1 00:00:02,246 --> 00:00:04,082 Картины таинственной красавицы, Юмеми Юмено... 2 00:00:04,082 --> 00:00:06,851 ...будто воплощают романтические мечты в реальность. 3 00:00:06,851 --> 00:00:08,953 Почему-то ее картины вызывают чувство ностальгии. 4 00:00:08,953 --> 00:00:11,189 Что?! Эта невинная девушка - 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,991 — обладательница одного из кристаллов радуги? 6 00:00:12,991 --> 00:00:16,060 Что же мне делать?! Ох, у меня нет времени на раздумья! 7 00:00:16,060 --> 00:00:19,894 Именем луны, Сейлор мун покарает тебя! 8 00:00:35,201 --> 00:00:47,201 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 9 00:01:55,000 --> 00:01:56,865 Привет, я Усаги Цукино. 10 00:01:57,269 --> 00:02:02,866 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 11 00:02:03,342 --> 00:02:05,677 Но это, знаете ли, нелегко! 12 00:02:05,677 --> 00:02:08,613 Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл... 13 00:02:08,613 --> 00:02:10,615 ...прежде, чем до него доберутся злодеи... 14 00:02:10,615 --> 00:02:15,487 ...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги! 15 00:02:15,487 --> 00:02:19,925 Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо... 16 00:02:19,925 --> 00:02:21,756 ...так что мы, наверное, справимся. 17 00:02:26,832 --> 00:02:32,565 Картины любви. Усаги и Мамору становятся ближе? 18 00:02:45,751 --> 00:02:47,986 Из семи кристаллов радуги... 19 00:02:47,986 --> 00:02:50,922 ...двумя завладели назойливые чужаки... 20 00:02:50,922 --> 00:02:53,725 ...и только один в моих руках. 21 00:02:53,725 --> 00:02:57,957 И трое из семи Великих Йома потерпели поражение. 22 00:02:58,397 --> 00:03:02,367 Зойсайт, ты готов взять на себя ответственность за это? 23 00:03:02,367 --> 00:03:06,303 Королева Берилл-сама, прошу вас, дайте мне еще немного времени. 24 00:03:13,712 --> 00:03:16,548 Следующая цель — эта девушка. 25 00:03:16,548 --> 00:03:20,006 Я добуду кристалл радуги, даже если это будет стоить мне жизни. 26 00:03:20,852 --> 00:03:24,481 Я полагаю, ты знаешь, что тебя ждет в случае неудачи? 27 00:03:25,791 --> 00:03:26,951 Да. 28 00:03:34,699 --> 00:03:36,132 Вот почему... 29 00:03:38,870 --> 00:03:40,770 Пришла осень. 30 00:03:42,441 --> 00:03:44,705 Повсюду влюбленные парочки. 31 00:03:47,612 --> 00:03:52,572 Ах, Такседо Камен, ты мой враг или союзник? 32 00:03:53,318 --> 00:03:56,688 Так или иначе, он хочет завладеть нашим драгоценным Серебряным Кристаллом... 33 00:03:56,688 --> 00:03:59,090 ...так что теперь нам следует считать его своим врагом. 34 00:03:59,090 --> 00:04:01,149 Нет! Ни за что! 35 00:04:01,393 --> 00:04:04,663 Ох, я представления не имею, кто на самом деле этот человек, которым я так восхищаюсь... 36 00:04:04,663 --> 00:04:06,731 ...а эти кошмарные йома все продолжают появляться! 37 00:04:06,731 --> 00:04:10,335 Ну за что мне на долю выпали такие страдания?! 38 00:04:10,335 --> 00:04:12,204 Усаги, прости, что заставила тебя ждать! 