1 00:00:02,199 --> 00:00:05,635 Что?! А я и не знала, что у Мотоки-ониисан есть девушка! 2 00:00:06,002 --> 00:00:09,506 Зойсайт! Тот, кто становится на пути у влюбленных... 3 00:00:09,506 --> 00:00:12,142 ...заслуживает того, чтобы получить по лбу и быть расплющенным в лепешку! 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,611 Что? Это не твоя вина? 5 00:00:14,611 --> 00:00:15,979 Можно подумать, мне есть до этого дело! 6 00:00:15,979 --> 00:00:19,710 Сейлор Мун решила найти себе парня. 7 00:00:35,104 --> 00:00:47,104 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:54,720 --> 00:01:56,620 Привет, я Усаги Цукино. 9 00:01:56,989 --> 00:02:02,621 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 10 00:02:03,062 --> 00:02:05,398 Но это, знаете ли, нелегко! 11 00:02:05,398 --> 00:02:08,367 Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл... 12 00:02:08,367 --> 00:02:10,336 ...прежде, чем до него доберутся злодеи... 13 00:02:10,336 --> 00:02:15,000 ...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги! 14 00:02:15,241 --> 00:02:19,679 Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо... 15 00:02:19,679 --> 00:02:21,476 ...так что мы, наверное, справимся. 16 00:02:26,586 --> 00:02:32,355 Полная неразбериха! Запутанный любовный четырехугольник 17 00:02:35,962 --> 00:02:38,795 Сегодня вероятность дождя составляет 10%. 18 00:02:45,037 --> 00:02:46,172 Чего?! 19 00:02:46,172 --> 00:02:49,008 Вот ведь! Никогда не стоит верить прогнозам погоды. 20 00:02:49,008 --> 00:02:50,976 "10%", подумать только! Поверить не могу! 21 00:02:54,447 --> 00:02:57,016 Эй, смотри, куда идешь! 22 00:02:57,016 --> 00:02:58,551 Извините... 23 00:02:58,551 --> 00:03:01,247 Если бы извинением можно было решить все проблемы, полиция была бы не нужна! 24 00:03:01,721 --> 00:03:04,023 Ах, этот голос... 25 00:03:04,023 --> 00:03:05,650 Мотоки-сан... 26 00:03:05,992 --> 00:03:07,857 Мако-тян, с тобой все в порядке? 27 00:03:09,795 --> 00:03:10,955 Да... 28 00:03:11,964 --> 00:03:15,422 Мне правда очень жаль. Я немного задумался. 29 00:03:16,135 --> 00:03:18,604 У тебя нет зонтика? Тогда я... 30 00:03:18,604 --> 00:03:21,607 Голос Мотоки-сана так похож на... 31 00:03:21,607 --> 00:03:23,507 ...голос семпая, разбившего мне сердце. 32 00:03:23,976 --> 00:03:27,707 Ах, хотела бы я, чтобы время остановилось. 33 00:03:28,414 --> 00:03:29,676 Мако-тян. 34 00:03:30,183 --> 00:03:31,650 Ну что, идем? 35 00:03:32,418 --> 00:03:33,853 А, да... 36 00:03:33,853 --> 00:03:36,255 Мако-тян, я слышал, ты хорошо готовишь. 37 00:03:36,255 --> 00:03:37,456 Ну, вроде того. 38 00:03:37,456 --> 00:03:39,792 Здорово. Приготовь что-нибудь и мне, если будет время. 39 00:03:39,792 --> 00:03:41,127 Конечно, когда пожелаешь! 40 00:03:41,127 --> 00:03:43,930 И раз уж так, давай я заодно у тебя приберусь! 41 00:03:43,930 --> 00:03:45,921 Здорово, ты бы очень мне этим помогла! 42 00:03:46,933 --> 00:03:47,800 Вот! 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,826 Напиши свой адрес, номер телефона и свои любимые блюда! 44 00:03:53,472 --> 00:03:55,997 Держи. Мако-тян, ты такая забавная. 45 00:03:57,076 --> 00:03:58,703 Все так говорят! 46 00:03:59,378 --> 00:04:01,676 Значит, твое любимое блюдо — рис с рубленым мясом. 47 00:04:05,551 --> 00:04:07,519 Хотелось бы мне, чтобы этот дождь никогда не заканчивался. 48 00:04:08,187 --> 00:04:09,586 Э-э, ничего! 49 00:04:10,256 --> 00:04:13,326 Мако-тян, извини, но мне нужно в колледж. 50 00:04:13,326 --> 00:04:15,191 А, понятно. 