О Боже, прошу тебя, спаси душу этой девушки с разбитым сердцем!
Зойсайт, ты совершаешь злодеяния в священном месте...
Больше тебе это не сойдет с рук!
Во имя Господа, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости...
...Сейлор Мун!
Наконец-то появился четвертый член нашей команды!
Она милая и очень сильная.
Макото Кино — Сейлор Юпитер!
Теперь, когда все четверо сейлор-воинов вместе...
...похоже, что мы непобедимы, правда?
Вернем улыбку Нару! Дружеские чувства Усаги
Скорее...
Прошу тебя, поскорее найди Серебряный Кристалл.
Пожалуйста, скажи мне!
Что такое Серебряный Кристалл? Кто ты такая?
Серебряный Кристалл...
Если ты найдешь Серебряный Кристалл, все...
Опять тот же сон!
Кто эта принцесса?
Я — Такседо Камен?
Серебряный Кристалл...
Если я заполучу его, даст ли это ответ на все вопросы?
Ты уже добыл один из кристаллов радуги.
Но, Зойсайт, что ты планируешь делать дальше?
Все в порядке, моя госпожа!
Черный Кристалл уже нашел следующий кристалл радуги.
Очередной кристалл радуги — в теле этого человека.
Полагаюсь на тебя.
Средняя школа Дзюбан
Нару-тян опять не пришла.
Нефрит-сама...
Прости.
Похоже, нам не удастся вместе поесть шоколадного пломбира.
Нет...
Нет! Вы не можете! Вы обещали!
Вы говорили, что сходите со мной поесть шоколадного пломбира!
Нефрит-сама!
Нару-тян...
Что?
Ты собираешься навестить Нару-тян?
Да. Она уже неделю не ходит в школу.
Я думаю, она все еще не оправилась от потрясения.
Что?
Я думал, Нару-тян отсутствовала из-за простуды.
По правде говоря, ты такой тупоголовый!
Как бы там ни было, когда мы придем к Нару-тян, постарайся развлечь ее!
Конечно!
Если это все, что нужно сделать, положись на меня!
«Ювелирный магазин»
Прости, что нагрянули без предупреждения.
Мы просто хотели узнать, как ты.
Ну...
...я был уверен...
...что ты не ходишь в школу из-за простуды...
...но у тебя, наверное, сердце разбито или что-то в этом роде?
Ты придурок.
За что это вдруг?
Тебе что, ничего получше в голову не пришло?!
Что?
Ну, тогда...
Почему бы нам не сходить куда-нибудь поесть шоколадного пломбира?
Ну ты... Ты просто...
Ой... Ну ты... Ты просто...
Ой... Усаги.
Хочешь сходить куда-нибудь?
Что?
Может быть, пойдем поедим чего-нибудь вкусного?
Нару-тян...
Хорошо!
Ага, ага.
«Храм Хикава»
Сила, которая может даже взорвать планету?
Именно! Другими словами, Серебряный Кристалл...
...обладает огромной силой, все зависит от того, как его использовать.
Значит, он обладает гигантской энергией.
Так, ну и где этот Серебряный Кристалл?
Я пока не знаю этого.
Но я узнала, что есть его осколки, которые называются кристаллами радуги.
Осколки?
Верно, кристаллы радуги — это кусочки Серебряного Кристалла.
Конечно, это история, которую я слышала давным-давно.
В Темном Королевстве были злые твари...
...называемые Семь Йома.
Но, по-видимому, кто-то сковал их...
...семью осколками волшебного Серебряного Кристалла.
Эти осколки сделали из них...
...людей с добрым сердцем...
...которые спустились на землю.
Став людьми, они ведут мирную жизнь.
Но Зойсайт пытается извлечь из них кристаллы радуги.
Если он соберет все семь кристаллов радуги...
...он сможет получить волшебный Серебряный Кристалл!
Вдобавок ко всему, это приведет к возрождению злых йома...
...и враг таким образом извлечет двойную выгоду.
Пока у меня есть силы...
...я не позволю планам этих негодяев осуществиться.
Я хотела сказать то же самое.
Но как мы найдем людей — обладателей кристаллов радуги?
Жезл, который я дала Усаги-тян, реагирует на них!
Что?!
В таком случае я против того, чтобы этот жезл был у Усаги!
Почему?
Оставим его ей — и она будет им...
...орехи колоть!
Я не думаю, что даже она на такое способна!
Вот!
Но она вполне может использовать его для чего-нибудь в этом роде.
Я доверяю Усаги-тян!
Ей и правда не хватает чувства долга...
...и она не слишком ответственна.
Но именно поэтому я хочу, чтобы она приняла на себя обязанности лидера -
— это придаст ей уверенности!
Придаст ей уверенности?
Именно! Я думаю, что если предоставить ей важную роль...
...у нее прибавится чувства ответственности.
Этого не случится никогда!
Пожалуйста! Дайте ей шанс!
Прошу вас, признайте ее лидером!
Я по-прежнему против!
Я думаю, Усаги-тян сможет...
Я полагаю, стоит сначала посмотреть, как пойдут дела.
Думаю, Усаги-тян просто не вызывает доверия.
Я пока не очень хорошо ее знаю, так что...
Конечно!
Когда ты узнаешь Усаги-тян получше, я уверена, ты со мной согласишься!
Привет-привет!
Эй, Усаги-тян?
Мы здесь обсуждаем кое-что очень важное.
Может, ты присоединишься к нам?
