231 00:14:08,472 --> 00:14:10,240 И долго ты собираешься за мной ходить?! 232 00:14:10,240 --> 00:14:13,607 Ну, похоже, тебе кто-то угрожает, так что... 233 00:14:14,178 --> 00:14:15,346 ...Я буду твоим телохранителем! 234 00:14:15,346 --> 00:14:17,780 Мне не нужен ничей присмотр! 235 00:14:18,983 --> 00:14:22,786 Ты так много выигрываешь в автоматах, что... 236 00:14:22,786 --> 00:14:26,222 ...может быть, владельцы наняли киллера! 237 00:14:27,324 --> 00:14:28,757 Не может такого быть. 238 00:14:29,727 --> 00:14:33,397 Слушай, а научи меня своему методу игры на этих автоматах. 239 00:14:33,397 --> 00:14:34,887 У тебя никогда так не выйдет. 240 00:14:35,933 --> 00:14:37,560 Что случилось? 241 00:14:40,137 --> 00:14:40,838 Добро пожаловать! 242 00:14:40,838 --> 00:14:41,639 Эй. Добро пожаловать! 243 00:14:41,639 --> 00:14:41,972 Эй. 244 00:14:41,972 --> 00:14:44,839 Я хочу выпить чашечку кофе один! 245 00:14:47,411 --> 00:14:49,106 Какой грубиян! 246 00:14:49,813 --> 00:14:51,782 Поэтому он мне и нравится... 247 00:14:51,782 --> 00:14:56,242 Он так похож на семпая, разбившего мне сердце! 248 00:14:58,522 --> 00:15:01,218 Это точно лицо влюбленной девушки. 249 00:15:13,604 --> 00:15:16,340 Знаешь, тебе совсем не обязательно составлять мне компанию. 250 00:15:16,340 --> 00:15:18,069 Ладно, ладно... 251 00:15:21,445 --> 00:15:23,814 Он приглашает тебя зайти! Тебе удалось! 252 00:15:23,814 --> 00:15:25,315 Что же мне делать? 253 00:15:25,315 --> 00:15:27,751 И ты говоришь это сейчас?! 254 00:15:27,751 --> 00:15:29,353 Иди же! Иди! Иди! 255 00:15:29,353 --> 00:15:30,854 Ой, подожди минутку! Погоди! 256 00:15:30,854 --> 00:15:34,017 Не медли! Давай, Мако-тян! 257 00:15:35,159 --> 00:15:36,760 Ну, э-э-... 258 00:15:36,760 --> 00:15:37,695 Присаживайся. 259 00:15:37,695 --> 00:15:38,395 Да. Присаживайся. 260 00:15:38,395 --> 00:15:39,157 Да. 261 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Не пойми меня неправильно. 262 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 Что?! 263 00:15:44,234 --> 00:15:48,466 Просто меня очень раздражает, когда кто-то торчит снаружи и пялится на меня. 264 00:15:48,772 --> 00:15:50,239 Ясно. 265 00:15:50,808 --> 00:15:52,901 Я хорошо играю в такие игры потому... 266 00:15:53,343 --> 00:15:55,436 ...что я обладаю некоей психической силой. 267 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Психической силой? 268 00:15:56,914 --> 00:15:59,815 Эта странная сила была у меня с детства. 269 00:16:02,619 --> 00:16:04,086 Что?! 270 00:16:06,390 --> 00:16:10,527 Ну, теперь ты поняла? Никто больше не может делать этого. 271 00:16:10,527 --> 00:16:12,893 Поэтому я и сказал, что ты никогда так не сможешь. 272 00:16:13,931 --> 00:16:17,668 Но, знаешь... Разве это не мошенничество? 273 00:16:17,668 --> 00:16:21,866 Мне плевать! Я должен извлекать пользу из своих способностей! 274 00:16:22,206 --> 00:16:23,640 Не знаю. 275 00:16:23,640 --> 00:16:25,042 Я могу вам помочь? 