51 00:04:15,795 --> 00:04:19,732 Тогда я приду в воскресенье и приготовлю тебе рис с рубленым мясом! 52 00:04:19,732 --> 00:04:21,000 А сейчас Макото Кино отправится домой! 53 00:04:21,000 --> 00:04:21,701 А сейчас Макото Кино отправится домой! Ох, э-э... 54 00:04:21,701 --> 00:04:22,258 Ох, э-э... 55 00:04:22,501 --> 00:04:24,935 Я смотрю, ты обзавелся очаровательной маленькой подружкой. 56 00:04:25,905 --> 00:04:26,939 Рейка. 57 00:04:26,939 --> 00:04:30,602 Это и есть твоя новая девушка, о которой говорил Мамору-кун? 58 00:04:31,410 --> 00:04:32,775 Не начинай. 59 00:04:33,713 --> 00:04:35,248 Я просто пошутила. 60 00:04:35,248 --> 00:04:37,650 В любом случае, судя по тому, как ты одета... 61 00:04:37,650 --> 00:04:39,447 ...сегодня наше свидание снова отменяется? 62 00:04:39,785 --> 00:04:42,888 Прости! Похоже, я буду занята весь вечер! 63 00:04:42,888 --> 00:04:46,289 Все в порядке. Гораздо важнее, приняла ли ты наконец решение? 64 00:04:47,360 --> 00:04:49,762 Я все еще не уверена. 65 00:04:49,762 --> 00:04:52,598 Понятно. От этого решения зависит, как сложется твоя дальнейшая жизнь... 66 00:04:52,598 --> 00:04:55,123 ...так что тебе стоит сначала хорошенько все обдумать. 67 00:04:55,901 --> 00:04:57,368 Ты такой милый. 68 00:04:58,337 --> 00:04:59,565 Но... 69 00:05:00,406 --> 00:05:01,374 Что? 70 00:05:01,374 --> 00:05:03,009 Привет! 71 00:05:03,009 --> 00:05:04,909 А, Мамору-кун. 72 00:05:07,246 --> 00:05:10,149 Ох, вот незадача! Мамору-кун, если ты не занят... 73 00:05:10,149 --> 00:05:12,481 ...составь Мотоки компанию вместо меня. 74 00:05:13,085 --> 00:05:14,882 Я позвоню тебе попозже! 75 00:05:16,989 --> 00:05:18,923 Что случилось? Какие-то проблемы? 76 00:05:19,358 --> 00:05:20,689 Ну, Рейка... 77 00:05:21,894 --> 00:05:25,455 Возможно, она отправится на учебу в Африку. 78 00:05:25,765 --> 00:05:28,791 В Африку? Что же за исследование она проводит? 79 00:05:29,168 --> 00:05:30,603 Это и правда нечто удивительное! 80 00:05:30,603 --> 00:05:34,407 Они работают над тем, чтобы выяснить, где именно зародилась жизнь на Земле! 81 00:05:34,407 --> 00:05:36,375 Ну и что теперь? 82 00:05:36,375 --> 00:05:38,010 Пока не знаю. Похоже, она еще не приняла окончательного решения. 83 00:05:38,010 --> 00:05:40,410 Я не это имел в виду! Я спрашивал о тебе! 84 00:05:40,846 --> 00:05:43,576 Ну, я бы хотел, чтобы она осталась со мной, если это возможно... 85 00:05:44,350 --> 00:05:46,819 ...но я не хочу мешать ее карьере. 86 00:05:46,819 --> 00:05:48,650 Очень в твоем духе. 87 00:05:49,755 --> 00:05:52,658 О, я только что вспомнил! Ты любишь рис с рубленым мясом? 88 00:05:52,658 --> 00:05:54,493 Что? Да нет, не очень. 89 00:05:54,493 --> 00:05:55,761 А, ясно. 90 00:05:55,761 --> 00:05:58,397 В ближайшие дни ко мне придет Мако-тян, готовить. 91 00:05:58,397 --> 00:05:59,999 Если хочешь, присоединяйся... 92 00:05:59,999 --> 00:06:01,296 Мако? 93 00:06:01,767 --> 00:06:03,769 А, одна из подружек Усаги? 94 00:06:03,769 --> 00:06:06,205 Ты же знаешь, какие чувства испытывает к тебе Усаги? 95 00:06:06,205 --> 00:06:08,274 Да, они обе такие милые. 96 00:06:08,274 --> 00:06:10,042 Милые? 97 00:06:10,042 --> 00:06:12,912 Знаешь ли, только что ты говорил о Рейке. 98 00:06:12,912 --> 00:06:15,107 Ты, наверное, шутишь. Они же еще учатся в средней школе. 99 00:06:15,348 --> 00:06:16,615 Привет, я очаровательная малышка Рей! 100 00:06:16,615 --> 00:06:18,484 Это совсем не то. 101 00:06:18,484 --> 00:06:21,721 Просто мне кажется, что если бы у меня были младшие сестренки, они были бы похожи на них. 102 00:06:21,721 --> 00:06:23,279 Младшие сестренки, значит? 