1 00:00:02,999 --> 00:00:09,370 О Боже, прошу тебя, спаси душу этой девушки с разбитым сердцем! 2 00:00:10,039 --> 00:00:12,976 Зойсайт, ты совершаешь злодеяния в священном месте... 3 00:00:12,976 --> 00:00:14,773 Больше тебе это не сойдет с рук! 4 00:00:15,611 --> 00:00:19,877 Во имя Господа, Сейлор Мун покарает тебя! 5 00:00:30,103 --> 00:00:42,103 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:55,520 --> 00:01:58,080 Привет, я Усаги Цукино. 7 00:01:59,658 --> 00:02:03,492 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости... 8 00:02:03,829 --> 00:02:05,387 ...Сейлор Мун! 9 00:02:06,164 --> 00:02:09,600 Наконец-то появился четвертый член нашей команды! 10 00:02:10,002 --> 00:02:12,300 Она милая и очень сильная. 11 00:02:12,738 --> 00:02:15,901 Макото Кино — Сейлор Юпитер! 12 00:02:17,142 --> 00:02:19,244 Теперь, когда все четверо сейлор-воинов вместе... 13 00:02:19,244 --> 00:02:21,337 ...похоже, что мы непобедимы, правда? 14 00:02:26,985 --> 00:02:32,619 Вернем улыбку Нару! Дружеские чувства Усаги 15 00:02:49,960 --> 00:02:50,984 Скорее... 16 00:02:51,662 --> 00:02:53,789 Прошу тебя, поскорее найди Серебряный Кристалл. 17 00:02:54,164 --> 00:02:55,532 Пожалуйста, скажи мне! 18 00:02:55,532 --> 00:02:59,263 Что такое Серебряный Кристалл? Кто ты такая? 19 00:02:59,737 --> 00:03:01,227 Серебряный Кристалл... 20 00:03:02,606 --> 00:03:05,097 Если ты найдешь Серебряный Кристалл, все... 21 00:03:05,709 --> 00:03:08,303 Если ты найдешь Серебряный Кристалл, все... 22 00:03:19,990 --> 00:03:21,821 Опять тот же сон! 23 00:03:25,696 --> 00:03:27,391 Кто эта принцесса? 24 00:03:27,865 --> 00:03:29,765 Я — Такседо Камен? 25 00:03:31,368 --> 00:03:32,835 Серебряный Кристалл... 26 00:03:35,506 --> 00:03:38,771 Если я заполучу его, даст ли это ответ на все вопросы? 27 00:03:40,544 --> 00:03:44,605 Ты уже добыл один из кристаллов радуги. 28 00:03:45,115 --> 00:03:47,913 Но, Зойсайт, что ты планируешь делать дальше? 29 00:03:48,318 --> 00:03:49,419 Все в порядке, моя госпожа! 30 00:03:49,419 --> 00:03:53,150 Черный Кристалл уже нашел следующий кристалл радуги. 31 00:04:08,071 --> 00:04:11,939 Очередной кристалл радуги — в теле этого человека. 32 00:04:13,911 --> 00:04:15,640 Полагаюсь на тебя. 33 00:04:16,446 --> 00:04:18,380 Средняя школа Дзюбан 34 00:04:26,990 --> 00:04:29,857 Нару-тян опять не пришла. 35 00:04:34,264 --> 00:04:35,629 Нефрит-сама... 36 00:04:37,234 --> 00:04:38,531 Прости. 37 00:04:40,103 --> 00:04:44,631 Похоже, нам не удастся вместе поесть шоколадного пломбира. 38 00:04:47,444 --> 00:04:48,741 Нет... 39 00:04:51,782 --> 00:04:57,354 Нет! Вы не можете! Вы обещали! 40 00:04:57,354 --> 00:05:01,415 Вы говорили, что сходите со мной поесть шоколадного пломбира! 41 00:05:12,803 --> 00:05:15,135 Нефрит-сама! 42 00:05:19,576 --> 00:05:20,873 Нару-тян... 43 00:05:23,714 --> 00:05:24,982 Что? 44 00:05:24,982 --> 00:05:27,150 Ты собираешься навестить Нару-тян? 45 00:05:27,150 --> 00:05:31,348 Да. Она уже неделю не ходит в школу. 46 00:05:31,922 --> 00:05:34,358 Я думаю, она все еще не оправилась от потрясения. 