39 00:04:12,204 --> 00:04:15,440 Нару-тян! Так в чем дело? Что ты хотела мне показать? 40 00:04:15,440 --> 00:04:17,876 Подожди, и ты все увидишь сама. Идем! 41 00:04:17,876 --> 00:04:20,401 Ладно! Давай потом сходим куда-нибудь поесть! 42 00:04:20,712 --> 00:04:22,771 Постой-ка! 43 00:04:23,348 --> 00:04:24,649 Волшебный Лунный Жезл очень важен... 44 00:04:24,649 --> 00:04:26,742 ...а она так небрежно с ним обращается, поверить не могу. 45 00:04:27,886 --> 00:04:31,322 «Выставка Юмеми Юмено» 46 00:04:38,797 --> 00:04:40,899 Ух ты! Какая красота! 47 00:04:40,899 --> 00:04:42,033 Правда ведь?! 48 00:04:42,033 --> 00:04:46,104 Работы Юмеми Юмено приобрели необычайную популярность. 49 00:04:46,104 --> 00:04:48,673 Но она изображает только пары. 50 00:04:48,673 --> 00:04:52,544 Это потому, что картины Юмеми Юмено — это иллюстрации любви. 51 00:04:52,544 --> 00:04:54,279 Умино! 52 00:04:54,279 --> 00:04:54,746 Да! 53 00:04:54,746 --> 00:04:55,780 Это правда. Да! 54 00:04:55,780 --> 00:04:57,682 Говорят, что если у тебя есть ее картина... 55 00:04:57,682 --> 00:04:59,351 ...все твои романтические мечты сбудутся! 56 00:04:59,351 --> 00:05:00,051 Да-да-да! Все мои романтические мечты сбудутся! 57 00:05:00,051 --> 00:05:00,574 Вау-вау-вау! 58 00:05:01,253 --> 00:05:03,585 Когда буду уходить, обязательно куплю себе постер! 59 00:05:04,322 --> 00:05:07,125 Вот, смотрите. Считается, что это автопортрет Юмеми. 60 00:05:07,125 --> 00:05:09,559 Ух ты! Какая она красивая! 61 00:05:10,228 --> 00:05:13,431 Этот образ очень подходит художнице, рисующей такие картины. 62 00:05:13,431 --> 00:05:16,034 Но сама художница — таинственная красавица... 63 00:05:16,034 --> 00:05:18,403 ...она никогда не появляется на публике. 64 00:05:18,403 --> 00:05:21,773 Значит, она запросто может оказаться уродиной. 65 00:05:21,773 --> 00:05:23,741 Ох, Усаги-тян! 66 00:05:26,478 --> 00:05:27,638 Что? 67 00:05:32,083 --> 00:05:36,042 Это все не то. Не то. Я не чувствую вдохновения. 68 00:05:36,521 --> 00:05:41,059 Но Юмеми уже давно не выставляет новых работ. 69 00:05:41,059 --> 00:05:42,494 Ходят слухи, что у нее творческий кризис... 70 00:05:42,494 --> 00:05:44,792 ...и никто не знает, куда она пропала. 71 00:05:45,096 --> 00:05:46,498 Я здесь. 72 00:05:46,498 --> 00:05:47,399 Кризис! 73 00:05:47,399 --> 00:05:49,731 Вполне может быть. Жалко. 74 00:05:52,737 --> 00:05:54,506 Что с тобой, Усаги? 75 00:05:54,506 --> 00:05:59,876 Не знаю, эта картина вызывает у меня чувство ностальгии. 76 00:06:00,011 --> 00:06:03,148 «Выставка Юмеми Юмено» 77 00:06:03,148 --> 00:06:04,376 Это... 78 00:06:15,627 --> 00:06:17,424 Прошу тебя, найди волшебный Серебряный Кристалл! 79 00:06:21,366 --> 00:06:24,096 Совсем как в том сне, который я вижу все время. 80 00:06:27,639 --> 00:06:28,039 Так значит... 81 00:06:28,039 --> 00:06:28,773 Давайте, пойдем теперь сюда! Так значит... 82 00:06:28,773 --> 00:06:30,408 Давайте, пойдем теперь сюда! Эй, не дергай меня! 83 00:06:30,408 --> 00:06:30,709 Скорей! Эй, не дергай меня! 84 00:06:30,709 --> 00:06:31,767 Скорей! 