Что?! А я и не знала, что у Мотоки-ониисан есть девушка!
Зойсайт! Тот, кто становится на пути у влюбленных...
...заслуживает того, чтобы получить по лбу и быть расплющенным в лепешку!
Что? Это не твоя вина?
Можно подумать, мне есть до этого дело!
Сейлор Мун решила найти себе парня.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Полная неразбериха! Запутанный любовный четырехугольник
Сегодня вероятность дождя составляет 10%.
Чего?!
Вот ведь! Никогда не стоит верить прогнозам погоды.
"10%", подумать только! Поверить не могу!
Эй, смотри, куда идешь!
Извините...
Если бы извинением можно было решить все проблемы, полиция была бы не нужна!
Ах, этот голос...
Мотоки-сан...
Мако-тян, с тобой все в порядке?
Да...
Мне правда очень жаль. Я немного задумался.
У тебя нет зонтика? Тогда я...
Голос Мотоки-сана так похож на...
...голос семпая, разбившего мне сердце.
Ах, хотела бы я, чтобы время остановилось.
Мако-тян.
Ну что, идем?
А, да...
Мако-тян, я слышал, ты хорошо готовишь.
Ну, вроде того.
Здорово. Приготовь что-нибудь и мне, если будет время.
Конечно, когда пожелаешь!
И раз уж так, давай я заодно у тебя приберусь!
Здорово, ты бы очень мне этим помогла!
Вот!
Напиши свой адрес, номер телефона и свои любимые блюда!
Держи. Мако-тян, ты такая забавная.
Все так говорят!
Значит, твое любимое блюдо — рис с рубленым мясом.
Хотелось бы мне, чтобы этот дождь никогда не заканчивался.
Э-э, ничего!
Мако-тян, извини, но мне нужно в колледж.
А, понятно.
Тогда я приду в воскресенье и приготовлю тебе рис с рубленым мясом!
А сейчас Макото Кино отправится домой!
Ох, э-э...
Я смотрю, ты обзавелся очаровательной маленькой подружкой.
Рейка.
Это и есть твоя новая девушка, о которой говорил Мамору-кун?
Не начинай.
Я просто пошутила.
В любом случае, судя по тому, как ты одета...
...сегодня наше свидание снова отменяется?
Прости! Похоже, я буду занята весь вечер!
Все в порядке. Гораздо важнее, приняла ли ты наконец решение?
Я все еще не уверена.
Понятно. От этого решения зависит, как сложется твоя дальнейшая жизнь...
...так что тебе стоит сначала хорошенько все обдумать.
Ты такой милый.
Но...
Что?
Привет!
А, Мамору-кун.
Ох, вот незадача! Мамору-кун, если ты не занят...
...составь Мотоки компанию вместо меня.
Я позвоню тебе попозже!
Что случилось? Какие-то проблемы?
Ну, Рейка...
Возможно, она отправится на учебу в Африку.
В Африку? Что же за исследование она проводит?
Это и правда нечто удивительное!
Они работают над тем, чтобы выяснить, где именно зародилась жизнь на Земле!
Ну и что теперь?
Пока не знаю. Похоже, она еще не приняла окончательного решения.
Я не это имел в виду! Я спрашивал о тебе!
Ну, я бы хотел, чтобы она осталась со мной, если это возможно...
...но я не хочу мешать ее карьере.
Очень в твоем духе.
О, я только что вспомнил! Ты любишь рис с рубленым мясом?
Что? Да нет, не очень.
А, ясно.
В ближайшие дни ко мне придет Мако-тян, готовить.
Если хочешь, присоединяйся...
Мако?
А, одна из подружек Усаги?
Ты же знаешь, какие чувства испытывает к тебе Усаги?
Да, они обе такие милые.
Милые?
Знаешь ли, только что ты говорил о Рейке.
Ты, наверное, шутишь. Они же еще учатся в средней школе.
Привет, я очаровательная малышка Рей!
Это совсем не то.
Просто мне кажется, что если бы у меня были младшие сестренки, они были бы похожи на них.
Младшие сестренки, значит?
Неужели Мотоки действительно настолько глуп?
Кохан
Я вхожу.
Войдите.
Доброе утро! Это Макото Кино!