47 00:05:34,358 --> 00:05:35,125 Что? 48 00:05:35,125 --> 00:05:38,061 Я думал, Нару-тян отсутствовала из-за простуды. 49 00:05:38,061 --> 00:05:41,155 По правде говоря, ты такой тупоголовый! 50 00:05:42,566 --> 00:05:47,404 Как бы там ни было, когда мы придем к Нару-тян, постарайся развлечь ее! 51 00:05:47,404 --> 00:05:49,473 Конечно! 52 00:05:49,473 --> 00:05:52,636 Если это все, что нужно сделать, положись на меня! 53 00:05:55,746 --> 00:05:57,714 «Ювелирный магазин» 54 00:05:58,315 --> 00:06:01,018 Прости, что нагрянули без предупреждения. 55 00:06:01,018 --> 00:06:03,987 Мы просто хотели узнать, как ты. 56 00:06:04,488 --> 00:06:05,589 Ну... 57 00:06:05,589 --> 00:06:07,291 ...я был уверен... 58 00:06:07,291 --> 00:06:09,192 ...что ты не ходишь в школу из-за простуды... 59 00:06:09,192 --> 00:06:12,628 ...но у тебя, наверное, сердце разбито или что-то в этом роде? 60 00:06:14,731 --> 00:06:16,062 Ты придурок. 61 00:06:16,767 --> 00:06:19,036 За что это вдруг? 62 00:06:19,036 --> 00:06:21,405 Тебе что, ничего получше в голову не пришло?! 63 00:06:21,405 --> 00:06:22,706 Что? 64 00:06:22,706 --> 00:06:23,907 Ну, тогда... 65 00:06:23,907 --> 00:06:26,876 Почему бы нам не сходить куда-нибудь поесть шоколадного пломбира? 66 00:06:27,244 --> 00:06:28,879 Ну ты... Ты просто... 67 00:06:28,879 --> 00:06:29,579 Ой... Ну ты... Ты просто... 68 00:06:29,579 --> 00:06:30,213 Ой... Усаги. 69 00:06:30,213 --> 00:06:30,872 Усаги. 70 00:06:32,282 --> 00:06:34,807 Хочешь сходить куда-нибудь? 71 00:06:35,218 --> 00:06:36,412 Что? 72 00:06:37,487 --> 00:06:40,012 Может быть, пойдем поедим чего-нибудь вкусного? 73 00:06:40,991 --> 00:06:42,288 Нару-тян... 74 00:06:43,794 --> 00:06:45,062 Хорошо! 75 00:06:45,062 --> 00:06:46,461 Ага, ага. 76 00:06:46,697 --> 00:06:48,961 «Храм Хикава» 77 00:06:49,533 --> 00:06:52,336 Сила, которая может даже взорвать планету? 78 00:06:52,336 --> 00:06:54,671 Именно! Другими словами, Серебряный Кристалл... 79 00:06:54,671 --> 00:06:57,941 ...обладает огромной силой, все зависит от того, как его использовать. 80 00:06:57,941 --> 00:06:59,910 Значит, он обладает гигантской энергией. 81 00:06:59,910 --> 00:07:03,080 Так, ну и где этот Серебряный Кристалл? 82 00:07:03,080 --> 00:07:05,315 Я пока не знаю этого. 83 00:07:05,315 --> 00:07:09,519 Но я узнала, что есть его осколки, которые называются кристаллами радуги. 84 00:07:09,519 --> 00:07:10,754 Осколки? 85 00:07:10,754 --> 00:07:14,825 Верно, кристаллы радуги — это кусочки Серебряного Кристалла. 86 00:07:14,825 --> 00:07:17,760 Конечно, это история, которую я слышала давным-давно. 87 00:07:25,902 --> 00:07:28,572 В Темном Королевстве были злые твари... 88 00:07:28,572 --> 00:07:30,039 ...называемые Семь Йома. 89 00:07:30,574 --> 00:07:34,478 Но, по-видимому, кто-то сковал их... 90 00:07:34,478 --> 00:07:37,345 ...семью осколками волшебного Серебряного Кристалла. 91 00:07:40,851 --> 00:07:43,353 Эти осколки сделали из них... 92 00:07:43,353 --> 00:07:45,322 ...людей с добрым сердцем... 93 00:07:45,322 --> 00:07:47,187 ...которые спустились на землю. 