85 00:06:33,678 --> 00:06:34,846 Ой, простите пожалуйста. 86 00:06:34,846 --> 00:06:36,181 Мои очки... Мои очки... 87 00:06:36,181 --> 00:06:37,648 Вы в порядке? 88 00:06:39,918 --> 00:06:41,442 Вот оно! Это вы! 89 00:06:46,725 --> 00:06:50,456 А? Это же тот приятель Мотоки-ониисан? 90 00:06:50,996 --> 00:06:54,329 Ох! Этот противный тип! И он встречается с кем-то помимо Рей-тян! 91 00:06:54,633 --> 00:06:58,703 Я не могу так этого оставить! Нару-тян, можешь пойти домой без меня? 92 00:06:58,703 --> 00:07:00,000 Усаги! 93 00:07:00,372 --> 00:07:02,772 Умино, обязательно проводи Нару-тян до дома! 94 00:07:03,041 --> 00:07:05,143 Да, и купите мне постер! 95 00:07:05,143 --> 00:07:07,008 Да, Мем! Положитесь на меня! 96 00:07:07,245 --> 00:07:09,014 Эх, Усаги. 97 00:07:09,014 --> 00:07:14,085 В силу непредвиденных обстоятельств я оказался наедине с Нару-сан. 98 00:07:14,085 --> 00:07:15,553 Как странно. 99 00:07:15,553 --> 00:07:19,250 Я должен был бы огорчиться, что моя Усаги ушла. 100 00:07:19,557 --> 00:07:22,424 Неужели я — ветреный парень? 101 00:07:22,761 --> 00:07:24,626 Умино, ты уверен, что у тебя нет температуры? 102 00:07:25,296 --> 00:07:26,531 Ну, не могли бы вы... 103 00:07:26,531 --> 00:07:27,565 Что такое? 104 00:07:27,565 --> 00:07:29,734 Если вам что-то нужно, может, вы просто скажете об этом напрямую? 105 00:07:29,734 --> 00:07:33,872 Не могли бы вы позировать... 106 00:07:33,872 --> 00:07:37,409 Я все видела, я все видела! Я все расскажу Рей-тян! 107 00:07:37,409 --> 00:07:39,344 Ты все неправильно поняла, Усаги. 108 00:07:39,344 --> 00:07:43,474 Что значит "неправильно поняла"? Ты так крепко держишь ее за руку. 109 00:07:47,752 --> 00:07:48,787 Что? 110 00:07:48,787 --> 00:07:52,450 Вы великолепно подходите под нужный мне образ! Как же мне сегодня повезло! 111 00:07:53,058 --> 00:07:55,527 Пожалуйста, будьте моими моделями! 112 00:07:55,527 --> 00:07:57,995 Что?! Моделями?! 113 00:08:00,632 --> 00:08:02,691 Прошу вас. Входите, пожалуйста. 114 00:08:04,269 --> 00:08:07,636 Ух ты! Какой чудесный у вас сад! 115 00:08:08,106 --> 00:08:10,336 Прошу вас, э-э, Мамору-сан. 116 00:08:10,875 --> 00:08:13,708 Сейчас я приготовлю нам чудесный кофе. 117 00:08:14,546 --> 00:08:16,715 Ты притащила меня сюда... 118 00:08:16,715 --> 00:08:19,479 ...но у меня довольно мало времени. 119 00:08:19,718 --> 00:08:21,052 Эй, да ладно тебе! 120 00:08:21,052 --> 00:08:24,112 По-моему, студенты колледжа вечно слоняются без дела, разве нет? 121 00:08:25,390 --> 00:08:28,382 Но это похоже на работы Юмеми Юмено. 122 00:08:30,095 --> 00:08:33,087 Что?! Неужели вы и есть Юмеми-сан? 123 00:08:37,902 --> 00:08:40,004 Я не слишком похожа на тот портрет, верно? 124 00:08:40,004 --> 00:08:41,639 Тот, кто рисует такие картины... 125 00:08:41,639 --> 00:08:44,409 ...должен выглядеть более привлекательно, да? 126 00:08:44,409 --> 00:08:46,444 Вот почему я изобразила себя красавицей. 