Что?! Правда?!
Мы только что получили информацию о том...
...что дедушка Рей-тян превратился в йому.
Не может быть! Значит, Рей-тян тоже может стать йома?!
Тот, кто превращает моих драгоценных Рей-тян и ее дедушку в йома...
Именем луны, я покараю тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Дедушка сходит с ума! Рей-тян в опасности
О, какая прекрасная луна!
В такую ночь...
...неплохо было бы поесть булочек и выпить немного саке.
Кто ты?!
Зой!
Аура зла...
Итак, этот старик — один из Семи Йома, как я и думал.
Потерпи немного, скоро я извлеку из твоего тела кристалл радуги.
Проклятый злой дух!
Пришло время тебе вернуться к жизни, йома Джиджи!
Ты!
Я думал, ты всего лишь немощный старик...
...но это было совсем не плохо!
Зой!
Что?! А ну прекрати! Я не мешок с мусором!
Дедушка!
Фобос?! Деймос?!
Ты в порядке? Да что тут происходит, в конце концов?
Что за черт? Зачем же так кричать.
Кто вы?!
Меня... Меня зовут Ючиро Кумада!
Пожалуйста, возьмите меня в ученики!
Что?
В теле этого старика...
...начал пробуждаться кристалл радуги.
Уже совсем скоро...
...я заберу его у тебя.
«Храм Хикава»
Что? Твой дедушка ведет себя странно?
Да.
Ючиро, за мной!
Что?! Я должен сделать это?!
Выполняй!
Слушаюсь!
И вот на это я должен потратить свою молодость?
Я в отключке.
Ой!
Ну же, очнись!
Дедушка, что происходит?!
Дедушка, вам это очень идет!
Прекрати!
Ты тупой, неуклюжий болван! Ты позоришь этот храм!
Кто это?
Его зовут Ючиро Кумада. Он попросился к дедушке в ученики.
А, ясно.
Ючиро, ты в порядке?
Ох...
Рей-сан, вам тоже так идет эта одежда.
Ты что, головой ударился? Дедушка, как ты мог?!
Помолчи! Обучение на священника Синто — это тяжелый труд!
Нужно относиться к этому серьезно!
Тренировки — это путь укрепления духа!
Что же мне делать?!
Единственная, кому я могу оставить этот храм...
...это ты, моя внучка! Я так одинок!
Видите? В последнее время он совершенно перестал контролировать свои эмоции.
Это странно!
Нет, ничего странного!
Это совершенно естественно, что обучение — это тяжелый труд!
Я справлюсь! Я готов пройти любые испытания!
Хорошо! Но теперь никаких уверток!
Дедушка!
Усаги-тян!
Разве это не забавно?!
Ага, мне нравятся люди вроде тебя!
Ты единственная, кто понимает мои шутки!
Дедушка! Хватит уже!
Простите, но если вы спорите из-за меня...
А ты вообще молчи!
Но...
Заткнись! Но...
Заткнись! Да, мем!
Если ты продолжишь вытворять подобные глупости...
...всякая вера в чудотворность нашего храма будет разрушена!
Послушай, тебе не стоит так беспокоиться из-за любой мелочи!
Тебе не помешало бы хоть какое-то чувство юмора!
Точно!
Усаги, это проблемы нашего храма.
Так что не суй свой нос в наши дела.
Рей-тян опять говорит мне гадости!
Усаги-тян, не реви из-за такой ерунды.
Но... Но...
И ты, Рей-тян, тоже хороша. Ты не должна быть такой резкой с Усаги.
Рей, ты гадкая!
Рей-тян! Честно говоря, если ты так ко всему относишься...
...я лучше пойду на занятия в вечернюю школу! Пока!
Думаю, мне пора на занятия кун-фу.
Что?
Что это с ними со всеми?! Мы даже толком не обсудили проблему!
Делайте что хотите!
Прошу прощения, Рей-сан...
Заткнись!
Да, мэм! Заткнись!
Да, мэм!
Ну так о чем ты хотел поговорить?
О моем Учителе...
Ох, только не надо! Дедушка — никакой не учитель!