103 00:06:23,789 --> 00:06:27,418 Неужели Мотоки действительно настолько глуп? 104 00:06:34,734 --> 00:06:36,902 Кохан 105 00:06:36,902 --> 00:06:37,203 Кохан Я вхожу. 106 00:06:37,203 --> 00:06:38,135 Войдите. 107 00:06:39,305 --> 00:06:43,366 Доброе утро! Это Макото Кино! 108 00:06:43,809 --> 00:06:45,674 Подожди, постой минутку! 109 00:06:47,446 --> 00:06:49,281 Привет, Мако-тян! Что такое? 110 00:06:49,281 --> 00:06:50,750 Ну, извини! 111 00:06:50,750 --> 00:06:52,047 Что?! 112 00:06:52,685 --> 00:06:54,019 Тут такой беспорядок. 113 00:06:54,019 --> 00:06:58,513 Не преживай! Я знаю, что мужчины не слишком часто убираются в доме... 114 00:07:00,159 --> 00:07:01,524 А может, и вообще никогда. 115 00:07:01,861 --> 00:07:02,695 «Камикадзе» 116 00:07:02,695 --> 00:07:06,631 Так! Давай-ка! 117 00:07:07,533 --> 00:07:08,934 Что? Что "давай"? 118 00:07:08,934 --> 00:07:11,994 Да ладно тебе! Убираться, разумеется! Убираться! 119 00:07:12,805 --> 00:07:14,907 Мне нужно уложиться в 30 минут, а то я не успею. 120 00:07:14,907 --> 00:07:16,238 Ладно, за дело! 121 00:07:25,284 --> 00:07:26,945 А это кто? 122 00:07:27,253 --> 00:07:28,948 А, ее зовут Рейка. 123 00:07:29,355 --> 00:07:31,380 Это ведь не твоя младшая сестра, верно? 124 00:07:32,625 --> 00:07:35,060 Ой! Она твоя девушка?! 125 00:07:35,060 --> 00:07:36,823 Ну, вроде того... 126 00:07:42,902 --> 00:07:44,836 Муниципальная Средняя Школа Дзюбан 127 00:07:45,371 --> 00:07:48,863 Ты не часто так пережываешь из-за чего-то. 128 00:07:49,442 --> 00:07:50,773 Мако-тян! 129 00:07:51,277 --> 00:07:53,177 Что с тобой? Ты кажешься очень расстроеной. 130 00:07:54,013 --> 00:07:56,277 Кто-нибудь опять разбил тебе сердце? Шутка! 131 00:07:56,715 --> 00:07:59,185 Меня выводит из себя, когда об этом говорят так прямолинейно! 132 00:07:59,185 --> 00:08:00,652 Я просто пошутила. 133 00:08:01,120 --> 00:08:05,257 Так или иначе, всегда к твоим услугам Купидон, готовый выслушать тебя. 134 00:08:05,257 --> 00:08:08,661 Может, тебе бы лучше о себе позаботиться? 135 00:08:08,661 --> 00:08:09,923 Луна! 136 00:08:10,729 --> 00:08:14,165 Тебе станет легче, если ты просто поговоришь об этом с кем-нибудь. Кто разбил тебе сердце? 137 00:08:15,734 --> 00:08:16,435 Мотоки-сан. 138 00:08:16,435 --> 00:08:17,069 Чего?! Мотоки-сан. 139 00:08:17,069 --> 00:08:17,660 Чего?! 140 00:08:20,573 --> 00:08:22,575 Я не понимаю, чему ты так удивляешься. 141 00:08:22,575 --> 00:08:28,571 А я понимаю. Я испытываю определенные чувства к Мотоки-ониисан... Мотоки-ониисан... 142 00:08:30,549 --> 00:08:33,652 Я тоже люблю Мотоки-ониисан! 143 00:08:33,652 --> 00:08:34,787 Что?! И ты тоже?! 144 00:08:34,787 --> 00:08:35,654 Это ужасно! Просто ужасно! Что?! И ты тоже?! 145 00:08:35,654 --> 00:08:37,356 Это ужасно! Просто ужасно! 146 00:08:37,356 --> 00:08:40,450 Но я думала, что ты влюблена в Такседо Камена. 147 00:08:40,826 --> 00:08:43,596 Я люблю их обоих! 148 00:08:43,596 --> 00:08:45,231 Ты уж определись! 149 00:08:45,231 --> 00:08:48,033 Минуточку. Прекратите, вы обе! 150 00:08:48,033 --> 00:08:50,736 У него тоже есть право выбора, знаете ли... 151 00:08:50,736 --> 00:08:51,237 Ох! У него тоже есть право выбора, знаете ли... 152 00:08:51,237 --> 00:08:51,937 Ох! И что теперь? 153 00:08:51,937 --> 00:08:53,672 И что теперь? 154 00:08:53,672 --> 00:08:56,876 Если Мотоки-ониисан разбил Мако-тян сердце... 