94 00:07:49,593 --> 00:07:54,097 Став людьми, они ведут мирную жизнь. 95 00:07:54,097 --> 00:07:58,363 Но Зойсайт пытается извлечь из них кристаллы радуги. 96 00:07:58,802 --> 00:08:00,804 Если он соберет все семь кристаллов радуги... 97 00:08:00,804 --> 00:08:03,568 ...он сможет получить волшебный Серебряный Кристалл! 98 00:08:04,041 --> 00:08:06,643 Вдобавок ко всему, это приведет к возрождению злых йома... 99 00:08:06,643 --> 00:08:10,044 ...и враг таким образом извлечет двойную выгоду. 100 00:08:17,020 --> 00:08:18,755 Пока у меня есть силы... 101 00:08:18,755 --> 00:08:21,224 ...я не позволю планам этих негодяев осуществиться. 102 00:08:21,224 --> 00:08:25,095 Я хотела сказать то же самое. 103 00:08:25,095 --> 00:08:29,599 Но как мы найдем людей — обладателей кристаллов радуги? 104 00:08:29,599 --> 00:08:32,235 Жезл, который я дала Усаги-тян, реагирует на них! 105 00:08:32,235 --> 00:08:33,634 Что?! 106 00:08:36,506 --> 00:08:40,110 В таком случае я против того, чтобы этот жезл был у Усаги! 107 00:08:40,110 --> 00:08:41,044 Почему? 108 00:08:41,044 --> 00:08:43,747 Оставим его ей — и она будет им... 109 00:08:43,747 --> 00:08:45,749 ...орехи колоть! 110 00:08:45,749 --> 00:08:47,617 Я не думаю, что даже она на такое способна! 111 00:08:47,617 --> 00:08:48,879 Вот! 112 00:08:49,152 --> 00:08:52,610 Но она вполне может использовать его для чего-нибудь в этом роде. 113 00:08:54,991 --> 00:08:57,727 Я доверяю Усаги-тян! 114 00:08:57,727 --> 00:09:00,597 Ей и правда не хватает чувства долга... 115 00:09:00,597 --> 00:09:02,232 ...и она не слишком ответственна. 116 00:09:02,232 --> 00:09:04,501 Но именно поэтому я хочу, чтобы она приняла на себя обязанности лидера - 117 00:09:04,501 --> 00:09:06,469 — это придаст ей уверенности! 118 00:09:06,703 --> 00:09:08,538 Придаст ей уверенности? 119 00:09:08,538 --> 00:09:11,575 Именно! Я думаю, что если предоставить ей важную роль... 120 00:09:11,575 --> 00:09:13,566 ...у нее прибавится чувства ответственности. 121 00:09:14,044 --> 00:09:16,012 Этого не случится никогда! 122 00:09:16,012 --> 00:09:18,615 Пожалуйста! Дайте ей шанс! 123 00:09:18,615 --> 00:09:21,083 Прошу вас, признайте ее лидером! 124 00:09:22,419 --> 00:09:24,353 Я по-прежнему против! 125 00:09:24,788 --> 00:09:27,086 Я думаю, Усаги-тян сможет... 126 00:09:34,064 --> 00:09:37,522 Я полагаю, стоит сначала посмотреть, как пойдут дела. 127 00:09:39,669 --> 00:09:43,306 Думаю, Усаги-тян просто не вызывает доверия. 128 00:09:43,306 --> 00:09:47,110 Я пока не очень хорошо ее знаю, так что... 129 00:09:47,110 --> 00:09:48,078 Конечно! 130 00:09:48,078 --> 00:09:52,014 Когда ты узнаешь Усаги-тян получше, я уверена, ты со мной согласишься! 131 00:09:54,284 --> 00:09:55,581 Привет-привет! 132 00:09:56,186 --> 00:09:57,710 Эй, Усаги-тян? 133 00:09:58,121 --> 00:10:00,715 Мы здесь обсуждаем кое-что очень важное. 134 00:10:01,091 --> 00:10:03,426 Может, ты присоединишься к нам? 135 00:10:03,426 --> 00:10:07,864 Ой, извините! Но мне нужно сходить в чайнатаун в Йокогаме... 136 00:10:07,864 --> 00:10:12,198 ...с Нару-тян и Умино, чтобы съесть много-много всякой вкуснятины. 