Картины таинственной красавицы, Юмеми Юмено...
...будто воплощают романтические мечты в реальность.
Почему-то ее картины вызывают чувство ностальгии.
Что?! Эта невинная девушка -
— обладательница одного из кристаллов радуги?
Что же мне делать?! Ох, у меня нет времени на раздумья!
Именем луны, Сейлор мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Картины любви. Усаги и Мамору становятся ближе?
Из семи кристаллов радуги...
...двумя завладели назойливые чужаки...
...и только один в моих руках.
И трое из семи Великих Йома потерпели поражение.
Зойсайт, ты готов взять на себя ответственность за это?
Королева Берилл-сама, прошу вас, дайте мне еще немного времени.
Следующая цель — эта девушка.
Я добуду кристалл радуги, даже если это будет стоить мне жизни.
Я полагаю, ты знаешь, что тебя ждет в случае неудачи?
Да.
Вот почему...
Пришла осень.
Повсюду влюбленные парочки.
Ах, Такседо Камен, ты мой враг или союзник?
Так или иначе, он хочет завладеть нашим драгоценным Серебряным Кристаллом...
...так что теперь нам следует считать его своим врагом.
Нет! Ни за что!
Ох, я представления не имею, кто на самом деле этот человек, которым я так восхищаюсь...
...а эти кошмарные йома все продолжают появляться!
Ну за что мне на долю выпали такие страдания?!
Усаги, прости, что заставила тебя ждать!
Нару-тян! Так в чем дело? Что ты хотела мне показать?
Подожди, и ты все увидишь сама. Идем!
Ладно! Давай потом сходим куда-нибудь поесть!
Постой-ка!
Волшебный Лунный Жезл очень важен...
...а она так небрежно с ним обращается, поверить не могу.
«Выставка Юмеми Юмено»
Ух ты! Какая красота!
Правда ведь?!
Работы Юмеми Юмено приобрели необычайную популярность.
Но она изображает только пары.
Это потому, что картины Юмеми Юмено — это иллюстрации любви.
Умино!
Да!
Это правда. Да!
Говорят, что если у тебя есть ее картина...
...все твои романтические мечты сбудутся!
Да-да-да! Все мои романтические мечты сбудутся!
Вау-вау-вау!
Когда буду уходить, обязательно куплю себе постер!
Вот, смотрите. Считается, что это автопортрет Юмеми.
Ух ты! Какая она красивая!
Этот образ очень подходит художнице, рисующей такие картины.
Но сама художница — таинственная красавица...
...она никогда не появляется на публике.
Значит, она запросто может оказаться уродиной.
Ох, Усаги-тян!
Что?
Это все не то. Не то. Я не чувствую вдохновения.
Но Юмеми уже давно не выставляет новых работ.
Ходят слухи, что у нее творческий кризис...
...и никто не знает, куда она пропала.
Я здесь.
Кризис!
Вполне может быть. Жалко.
Что с тобой, Усаги?
Не знаю, эта картина вызывает у меня чувство ностальгии.
«Выставка Юмеми Юмено»
Это...
Прошу тебя, найди волшебный Серебряный Кристалл!
Совсем как в том сне, который я вижу все время.
Так значит...
Давайте, пойдем теперь сюда! Так значит...
Давайте, пойдем теперь сюда! Эй, не дергай меня!
Скорей! Эй, не дергай меня!
Скорей!
Ой, простите пожалуйста.
Мои очки... Мои очки...
Вы в порядке?
Вот оно! Это вы!
А? Это же тот приятель Мотоки-ониисан?
Ох! Этот противный тип! И он встречается с кем-то помимо Рей-тян!
Я не могу так этого оставить! Нару-тян, можешь пойти домой без меня?
Усаги!
Умино, обязательно проводи Нару-тян до дома!
Да, и купите мне постер!
Да, Мем! Положитесь на меня!
Эх, Усаги.
В силу непредвиденных обстоятельств я оказался наедине с Нару-сан.
Как странно.
Я должен был бы огорчиться, что моя Усаги ушла.
Неужели я — ветреный парень?
Умино, ты уверен, что у тебя нет температуры?
Ну, не могли бы вы...
Что такое?
Если вам что-то нужно, может, вы просто скажете об этом напрямую?