155 00:08:56,876 --> 00:09:00,471 ...значит, у него есть другая. 156 00:09:01,180 --> 00:09:03,876 Проще говоря, эта "другая"... 157 00:09:04,817 --> 00:09:05,751 ...Я! 158 00:09:05,751 --> 00:09:06,352 Ошибаешься! Ее зовут Рейка-сан! ...Я! 159 00:09:06,352 --> 00:09:08,320 Ошибаешься! Ее зовут Рейка-сан! 160 00:09:09,388 --> 00:09:13,692 Что?! Не может быть. Я раздавлена. 161 00:09:13,692 --> 00:09:15,387 Возьми себя в руки. 162 00:09:16,028 --> 00:09:18,063 Ну и что, что у него есть девушка? 163 00:09:18,063 --> 00:09:19,298 Если он скажет "нет", мы ничего не теряем. 164 00:09:19,298 --> 00:09:20,466 Мы не должны терять надежду завоевать его! 165 00:09:20,466 --> 00:09:20,866 Мако-тян... Мы не должны терять надежду завоевать его! 166 00:09:20,866 --> 00:09:21,730 Мако-тян.. 167 00:09:22,368 --> 00:09:24,359 Слезами горю не поможешь. 168 00:09:24,703 --> 00:09:27,103 Ты права. Если мы сдадимся... 169 00:09:27,673 --> 00:09:31,200 Значит, у сейлор-воинов нет будущего! 170 00:09:31,777 --> 00:09:35,304 И почему мне кажется, что у нас нет будущего в любом случае? 171 00:09:35,948 --> 00:09:37,643 "Корона" 172 00:09:37,983 --> 00:09:39,418 Ты готова?! 173 00:09:39,418 --> 00:09:41,787 Никаких обид, кто бы не выиграл, договорились? 174 00:09:41,787 --> 00:09:45,621 Да! Давай по росту! 175 00:09:46,458 --> 00:09:48,260 Скажите, здесь 5Е класс? 176 00:09:48,260 --> 00:09:50,162 Привет, булкоголовая! 177 00:09:50,162 --> 00:09:52,064 Вот еще очередной неудачник. 178 00:09:52,064 --> 00:09:54,800 Булкоголовая и великанша явились сюда вместе... 179 00:09:54,800 --> 00:09:56,702 Понятно. Наступил сезон признаний? 180 00:09:56,702 --> 00:09:57,770 Э-э... 181 00:09:57,770 --> 00:09:59,171 «Бычий глаз» Дружеский совет: забудьте о Мотоки. 182 00:09:59,171 --> 00:10:00,406 Дружеский совет: забудьте о Мотоки. 183 00:10:00,406 --> 00:10:02,806 Тебе-то что?! Это не твое дело! 184 00:10:03,042 --> 00:10:04,610 Какой же ты придурок! 185 00:10:04,610 --> 00:10:08,047 Я просто хочу сказать, что для него вы что-то вроде младших сестренок. 186 00:10:08,047 --> 00:10:09,878 Ни больше, ни меньше. 187 00:10:10,549 --> 00:10:11,880 Младших сестренок? 188 00:10:12,284 --> 00:10:13,552 Ты врешь! 189 00:10:13,552 --> 00:10:14,987 Это не ложь. 190 00:10:14,987 --> 00:10:17,683 Если ты не веришь мне, почему бы тебе не спросить его самого, булкоголовая! 191 00:10:17,923 --> 00:10:20,025 Не волнуйся! Обязательно спрошу! 192 00:10:20,025 --> 00:10:23,562 И я — не «булкоголовая»! Меня зовут Усаги Цукино! 193 00:10:23,562 --> 00:10:24,830 Понял?! Сколько раз можно тебя повторять?! 194 00:10:24,830 --> 00:10:26,661 Да, мадам булкоголовая! 195 00:10:29,835 --> 00:10:31,632 Мотоки-ониисан! 196 00:10:33,238 --> 00:10:36,141 А, Усаги-тян, Мотоки сегодня не работает. 197 00:10:36,141 --> 00:10:37,267 Ну вот. 198 00:10:41,947 --> 00:10:44,583 А вы знаете, что у Мотоки есть девушка? 199 00:10:44,583 --> 00:10:46,107 Рейка-сан, да? 200 00:10:46,819 --> 00:10:49,652 И о чем думают ученицы средней школы в наши дни? 201 00:10:50,189 --> 00:10:52,791 Хотя если она уедет учиться за границу... 202 00:10:52,791 --> 00:10:54,593 ...может, у вас и появится шанс... 203 00:10:54,593 --> 00:10:56,328 Что? Уедет учиться за границу?! 204 00:10:56,328 --> 00:10:59,164 О чем это ты?! А ну выкладывай! 205 00:10:59,164 --> 00:10:59,832 Ой! О чем это ты?! А ну выкладывай! 206 00:11:00,466 --> 00:11:02,161 Не стоило мне этого говорить. 