276 00:16:25,042 --> 00:16:27,578 О, я хотела бы заказать большую порцию карри... 277 00:16:27,578 --> 00:16:30,012 Нет, я не это имела в виду! Чай с молоком. 278 00:16:36,687 --> 00:16:38,154 Помогите! 279 00:16:38,856 --> 00:16:40,323 Этот человек! 280 00:16:44,061 --> 00:16:46,630 Ты собираешься бросить девушку и сбежать?! 281 00:16:46,630 --> 00:16:49,967 Мне нет дела до этой девушки! Она просто увязалась за мной! 282 00:16:49,967 --> 00:16:53,664 Что ты сказал?! И ты называешь себя мужчиной?! 283 00:16:54,071 --> 00:16:58,371 Мне плевать! В любом случае, такие огромные девушки не в моем вкусе! 284 00:17:01,445 --> 00:17:02,912 Зой! 285 00:17:10,154 --> 00:17:12,389 Как мы и думали, он из Темного Королевства! 286 00:17:12,389 --> 00:17:15,654 Ой, Мако-тян! Ты в порядке? Мако-тян! 287 00:17:16,660 --> 00:17:19,322 Он сказал то же самое... 288 00:17:19,696 --> 00:17:20,564 Мако-тян? 289 00:17:20,564 --> 00:17:21,198 Проклятье! Мако-тян? 290 00:17:21,198 --> 00:17:22,096 Проклятье! 291 00:17:29,239 --> 00:17:31,036 Помогите! 292 00:17:31,441 --> 00:17:34,945 Не нужно убегать. Ты один из нас. 293 00:17:34,945 --> 00:17:37,140 Один из вас?! 294 00:17:38,282 --> 00:17:40,512 Я забираю кристалл радуги. 295 00:17:54,865 --> 00:17:56,166 Так вот он какой. 296 00:17:56,166 --> 00:17:57,534 А ну прекрати! 297 00:17:57,534 --> 00:17:59,001 Сейлор Мун! 298 00:18:00,404 --> 00:18:02,702 Ты немного опоздала, Сейлор Мун! 299 00:18:03,040 --> 00:18:04,701 Кто ты?! 300 00:18:05,142 --> 00:18:07,235 Позвольте представиться. 301 00:18:08,846 --> 00:18:12,583 Я один из Великой Четверки Темного Королевства, Зойсайт. 302 00:18:12,583 --> 00:18:13,717 Что?! 303 00:18:13,717 --> 00:18:16,914 Остальное я предоставляю тебе, йома Гесен! 304 00:18:17,287 --> 00:18:18,455 Он исчез! 305 00:18:18,455 --> 00:18:19,922 Ушел! 306 00:18:29,533 --> 00:18:31,000 Гесен! 307 00:18:32,002 --> 00:18:34,527 Он превратился в йома! 308 00:18:49,219 --> 00:18:51,255 Гесен... 309 00:18:51,255 --> 00:18:55,214 Я горячая поклонница Сейлор Мун! Как ты смеешь так с ней поступать?! 310 00:18:56,860 --> 00:18:57,828 Это... 311 00:18:57,828 --> 00:18:59,261 Вот тебе! 312 00:19:00,564 --> 00:19:01,798 Невероятно. 313 00:19:01,798 --> 00:19:03,265 Гесен! 314 00:19:05,135 --> 00:19:06,602 Берегись! 315 00:19:07,604 --> 00:19:09,538 Я не могу пошевелиться! 316 00:19:11,241 --> 00:19:12,342 Сейлор Мун! 317 00:19:12,342 --> 00:19:13,610 Погоди! 318 00:19:13,610 --> 00:19:15,779 Ты сейлор-воин! 319 00:19:15,779 --> 00:19:17,214 Луна, ты говоришь! 320 00:19:17,214 --> 00:19:22,386 Возьми эту ручку для трансформаций и произнеси: "Силой Юпитера! Превращаюсь!" 321 00:19:22,386 --> 00:19:24,946 И помоги Сейлор Мун! 322 00:19:26,290 --> 00:19:27,224 Поняла. 323 00:19:27,224 --> 00:19:30,387 Силой Юпитера! Превращаюсь! 324 00:19:42,539 --> 00:19:44,666 Сейлор Юпитер! 325 00:19:45,509 --> 00:19:47,340 Мако-тян?.. 326 00:19:52,015 --> 00:19:53,617 Мой хранитель, Юпитер! 