137 00:10:12,602 --> 00:10:15,162 Ушам своим не верю! И это в такой ответственный момент! 138 00:10:17,107 --> 00:10:19,041 «Чайнатаун» 139 00:10:25,649 --> 00:10:28,641 Простите конечно, но что это с вами обеими? 140 00:10:29,286 --> 00:10:31,914 Вы все время молчите. 141 00:10:32,355 --> 00:10:34,758 Чайнатаун там. 142 00:10:34,758 --> 00:10:37,556 Усаги-сан, у тебя с собой много денег? 143 00:10:38,061 --> 00:10:40,222 Там столько могил... 144 00:10:40,730 --> 00:10:44,029 ...а вот у Нефрита-сама могилы нет. 145 00:10:47,837 --> 00:10:49,099 Нару-тян... 146 00:10:49,906 --> 00:10:52,776 Я знаю! Я хочу утку по-пекински! 147 00:10:52,776 --> 00:10:55,244 Я раньше никогда ее не пробовал! 148 00:10:55,779 --> 00:10:58,081 Вау! Дождаться не могу! 149 00:10:58,081 --> 00:11:01,518 Наконец-то я попробую утку по-пекински, о которой я всегда мечтал! 150 00:11:01,518 --> 00:11:05,288 Ясно! Значит, так ты хочешь стать уткой по-пекински?! 151 00:11:05,288 --> 00:11:07,552 Нет, я хочу съесть ее. 152 00:11:09,192 --> 00:11:11,228 Ой? А где Нару-тян? 153 00:11:11,228 --> 00:11:13,788 Что? Нару-тян! 154 00:11:15,665 --> 00:11:16,927 Святой отец! 155 00:11:18,535 --> 00:11:22,631 Скажите мне, что мне делать! 156 00:11:23,039 --> 00:11:26,475 Очень дорогой мне человек погиб... 157 00:11:40,624 --> 00:11:47,052 Он ужасно страдал, а я ничем не смогла ему помочь. 158 00:11:48,498 --> 00:11:51,167 У тебя прекрасное сердце. 159 00:11:51,167 --> 00:11:53,737 Я уверен, что душа того человека была спасена. 160 00:11:53,737 --> 00:11:58,970 Но теперь, когда я потеряла его, у меня ничего не осталось. 161 00:11:59,509 --> 00:12:04,344 Это не так. Любовь всегда будет с тобой. 162 00:12:04,914 --> 00:12:08,406 Обернись, и ты найдешь любовь. 163 00:12:08,718 --> 00:12:11,278 Если я обернусь, я найду любовь? 164 00:12:13,690 --> 00:12:15,521 Вы... 165 00:12:16,960 --> 00:12:18,427 Так-так... 166 00:12:26,903 --> 00:12:29,167 Вы тот человек... 167 00:12:29,739 --> 00:12:34,039 Какой приятный сюрприз. Не ожидал встретить тебя здесь. 168 00:12:39,493 --> 00:12:52,309 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 169 00:12:57,760 --> 00:12:59,318 Нару-тян! 170 00:13:01,263 --> 00:13:02,787 Нару-тян! 171 00:13:04,133 --> 00:13:06,328 Куда же она подевалась? 172 00:13:10,272 --> 00:13:11,707 Что?! 173 00:13:11,707 --> 00:13:14,310 Тревога! Жезл реагирует! 174 00:13:14,310 --> 00:13:16,345 Луна! Что ты здесь делаешь?! 175 00:13:16,345 --> 00:13:19,281 Не важно! Быстрее доставай жезл из сумки! 176 00:13:19,281 --> 00:13:20,908 Ясно! 177 00:13:24,453 --> 00:13:27,980 Жезл указывает местонахождение семи кристаллов радуги! 178 00:13:28,390 --> 00:13:30,381 Семи кристаллов радуги? 179 00:13:30,659 --> 00:13:32,494 Я потом тебе все объясню! 180 00:13:32,494 --> 00:13:35,264 Возможно, там, куда указывает жезл, появится йома! 181 00:13:35,264 --> 00:13:36,198 Что?! 182 00:13:36,198 --> 00:13:38,359 Используй передатчик и свяжись с Мако-тян! 183 00:13:38,534 --> 00:13:39,762 Мако-тян тоже где-то поблизости?! 