207 00:11:02,401 --> 00:11:03,698 Мистер Мерзкий Тип! 208 00:11:16,448 --> 00:11:19,679 Итак, наша следующая цель — эта девушка. 209 00:11:20,486 --> 00:11:22,886 Образцовая студентка Технического колледжа Азабу. 210 00:11:23,355 --> 00:11:25,658 Она очень красива. 211 00:11:25,658 --> 00:11:27,793 Кунсайт-сама! Как вы можете?! 212 00:11:27,793 --> 00:11:29,995 Под этим обличием скравается безобразная йома! 213 00:11:29,995 --> 00:11:31,963 А вы считаете, что она лучше меня... 214 00:11:32,297 --> 00:11:35,698 Зойсайт, ты слишком красив, ревность тебе не к лицу. 215 00:11:36,468 --> 00:11:37,436 Зойсайт... 216 00:11:37,436 --> 00:11:38,704 Знать вас больше не желаю! 217 00:11:38,704 --> 00:11:42,071 Даже эта роза не так прекрасна, как ты. 218 00:11:42,708 --> 00:11:44,005 Кунсайт-сама. 219 00:11:44,977 --> 00:11:47,775 Я обязательно добуду для вас этот кристалл радуги. 220 00:11:53,453 --> 00:12:06,605 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 221 00:12:08,535 --> 00:12:11,470 «Технический колледж Азабу» 222 00:12:12,360 --> 00:12:16,421 Я пришла сюда, чтобы убедить Рейку-сан уехать учиться за границу, но... 223 00:12:16,864 --> 00:12:19,033 Что же мне ей сказать?! 224 00:12:19,033 --> 00:12:21,635 Давайте завтра попробуем немного повысить температуру препарата. 225 00:12:21,635 --> 00:12:23,671 Да, это может оказаться интересным. 226 00:12:23,671 --> 00:12:24,438 Пока, до завтра! 227 00:12:24,438 --> 00:12:25,439 Спокойной ночи! Пока, до завтра! 228 00:12:25,439 --> 00:12:25,666 Спокойной ночи! 229 00:12:26,007 --> 00:12:27,497 Это она. 230 00:12:28,175 --> 00:12:29,577 Ох, простите... 231 00:12:29,577 --> 00:12:32,580 А, ты та девушка, что была с Мотоки. 232 00:12:32,580 --> 00:12:34,281 О чем ты хотела со мной поговорить? 233 00:12:34,281 --> 00:12:38,085 Ну... Вы собираетесь ехать на учебу за рубеж? 234 00:12:38,085 --> 00:12:40,154 Надо же, как быстро распространяются слухи. 235 00:12:40,154 --> 00:12:41,555 Наверное, это Мотоки тебе рассказал? 236 00:12:41,555 --> 00:12:43,420 Пожалуйста, не уходите от темы. 237 00:12:45,693 --> 00:12:47,160 Я пока не знаю. 238 00:12:48,029 --> 00:12:49,563 Все еще не решила. 239 00:12:49,563 --> 00:12:52,967 В том университете работает профессор, которого я очень уважаю... 240 00:12:52,967 --> 00:12:56,835 ...но расставание с Мотоки... Если Мотоки попросит меня осталься... 241 00:12:57,972 --> 00:13:00,600 Постойте-ка! О чем это вы думаете! 242 00:13:01,375 --> 00:13:03,411 Значит, вы не поедете, если Мотоки попросит вас об этом?! 243 00:13:03,411 --> 00:13:05,845 Если вы так к этому подходите, то лучше вам забыть об учебе за границей! 244 00:13:06,180 --> 00:13:08,883 Вы должны выбрать что-то одно - либо любовь, либо учебу! 245 00:13:08,883 --> 00:13:11,285 Тот, кто погонится за двумя зайцами, ни одного не поймает! 246 00:13:11,285 --> 00:13:14,516 Что я несу! Я же пришла сюда, чтобы уговорить ее уехать. 247 00:13:15,222 --> 00:13:18,919 Вес этой сумки — это вес моей любви! Да! 248 00:13:19,226 --> 00:13:20,761 Так, вот здесь надо свернуть. 249 00:13:20,761 --> 00:13:23,127 Мако-тян, а ты хорошо знаешь дорогу. 250 00:13:23,964 --> 00:13:26,626 Наконец-то я увижу квартиру Мотоки-ониисан. 251 00:13:28,736 --> 00:13:30,271 Мотоки-ониисан... 252 00:13:30,271 --> 00:13:35,732 Усаги-тян, ты так мило смотришься в этом фартуке... Ты выйдешь за меня? 253 00:13:36,644 --> 00:13:37,941 Выйти за тебя? 254 00:13:38,913 --> 00:13:40,210 Усаги-тян... 255 00:13:41,182 --> 00:13:43,184 Ох, но я... 256 00:13:43,184 --> 00:13:45,753 Я пока внутренне не готова к этому. 