Осенью погода быстро меняется.
Что?
В это время и телесные, и ментальные биоритмы...
...могут нарушаться...
Что ты пытаешься сказать?
Я хочу сказать, что когда установится нормальная погода...
...Учитель станет более уравновешенным.
Наверное, нужно дать ему время...
...и просто подождать.
Я сказал что-то не то?
Спасибо!
Похоже, ты заслуживаешь большего доверия, чем может показаться на первый взгляд.
Что?!
От подружек — никакого толку. Они говорят, что они твои друзья...
...но когда тебе действительно нужна их помощь, им нет до тебя дела.
Похоже, Рей-тян нравится проводить с ним время.
Ладно! Усаги-сан возьмет на себя роль Купидона!
Усаги-тян, только сунь свой нос куда не следует...
...и она еще больше возненавидит тебя.
Ты шутишь?! Это мой шанс наладить отношения с Рей-тян.
Как обычно, если ей в голову что-нибудь втемяшилось, она так просто от этого не откажется.
Та-да!
Ох, Усаги-тян!
Ты не должна использовать ручку для трансформаций подобным образом!
Силой луны! Преврати меня в предсказателя любви!
Отлично!
Ох, она совершенно безнадежна!
Кхе!
Просто оставайтесь на месте и позвольте мне сделать свое дело, я предскажу ваше будущее.
Я странствующий предсказатель любви!
Сейчас я открою вам будущее.
Что?!
О господи!
Если вы двое сейчас поцелуетесь, вы обретете истинную любовь!
О нет...
Поцелуй?!
Какая глупость! Идем!
Да, мэм!
Ох, нет, не сработало. Да, мэм!
Ох, нет, не сработало.
Да что же ты такое творишь, Усаги?!
Упс. Ты меня узнала?
Если ты помнишь, у меня есть Мамору-сан! Только попробуй выкинуть еще какую-нибудь глупость!
Я больше с тобой не разговариваю!
Не разговаривает...
Вот видишь? Я же тебя предупреждала.
Я опять вывела Рей-тян из себя.
Не бери в голову.
Рей-тян легко заводится, но и отходит она быстро.
Завтра вы снова будете друзьями.
Но она сказала, что больше никогда не будет со мной разговаривать...
Она сказала это погорячившись...
...из-за того что ты выкинула очередную глупость.
О, эти рисовые пирожные такие вкусные!
Я не могу думать о рисовых пирожных такой ситуации.
Это действительно очень вкусно!
И правда!
Верно?
О, придумала! Я пойду и угощу ими Рей-тян!
Я задобрю Рей-тян этими вкусными рисовыми пирожными!
Хорошая мысль!
Ты уверена? А по-моему все кончится тем, что ты снова выведешь ее из себя.
Не волнуйся, все будет тип-топ!
Знаешь, я правда думаю, что тебе не стоит этого делать!
Усаги-тян все-таки на редкость бестолковая.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Тренировки! Тренировки! Тренировки!
Рей-сан, я стараюсь изо всех сил!
Спасибо!
Тренировки!
Фобос, Деймос, а вы что обо всем об этом думаете?
Тренировки! Тренировки!
Фобос, Деймос, а вы что обо всем об этом думаете?
Я не сдамся!
Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды?
Тренировки! Тренировки! Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды?
Тренировки... Ой!
Значит, ты снова явился, злой дух!
Сегодня я заберу у тебя кристалл радуги.
Зой!
Что это?! Аура злого духа!
Зой!
Тебе пора сдаться.
Кристалл радуги мой.
Ты...
Такседо Камен!
Я забираю его!
Йома Джиджи! Избавься от Такседо Камена!
Это...
Джиджи
Такседо Камен, йома Джиджи расправится с тобой!
Стой!
Джиджи! Стой!
Джиджи!
Зойсайт! Ты трус! Сразись со мной!
Джиджи!
Чудовище!
Джиджи!
Черт! Я упустил его!
Такседо Камен. Как это ни печально, но этот кристалл радуги — мой.
Рей-сан, в храме чудовище!
Ох! Не смотри!
Я видел его!
