1 00:00:02,293 --> 00:00:06,252 Несправедливо пытаться завладеть разумом невинного мальчика против его воли! 2 00:00:06,731 --> 00:00:08,633 До тех пор, пока луна сияет в ночном небе... 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,965 ...я не позволю свершиться злодеянию! 4 00:00:11,502 --> 00:00:14,471 Я сейлор-воин любви и справедливости! 5 00:00:15,706 --> 00:00:19,506 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 6 00:00:35,098 --> 00:00:47,098 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 7 00:01:54,680 --> 00:01:57,240 Привет, я Усаги Цукино. 8 00:01:58,217 --> 00:02:02,488 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости... 9 00:02:02,488 --> 00:02:04,547 ...Сейлор Мун! 10 00:02:06,325 --> 00:02:09,817 Наконец-то появился четвертый член нашей команды! 11 00:02:10,096 --> 00:02:12,031 Она милая и очень сильная. 12 00:02:12,031 --> 00:02:15,262 Макото Кино — Сейлор Юпитер! 13 00:02:17,036 --> 00:02:19,105 Теперь, когда все четверо сейлор-воинов вместе... 14 00:02:19,105 --> 00:02:21,903 ...похоже, что мы непобедимы, правда? 15 00:02:26,779 --> 00:02:32,417 Ами влюбилась?! Мальчик, который может предвидеть будущее 16 00:02:33,018 --> 00:02:35,521 Всего существует семь кристаллов радуги. 17 00:02:35,521 --> 00:02:37,456 Если мы не соберем их все... 18 00:02:37,456 --> 00:02:40,482 ...мы не сможем получить волшебный Серебряный Кристалл. 19 00:02:41,227 --> 00:02:43,562 Я надеюсь, вы понимаете это. 20 00:02:43,562 --> 00:02:44,997 Да. 21 00:02:44,997 --> 00:02:47,227 Конечно, у нас уже есть один кристалл... 22 00:02:47,600 --> 00:02:51,203 ...но другой отнял у нас некто Такседо Камен. 23 00:02:51,203 --> 00:02:53,038 Это непростительный просчет. 24 00:02:53,038 --> 00:02:55,029 Мне ужасно жаль. 25 00:02:55,608 --> 00:02:57,940 Пожалуйста, не беспокойтесь, королева Берилл-сама. 26 00:02:58,377 --> 00:03:01,403 Он обязательно явится за остальными кристаллами радуги. 27 00:03:02,047 --> 00:03:03,182 И тогда мы нападем на него... 28 00:03:03,182 --> 00:03:06,685 ...и, без сомнения, вернем себе тот кристалл радуги. 29 00:03:06,685 --> 00:03:08,888 В любом случае, нам нужно непременно заполучить... 30 00:03:08,888 --> 00:03:10,723 ...остальные пять кристаллов радуги. 31 00:03:10,723 --> 00:03:15,294 Найдите их, и наша великая правительница сможет возродиться! 32 00:03:15,294 --> 00:03:17,262 «Безопасность + качество» 33 00:03:18,797 --> 00:03:22,301 Осторожно! Опасность! 34 00:03:22,301 --> 00:03:23,768 «Математика» 35 00:03:24,436 --> 00:03:25,037 Мицуно-сан! 36 00:03:25,037 --> 00:03:25,771 «Извините за доставленные неудобства» Мицуно-сан! 37 00:03:25,771 --> 00:03:27,940 «Извините за доставленные неудобства» 38 00:03:27,940 --> 00:03:29,498 А, Урава-кун, доброе утро. 39 00:03:30,409 --> 00:03:32,274 Доброе утро! Ну... 40 00:03:35,314 --> 00:03:37,145 Что такое? Что-нибудь случилось? 41 00:03:40,920 --> 00:03:42,444 Поберегись! 