257 00:13:45,753 --> 00:13:48,051 Но если об этом просишь ты, Мотоки-ониисан... 258 00:13:48,589 --> 00:13:50,891 Усаги-тян! Усаги-тян! 259 00:13:50,891 --> 00:13:51,325 Прекрати! 260 00:13:51,325 --> 00:13:52,026 Что? Прекрати! 261 00:13:52,026 --> 00:13:52,259 Прекрати! 262 00:13:52,259 --> 00:13:53,627 Ой! 263 00:13:53,627 --> 00:13:56,063 Поверь мне, можешь об этом не беспокоиться! 264 00:13:56,063 --> 00:13:56,620 «Кохан» 265 00:13:56,931 --> 00:14:00,034 А, рад видеть вас обеих. Входите. 266 00:14:00,034 --> 00:14:02,803 Ого, как тут чисто, я так и думала. 267 00:14:02,803 --> 00:14:04,839 Думаю, славные парни и квартиру всегда держат в чистоте! 268 00:14:04,839 --> 00:14:05,072 Умц! Думаю, славные парни и квартиру всегда держат в чистоте! 269 00:14:05,072 --> 00:14:05,873 Умц! Умц! 270 00:14:05,873 --> 00:14:06,207 Умц! О! Чашка с недопитым кофе! 271 00:14:06,207 --> 00:14:08,539 О! Чашка с недопитым кофе! 272 00:14:09,043 --> 00:14:12,179 Шмыг, шмыг! Я чувствую запах Мотоки-ониисан! 273 00:14:12,179 --> 00:14:13,908 Слушай, ты зачем вообще сюда пришла? 274 00:14:14,315 --> 00:14:15,407 Усаги-тян. 275 00:14:15,850 --> 00:14:20,412 Что? Ой, нет, еще не время. Я пока внутренне не готова к этому. 276 00:14:20,788 --> 00:14:23,390 Какая же ты забавная, Усаги-тян! 277 00:14:23,390 --> 00:14:25,960 Не знал, что тебе нужно внутренне подготовиться, чтобы приняться за готовку. 278 00:14:25,960 --> 00:14:26,594 Что?! 279 00:14:26,594 --> 00:14:27,228 Давай же, Усаги, приступаем! Что?! 280 00:14:27,228 --> 00:14:28,092 Давай же, Усаги, приступаем! 281 00:14:28,562 --> 00:14:31,565 Да! Давай сделаем это! Мако-тян, просто говори мне, что нужно делать! 282 00:14:31,565 --> 00:14:33,367 Может, морковку почистишь? 283 00:14:33,367 --> 00:14:35,369 Что? У меня не очень хорошо получается чистка овощей. 284 00:14:35,369 --> 00:14:37,538 Ладно, тогда порежешь лук? 285 00:14:37,538 --> 00:14:39,699 Что?! Я не хочу этого делать, от этого слезы потекут! 286 00:14:40,141 --> 00:14:41,609 Тогда, может, рис приготовишь? 287 00:14:41,609 --> 00:14:43,911 Что?! Я не знаю, как его мыть... 288 00:14:43,911 --> 00:14:44,011 Бумц Что?! Я не знаю, как его мыть... 289 00:14:44,011 --> 00:14:44,375 Что?! Я не знаю, как его мыть... 290 00:14:44,879 --> 00:14:46,547 Невероятная неумеха! 291 00:14:46,547 --> 00:14:47,014 Но... Невероятная неумеха! 292 00:14:47,014 --> 00:14:47,776 Но... 293 00:14:51,352 --> 00:14:53,582 Слушаю. Рейка? 294 00:14:53,854 --> 00:14:58,416 Мотоки, я.. Я все решила. Я еду в Африку. 295 00:14:59,560 --> 00:15:01,289 Что? Я тебя не слышу. 296 00:15:01,929 --> 00:15:05,023 Я приняла решение. Я хотела бы встретиться с тобой, Мотоки. 297 00:15:05,599 --> 00:15:07,801 Да. Да. я сейчас буду. 298 00:15:07,801 --> 00:15:08,235 Что?! Да. Да. я сейчас буду. 299 00:15:08,235 --> 00:15:08,929 Что?! 300 00:15:10,638 --> 00:15:12,606 Усаги-тян, Мако-тян, извините, но... 301 00:15:12,606 --> 00:15:15,176 А, ладно, ладно. Увидимся позже. 302 00:15:15,176 --> 00:15:16,243 Так вы подслушивали? 303 00:15:16,243 --> 00:15:17,044 Идиотка! Так вы подслушивали? 304 00:15:17,044 --> 00:15:17,478 Идиотка! Присмотрите за квартирой, пока меня не будет. 305 00:15:17,478 --> 00:15:18,706 Присмотрите за квартирой, пока меня не будет. 306 00:15:19,547 --> 00:15:21,344 Ой! Я палец порезала! 307 00:15:30,357 --> 00:15:32,018 Он опаздывает. 308 00:15:32,459 --> 00:15:34,395 Ох, а я все думала, почему она задерживается. 