Подожди, постой минутку!
Привет, Мако-тян! Что такое?
Ну, извини!
Что?!
Тут такой беспорядок.
Не преживай! Я знаю, что мужчины не слишком часто убираются в доме...
А может, и вообще никогда.
«Камикадзе»
Так! Давай-ка!
Что? Что "давай"?
Да ладно тебе! Убираться, разумеется! Убираться!
Мне нужно уложиться в 30 минут, а то я не успею.
Ладно, за дело!
А это кто?
А, ее зовут Рейка.
Это ведь не твоя младшая сестра, верно?
Ой! Она твоя девушка?!
Ну, вроде того...
Муниципальная Средняя Школа Дзюбан
Ты не часто так пережываешь из-за чего-то.
Мако-тян!
Что с тобой? Ты кажешься очень расстроеной.
Кто-нибудь опять разбил тебе сердце? Шутка!
Меня выводит из себя, когда об этом говорят так прямолинейно!
Я просто пошутила.
Так или иначе, всегда к твоим услугам Купидон, готовый выслушать тебя.
Может, тебе бы лучше о себе позаботиться?
Луна!
Тебе станет легче, если ты просто поговоришь об этом с кем-нибудь. Кто разбил тебе сердце?
Мотоки-сан.
Чего?! Мотоки-сан.
Чего?!
Я не понимаю, чему ты так удивляешься.
А я понимаю. Я испытываю определенные чувства к Мотоки-ониисан... Мотоки-ониисан...
Я тоже люблю Мотоки-ониисан!
Что?! И ты тоже?!
Это ужасно! Просто ужасно! Что?! И ты тоже?!
Это ужасно! Просто ужасно!
Но я думала, что ты влюблена в Такседо Камена.
Я люблю их обоих!
Ты уж определись!
Минуточку. Прекратите, вы обе!
У него тоже есть право выбора, знаете ли...
Ох! У него тоже есть право выбора, знаете ли...
Ох! И что теперь?
Если Мотоки-ониисан разбил Мако-тян сердце...
...значит, у него есть другая.
Проще говоря, эта "другая"...
...Я!
Ошибаешься! Ее зовут Рейка-сан! ...Я!
Ошибаешься! Ее зовут Рейка-сан!
Что?! Не может быть. Я раздавлена.
Возьми себя в руки.
Ну и что, что у него есть девушка?
Если он скажет "нет", мы ничего не теряем.
Мы не должны терять надежду завоевать его!
Мако-тян... Мы не должны терять надежду завоевать его!
Мако-тян..
Слезами горю не поможешь.
Ты права. Если мы сдадимся...
Значит, у сейлор-воинов нет будущего!
И почему мне кажется, что у нас нет будущего в любом случае?
"Корона"
Ты готова?!
Никаких обид, кто бы не выиграл, договорились?
Да! Давай по росту!
Скажите, здесь 5Е класс?
Привет, булкоголовая!
Вот еще очередной неудачник.
Булкоголовая и великанша явились сюда вместе...
Понятно. Наступил сезон признаний?
Э-э...
«Бычий глаз» Дружеский совет: забудьте о Мотоки.
Тебе-то что?! Это не твое дело!
Какой же ты придурок!
Я просто хочу сказать, что для него вы что-то вроде младших сестренок.
Ни больше, ни меньше.
Младших сестренок?
Ты врешь!
Это не ложь.
Если ты не веришь мне, почему бы тебе не спросить его самого, булкоголовая!
Не волнуйся! Обязательно спрошу!
И я — не «булкоголовая»! Меня зовут Усаги Цукино!
Понял?! Сколько раз можно тебя повторять?!
Да, мадам булкоголовая!
Мотоки-ониисан!
А, Усаги-тян, Мотоки сегодня не работает.
Ну вот.
А вы знаете, что у Мотоки есть девушка?
Рейка-сан, да?
И о чем думают ученицы средней школы в наши дни?
Хотя если она уедет учиться за границу...
...может, у вас и появится шанс...
Что? Уедет учиться за границу?!
О чем это ты?! А ну выкладывай!
Ой! О чем это ты?! А ну выкладывай!
Не стоило мне этого говорить.
Мистер Мерзкий Тип!