42 00:03:56,001 --> 00:03:57,937 Ты в порядке?! Ты не ранена?! 43 00:03:57,937 --> 00:03:59,802 Муниципальная Средняя Школа Дзюбан 44 00:04:03,375 --> 00:04:05,511 Это результаты промежуточных экзаменов! 45 00:04:05,511 --> 00:04:06,312 199 Тадао Мацумото 608 баллов 200 Минори Каджимото 605 баллов 201 Макото Кино 601 баллов 202 Наоми Такеда 600 баллов 203 Усаги Цукино 586 баллов 204 Масахиро Андо 585 баллов 205 Казуо Комацубара 580 баллов 46 00:04:06,312 --> 00:04:08,647 199 Тадао Мацумото 608 баллов 200 Минори Каджимото 605 баллов 201 Макото Кино 601 баллов 202 Наоми Такеда 600 баллов 203 Усаги Цукино 586 баллов 204 Масахиро Андо 585 баллов 205 Казуо Комацубара 580 баллов Ух ты! Мои оценки улучшились! 47 00:04:08,647 --> 00:04:11,616 Ох, моя мама опять на меня разозлится. 48 00:04:12,284 --> 00:04:16,482 О господи, у тебя и вправду очень низкие оценки, Усаги-тян. Тебе нужно больше заниматься. 49 00:04:17,623 --> 00:04:18,557 Тебе тоже, Мако-тян! 50 00:04:18,557 --> 00:04:19,024 199 Тадао Мацумото 608 баллов 200 Минори Каджимото 605 баллов 201 Макото Кино 601 баллов 202 Наоми Такеда 600 баллов 203 Усаги Цукино 586 баллов 204 Масахиро Андо 585 баллов 205 Казуо Комацубара 580 баллов 51 00:04:19,024 --> 00:04:20,491 199 Тадао Мацумото 608 баллов 200 Минори Каджимото 605 баллов 201 Макото Кино 601 баллов 202 Наоми Такеда 600 баллов 203 Усаги Цукино 586 баллов 204 Масахиро Андо 585 баллов 205 Казуо Комацубара 580 баллов 52 00:04:22,294 --> 00:04:23,629 Ох, это ужасно. 53 00:04:23,629 --> 00:04:24,930 А кто этот Рио Урава, который набрал больше всех баллов? 54 00:04:24,930 --> 00:04:26,265 Результаты промежуточных экзаменов 1 Рё Урава 900 2 Ами Мицуно 899 3 Кацунори Сумизава ..2 А кто этот Рио Урава, который набрал больше всех баллов? 55 00:04:26,265 --> 00:04:28,067 Результаты промежуточных экзаменов 1 Рё Урава 900 2 Ами Мицуно 899 3 Кацунори Сумизава ..2 56 00:04:28,067 --> 00:04:29,902 Ами-тян втором месте?! 57 00:04:29,902 --> 00:04:31,631 Ух ты, значит, всегда найдется кто-то лучший. 58 00:04:32,104 --> 00:04:34,800 Ами-тян, тебе не хватило совсем чуть-чуть! 59 00:04:35,274 --> 00:04:37,843 Я знаю. Мне не хватило одного балла до максимальной оценки... 60 00:04:37,843 --> 00:04:40,813 ...думаю, это значит, что я недостаточно занималась. 61 00:04:40,813 --> 00:04:44,016 Она определенно живет в совершенно другом мире. 62 00:04:44,016 --> 00:04:46,619 Этот парень, который получил наивысший балл по всем предметам... 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,420 ...учится в твоем классе, да? 64 00:04:48,420 --> 00:04:51,190 Да! Он недавно перевелся в нашу школу! 65 00:04:51,190 --> 00:04:52,658 Правда ведь, удивительно, как быстро он добился таких успехов?! 66 00:04:52,658 --> 00:04:54,125 А, Урава-кун! 67 00:04:55,861 --> 00:04:57,453 Мицуно-сан... 68 00:05:10,309 --> 00:05:12,243 Результаты летних экзаменов Ами Мицуно-сан Первое место в стране 69 00:05:25,724 --> 00:05:28,716 Тебе стоит немного расслабиться. 