127 00:08:46,444 --> 00:08:48,880 Прошу вас, не рассказывайте об этом никому! 128 00:08:48,880 --> 00:08:52,884 Никому не рассказывать? Вы что, хотите сказать, что никто не знает о вас правду? 129 00:08:52,884 --> 00:08:54,886 Даже ваши друзья? Никто? 130 00:08:54,886 --> 00:08:58,287 У меня нет друзей. Но все в порядке. 131 00:08:58,556 --> 00:09:02,253 Я вполне счастлива, пока могу писать хорошие картины. 132 00:09:02,827 --> 00:09:04,886 Вот, пейте, пока не остыл. 133 00:09:06,030 --> 00:09:07,499 Уса-тян, вы садитесь сюда. 134 00:09:07,499 --> 00:09:10,662 Что?! Вы хотите изобразить нас двоих вместе?! 135 00:09:11,236 --> 00:09:11,836 Не слишком радуйся! 136 00:09:11,836 --> 00:09:12,337 Что?! Не слишком радуйся! 137 00:09:12,337 --> 00:09:12,871 Что?! Что?! Не слишком радуйся! 138 00:09:12,871 --> 00:09:14,873 Я не хочу позировать для такой картины. 139 00:09:14,873 --> 00:09:17,742 Прошу вас! Сядьте. 140 00:09:17,742 --> 00:09:19,377 Я из тех художников... 141 00:09:19,377 --> 00:09:21,436 ...которые не могут представить себе картину, если нет модели! 142 00:09:21,746 --> 00:09:24,715 В последнее время я с ног сбилась в поисках подходящих моделей! 143 00:09:25,316 --> 00:09:28,046 Только один день, пожалуйста! 144 00:09:28,653 --> 00:09:30,416 Ну ладно. 145 00:09:32,357 --> 00:09:36,191 Если бы Рей-тян увидела меня сейчас, она бы меня убила! 146 00:09:37,762 --> 00:09:40,026 А ведь если повнимательней к нему присмотреться, он красивый. 147 00:09:40,665 --> 00:09:42,433 Ох, и о чем я думаю! 148 00:09:42,433 --> 00:09:45,596 Я должна посвятить себя Такседо Камену! 149 00:09:46,271 --> 00:09:47,932 Ой! 150 00:09:48,373 --> 00:09:49,931 Что ты делаешь? 151 00:09:50,208 --> 00:09:51,937 Это тебя не касается! 152 00:09:56,648 --> 00:09:59,717 О да, я думаю, это будет великолепная картина! 153 00:09:59,717 --> 00:10:02,345 Может быть, даже шедевр! 154 00:10:10,428 --> 00:10:15,764 Ох, ну куда же делась Усаги-тян! Она безнадежна. 155 00:10:28,913 --> 00:10:31,609 Это я? Поверить не могу! 156 00:10:32,050 --> 00:10:34,018 Тс-с-с. Просто сиди спокойно. 157 00:10:34,619 --> 00:10:38,020 Я делаю это в первый и в последний раз, в благодарность за прекрасный кофе. 158 00:10:41,426 --> 00:10:45,385 Как же вам повезло. Как вам удается писать такие чудесные картины? 159 00:10:46,297 --> 00:10:50,529 Что бы я ни рисовала, я всегда всем сердцем желаю... 160 00:10:51,402 --> 00:10:54,929 ...чтобы люди, посмотрев на эту картину, стали счастливее. 161 00:10:55,940 --> 00:10:59,501 Чтобы они встретили кого-нибудь замечательного. 162 00:11:01,746 --> 00:11:05,383 Так вот значит почему ваши картины называют "иллюстрациями любви". 163 00:11:05,383 --> 00:11:07,518 Вы такая добрая, Юмеми-сан. 164 00:11:07,518 --> 00:11:10,453 Но из-за всего этого вы даже друзей завести не можете... 165 00:11:11,022 --> 00:11:14,856 С этим ничего не поделаешь. Юмеми должна быть необычайной красавицей. 166 00:11:15,159 --> 00:11:19,118 Если люди узнают о том, что она — это я, это разрушит их мечты. 