Итак, наша следующая цель — эта девушка.
Образцовая студентка Технического колледжа Азабу.
Она очень красива.
Кунсайт-сама! Как вы можете?!
Под этим обличием скравается безобразная йома!
А вы считаете, что она лучше меня...
Зойсайт, ты слишком красив, ревность тебе не к лицу.
Зойсайт...
Знать вас больше не желаю!
Даже эта роза не так прекрасна, как ты.
Кунсайт-сама.
Я обязательно добуду для вас этот кристалл радуги.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
«Технический колледж Азабу»
Я пришла сюда, чтобы убедить Рейку-сан уехать учиться за границу, но...
Что же мне ей сказать?!
Давайте завтра попробуем немного повысить температуру препарата.
Да, это может оказаться интересным.
Пока, до завтра!
Спокойной ночи! Пока, до завтра!
Спокойной ночи!
Это она.
Ох, простите...
А, ты та девушка, что была с Мотоки.
О чем ты хотела со мной поговорить?
Ну... Вы собираетесь ехать на учебу за рубеж?
Надо же, как быстро распространяются слухи.
Наверное, это Мотоки тебе рассказал?
Пожалуйста, не уходите от темы.
Я пока не знаю.
Все еще не решила.
В том университете работает профессор, которого я очень уважаю...
...но расставание с Мотоки... Если Мотоки попросит меня осталься...
Постойте-ка! О чем это вы думаете!
Значит, вы не поедете, если Мотоки попросит вас об этом?!
Если вы так к этому подходите, то лучше вам забыть об учебе за границей!
Вы должны выбрать что-то одно - либо любовь, либо учебу!
Тот, кто погонится за двумя зайцами, ни одного не поймает!
Что я несу! Я же пришла сюда, чтобы уговорить ее уехать.
Вес этой сумки — это вес моей любви! Да!
Так, вот здесь надо свернуть.
Мако-тян, а ты хорошо знаешь дорогу.
Наконец-то я увижу квартиру Мотоки-ониисан.
Мотоки-ониисан...
Усаги-тян, ты так мило смотришься в этом фартуке... Ты выйдешь за меня?
Выйти за тебя?
Усаги-тян...
Ох, но я...
Я пока внутренне не готова к этому.
Но если об этом просишь ты, Мотоки-ониисан...
Усаги-тян! Усаги-тян!
Прекрати!
Что? Прекрати!
Ой!
Поверь мне, можешь об этом не беспокоиться!
«Кохан»
А, рад видеть вас обеих. Входите.
Ого, как тут чисто, я так и думала.
Думаю, славные парни и квартиру всегда держат в чистоте!
Умц! Думаю, славные парни и квартиру всегда держат в чистоте!
Умц! Умц!
О! Чашка с недопитым кофе!
Шмыг, шмыг! Я чувствую запах Мотоки-ониисан!
Слушай, ты зачем вообще сюда пришла?
Усаги-тян.
Что? Ой, нет, еще не время. Я пока внутренне не готова к этому.
Какая же ты забавная, Усаги-тян!
Не знал, что тебе нужно внутренне подготовиться, чтобы приняться за готовку.
Что?!
Давай же, Усаги, приступаем! Что?!
Давай же, Усаги, приступаем!
Да! Давай сделаем это! Мако-тян, просто говори мне, что нужно делать!
Может, морковку почистишь?
Что? У меня не очень хорошо получается чистка овощей.
Ладно, тогда порежешь лук?
Что?! Я не хочу этого делать, от этого слезы потекут!
Тогда, может, рис приготовишь?
Что?! Я не знаю, как его мыть...
Бумц Что?! Я не знаю, как его мыть...
Невероятная неумеха!
Но... Невероятная неумеха!
Но...
Слушаю. Рейка?
Мотоки, я.. Я все решила. Я еду в Африку.
Что? Я тебя не слышу.
Я приняла решение. Я хотела бы встретиться с тобой, Мотоки.
Да. Да. я сейчас буду.
Что?! Да. Да. я сейчас буду.
Что?!
Усаги-тян, Мако-тян, извините, но...
А, ладно, ладно. Увидимся позже.
Так вы подслушивали?
Идиотка! Так вы подслушивали?