184 00:13:40,669 --> 00:13:43,570 «Чайнатаун» Ясно, значит, источник сигнала находится на кладбище? 185 00:13:44,206 --> 00:13:45,673 Я сейчас буду! 186 00:13:49,712 --> 00:13:51,714 Сигнал становится сильнее. 187 00:13:51,714 --> 00:13:53,082 Быстрей! 188 00:13:53,082 --> 00:13:54,683 Кто вы? 189 00:13:54,683 --> 00:13:58,710 Может быть, тебе лучше узнать побольше о себе самом? 190 00:13:59,088 --> 00:14:00,851 Я просто обычный священник. 191 00:14:01,624 --> 00:14:03,387 Ты правда так считаешь? 192 00:14:03,759 --> 00:14:07,593 Черный Кристалл сейчас покажет нам, кто ты на самом деле. 193 00:14:08,097 --> 00:14:11,300 Это принадлежало Нефриту-сама... Не надо! 194 00:14:11,300 --> 00:14:11,834 Пусти! 195 00:14:11,834 --> 00:14:12,701 Пожалуйста, хватит злодеяний! Пусти! 196 00:14:12,701 --> 00:14:13,827 Пожалуйста, хватит злодеяний! 197 00:14:14,269 --> 00:14:16,100 О нет! Нару-тян! 198 00:14:16,338 --> 00:14:18,340 Дождись Мако-тян! 199 00:14:18,340 --> 00:14:21,400 Нару-тян в опасности! Я не могу ждать! 200 00:14:21,810 --> 00:14:25,246 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 201 00:15:03,218 --> 00:15:04,953 Прекратите это насилие! 202 00:15:04,953 --> 00:15:07,990 Почему бы тебе не побеспокоиться о себе самой? 203 00:15:07,990 --> 00:15:09,480 Ты зашел слишком далеко! 204 00:15:09,958 --> 00:15:11,323 Кто здесь?! 205 00:15:13,328 --> 00:15:14,730 Сейлор Мун! 206 00:15:14,730 --> 00:15:16,598 Ты творишь злодеяния в священном месте... 207 00:15:16,598 --> 00:15:18,793 Больше тебе это не сойдет с рук! 208 00:15:20,202 --> 00:15:22,830 Именем луны, я покараю тебя! 209 00:15:24,306 --> 00:15:25,941 Так ты объявилась. 210 00:15:25,941 --> 00:15:29,411 Но ты опоздала. Кристалл радуги мой! 211 00:15:29,411 --> 00:15:30,673 Зой! 212 00:15:39,421 --> 00:15:40,410 Что происходит?! 213 00:15:49,898 --> 00:15:50,866 Это... 214 00:15:50,866 --> 00:15:54,063 Я вижу его! Выходи, кристалл радуги! 215 00:15:59,208 --> 00:16:00,903 Святой отец! 216 00:16:02,644 --> 00:16:03,979 Кристалл радуги... 217 00:16:03,979 --> 00:16:06,243 Святой отец! 218 00:16:06,515 --> 00:16:08,540 Куда же подевался кристалл радуги? 219 00:16:13,589 --> 00:16:14,757 Святой отец... 220 00:16:14,757 --> 00:16:18,215 Нет! Я не священник! 221 00:16:19,194 --> 00:16:24,928 Верно. Я йома Бокси! 222 00:16:26,869 --> 00:16:27,961 Не может быть... 223 00:16:28,670 --> 00:16:32,470 Я слышу, как толпа приветствует меня. 224 00:16:36,578 --> 00:16:39,172 Я чемпион! Да! 225 00:16:41,216 --> 00:16:44,652 Бокси, отправь Сейлор Мун в нокаут! 226 00:16:45,254 --> 00:16:48,056 Эй, постой! Я не боксер! 227 00:16:48,056 --> 00:16:51,326 Ладно! Мы вступим в бой, чтобы выяснить, кто из нас настоящий чемпион! 228 00:16:51,326 --> 00:16:54,489 Я же говорю тебе, я не умею! 229 00:16:57,566 --> 00:16:59,434 Этого не может быть! 230 00:16:59,434 --> 00:17:03,234 Я чемпион! Прекрасный удар! 231 00:17:06,175 --> 00:17:07,540 Сейлор Мун! 232 00:17:08,477 --> 00:17:10,445 Мако-тян, поторопись! 233 00:17:10,445 --> 00:17:12,640 Я царь царей! 234 00:17:13,448 --> 00:17:18,681 Остановитесь! Святой отец, пожалуйста, станьте снова священником! 