Эй, эй! Человек превратился в йома!
Значит, я не могу наказать его!
Сейлор Мун сталкивается с таким впервые.
Не время рассуждать об этом!
Ох, я просто собираюсь отбросить все правила!
Именем луны, я покараю тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Меня зовут Усаги Цукино. Может, по мне и не скажешь, но я супергерой!
Как вы знаете, при помощи специальной брошки Я могу превращаться...
...чтобы сражаться со злодеями.
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
У меня есть подруги - Ами Мицуно, она умная и милая...
...и девушка-медиум Рей Хино, она довольно вспыльчива.
Они обе настолько ответственны, что я чувствую себя хуже их.
Но, в любом случае, я стараюсь как могу!
Девочка-силачка Юпитер влюбилась!
Пробудись, о великая правительница.
Возьми эту благословенную энергию...
...и вернись к жизни, моя повелительница!
Энергия людей пробудила меня от долгого сна.
Я так долго ждала этого дня!
Однако временами...
...мое сознание все еще соскальзывает в глубины сна.
Найдите волшебный Серебряный Кристалл!
Он необходим мне для того...
...чтобы окончательно воскреснуть!
Но мы ничего не знаем о его местонахождении.
Когда Семь Йома...
...возродятся, и появятся кристаллы радуги...
...засияет волшебный Серебряный Кристалл!
О нет! Я опаздываю, опаздываю!
Эй, Усаги-тян! Ты кое-что забыла!
О, спасибо! Ты можешь это понести?!
Эй, больно!
Ой! Эй, больно!
Ой!
Простите!
Ты мне ногу сломала! Ой!
Эй! И что ты будешь с этим делать, барышня?
Прекратите!
Чего?! Прекратите!
Чего?! Я все видела!
Она всего лишь столкнулась с ним, чего вы к ней пристали?
Пустой треп.
Что ты сказала?!
Эй, ты конечно милашка...
...но тебе это с рук не сойдет!
Ах ты дрянь!
Невероятно.
Ты в порядке?
Да!
Будь осторожней.
Сережки в виде розы. Какие милые.
Когда Семь Йома...
...возродятся, и появятся кристаллы радуги...
...засияет волшебный Серебряный Кристалл!
Кажется, я припоминаю... давным-давно...
...наши союзники, семь Великих Йома...
...были скованы нашими давними врагами.
О, наши сильнейшие, легендарные воины, Семь Йома!
Будь прокляты наши ненавистные враги!
Они заточили Семь Йома...
...в семь осколков волшебного Серебряного Кристалла...
...и сбросили их на Землю.
Эти семь осколков называются кристаллами радуги.
Кристаллы радуги...
А что стало с Семью Йома?
Они возродились в телах людей...
...и забыли о том, что они йома.
Ясно.
Значит, если мы извлечем кристаллы радуги из этих людей...
...мы сможем получить волшебный Серебряный Кристалл, так?
Да. И сильнейшие воины, Семь Йома, возродятся.
Я изменила его таким образом, что он будет реагировать только на кристаллы радуги.
Благодарю вас.
Зой!
Один из кристаллов радуги находится в теле этого человека.
Быстрее! Идем! А то все места займут!
Время покушать, покушать! У меня в животе бурчит.
Это же та девушка с сережками в виде розы!
Усаги-сан!
Перестань появляться из ниоткуда!
А, эта девушка сегодня перевелась в шестой класс.
Что?
Ее зовут Макото Кино. Она невероятно сильная!
Ходят слухи, что ее выгнали из предыдущей школы...
...потому, что она ввязалась в драку.
Тебе лучше держаться от нее подальше, Усаги-сан. Если ты поведешь себя неосторожно...
А?
Ох, Усаги-сан!
Ух ты! Ее обед выглядит очень мило и аппетитно!
И сумка у нее замечательная!
Ох, эти рисовые шарики кажутся такими вкусными!
Кто здесь?!
Привет!
А, это ты. Я не думала, что ты тоже идешь в эту школу.
Я Усаги Цукино!
Хочешь присоединиться ко мне?
Ага! Спасибо за то, что помогла мне утром.
Что?!
Хочешь немного?
Что?! Ну, я конечно ем не слишком много...
Что?
Спасибо за угощение! Что?
Спасибо за угощение!
Вкусно!
Я рада, что тебе нравится!
Не могу понять, почему...
...но все тут меня боятся и не хотят со мной разговаривать.
Эй, Мако-тян. Ой, извини, ты же позволишь называть тебя Мако-тян?
Конечно.
Твоя мама, наверное, гениальный повар!
А, ты об этом. Я сама это приготовила.