70 00:05:29,628 --> 00:05:30,890 Удачи! 71 00:05:34,033 --> 00:05:35,334 Мицуно-сан... 72 00:05:36,635 --> 00:05:39,738 Так тебе нравится Ами-тян! 73 00:05:39,738 --> 00:05:43,442 Это с тех пор, как Ами-тян заняла первое место в стране, верно?! 74 00:05:43,442 --> 00:05:46,645 Ты так давно испытываешь к ней чувства? 75 00:05:46,645 --> 00:05:48,280 Нет... 76 00:05:48,280 --> 00:05:52,251 Я много занимался, чтобы стать таким же, как Мицуно-сан, и поэтому... 77 00:05:52,251 --> 00:05:57,556 Понятно, но ты даже превзошел ее. Молодчина! 78 00:05:57,556 --> 00:05:58,853 Нет, вовсе нет... 79 00:05:59,792 --> 00:06:02,454 Мне просто повезло, и я предугадал, что будет на этих тестах. 80 00:06:03,996 --> 00:06:05,230 Мицуно-сан гораздо более одарена, чем я. 81 00:06:05,230 --> 00:06:06,598 Лови! Мицуно-сан гораздо более одарена, чем я. 82 00:06:06,598 --> 00:06:07,199 Вот! Мицуно-сан гораздо более одарена, чем я. 83 00:06:07,199 --> 00:06:07,597 Вот! 84 00:06:07,900 --> 00:06:11,927 Кроме того, что бы я ни чувствовал к Мицуно-сан... 85 00:06:13,772 --> 00:06:14,239 Ладно, не важно. 86 00:06:14,239 --> 00:06:15,831 Вот! Ой! Ладно, не важно. 87 00:06:23,916 --> 00:06:27,686 Я поняла! Усаги-тян протянет тебе руку помощи! 88 00:06:27,686 --> 00:06:29,483 Просто положись на меня! 89 00:06:30,622 --> 00:06:31,884 Цукино-сан! 90 00:06:32,791 --> 00:06:35,627 Сегодня вам стоит остерегаться воды. 91 00:06:35,627 --> 00:06:37,390 Чего? Воды? 92 00:06:38,831 --> 00:06:39,763 Э-эх! 93 00:06:42,234 --> 00:06:44,862 Черт! Слишком поздно. 94 00:06:45,704 --> 00:06:48,400 Ой, простите! 95 00:06:52,144 --> 00:06:54,977 Мамору-сан, а куда мы пойдем теперь? 96 00:06:55,481 --> 00:06:57,210 Ну, наверно... 97 00:06:58,217 --> 00:07:01,053 Я понемногу вспоминаю свое прошлое, крупицу за крупицей... 98 00:07:01,053 --> 00:07:03,453 ...но я еще очень многого не знаю. 99 00:07:04,123 --> 00:07:06,258 Неужели у меня нет иного выхода, кроме как стать Такседо Каменом... 100 00:07:06,258 --> 00:07:08,954 ...и заполучить волшебный Серебряный Кристалл? 101 00:07:09,995 --> 00:07:11,397 Мамору-сан! 102 00:07:11,397 --> 00:07:14,099 Ох, извини. Что ты сказала? 103 00:07:14,099 --> 00:07:16,869 Мамору-сан, в последнее время ты ведешь себя странно. 104 00:07:16,869 --> 00:07:18,570 Что-нибудь случилось? 105 00:07:18,570 --> 00:07:21,106 Нет, все в порядке. Идем? 106 00:07:21,106 --> 00:07:21,707 Да! Нет, все в порядке. Идем? 107 00:07:21,707 --> 00:07:22,173 Да! 108 00:07:22,708 --> 00:07:27,168 «Медвежья берлога» 109 00:07:31,083 --> 00:07:32,744 Вот, открой! 110 00:07:36,822 --> 00:07:38,490 Это мне? 111 00:07:38,490 --> 00:07:39,821 Ага! 112 00:07:41,627 --> 00:07:45,531 Конечно, не очень, но все-таки лучше, чем газетная вырезка, правда? 113 00:07:45,531 --> 00:07:49,301 И она так мило выглядит с этим глуповатым выражением на лице. 114 00:07:49,301 --> 00:07:53,294 Волшебный лунный жезл реагирует. Неужели это мальчик... 