Не могли бы вы позировать...
Я все видела, я все видела! Я все расскажу Рей-тян!
Ты все неправильно поняла, Усаги.
Что значит "неправильно поняла"? Ты так крепко держишь ее за руку.
Что?
Вы великолепно подходите под нужный мне образ! Как же мне сегодня повезло!
Пожалуйста, будьте моими моделями!
Что?! Моделями?!
Прошу вас. Входите, пожалуйста.
Ух ты! Какой чудесный у вас сад!
Прошу вас, э-э, Мамору-сан.
Сейчас я приготовлю нам чудесный кофе.
Ты притащила меня сюда...
...но у меня довольно мало времени.
Эй, да ладно тебе!
По-моему, студенты колледжа вечно слоняются без дела, разве нет?
Но это похоже на работы Юмеми Юмено.
Что?! Неужели вы и есть Юмеми-сан?
Я не слишком похожа на тот портрет, верно?
Тот, кто рисует такие картины...
...должен выглядеть более привлекательно, да?
Вот почему я изобразила себя красавицей.
Прошу вас, не рассказывайте об этом никому!
Никому не рассказывать? Вы что, хотите сказать, что никто не знает о вас правду?
Даже ваши друзья? Никто?
У меня нет друзей. Но все в порядке.
Я вполне счастлива, пока могу писать хорошие картины.
Вот, пейте, пока не остыл.
Уса-тян, вы садитесь сюда.
Что?! Вы хотите изобразить нас двоих вместе?!
Не слишком радуйся!
Что?! Не слишком радуйся!
Что?! Что?! Не слишком радуйся!
Я не хочу позировать для такой картины.
Прошу вас! Сядьте.
Я из тех художников...
...которые не могут представить себе картину, если нет модели!
В последнее время я с ног сбилась в поисках подходящих моделей!
Только один день, пожалуйста!
Ну ладно.
Если бы Рей-тян увидела меня сейчас, она бы меня убила!
А ведь если повнимательней к нему присмотреться, он красивый.
Ох, и о чем я думаю!
Я должна посвятить себя Такседо Камену!
Ой!
Что ты делаешь?
Это тебя не касается!
О да, я думаю, это будет великолепная картина!
Может быть, даже шедевр!
Ох, ну куда же делась Усаги-тян! Она безнадежна.
Это я? Поверить не могу!
Тс-с-с. Просто сиди спокойно.
Я делаю это в первый и в последний раз, в благодарность за прекрасный кофе.
Как же вам повезло. Как вам удается писать такие чудесные картины?
Что бы я ни рисовала, я всегда всем сердцем желаю...
...чтобы люди, посмотрев на эту картину, стали счастливее.
Чтобы они встретили кого-нибудь замечательного.
Так вот значит почему ваши картины называют "иллюстрациями любви".
Вы такая добрая, Юмеми-сан.
Но из-за всего этого вы даже друзей завести не можете...
С этим ничего не поделаешь. Юмеми должна быть необычайной красавицей.
Если люди узнают о том, что она — это я, это разрушит их мечты.
Но...
Женщине, которой не удалось достичь счастья самой...
...не пристало беспокоиться о чужом счастье.
Какой ты бесчувственный!
Ух ты, эта картина великолепна!
Вот видишь! Она рисует чудесные картины!
Как ты мог сказать такое?!
Ой!
Что?
Здесь изображена девушка, которая делает своему возлюбленному подарок...
...в знак своей любви.
Но почему-то всегда, когда я рисую эту пару, я ощущаю грусть.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Я тоже чувствую ностальгию, от которой щемит сердце.
В знак своей любви?
"Строительная фирма Дзюбан"
Юмеми Юмено, скоро я верну тебе твой истинный облик йома.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Ваши домашние печенья были очень вкусными!
Прости, что задержала тебя допоздна.
Но, быть может, ты предпочла бы, чтобы Мамору проводил тебя до дому.
Вовсе нет! Пожалуйста! Вы не правильно поняли!
Ой, это Юмеми Юмено!
Какая красота!
Художница, рисующая такие картины, должна быть прекрасным человеком.
Юмеми-сан, мне кажется, вы слишком серьезно все воспринимаете.
Вы рисуете эти замечательные картины...