Идиотка! Присмотрите за квартирой, пока меня не будет.
Ой! Я палец порезала!
Он опаздывает.
Ох, а я все думала, почему она задерживается.
Значит, она все время была здесь.
О нет! Где-то поблизости кристалл радуги!
Шмяк! Ой!
А? Что? Что происходит?
Вы обе, немедленно превращайтесь!
Ох, Мотоки-сан до сих пор не вернулся! Я начинаю злиться!
Правильно!
Он приглашает двух очаровательных девушек к себе в гости и оставляет их караулить квартиру!
Мотоки, ты настоящий придурок!
Усаги-тян...
Я просто шучу.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Юпитера! Превращаюсь!
Ты очень храбр. Но тебе не стоит зря стараться.
Тебе ни за что не победить меня!
Варвар.
Зой!
Мотоки!
Поспи немного.
Ты чудовище!
На самом деле это ты — уродливая йома.
Йома Рикокайдер, одна из Семи Йома!
Семи Йома?!
Совершенно верно, ты йома. А теперь смотри внимательно.
Рикокайдер!
Рейка-сан оказалась...
...Йома?!
Сейлор Мун, Сейлор Юпитер, будьте осторожны!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Сегодня мы не те...
...что обычно!
Энергия разбитого сердца — 10000 вольт!
Мы ищем себе новых парней!
О нет, и Мако-тян туда же.
Именем луны, я покараю тебя!
Одинокие девушки — это жалкое зрелище!
Что ты сказала?! Вообще-то это все из-за тебя!
Вот тебе!
Берегись! Вот тебе!
Берегись!
Теперь кристалл радуги мой.
Кто здесь?!
Значит, ты снова решил помешать мне.
Я не позволю тебе заполучить кристалл радуги!
Вау! Такседо Камен!
Эй, эй! А как же Мотоки-сан?
Сейчас мое сердце принадлежит только Такседо Камену!
Вот, и вот, и вот!
Что это?! Какая мерзость!
Все живое произошло от простейших организмов.
И ты тоже.
Что?!
Она имеет в виду, что у тебя примерно столько же мозгов.
Мой хранитель, Юпитер!
Пусть начнется гроза! Призываю облака! Пусть сверкает молния!
Дух...
...Грома!
Большая Колба!
Мой Дух Грома...
Получай!
Берегись!
Ты спасла меня...
Поверить не могу, что мой Дух Грома не сработал!
Тебе удалось уйти, но у меня еще осталось достаточно молний.
Ой, нет! Сейлор Юпитер, сделай что-нибудь.
Я вас обеих отправлю в ад!
Пузырьковый...
...Дождь!
Это еще что?!
Ами-тян!
Рей-тян!
Я рада, что мы успели вовремя.
Знаете, сколько времени мы вас искали?
Дух...
...Огня!
Тебе следует внимательнее относиться к лабораторному оборудованию!
Не стоит им разбрасываться!
Давай же, делай свое дело.
Не смей мной командывать!
Ты слишком медлительна!
Кто это тут медлительный?!
Хватит!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Похоже, они там уже закончили.
Кажется, я проиграл. Можешь забирать кристалл радуги.
Какой же ты наивный, Такседо Камен! Этот кристалл радуги мой!
Зойсайт, ты еще поплатишься за это!
Мотоки!
Рейка!
Пассажиров рейса 685 в Сан-Франциско...
...еще не прошедших регистрацию, просим зарегистрироваться.
Рейка, я не буду говорить "прощай".
Да, я буду тебе писать.
Я буду ждать тебя столько, сколько потребуется.
Мотоки...
Пассажиров, вылетающих рейсом 762 в Найроби в 3:50... Мотоки...
Пассажиров, вылетающих рейсом 762 в Найроби в 3:50...
...просим пройти на посадку к выходу №8.
Береги себя.
Мако-тян, давай откажемся от борьбы за Мотоки-ониисан.
Но Рейка-сан может встретить в Африке кого-нибудь другого!
Ни за что!
Ты вышла из игры!
Вовсе нет!
Ты же отказалась от него, разве нет?
Я еще не сдалась! Ты же отказалась от него, разве нет?
Я еще не сдалась!
Мотоки-ониисан мой!
Нет, ты его не получишь!