327 00:19:53,617 --> 00:19:57,713 Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния! 328 00:20:02,259 --> 00:20:05,194 Дух Грома! 329 00:20:07,631 --> 00:20:09,292 Гесен! 330 00:20:09,933 --> 00:20:10,901 Дух чего? 331 00:20:10,901 --> 00:20:11,568 Ладно, еще раз! Дух чего? 332 00:20:11,568 --> 00:20:12,069 Ладно, еще раз! 333 00:20:12,069 --> 00:20:12,402 Ладно, еще раз! Нет, не делай этого! 334 00:20:12,402 --> 00:20:12,803 Нет, не делай этого! 335 00:20:12,803 --> 00:20:13,503 Что?! Нет, не делай этого! 336 00:20:13,503 --> 00:20:14,304 Что?! У этого йома все еще сердце человека! 337 00:20:14,304 --> 00:20:16,573 У этого йома все еще сердце человека! 338 00:20:16,573 --> 00:20:18,041 Изначально он был обычным человеком! 339 00:20:18,041 --> 00:20:18,675 Что?! 340 00:20:18,675 --> 00:20:19,543 И что же нам в таком случае делать?! Что?! 341 00:20:19,543 --> 00:20:20,635 И что же нам в таком случае делать?! 342 00:20:21,378 --> 00:20:23,613 Вернуть этого йома в человеческое состояние! 343 00:20:23,613 --> 00:20:25,137 Но как?! 344 00:20:28,952 --> 00:20:29,353 Что это?! 345 00:20:29,353 --> 00:20:30,354 Это Волшебный Лунный Жезл! Что это?! 346 00:20:30,354 --> 00:20:30,520 Это Волшебный Лунный Жезл! 347 00:20:30,520 --> 00:20:32,789 Произнеси: "Лунное Исцеление!" 348 00:20:32,789 --> 00:20:34,256 Поняла! 349 00:20:37,294 --> 00:20:42,288 Лунное Исцеление! 350 00:20:46,737 --> 00:20:48,500 Обновление! 351 00:20:54,711 --> 00:20:58,169 Ты — четвертый воин, Сейлор Юпитер! 352 00:20:59,049 --> 00:21:00,751 Сейлор Юпитер? 353 00:21:00,751 --> 00:21:03,620 Сейлор Мун, теперь все четверо воинов в сборе. 354 00:21:03,620 --> 00:21:06,723 Ты должна стать их лидером и защищать принцессу! 355 00:21:06,723 --> 00:21:08,325 Я?! Лидером?! 356 00:21:08,325 --> 00:21:12,022 Именно! Волшебный Лунный Жезл — это атрибут лидера! 357 00:21:21,405 --> 00:21:21,738 "Корона" 358 00:21:21,738 --> 00:21:24,574 Вот тебе, вот тебе! Вотебевоттебевоттебе! 359 00:21:24,574 --> 00:21:27,941 Ненавижу... Ненавижу мужчин! 360 00:21:31,882 --> 00:21:33,349 Еще разок! 361 00:21:34,684 --> 00:21:35,786 Привет, Усаги-тян! 362 00:21:35,786 --> 00:21:37,686 А, Мотоки-ониисан! 363 00:21:38,088 --> 00:21:40,657 Я слышал, вчера сюда приходил Джо — Разоритель игровых автоматов 364 00:21:40,657 --> 00:21:41,925 Жаль, что меня при этом не было! 365 00:21:41,925 --> 00:21:47,397 Правда? О, позволь тебе представить — это Макото Кино, моя подруга. 366 00:21:47,397 --> 00:21:48,864 Привет! 367 00:21:49,199 --> 00:21:52,602 Он так похож на семпая, который разбил мне сердце. 368 00:21:52,602 --> 00:21:53,804 Что?! 369 00:21:53,804 --> 00:21:57,007 Вчера ты говорила, что на него похож Джо — Разоритель игровых автоматов! 370 00:21:57,007 --> 00:21:59,271 Нет, у него был точно такой же голос. 371 00:22:00,911 --> 00:22:02,879 Ох, Мако-тян! 372 00:22:03,380 --> 00:22:04,847 Какая странная девушка.