167 00:11:19,497 --> 00:11:20,930 Но... 168 00:11:22,867 --> 00:11:25,803 Женщине, которой не удалось достичь счастья самой... 169 00:11:25,803 --> 00:11:28,135 ...не пристало беспокоиться о чужом счастье. 170 00:11:31,743 --> 00:11:33,211 Какой ты бесчувственный! 171 00:11:33,211 --> 00:11:35,076 Ух ты, эта картина великолепна! 172 00:11:38,216 --> 00:11:41,219 Вот видишь! Она рисует чудесные картины! 173 00:11:41,219 --> 00:11:43,288 Как ты мог сказать такое?! 174 00:11:43,288 --> 00:11:44,289 Ой! 175 00:11:44,289 --> 00:11:45,813 Что? 176 00:11:47,191 --> 00:11:50,795 Здесь изображена девушка, которая делает своему возлюбленному подарок... 177 00:11:50,795 --> 00:11:52,263 ...в знак своей любви. 178 00:11:52,263 --> 00:11:57,929 Но почему-то всегда, когда я рисую эту пару, я ощущаю грусть. 179 00:11:58,469 --> 00:11:59,604 Я понимаю, что вы имеете в виду. 180 00:11:59,604 --> 00:12:03,005 Я тоже чувствую ностальгию, от которой щемит сердце. 181 00:12:03,508 --> 00:12:05,442 В знак своей любви? 182 00:12:07,946 --> 00:12:10,982 "Строительная фирма Дзюбан" 183 00:12:10,982 --> 00:12:16,446 Юмеми Юмено, скоро я верну тебе твой истинный облик йома. 184 00:12:21,862 --> 00:12:34,771 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 185 00:12:42,800 --> 00:12:46,070 Ваши домашние печенья были очень вкусными! 186 00:12:46,070 --> 00:12:48,606 Прости, что задержала тебя допоздна. 187 00:12:48,606 --> 00:12:52,510 Но, быть может, ты предпочла бы, чтобы Мамору проводил тебя до дому. 188 00:12:52,510 --> 00:12:55,479 Вовсе нет! Пожалуйста! Вы не правильно поняли! 189 00:12:56,147 --> 00:12:57,910 Ой, это Юмеми Юмено! 190 00:12:58,449 --> 00:12:59,417 Какая красота! 191 00:12:59,417 --> 00:13:02,648 Художница, рисующая такие картины, должна быть прекрасным человеком. 192 00:13:02,987 --> 00:13:05,285 Юмеми-сан, мне кажется, вы слишком серьезно все воспринимаете. 193 00:13:08,392 --> 00:13:10,328 Вы рисуете эти замечательные картины... 194 00:13:10,328 --> 00:13:13,695 ...и вы очень милы, и печете прекрасные печенья. 195 00:13:14,198 --> 00:13:16,928 Вы замечательный человек! 196 00:13:17,668 --> 00:13:18,896 Уса-тян... 197 00:13:19,837 --> 00:13:22,567 Выше нос! Договорились? Спокойной ночи! 198 00:13:25,543 --> 00:13:27,909 Вы замечательный человек! 199 00:13:29,780 --> 00:13:32,283 По-моему, я хорошо сказала! 200 00:13:32,283 --> 00:13:35,219 Надеюсь, это взбодрит Юмеми-сан! 201 00:13:35,219 --> 00:13:36,550 Усаги-тян! 202 00:13:40,057 --> 00:13:42,958 Ой, это же Волшебный Лунный Жезл. 203 00:13:44,328 --> 00:13:46,464 Ты обронила его в парке. 204 00:13:46,464 --> 00:13:50,401 Если тебе он не нужен, я отдам его кому-нибудь, кто будет более внимательно к нему относиться. 205 00:13:50,401 --> 00:13:55,339 Ой, нет! Это все из-за того, что я думала о Такседо Камене. 206 00:13:55,339 --> 00:13:57,742 Но я смотрю, ты воспрянула духом. 207 00:13:57,742 --> 00:14:00,011 Что? Ну да... 208 00:14:00,011 --> 00:14:05,316 Какое облегчение. Твои проблемы такие банальные и пустяковые. 