235 00:17:19,054 --> 00:17:22,114 Оставь этот детский лепет! 236 00:17:22,424 --> 00:17:23,652 Нару-тян! 237 00:17:26,728 --> 00:17:27,956 Нару-тян! 238 00:17:31,967 --> 00:17:33,161 Умино... 239 00:17:33,468 --> 00:17:37,072 Я чемпион! Прекрасный удар! 240 00:17:37,072 --> 00:17:39,540 Осторожно, Сейлор Мун! 241 00:17:48,150 --> 00:17:49,811 Такседо Камен-сама! 242 00:17:54,056 --> 00:17:57,423 Настоящий боксер никогда не ударит прекрасную девушку. 243 00:17:57,893 --> 00:18:00,020 Напротив, он нежно обнимет ее. 244 00:18:00,863 --> 00:18:03,798 Бокси! Выруби и этого самовлюбленного типа тоже! 245 00:18:04,199 --> 00:18:07,327 Хорошо! Давай, давай! Прекрасный удар! 246 00:18:17,779 --> 00:18:21,116 Я чемпион! Тройной удар! 247 00:18:21,116 --> 00:18:22,640 Это все, что ты можешь?! 248 00:18:23,151 --> 00:18:25,176 Это... 249 00:18:28,290 --> 00:18:29,882 Мако-тян! Сюда! 250 00:18:30,158 --> 00:18:31,894 Да! 251 00:18:31,894 --> 00:18:34,988 Силой Юпитера! Превращаюсь! 252 00:18:50,345 --> 00:18:51,573 Сейлор Юпитер! 253 00:18:52,180 --> 00:18:55,115 Ясно, значит, мой следующий соперник — ты! 254 00:19:01,423 --> 00:19:02,858 Мой хранитель, Юпитер! 255 00:19:02,858 --> 00:19:07,318 Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния! 256 00:19:11,733 --> 00:19:15,191 Дух Грома! 257 00:19:25,847 --> 00:19:27,749 Давай, Сейлор Мун! 258 00:19:27,749 --> 00:19:28,807 Да! 259 00:19:32,721 --> 00:19:37,715 Лунное Исцеление! 260 00:19:42,097 --> 00:19:43,826 Обновление! 261 00:19:49,171 --> 00:19:51,662 Вы верите в Господа? 262 00:19:52,674 --> 00:19:57,134 Я верю. Я люблю ближних своих. 263 00:20:02,751 --> 00:20:04,119 Это... 264 00:20:04,119 --> 00:20:06,952 Этот кристалл радуги мой! Прощайте! 265 00:20:08,056 --> 00:20:10,786 Однажды я отберу его у тебя! 266 00:20:11,660 --> 00:20:14,629 Сейлор Мун! Нам нужно вернуть этот кристалл радуги! 267 00:20:14,930 --> 00:20:16,864 Такседо Камен-сама... 268 00:20:37,719 --> 00:20:41,348 Понятно. Теперь я знаю, кто я такой. 269 00:20:42,324 --> 00:20:44,724 Я Такседо Камен. 270 00:20:51,366 --> 00:20:52,434 Вот! 271 00:20:52,434 --> 00:20:53,869 Спасибо тебе большое. 272 00:20:53,869 --> 00:20:55,537 Нару-тян, это же... 273 00:20:55,537 --> 00:21:00,142 Все в порядке. Умино пострадал, пытаясь спасти меня. 274 00:21:00,142 --> 00:21:02,310 А, понятно... 275 00:21:02,310 --> 00:21:05,211 Усаги, прости, что заставила тебя волноваться. 276 00:21:05,947 --> 00:21:08,006 С завтрашнего дня я снова буду ходить в школу. 277 00:21:08,950 --> 00:21:10,144 Нару-тян... 278 00:21:27,369 --> 00:21:31,573 Извини, Мако-тян. Я попросила тебя прийти сюда... 279 00:21:31,573 --> 00:21:34,235 ...чтобы показать тебе Усаги с хорошей стороны, но... 280 00:21:34,776 --> 00:21:38,576 Но в конце концов я узнала, как сильно она заботится о своих друзьях. 281 00:21:39,581 --> 00:21:40,843 Мако-тян! 282 00:21:43,885 --> 00:21:47,844 Красивая мелодия. Где ты это взяла? 283 00:21:49,124 --> 00:21:50,591 А... 284 00:21:51,626 --> 00:21:53,560 ...я просто где-то подобрала это.