115 00:07:53,772 --> 00:07:56,842 Спасибо! Я буду бережно хранить эту фотографию. 116 00:07:56,842 --> 00:07:58,707 Да не за что. 117 00:07:59,211 --> 00:08:02,614 Ну так что, когда ты собираешься открыть Ами-тян свои чувства? 118 00:08:02,614 --> 00:08:06,585 Ну, когда я узнал, что меня переводят в эту школу... 119 00:08:06,585 --> 00:08:08,587 я решил... 120 00:08:08,587 --> 00:08:11,457 ...что если мне удастся превзойти ее в учебе, то я скажу ей о своих чувствах! 121 00:08:11,457 --> 00:08:13,525 Это значит, что ты можешь сделать это... Но ведь это значит, что ты можешь сделать это в любой момент, так? 122 00:08:13,525 --> 00:08:14,924 Ох, но... 123 00:08:15,394 --> 00:08:17,496 Ладно, сегодня, когда Ами-тян вернется из вечерней школы... 124 00:08:17,496 --> 00:08:20,124 ...Усаги-тян приведет ее к тебе! 125 00:08:21,567 --> 00:08:23,101 Так что готовься! 126 00:08:23,101 --> 00:08:24,261 Простите... 127 00:08:25,270 --> 00:08:26,464 Усаги-сан! 128 00:08:27,673 --> 00:08:28,367 «2 молочных коктейля» «Медвежье логово» 129 00:08:31,810 --> 00:08:33,004 Мицуно-сан... 130 00:08:39,952 --> 00:08:42,788 Значит, этот мальчик — один из Семи Йома... 131 00:08:42,788 --> 00:08:46,019 ...и обладатель кристалла радуги. 132 00:08:50,195 --> 00:08:51,663 ОК Вечерняя школа 133 00:08:51,663 --> 00:08:52,698 ОК Вечерняя школа Эй, Усаги-тян. 134 00:08:52,698 --> 00:08:54,166 Эй, Усаги-тян. 135 00:08:54,166 --> 00:08:57,736 Я уже давно хотела тебе сказать, но... 136 00:08:57,736 --> 00:08:57,936 ОК Вечерняя школа 137 00:08:57,936 --> 00:08:58,337 ОК Вечерняя школа Что? 138 00:08:58,337 --> 00:08:59,738 «ОК Вечерняя школа» Правда? Что? 139 00:08:59,738 --> 00:09:00,170 Правда? 140 00:09:02,174 --> 00:09:03,505 Ами-тян! 141 00:09:05,143 --> 00:09:07,407 А, Усаги-тян, что ты здесь делаешь? 142 00:09:08,113 --> 00:09:10,547 Я хочу, чтобы ты немного со мной прогулялась. 143 00:09:11,817 --> 00:09:12,684 Идем, Ами-тян! 144 00:09:12,684 --> 00:09:13,552 Постой... Идем, Ами-тян! 145 00:09:13,552 --> 00:09:14,246 Постой... 146 00:09:26,999 --> 00:09:29,263 Я ждал встречи с тобой, мальчик. 147 00:09:31,670 --> 00:09:33,539 Значит, ты Зойсайт?! 148 00:09:33,539 --> 00:09:34,801 Что?! 149 00:09:36,608 --> 00:09:39,475 Откуда ты знаешь мое имя? Говори. 150 00:09:40,045 --> 00:09:43,845 С самого раннего детства я наделен даром предвидеть будущее. 151 00:09:44,149 --> 00:09:47,550 А в последнее время мои способности усилились. 152 00:09:47,986 --> 00:09:51,012 Благодаря этому я узнал, кто я такой. 153 00:09:51,723 --> 00:09:54,021 О той стороне моей сущности, о которой мне не хотелось бы знать. 154 00:09:55,227 --> 00:09:57,462 Это все упрощает. 155 00:09:57,462 --> 00:10:01,694 А теперь стань одним из величайших йома и склонись передо мной. 156 00:10:02,100 --> 00:10:03,795 Нет! 157 00:10:05,938 --> 00:10:08,304 Я лучше умру... 158 00:10:08,941 --> 00:10:11,842 ...чем стану пешкой Дьявола! 