209 00:14:05,316 --> 00:14:06,817 К счастью, ты быстро о них забываешь. 210 00:14:06,817 --> 00:14:07,285 Ой! К счастью, ты быстро о них забываешь. 211 00:14:07,285 --> 00:14:07,918 Ой! 212 00:14:07,918 --> 00:14:11,376 Значит, я по-твоему банальная! Луна, ты гадкая! 213 00:14:12,156 --> 00:14:17,093 Упс. Я же просто сказала правду. Неужели я переборщила? 214 00:14:20,331 --> 00:14:21,932 Знаешь, Луна! 215 00:14:21,932 --> 00:14:25,197 Девушки много переживают, потому что у них тонкая душевная организация! 216 00:14:27,538 --> 00:14:29,472 Он указывает в направлении дома Юмеми-сан! 217 00:14:34,679 --> 00:14:38,274 Просто отдай мне кристалл радуги и вернись в облик йома. 218 00:14:38,649 --> 00:14:42,608 Он очень красив, но он пугает меня. Кто вы? 219 00:14:43,654 --> 00:14:44,882 Зой! 220 00:14:56,167 --> 00:14:57,998 Пробудись, йома Вина! 221 00:15:05,743 --> 00:15:08,211 Я и не думала, что Юмеми-сан — йома! 222 00:15:11,115 --> 00:15:12,639 Не может быть... 223 00:15:19,690 --> 00:15:21,590 Ой, мне страшно. 224 00:15:22,393 --> 00:15:25,260 Я не должна бояться, но я все равно боюсь. 225 00:15:27,031 --> 00:15:29,090 Всем-всем, появилась йома! 226 00:15:30,768 --> 00:15:31,530 «Математика» 227 00:15:33,270 --> 00:15:34,972 Сейлор-воины, все сюда! 228 00:15:34,972 --> 00:15:36,200 Да! 229 00:15:36,874 --> 00:15:40,776 Силой лунной призмы! Превращаюсь! 230 00:16:29,627 --> 00:16:30,861 Все прошло отлично! 231 00:16:30,861 --> 00:16:31,028 «Безопасность прежде всего» «Строительная фирма Дзюбан» Все прошло отлично! 232 00:16:31,028 --> 00:16:32,696 «Безопасность прежде всего» «Строительная фирма Дзюбан» Не торопись! 233 00:16:33,397 --> 00:16:34,489 Что?! 234 00:16:41,005 --> 00:16:42,973 Юмеми-сан так мила и мечтательна! 235 00:16:42,973 --> 00:16:45,874 Я не позволю тебе забрать ее! 236 00:16:46,844 --> 00:16:52,009 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 237 00:16:53,784 --> 00:16:56,776 Именем луны, я покараю тебя! 238 00:16:58,088 --> 00:17:02,149 Да что ты говоришь, Сейлор Мун! Вперед, йома Вина! 239 00:17:15,539 --> 00:17:18,667 Прекрасно, Вина! Поиграй с ней еще! 240 00:17:21,679 --> 00:17:23,476 О нет! 241 00:17:23,948 --> 00:17:25,074 Ой! 242 00:17:29,854 --> 00:17:30,946 Нет! 243 00:17:32,423 --> 00:17:34,084 Такседо Камен! 244 00:17:38,629 --> 00:17:41,097 Уже уходишь? Тебе не скрыться! 245 00:17:42,166 --> 00:17:44,464 О, Такседо Камен! 246 00:17:47,505 --> 00:17:50,338 Юмеми-сан, прошу вас, не становитесь у меня на пути! 247 00:17:50,608 --> 00:17:53,509 Вспомните, что у вас доброе сердце! Пожалуйста! 248 00:18:03,320 --> 00:18:05,413 Дух Огня! 249 00:18:08,492 --> 00:18:09,760 Послушайте! 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,695 Сейлор Мун, ты прекрасно справилась без нас! 251 00:18:21,505 --> 00:18:23,564 Пузырьковый... 252 00:18:28,212 --> 00:18:29,702 ...Дождь! 253 00:18:33,017 --> 00:18:36,953 Послушайте, она очень милый и добрый человек! Будьте с ней поосторожнее! 