309 00:15:34,395 --> 00:15:36,226 Значит, она все время была здесь. 310 00:15:38,332 --> 00:15:41,324 О нет! Где-то поблизости кристалл радуги! 311 00:15:41,769 --> 00:15:41,936 Шмяк! Ой! 312 00:15:41,936 --> 00:15:42,670 Ой! 313 00:15:42,670 --> 00:15:44,570 А? Что? Что происходит? 314 00:15:45,039 --> 00:15:47,041 Вы обе, немедленно превращайтесь! 315 00:15:47,041 --> 00:15:50,644 Ох, Мотоки-сан до сих пор не вернулся! Я начинаю злиться! 316 00:15:50,644 --> 00:15:51,645 Правильно! 317 00:15:51,645 --> 00:15:54,281 Он приглашает двух очаровательных девушек к себе в гости и оставляет их караулить квартиру! 318 00:15:54,281 --> 00:15:56,383 Мотоки, ты настоящий придурок! 319 00:15:56,383 --> 00:15:57,451 Усаги-тян... 320 00:15:57,451 --> 00:15:58,819 Я просто шучу. 321 00:15:58,819 --> 00:16:01,811 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 322 00:16:04,692 --> 00:16:07,661 Силой Юпитера! Превращаюсь! 323 00:16:48,669 --> 00:16:51,705 Ты очень храбр. Но тебе не стоит зря стараться. 324 00:16:51,705 --> 00:16:53,730 Тебе ни за что не победить меня! 325 00:16:56,877 --> 00:16:58,401 Варвар. 326 00:16:58,879 --> 00:17:00,107 Зой! 327 00:17:05,819 --> 00:17:07,047 Мотоки! 328 00:17:07,621 --> 00:17:09,356 Поспи немного. 329 00:17:09,356 --> 00:17:10,789 Ты чудовище! 330 00:17:11,625 --> 00:17:13,894 На самом деле это ты — уродливая йома. 331 00:17:13,894 --> 00:17:16,795 Йома Рикокайдер, одна из Семи Йома! 332 00:17:17,798 --> 00:17:19,390 Семи Йома?! 333 00:17:20,534 --> 00:17:24,800 Совершенно верно, ты йома. А теперь смотри внимательно. 334 00:17:40,854 --> 00:17:43,257 Рикокайдер! 335 00:17:43,257 --> 00:17:44,258 Рейка-сан оказалась... 336 00:17:44,258 --> 00:17:45,726 ...Йома?! 337 00:17:45,726 --> 00:17:48,320 Сейлор Мун, Сейлор Юпитер, будьте осторожны! 338 00:17:49,063 --> 00:17:54,160 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 339 00:17:54,768 --> 00:17:55,769 Сегодня мы не те... 340 00:17:55,769 --> 00:17:57,271 ...что обычно! 341 00:17:57,271 --> 00:17:59,239 Энергия разбитого сердца — 10000 вольт! 342 00:17:59,239 --> 00:18:01,041 Мы ищем себе новых парней! 343 00:18:01,041 --> 00:18:03,009 О нет, и Мако-тян туда же. 344 00:18:03,977 --> 00:18:06,946 Именем луны, я покараю тебя! 345 00:18:07,715 --> 00:18:09,783 Одинокие девушки — это жалкое зрелище! 346 00:18:09,783 --> 00:18:12,820 Что ты сказала?! Вообще-то это все из-за тебя! 347 00:18:12,820 --> 00:18:13,520 Вот тебе! 348 00:18:13,520 --> 00:18:14,054 Берегись! Вот тебе! 349 00:18:14,054 --> 00:18:14,713 Берегись! 350 00:18:18,025 --> 00:18:20,289 Теперь кристалл радуги мой. 351 00:18:21,195 --> 00:18:22,457 Кто здесь?! 352 00:18:28,135 --> 00:18:30,604 Значит, ты снова решил помешать мне. 353 00:18:30,604 --> 00:18:33,095 Я не позволю тебе заполучить кристалл радуги! 354 00:18:33,440 --> 00:18:35,676 Вау! Такседо Камен! 355 00:18:35,676 --> 00:18:38,011 Эй, эй! А как же Мотоки-сан? 356 00:18:38,011 --> 00:18:40,775 Сейчас мое сердце принадлежит только Такседо Камену! 357 00:18:41,448 --> 00:18:42,972 Вот, и вот, и вот! 358 00:18:49,089 --> 00:18:51,216 Что это?! Какая мерзость! 359 00:18:51,692 --> 00:18:54,762 Все живое произошло от простейших организмов. 360 00:18:54,762 --> 00:18:56,864 И ты тоже. 361 00:18:56,864 --> 00:18:58,065 Что?! 362 00:18:58,065 --> 00:19:00,260 Она имеет в виду, что у тебя примерно столько же мозгов. 363 00:19:01,301 --> 00:19:02,703 Мой хранитель, Юпитер! 