Что?! Здорово! Я тоже так хочу, научи меня!
А может быть, мне стоит уговорить тебя готовить мне обед! Шучу!
Усаги-сан гениально умеет завоевывать друзей.
"Корона"
Эй, Мако-тян, а почему ты не носишь форму нашей школы?
Эта мне больше идет.
Ясно.
А? Что, Мотоки-ониисан сегодня не работает?
А кто такой Мотоки-ониисан? О, это наверное твой...
...старший брат?
Бра...
Нет, нет. Мотоки-ониисан мой...
Извини-ка?!
Усаги-тян!
А, так вот ты где.
В чем дело?
Ну, Луна говорит, что эта девушка беспокоит ее.
Эта девушка? Ты имеешь в виду Мако-тян?
Да.
Луна, я думаю, ты слишком много беспокоишься.
Ох, проклятье. Я проиграла!
Мако-тян!
Чего? Мако-тян!
Чего? Позволь тебя кое с кем познакомить.
Это Макото Кино. Она только что перевелась в среднюю школу Дзюбан.
Приятно познакомиться!
Нам тоже! Приятно познакомиться!
Нам тоже!
Это Ами-тян, она очень умная, а это Рей-тян, она гадкая.
Кого это ты назвала гадкой?
Тебя!
Что-то я не расслышала. Кого-кого? Тебя!
Что-то я не расслышала. Кого-кого?
Тебя!
А ну-ка назови день, час минуту и секунду...
...когда я вела себя с тобой гадко!
Вот я же говорю, что ты гадкая!
Вы девочки и правда прекрасно ладите.
Что? Да ничуть! Что? Да ничуть!
Она все время устраивает склоку, как только видит меня!
Кто это устраивает склоку?!
Да ты! Кто это устраивает склоку?!
Да ты! Говорят, милые бранятся — только тешатся.
Она попала в точку.
Ой, какая она милая!
Эту кошку с пятнышком в виде полумесяца зовут Луна.
Она живет у меня дома.
Здорово!
Ух ты! У него опять получилось! Невероятно!
Что? Ух ты! У него опять получилось! Невероятно!
Ничего себе! Две сразу! Здорово!
Это нечто!
А, Усаги-тян!
Юми-тян! А, Усаги-тян!
Юми-тян!
Ты это видела?!
Ага! Ты это видела?!
Ага!
Этого парня называют "Джо — Разоритель игровых автоматов."
Разоритель игровых автоматов? И почему?
Он невероятно удачлив в этой игре!
Говорят, когда он выходит из игрового центра...
...все призы из этого автомата — его!
Ух ты, здорово, правда, Мако-тян?
Этот парень выглядит совсем как он.
Мако-тян? Этот парень выглядит совсем как он.
Мако-тян?
Мой семпай... (Семпай — обращение к старшему "коллеге". В школе — к старшекласснику.)
Эй, эй Мако-тян? Мако-тян? Говорит Земля, Мако-тян, ты слышишь?
Что это с ней?
Вот так! Оп-па!
Я нашел тебя!
Что за...?!
Все скоро закончится.
Зой!
Прекрати!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Прекрати!
Ни с места!
Нехорошо нападать на тех, кто слабее тебя.
Проклятье!
Если ты вмешаешься, это может плохо для тебя кончиться!
Что ты делаешь?
Неплохо.
Варварство.
Ты повредила мое драгоценное лицо!
Мако-тян! Ой, а что это здесь происходит?! Драка?!
Проклятье!
Погоди-ка! Проклятье!
Погоди-ка! Что произошло?!
Ты в порядке?
Мако-тян, что здесь произошло? Ты в порядке?
Мако-тян, что здесь произошло?
Пусти!
Просто оставьте меня в покое!
Но я...
Что это с ним?! Мы за него волновались, а он...
Ой, Мако-тян?!
Что с тобой?!
Я почувствовала.
Почувствовала что? Я почувствовала.
Почувствовала что? Я почувствовала мощную злую ауру, исходящую от того типа, с которым она только что дралась.
Что?!
Наверное, он из Темного Королевства! Что?!
Наверное, он из Темного Королевства!
Не может быть!
Значит, Мако-тян и тот парень в опасности!
Подожди меня!
И долго ты собираешься за мной ходить?!
Ну, похоже, тебе кто-то угрожает, так что...
...Я буду твоим телохранителем!
Мне не нужен ничей присмотр!
Ты так много выигрываешь в автоматах, что...
...может быть, владельцы наняли киллера!
Не может такого быть.
Слушай, а научи меня своему методу игры на этих автоматах.
У тебя никогда так не выйдет.