159 00:10:12,678 --> 00:10:13,906 Зой! 160 00:10:19,718 --> 00:10:22,414 Будь хорошим мальчиком и просто сдайся. 161 00:10:27,759 --> 00:10:29,420 Быстрее, быстрее! 162 00:10:30,696 --> 00:10:32,493 Это Зойсайт! 163 00:10:38,170 --> 00:10:40,638 О нет! Он напал на Ураву-кун! 164 00:10:40,906 --> 00:10:42,674 Девочки! Превращайтесь! 165 00:10:42,674 --> 00:10:45,802 Силой луны! Превращаюсь! 166 00:11:25,083 --> 00:11:28,109 Силой Меркурия! Превращаюсь! 167 00:11:42,369 --> 00:11:54,641 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 168 00:12:02,320 --> 00:12:03,521 Остановись! 169 00:12:03,521 --> 00:12:04,852 Зойсайт! 170 00:12:05,523 --> 00:12:07,358 До тех пор, пока луна сияет в ночном небе... 171 00:12:07,358 --> 00:12:09,226 ...я не позволю свершиться злодеянию! 172 00:12:09,226 --> 00:12:13,526 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 173 00:12:14,498 --> 00:12:16,659 А я — Сейлор Меркури! 174 00:12:18,169 --> 00:12:19,830 Мы пришли! 175 00:12:22,606 --> 00:12:24,233 Вы собираетесь остановить меня? 176 00:12:25,810 --> 00:12:28,512 Меркури, отведи Ураву-кун в безопасное место. 177 00:12:28,512 --> 00:12:29,706 Хорошо! 178 00:12:38,723 --> 00:12:41,487 У меня нет времени играть в эти игры. 179 00:12:41,859 --> 00:12:43,019 Зой! 180 00:12:51,836 --> 00:12:53,633 А? Что?.. 181 00:12:59,777 --> 00:13:02,337 Думаю, здесь мы будем в безопасности. 182 00:13:04,015 --> 00:13:06,950 Спасибо, что спасли меня, Мицуно-сан. 183 00:13:07,284 --> 00:13:08,478 Что?! 184 00:13:10,688 --> 00:13:12,986 Откуда он знает мое имя? 185 00:13:16,127 --> 00:13:19,528 Интересно, далеко ли ушла Меркури? 186 00:13:20,031 --> 00:13:21,430 Послушай, Сейлор Мун! 187 00:13:21,999 --> 00:13:23,267 Если ты воспользуешься Волшебным Лунным Жезлом... 188 00:13:23,267 --> 00:13:26,170 ...ты найдешь Ураву-кун и Сейлор Меркури. 189 00:13:26,170 --> 00:13:28,773 Они будут там, куда он укажет! 190 00:13:28,773 --> 00:13:30,207 О чем это ты?! 191 00:13:30,207 --> 00:13:33,244 Ты что, хочешь сказать, что Урава-кун — один из йома радужных кристаллов? 192 00:13:33,244 --> 00:13:34,578 Вот именно! 193 00:13:34,578 --> 00:13:36,068 Что?! 194 00:13:36,547 --> 00:13:39,717 Поторопись, Сейлор Меркури в опасности! 195 00:13:39,717 --> 00:13:40,785 Ты уверена? 196 00:13:40,785 --> 00:13:42,218 Абсолютно! 197 00:14:00,337 --> 00:14:01,497 А? 198 00:14:05,676 --> 00:14:07,337 Это же моя фотография. 199 00:14:13,784 --> 00:14:15,046 Это случилось снова. 200 00:14:16,153 --> 00:14:18,589 Похоже, тебе приснился кошмар. 201 00:14:18,589 --> 00:14:22,457 Это был не сон. Я видел будущее. 202 00:14:22,927 --> 00:14:23,928 Что?! 203 00:14:23,928 --> 00:14:26,658 Я обладаю странной способностью предвидеть будущее. 204 00:14:27,398 --> 00:14:30,390 Именно поэтому я получил высшие оценки на тех экзаменах. 205 00:14:31,502 --> 00:14:32,803 О чем ты? 206 00:14:32,803 --> 00:14:35,067 Не нужно скрывать от меня правду, Мицуно-сан. 207 00:14:36,607 --> 00:14:39,269 Я уже давно восхищаюсь тобой... 