Не время беспокоиться об этом!
А я беспокоюсь, ясно?!
Нам нужно быстрее бежать отсюда!
Джиджи!
Что происходит? Ой! Йома!
Джиджи!
Откуда здесь взялась йома?!
Джиджи!
Ючиро!
Джиджи!
Прошу вас, спасайтесь, быстрее!
Ючиро!
За вас, Рей-сан, я готов умереть!
Джиджи!
Почему ты! Джиджи!
Почему ты!
Рей-сан, прошу вас, бегите!
Ючиро!
Изыди, злой дух!
Джиджи!
Рей!
Дедушка?! Этот йома — дедушка?
Джиджи!
Что же с тобой случилось, дедушка?!
Джиджи!
Дедушка...
Джиджи!
Постой!
Джиджи!
Дедушка, пожалуйста, очнись!
Я же твоя любимая внучка, Рей-тян!
Джиджи!
Обычно в подобных обстоятельствах...
...просыпается частичка человеческого сердца...
...и йома медлит с атакой.
Джиджи!
Дедушка!
Джиджи!
Это не тот случай! Джиджи!
Это не тот случай!
Джиджи!
Прекрати немедленно!
Я не позволю тебе обижать мою дорогую подругу Рей-тян!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Джиджи!
Спасибо, ты спасла меня!
Да ладно, не за что.
Кстати, эти рисовые пирожные очень вкусные, попробуй!
Какая же ты тупоголовая! Сейчас не время для рисовых пирожных!
Ой, правда. Ладно!
Постой! Этот йома — мой дедушка!
Что?! Не может быть! Это — дедушка?!
Понятно! Значит, вот в чем причина того...
...что он так внезапно изменился!
Джиджи!
И что нам теперь делать?!
Джиджи!
Рей-тян, сделай что-нибудь!
Этот йома — мой любимый дедушка! Я не знаю, что делать!
Рей, используй фуда! Обездвижь его фуда!
Джиджи!
Точно!
Очнись уже, дедушка!
Изыди, злой дух!
Давай, Сейлор Мун! Скорее!
Джиджи!
Дедушка! Пожалуйста, стань снова хорошим!
Лунное исцеление!
Обновление!
Дедушка!
Я так рада.
Ага.
А, Мако-тян.
«Храм Хикава» А, Мако-тян.
Эй, а что это ты делаешь тут в такое время?
Ну, похоже, Рей и Усаги здорово разругались?
Ну, я хотела поговорить с Рей-тян о том, как уладить ситуацию.
А, и ты тоже?
Что?! Значит, и ты для этого пришла?
Женская дружба может легко разрушиться, если однажды дала трещину...
...так что я решила, что им стоит помириться, пока не поздно.
Да!
Ты права!
Эти рисовые пирожные и правда очень вкусные!
Ведь правда же?!
А куда подевался это жуткое чудовище?
Жуткое чудовище?
Дедушка, поверить не могу! Ты что, ничего не помнишь?!
Никаких чудовищ не бывает! Верно, Усаги?
Ючиро, ты уверен, что тебе это не приснилось?
Уверена, что так оно и было!
Не знаю. Это не было похоже на сон.
О-ох!
Ладно, не важно.
Ючиро...
Что?
Ты выглядишь как полный болван...
...но ведь на самом деле ты храбрый и добрый?
Вот это и есть юность! Сейчас я чувствую себя по-настоящему молодым!
Рей-тян, ты что, влюбилась в Ючиро?
Не говори глупостей! Дело вовсе не в этом!
Дедушка все время кричит на него...
...поэтому мне просто стало его жаль, и я поцеловала его в утешение!
Как мило!
Ты все неправильно поняла!
Рей! Я не позволю тебе выйти замуж за Ючиро!
Замуж! Замуж!
Не говори ерунды!
Замуж?!
Даже не думай об этом!
Немедленно прекратите!
Что?
Что происходит?
Как это мило. Рей-тян выходит замуж!
Вовсе нет!
Рей-тян и Усаги-тян снова друзья.
Похоже, волноваться не о чем.
Я не разрешаю тебе выходить замуж!