...и вы очень милы, и печете прекрасные печенья.
Вы замечательный человек!
Уса-тян...
Выше нос! Договорились? Спокойной ночи!
Вы замечательный человек!
По-моему, я хорошо сказала!
Надеюсь, это взбодрит Юмеми-сан!
Усаги-тян!
Ой, это же Волшебный Лунный Жезл.
Ты обронила его в парке.
Если тебе он не нужен, я отдам его кому-нибудь, кто будет более внимательно к нему относиться.
Ой, нет! Это все из-за того, что я думала о Такседо Камене.
Но я смотрю, ты воспрянула духом.
Что? Ну да...
Какое облегчение. Твои проблемы такие банальные и пустяковые.
К счастью, ты быстро о них забываешь.
Ой! К счастью, ты быстро о них забываешь.
Ой!
Значит, я по-твоему банальная! Луна, ты гадкая!
Упс. Я же просто сказала правду. Неужели я переборщила?
Знаешь, Луна!
Девушки много переживают, потому что у них тонкая душевная организация!
Он указывает в направлении дома Юмеми-сан!
Просто отдай мне кристалл радуги и вернись в облик йома.
Он очень красив, но он пугает меня. Кто вы?
Зой!
Пробудись, йома Вина!
Я и не думала, что Юмеми-сан — йома!
Не может быть...
Ой, мне страшно.
Я не должна бояться, но я все равно боюсь.
Всем-всем, появилась йома!
«Математика»
Сейлор-воины, все сюда!
Да!
Силой лунной призмы! Превращаюсь!
Все прошло отлично!
«Безопасность прежде всего» «Строительная фирма Дзюбан» Все прошло отлично!
«Безопасность прежде всего» «Строительная фирма Дзюбан» Не торопись!
Что?!
Юмеми-сан так мила и мечтательна!
Я не позволю тебе забрать ее!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Да что ты говоришь, Сейлор Мун! Вперед, йома Вина!
Прекрасно, Вина! Поиграй с ней еще!
О нет!
Ой!
Нет!
Такседо Камен!
Уже уходишь? Тебе не скрыться!
О, Такседо Камен!
Юмеми-сан, прошу вас, не становитесь у меня на пути!
Вспомните, что у вас доброе сердце! Пожалуйста!
Дух Огня!
Послушайте!
Сейлор Мун, ты прекрасно справилась без нас!
Пузырьковый...
...Дождь!
Послушайте, она очень милый и добрый человек! Будьте с ней поосторожнее!
Отдай мне кристалл радуги!
Нахальный ублюдок!
Зой!
Сейчас тебе придет конец!
Лунная Диадема! Действуй!
Сейлор Мун!
Такседо Камен!
Сегодня ты спасла меня.
О нет... Ой!
Это ведь твой медальон, да?
Принцесса...
Что? Ты знаешь принцессу? Мы ищем ее.
Нет, я ничего о ней не знаю.
Но если это ваша миссия...
...это может вам пригодиться.
Ты отдаешь это мне?
Ну, тогда можно попросить тебя еще кое о чем?
Ты не вернешь мне тот кристалл радуги, который взял в прошлый раз?
Нет. Я не могу отдать его.
Кристаллы радуги важны и для меня тоже.
Даже тот кристалл радуги, который получила ты...
Представься мне шанс, и я без колебаний заберу его у тебя.
Что?! Значит, ты все-таки наш враг?!
В том, что касается кристаллов радуги — похоже, так.
Прощайте!
Такседо Камен...
О, нет! Это еще не все!
Дух...
...Грома!
Пожалуйста, прекратите атаковать ее!
Она уже достаточно ослабла.
Сейлор Мун, давай!
Да!
Лунное Исцеление!
Обновление!
«Галерея Дзюбан»
Уса-тян!
Юмеми-сан!
Почему вы нас пригласили?
Я думал, вы не хотите, чтобы люди узнали, как вы выглядите.
Я перестала прятаться.
Ух ты! Как красиво!
Выглядит неплохо, учитывая, кто был моделью.
Ох, какой же ты противный.
Ой, эта картина...
Теперь мой автопортрет будет вот таким.
Спасибо вам!
Благодаря вам я набралась смелости показать, что я — это я!
Ой, я так рада, Юмеми-сан!