208 00:14:40,010 --> 00:14:43,707 ...но судьбой нам предназначено сражаться! 209 00:14:44,615 --> 00:14:46,173 Ты не веришь мне? 210 00:14:46,817 --> 00:14:48,018 Ну, я не знаю. 211 00:14:48,018 --> 00:14:51,749 Все, что ты сказал, очень странно. 212 00:14:52,756 --> 00:14:55,520 И ты ошибочно принял меня за Мицуно-сан. 213 00:14:56,227 --> 00:15:00,220 Ясно. Раз ты так говоришь, я не стану настаивать, но... 214 00:15:00,464 --> 00:15:01,599 Что "но"? 215 00:15:01,599 --> 00:15:04,329 Если я превращусь в йома... 216 00:15:04,768 --> 00:15:07,168 ...пожалуйста, убей меня без колебаний! 217 00:15:08,372 --> 00:15:11,933 Потому что, судя по всему, так все и случится. 218 00:15:15,112 --> 00:15:18,980 Урава-кун, твое будущее зависит от тебя самого! 219 00:15:19,316 --> 00:15:21,919 Если ты сдашься, все произойдет так, как ты предполагал. 220 00:15:21,919 --> 00:15:23,821 Но если ты веришь в себя... 221 00:15:23,821 --> 00:15:27,154 ...ты можешь делать будущее таким, как ты захочешь! 222 00:15:28,692 --> 00:15:30,660 Мицуно-сан... Нет... 223 00:15:31,328 --> 00:15:32,852 Сейлор Меркури... 224 00:15:34,598 --> 00:15:37,965 Ну надо же, какое открытое проявление чувств. 225 00:15:39,603 --> 00:15:42,766 Ты думаешь, что можешь скрыться от Черного Кристалла? 226 00:15:43,841 --> 00:15:45,109 Зойсайт! 227 00:15:45,109 --> 00:15:47,378 О, ты так заботлива. 228 00:15:47,378 --> 00:15:49,146 Интересно, ты будешь ли продолжать в том же духе... 229 00:15:49,146 --> 00:15:51,376 ...увидев истинное обличие этого мальчика? 230 00:15:55,719 --> 00:15:56,720 Урава-кун! 231 00:15:56,720 --> 00:15:58,189 Смотри внимательно! 232 00:15:58,189 --> 00:16:02,091 Это йома Бунбо, один из семи Великих Йома. 233 00:16:09,066 --> 00:16:13,270 Давай же, йома Бунбо! Уничтожь этого сейлор-воина! 234 00:16:13,270 --> 00:16:14,601 Урава-кун... 235 00:16:27,885 --> 00:16:29,153 Бунбо! 236 00:16:29,153 --> 00:16:30,916 Урава-кун... 237 00:16:35,893 --> 00:16:39,329 Твое будущее зависит от тебя самого! 238 00:16:44,201 --> 00:16:45,566 Бунбо! 239 00:16:52,142 --> 00:16:54,372 У этого паренька все еще человеческое сердце! 240 00:16:58,549 --> 00:17:03,248 Йома Бунбо, твой противник — сейлор-воин! 241 00:17:06,323 --> 00:17:09,622 Немедленно забери у нее кристалл радуги! 242 00:17:10,527 --> 00:17:13,325 Бунбо! 243 00:17:17,334 --> 00:17:18,665 Зойсайт! 244 00:17:20,237 --> 00:17:24,469 Несправедливо пытаться завладеть разумом невинного мальчика против его воли! 245 00:17:25,175 --> 00:17:29,737 Похоже, ты кое-чего не поняла! Это истинное обличие этого мальчика! 246 00:17:33,117 --> 00:17:35,953 Я не прощу тебя! Ты поплатишься за это! 247 00:17:35,953 --> 00:17:39,013 Именем луны, я покараю тебя! 248 00:17:39,456 --> 00:17:43,756 Сейлор Мун! Прошу тебя, сначала сделай Ураву-кун прежним! 249 00:17:44,461 --> 00:17:45,758 Хорошо! 250 00:17:48,465 --> 00:17:53,266 Лунное исцеление! 