364 00:19:02,703 --> 00:19:07,072 Пусть начнется гроза! Призываю облака! Пусть сверкает молния! 365 00:19:09,176 --> 00:19:11,269 Дух... 366 00:19:12,346 --> 00:19:14,314 ...Грома! 367 00:19:18,018 --> 00:19:20,043 Большая Колба! 368 00:19:22,289 --> 00:19:23,824 Мой Дух Грома... 369 00:19:23,824 --> 00:19:25,121 Получай! 370 00:19:25,893 --> 00:19:27,224 Берегись! 371 00:19:27,694 --> 00:19:29,129 Ты спасла меня... 372 00:19:29,129 --> 00:19:32,065 Поверить не могу, что мой Дух Грома не сработал! 373 00:19:32,065 --> 00:19:35,602 Тебе удалось уйти, но у меня еще осталось достаточно молний. 374 00:19:35,602 --> 00:19:38,594 Ой, нет! Сейлор Юпитер, сделай что-нибудь. 375 00:19:39,640 --> 00:19:42,242 Я вас обеих отправлю в ад! 376 00:19:42,242 --> 00:19:44,642 Пузырьковый... 377 00:19:48,816 --> 00:19:50,181 ...Дождь! 378 00:19:52,152 --> 00:19:53,414 Это еще что?! 379 00:19:53,954 --> 00:19:54,955 Ами-тян! 380 00:19:54,955 --> 00:19:55,756 Рей-тян! 381 00:19:55,756 --> 00:19:57,324 Я рада, что мы успели вовремя. 382 00:19:57,324 --> 00:19:59,259 Знаете, сколько времени мы вас искали? 383 00:19:59,259 --> 00:20:01,227 Дух... 384 00:20:04,631 --> 00:20:06,189 ...Огня! 385 00:20:12,773 --> 00:20:14,775 Тебе следует внимательнее относиться к лабораторному оборудованию! 386 00:20:14,775 --> 00:20:16,677 Не стоит им разбрасываться! 387 00:20:16,677 --> 00:20:18,579 Давай же, делай свое дело. 388 00:20:18,579 --> 00:20:20,180 Не смей мной командывать! 389 00:20:20,180 --> 00:20:23,083 Ты слишком медлительна! 390 00:20:23,083 --> 00:20:24,551 Кто это тут медлительный?! 391 00:20:24,551 --> 00:20:26,519 Хватит! 392 00:20:30,858 --> 00:20:35,522 Лунное Исцеление! 393 00:20:38,799 --> 00:20:40,926 Обновление! 394 00:20:46,773 --> 00:20:48,673 Похоже, они там уже закончили. 395 00:20:49,676 --> 00:20:53,077 Кажется, я проиграл. Можешь забирать кристалл радуги. 396 00:20:57,851 --> 00:21:01,787 Какой же ты наивный, Такседо Камен! Этот кристалл радуги мой! 397 00:21:04,157 --> 00:21:06,489 Зойсайт, ты еще поплатишься за это! 398 00:21:07,594 --> 00:21:08,788 Мотоки! 399 00:21:09,563 --> 00:21:10,655 Рейка! 400 00:21:17,004 --> 00:21:19,840 Пассажиров рейса 685 в Сан-Франциско... 401 00:21:19,840 --> 00:21:23,071 ...еще не прошедших регистрацию, просим зарегистрироваться. 402 00:21:23,443 --> 00:21:26,179 Рейка, я не буду говорить "прощай". 403 00:21:26,179 --> 00:21:28,415 Да, я буду тебе писать. 404 00:21:28,415 --> 00:21:30,551 Я буду ждать тебя столько, сколько потребуется. 405 00:21:30,551 --> 00:21:31,251 Мотоки... 406 00:21:31,251 --> 00:21:31,885 Пассажиров, вылетающих рейсом 762 в Найроби в 3:50... Мотоки... 407 00:21:31,885 --> 00:21:36,757 Пассажиров, вылетающих рейсом 762 в Найроби в 3:50... 408 00:21:36,757 --> 00:21:38,588 ...просим пройти на посадку к выходу №8. 409 00:21:39,026 --> 00:21:40,357 Береги себя. 410 00:21:46,867 --> 00:21:50,704 Мако-тян, давай откажемся от борьбы за Мотоки-ониисан. 411 00:21:50,704 --> 00:21:54,374 Но Рейка-сан может встретить в Африке кого-нибудь другого! 412 00:21:54,374 --> 00:21:55,671 Ни за что! 413 00:21:55,909 --> 00:21:57,444 Ты вышла из игры! 414 00:21:57,444 --> 00:21:58,946 Вовсе нет! 415 00:21:58,946 --> 00:21:59,813 Ты же отказалась от него, разве нет? 416 00:21:59,813 --> 00:22:00,514 Я еще не сдалась! Ты же отказалась от него, разве нет? 417 00:22:00,514 --> 00:22:01,348 Я еще не сдалась! 418 00:22:01,348 --> 00:22:02,950 Мотоки-ониисан мой! 419 00:22:02,950 --> 00:22:04,508 Нет, ты его не получишь!