Что случилось?
Добро пожаловать!
Эй. Добро пожаловать!
Эй.
Я хочу выпить чашечку кофе один!
Какой грубиян!
Поэтому он мне и нравится...
Он так похож на семпая, разбившего мне сердце!
Это точно лицо влюбленной девушки.
Знаешь, тебе совсем не обязательно составлять мне компанию.
Ладно, ладно...
Он приглашает тебя зайти! Тебе удалось!
Что же мне делать?
И ты говоришь это сейчас?!
Иди же! Иди! Иди!
Ой, подожди минутку! Погоди!
Не медли! Давай, Мако-тян!
Ну, э-э-...
Присаживайся.
Да. Присаживайся.
Да.
Не пойми меня неправильно.
Что?!
Просто меня очень раздражает, когда кто-то торчит снаружи и пялится на меня.
Ясно.
Я хорошо играю в такие игры потому...
...что я обладаю некоей психической силой.
Психической силой?
Эта странная сила была у меня с детства.
Что?!
Ну, теперь ты поняла? Никто больше не может делать этого.
Поэтому я и сказал, что ты никогда так не сможешь.
Но, знаешь... Разве это не мошенничество?
Мне плевать! Я должен извлекать пользу из своих способностей!
Не знаю.
Я могу вам помочь?
О, я хотела бы заказать большую порцию карри...
Нет, я не это имела в виду! Чай с молоком.
Помогите!
Этот человек!
Ты собираешься бросить девушку и сбежать?!
Мне нет дела до этой девушки! Она просто увязалась за мной!
Что ты сказал?! И ты называешь себя мужчиной?!
Мне плевать! В любом случае, такие огромные девушки не в моем вкусе!
Зой!
Как мы и думали, он из Темного Королевства!
Ой, Мако-тян! Ты в порядке? Мако-тян!
Он сказал то же самое...
Мако-тян?
Проклятье! Мако-тян?
Проклятье!
Помогите!
Не нужно убегать. Ты один из нас.
Один из вас?!
Я забираю кристалл радуги.
Так вот он какой.
А ну прекрати!
Сейлор Мун!
Ты немного опоздала, Сейлор Мун!
Кто ты?!
Позвольте представиться.
Я один из Великой Четверки Темного Королевства, Зойсайт.
Что?!
Остальное я предоставляю тебе, йома Гесен!
Он исчез!
Ушел!
Гесен!
Он превратился в йома!
Гесен...
Я горячая поклонница Сейлор Мун! Как ты смеешь так с ней поступать?!
Это...
Вот тебе!
Невероятно.
Гесен!
Берегись!
Я не могу пошевелиться!
Сейлор Мун!
Погоди!
Ты сейлор-воин!
Луна, ты говоришь!
Возьми эту ручку для трансформаций и произнеси: "Силой Юпитера! Превращаюсь!"
И помоги Сейлор Мун!
Поняла.
Силой Юпитера! Превращаюсь!
Сейлор Юпитер!
Мако-тян?..
Мой хранитель, Юпитер!
Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния!
Дух Грома!
Гесен!
Дух чего?
Ладно, еще раз! Дух чего?
Ладно, еще раз!
Нет, не делай этого!
Что?! Нет, не делай этого!
Что?! У этого йома все еще сердце человека!
Изначально он был обычным человеком!
Что?!
И что же нам в таком случае делать?! Что?!
И что же нам в таком случае делать?!
Вернуть этого йома в человеческое состояние!
Но как?!
Что это?!
Это Волшебный Лунный Жезл! Что это?!
Это Волшебный Лунный Жезл!
Произнеси: "Лунное Исцеление!"
Поняла!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Ты — четвертый воин, Сейлор Юпитер!
Сейлор Юпитер?
Сейлор Мун, теперь все четверо воинов в сборе.
Ты должна стать их лидером и защищать принцессу!
Я?! Лидером?!
Именно! Волшебный Лунный Жезл — это атрибут лидера!
"Корона"
Вот тебе, вот тебе! Вотебевоттебевоттебе!
Ненавижу... Ненавижу мужчин!
Еще разок!
Привет, Усаги-тян!
А, Мотоки-ониисан!
Я слышал, вчера сюда приходил Джо — Разоритель игровых автоматов
Жаль, что меня при этом не было!
Правда? О, позволь тебе представить — это Макото Кино, моя подруга.
Привет!
Он так похож на семпая, который разбил мне сердце.
Что?!
Вчера ты говорила, что на него похож Джо — Разоритель игровых автоматов!
Нет, у него был точно такой же голос.
Ох, Мако-тян!
Какая странная девушка.