251 00:17:54,905 --> 00:17:56,202 Бунбо! 252 00:17:57,107 --> 00:17:59,243 Почему он не обрел прежний облик?! 253 00:17:59,243 --> 00:18:00,511 Бесполезно, Сейлор Мун! 254 00:18:00,511 --> 00:18:03,878 Силы зла полностью контролируют его сейчас! 255 00:18:04,114 --> 00:18:07,277 Чтобы освободить его, сначала нужно ослабить уровень его энергии! 256 00:18:16,860 --> 00:18:18,987 Мы должны сделать это, Сейлор Мун! 257 00:18:19,363 --> 00:18:23,697 Если я превращусь в йома, пожалуйста, убей меня без колебаний! 258 00:18:24,068 --> 00:18:25,736 Не волнуйся, Урава-кун. 259 00:18:25,736 --> 00:18:27,871 Мы вернем тебе твой прежний облик. 260 00:18:27,871 --> 00:18:29,099 Бунбо! 261 00:18:36,880 --> 00:18:38,780 Бунбо! 262 00:18:41,218 --> 00:18:43,277 Дух... 263 00:18:46,857 --> 00:18:48,222 ...Огня! 264 00:18:49,593 --> 00:18:51,288 Дух... 265 00:18:55,499 --> 00:18:57,126 ...Грома! 266 00:19:03,340 --> 00:19:06,343 Мы чуть не пропустили самое интересное. 267 00:19:06,343 --> 00:19:07,469 Не время для шуток. 268 00:19:08,479 --> 00:19:10,572 Пузырьковый... 269 00:19:15,352 --> 00:19:16,717 ...Дождь! 270 00:19:19,757 --> 00:19:23,523 Сейлор Мун, это наш шанс! Прошу тебя, помоги Ураву-кун! 271 00:19:37,107 --> 00:19:40,941 Лунная Диадема! Действуй! 272 00:19:45,916 --> 00:19:47,850 Бунбо! 273 00:19:49,219 --> 00:19:52,985 Силы йома ослабли! Пора, Сейлор Мун! 274 00:19:57,094 --> 00:20:02,157 Лунное исцеление! 275 00:20:05,836 --> 00:20:07,394 Обновление! 276 00:20:12,443 --> 00:20:13,705 Урава-кун! 277 00:20:18,348 --> 00:20:19,781 Я вам это припомню! 278 00:20:22,986 --> 00:20:26,319 Урава-кун, ты в порядке? 279 00:20:27,758 --> 00:20:29,055 Мицуно-сан... 280 00:20:34,398 --> 00:20:38,129 Значит, третий кристалл радуги попал в руки сейлор-воинов. 281 00:20:38,836 --> 00:20:41,498 Сегодня мне придется уйти ни с чем. 282 00:20:47,711 --> 00:20:51,381 Тебя снова переводят? Ты не задерживаешься на одном месте подолгу. 283 00:20:51,381 --> 00:20:54,351 Ну, мне приходится переезжать каждый раз, когда моего отца отправляют на новое место работы. 284 00:20:54,351 --> 00:20:56,019 Значит, ничего с этим не поделаешь. 285 00:20:56,019 --> 00:20:58,749 А мы только стали друзьями. 286 00:20:59,089 --> 00:21:01,216 Э-э, Мицуно-сан... 287 00:21:02,693 --> 00:21:04,558 Рио-кун, ты можешь называть меня Ами. 288 00:21:05,295 --> 00:21:08,198 Ами-сан, я хотел бы вернуть тебе это. 289 00:21:08,198 --> 00:21:08,665 О нет! Ами-сан, я хотел бы вернуть тебе это. 290 00:21:08,665 --> 00:21:09,290 О нет! 291 00:21:16,073 --> 00:21:19,343 Когда я смогу превзойти тебя в учебе своими силами... 292 00:21:19,343 --> 00:21:21,445 ...я вернусь за этой фотографией. 293 00:21:21,445 --> 00:21:22,673 Рио-кун... 294 00:21:27,484 --> 00:21:31,580 Этот снимок нравится мне больше, так что возьми его. 295 00:21:41,965 --> 00:21:46,265 Не беспокойся об оценках. Ты в любое время можешь навещать меня, Рио-кун.