254 00:18:46,096 --> 00:18:48,299 Отдай мне кристалл радуги! 255 00:18:48,299 --> 00:18:49,596 Нахальный ублюдок! 256 00:18:50,734 --> 00:18:51,962 Зой! 257 00:18:55,673 --> 00:18:57,197 Сейчас тебе придет конец! 258 00:19:03,681 --> 00:19:06,343 Лунная Диадема! Действуй! 259 00:19:12,189 --> 00:19:13,520 Сейлор Мун! 260 00:19:16,660 --> 00:19:17,922 Такседо Камен! 261 00:19:18,362 --> 00:19:20,531 Сегодня ты спасла меня. 262 00:19:20,531 --> 00:19:22,158 О нет... Ой! 263 00:19:24,868 --> 00:19:27,393 Это ведь твой медальон, да? 264 00:19:31,308 --> 00:19:32,639 Принцесса... 265 00:19:36,747 --> 00:19:42,549 Что? Ты знаешь принцессу? Мы ищем ее. 266 00:19:43,520 --> 00:19:45,956 Нет, я ничего о ней не знаю. 267 00:19:45,956 --> 00:19:48,058 Но если это ваша миссия... 268 00:19:48,058 --> 00:19:49,493 ...это может вам пригодиться. 269 00:19:49,493 --> 00:19:51,461 Ты отдаешь это мне? 270 00:19:52,229 --> 00:19:54,198 Ну, тогда можно попросить тебя еще кое о чем? 271 00:19:54,198 --> 00:19:57,429 Ты не вернешь мне тот кристалл радуги, который взял в прошлый раз? 272 00:19:57,968 --> 00:20:00,528 Нет. Я не могу отдать его. 273 00:20:00,971 --> 00:20:04,168 Кристаллы радуги важны и для меня тоже. 274 00:20:04,608 --> 00:20:06,910 Даже тот кристалл радуги, который получила ты... 275 00:20:06,910 --> 00:20:09,680 Представься мне шанс, и я без колебаний заберу его у тебя. 276 00:20:09,680 --> 00:20:12,513 Что?! Значит, ты все-таки наш враг?! 277 00:20:13,017 --> 00:20:15,952 В том, что касается кристаллов радуги — похоже, так. 278 00:20:16,353 --> 00:20:17,684 Прощайте! 279 00:20:22,693 --> 00:20:24,058 Такседо Камен... 280 00:20:25,396 --> 00:20:27,523 О, нет! Это еще не все! 281 00:20:27,865 --> 00:20:29,799 Дух... 282 00:20:34,505 --> 00:20:35,870 ...Грома! 283 00:20:40,811 --> 00:20:43,211 Пожалуйста, прекратите атаковать ее! 284 00:20:45,683 --> 00:20:47,446 Она уже достаточно ослабла. 285 00:20:48,018 --> 00:20:49,820 Сейлор Мун, давай! 286 00:20:49,820 --> 00:20:51,048 Да! 287 00:20:54,892 --> 00:20:59,886 Лунное Исцеление! 288 00:21:03,767 --> 00:21:05,257 Обновление! 289 00:21:16,380 --> 00:21:19,349 «Галерея Дзюбан» 290 00:21:21,418 --> 00:21:22,453 Уса-тян! 291 00:21:22,453 --> 00:21:23,654 Юмеми-сан! 292 00:21:23,654 --> 00:21:25,122 Почему вы нас пригласили? 293 00:21:25,122 --> 00:21:27,682 Я думал, вы не хотите, чтобы люди узнали, как вы выглядите. 294 00:21:29,693 --> 00:21:32,355 Я перестала прятаться. 295 00:21:34,031 --> 00:21:35,931 Ух ты! Как красиво! 296 00:21:36,900 --> 00:21:39,069 Выглядит неплохо, учитывая, кто был моделью. 297 00:21:39,069 --> 00:21:41,469 Ох, какой же ты противный. 298 00:21:43,574 --> 00:21:45,007 Ой, эта картина... 299 00:21:48,278 --> 00:21:51,076 Теперь мой автопортрет будет вот таким. 300 00:21:51,782 --> 00:21:53,016 Спасибо вам! 301 00:21:53,016 --> 00:21:58,181 Благодаря вам я набралась смелости показать, что я — это я! 302 00:21:59,256 --> 00:22:01,053 Ой, я так рада, Юмеми-сан!