Ой, извините! Но мне нужно сходить в чайнатаун в Йокогаме...
...с Нару-тян и Умино, чтобы съесть много-много всякой вкуснятины.
Ушам своим не верю! И это в такой ответственный момент!
«Чайнатаун»
Простите конечно, но что это с вами обеими?
Вы все время молчите.
Чайнатаун там.
Усаги-сан, у тебя с собой много денег?
Там столько могил...
...а вот у Нефрита-сама могилы нет.
Нару-тян...
Я знаю! Я хочу утку по-пекински!
Я раньше никогда ее не пробовал!
Вау! Дождаться не могу!
Наконец-то я попробую утку по-пекински, о которой я всегда мечтал!
Ясно! Значит, так ты хочешь стать уткой по-пекински?!
Нет, я хочу съесть ее.
Ой? А где Нару-тян?
Что? Нару-тян!
Святой отец!
Скажите мне, что мне делать!
Очень дорогой мне человек погиб...
Он ужасно страдал, а я ничем не смогла ему помочь.
У тебя прекрасное сердце.
Я уверен, что душа того человека была спасена.
Но теперь, когда я потеряла его, у меня ничего не осталось.
Это не так. Любовь всегда будет с тобой.
Обернись, и ты найдешь любовь.
Если я обернусь, я найду любовь?
Вы...
Так-так...
Вы тот человек...
Какой приятный сюрприз. Не ожидал встретить тебя здесь.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Нару-тян!
Куда же она подевалась?
Что?!
Тревога! Жезл реагирует!
Луна! Что ты здесь делаешь?!
Не важно! Быстрее доставай жезл из сумки!
Ясно!
Жезл указывает местонахождение семи кристаллов радуги!
Семи кристаллов радуги?
Я потом тебе все объясню!
Возможно, там, куда указывает жезл, появится йома!
Что?!
Используй передатчик и свяжись с Мако-тян!
Мако-тян тоже где-то поблизости?!
«Чайнатаун» Ясно, значит, источник сигнала находится на кладбище?
Я сейчас буду!
Сигнал становится сильнее.
Быстрей!
Кто вы?
Может быть, тебе лучше узнать побольше о себе самом?
Я просто обычный священник.
Ты правда так считаешь?
Черный Кристалл сейчас покажет нам, кто ты на самом деле.
Это принадлежало Нефриту-сама... Не надо!
Пусти!
Пожалуйста, хватит злодеяний! Пусти!
Пожалуйста, хватит злодеяний!
О нет! Нару-тян!
Дождись Мако-тян!
Нару-тян в опасности! Я не могу ждать!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Прекратите это насилие!
Почему бы тебе не побеспокоиться о себе самой?
Ты зашел слишком далеко!
Кто здесь?!
Сейлор Мун!
Ты творишь злодеяния в священном месте...
Больше тебе это не сойдет с рук!
Именем луны, я покараю тебя!
Так ты объявилась.
Но ты опоздала. Кристалл радуги мой!
Зой!
Что происходит?!
Это...
Я вижу его! Выходи, кристалл радуги!
Святой отец!
Кристалл радуги...
Святой отец!
Куда же подевался кристалл радуги?
Святой отец...
Нет! Я не священник!
Верно. Я йома Бокси!
Не может быть...
Я слышу, как толпа приветствует меня.
Я чемпион! Да!
Бокси, отправь Сейлор Мун в нокаут!
Эй, постой! Я не боксер!
Ладно! Мы вступим в бой, чтобы выяснить, кто из нас настоящий чемпион!
Я же говорю тебе, я не умею!
Этого не может быть!
Я чемпион! Прекрасный удар!
Сейлор Мун!
Мако-тян, поторопись!
Я царь царей!
Остановитесь! Святой отец, пожалуйста, станьте снова священником!
Оставь этот детский лепет!
Нару-тян!
Умино...
Я чемпион! Прекрасный удар!
Осторожно, Сейлор Мун!
Такседо Камен-сама!
Настоящий боксер никогда не ударит прекрасную девушку.
Напротив, он нежно обнимет ее.
Бокси! Выруби и этого самовлюбленного типа тоже!
Хорошо! Давай, давай! Прекрасный удар!
Я чемпион! Тройной удар!
Это все, что ты можешь?!
Это...
Мако-тян! Сюда!
Да!
Силой Юпитера! Превращаюсь!
Сейлор Юпитер!
Ясно, значит, мой следующий соперник — ты!
Мой хранитель, Юпитер!
Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния!
Дух Грома!
Давай, Сейлор Мун!
Да!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Вы верите в Господа?
Я верю. Я люблю ближних своих.
Это...
Этот кристалл радуги мой! Прощайте!
Однажды я отберу его у тебя!
Сейлор Мун! Нам нужно вернуть этот кристалл радуги!
Такседо Камен-сама...
Понятно. Теперь я знаю, кто я такой.
Я Такседо Камен.
Вот!
Спасибо тебе большое.
Нару-тян, это же...
Все в порядке. Умино пострадал, пытаясь спасти меня.
А, понятно...
Усаги, прости, что заставила тебя волноваться.
С завтрашнего дня я снова буду ходить в школу.
Нару-тян...
Извини, Мако-тян. Я попросила тебя прийти сюда...
...чтобы показать тебе Усаги с хорошей стороны, но...
Но в конце концов я узнала, как сильно она заботится о своих друзьях.
Мако-тян!
Красивая мелодия. Где ты это взяла?
А...
...я просто где-то подобрала это.