1 00:00:02,433 --> 00:00:04,401 Что?! Правда?! 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,971 Мы только что получили информацию о том... 3 00:00:06,971 --> 00:00:09,740 ...что дедушка Рей-тян превратился в йому. 4 00:00:09,740 --> 00:00:13,477 Не может быть! Значит, Рей-тян тоже может стать йома?! 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,072 Тот, кто превращает моих драгоценных Рей-тян и ее дедушку в йома... 6 00:00:17,715 --> 00:00:20,240 Именем луны, я покараю тебя! 7 00:00:35,305 --> 00:00:47,305 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:54,720 --> 00:01:56,585 Привет, я Усаги Цукино. 9 00:01:56,956 --> 00:02:02,588 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 10 00:02:03,062 --> 00:02:05,364 Но это, знаете ли, нелегко! 11 00:02:05,364 --> 00:02:08,334 Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл... 12 00:02:08,334 --> 00:02:10,302 ...прежде, чем до него доберутся злодеи... 13 00:02:10,302 --> 00:02:14,966 ...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги! 14 00:02:15,207 --> 00:02:19,645 Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо... 15 00:02:19,645 --> 00:02:21,442 ...так что мы, наверное, справимся. 16 00:02:26,886 --> 00:02:32,589 Дедушка сходит с ума! Рей-тян в опасности 17 00:02:45,404 --> 00:02:47,872 О, какая прекрасная луна! 18 00:02:48,340 --> 00:02:50,109 В такую ночь... 19 00:02:50,109 --> 00:02:53,374 ...неплохо было бы поесть булочек и выпить немного саке. 20 00:02:57,616 --> 00:02:59,018 Кто ты?! 21 00:02:59,018 --> 00:03:00,485 Зой! 22 00:03:07,393 --> 00:03:09,088 Аура зла... 23 00:03:11,163 --> 00:03:14,621 Итак, этот старик — один из Семи Йома, как я и думал. 24 00:03:23,242 --> 00:03:27,542 Потерпи немного, скоро я извлеку из твоего тела кристалл радуги. 25 00:03:31,250 --> 00:03:32,945 Проклятый злой дух! 26 00:03:34,320 --> 00:03:37,118 Пришло время тебе вернуться к жизни, йома Джиджи! 27 00:03:44,563 --> 00:03:46,030 Ты! 28 00:03:47,666 --> 00:03:49,401 Я думал, ты всего лишь немощный старик... 29 00:03:49,401 --> 00:03:50,536 ...но это было совсем не плохо! 30 00:03:50,536 --> 00:03:52,003 Зой! 31 00:03:58,077 --> 00:04:00,910 Что?! А ну прекрати! Я не мешок с мусором! 32 00:04:02,147 --> 00:04:03,614 Дедушка! 33 00:04:05,751 --> 00:04:07,218 Фобос?! Деймос?! 34 00:04:08,988 --> 00:04:11,115 Ты в порядке? Да что тут происходит, в конце концов? 35 00:04:13,492 --> 00:04:16,161 Что за черт? Зачем же так кричать. 36 00:04:16,161 --> 00:04:17,628 Кто вы?! 37 00:04:30,009 --> 00:04:33,479 Меня... Меня зовут Ючиро Кумада! 38 00:04:33,479 --> 00:04:36,107 Пожалуйста, возьмите меня в ученики! 39 00:04:37,216 --> 00:04:38,683 Что? 40 00:04:42,621 --> 00:04:44,423 В теле этого старика... 41 00:04:44,423 --> 00:04:46,721 ...начал пробуждаться кристалл радуги. 42 00:04:47,026 --> 00:04:48,460 Уже совсем скоро... 43 00:04:48,460 --> 00:04:50,894 ...я заберу его у тебя. 44 00:04:56,435 --> 00:04:56,902 «Храм Хикава» 45 00:04:56,902 --> 00:05:00,639 Что? Твой дедушка ведет себя странно? 46 00:05:00,639 --> 00:05:02,101 Да. 47 00:05:16,188 --> 00:05:18,156 Ючиро, за мной! 48 00:05:18,691 --> 00:05:22,761 Что?! Я должен сделать это?! 49 00:05:22,761 --> 00:05:24,330 Выполняй! 50 00:05:24,330 --> 00:05:26,423 Слушаюсь! 51 00:05:39,011 --> 00:05:41,946 И вот на это я должен потратить свою молодость? 52 00:05:42,615 --> 00:05:44,082 Я в отключке. 53 00:05:44,416 --> 00:05:45,751 Ой! 54 00:05:45,751 --> 00:05:48,420 Ну же, очнись! 55 00:05:48,420 --> 00:05:49,887 Дедушка, что происходит?! 56 00:05:50,489 --> 00:05:52,791 Дедушка, вам это очень идет! 57 00:05:52,791 --> 00:05:54,281 Прекрати! 58 00:05:56,729 --> 00:06:00,899 Ты тупой, неуклюжий болван! Ты позоришь этот храм! 59 00:06:00,899 --> 00:06:02,001 Кто это? 60 00:06:02,001 --> 00:06:05,604 Его зовут Ючиро Кумада. Он попросился к дедушке в ученики. 61 00:06:05,604 --> 00:06:07,071 А, ясно. 62 00:06:09,274 --> 00:06:11,343 Ючиро, ты в порядке? 63 00:06:11,343 --> 00:06:12,810 Ох... 64 00:06:13,045 --> 00:06:16,415 Рей-сан, вам тоже так идет эта одежда. 65 00:06:16,415 --> 00:06:20,119 Ты что, головой ударился? Дедушка, как ты мог?! 66 00:06:20,119 --> 00:06:23,989 Помолчи! Обучение на священника Синто — это тяжелый труд! 67 00:06:23,989 --> 00:06:26,258 Нужно относиться к этому серьезно! 68 00:06:26,258 --> 00:06:29,125 Тренировки — это путь укрепления духа! 69 00:06:33,832 --> 00:06:35,267 Что же мне делать?! 70 00:06:35,267 --> 00:06:36,635 Единственная, кому я могу оставить этот храм... 71 00:06:36,635 --> 00:06:39,866 ...это ты, моя внучка! Я так одинок! 72 00:06:41,340 --> 00:06:44,309 Видите? В последнее время он совершенно перестал контролировать свои эмоции. 73 00:06:44,309 --> 00:06:46,300 Это странно! 74 00:06:46,845 --> 00:06:49,014 Нет, ничего странного! 75 00:06:49,014 --> 00:06:51,574 Это совершенно естественно, что обучение — это тяжелый труд! 76 00:06:52,117 --> 00:06:55,951 Я справлюсь! Я готов пройти любые испытания! 77 00:07:00,726 --> 00:07:04,563 Хорошо! Но теперь никаких уверток! 78 00:07:04,563 --> 00:07:06,030 Дедушка! 79 00:07:06,932 --> 00:07:08,331 Усаги-тян! 80 00:07:08,534 --> 00:07:09,868 Разве это не забавно?! 81 00:07:09,868 --> 00:07:12,037 Ага, мне нравятся люди вроде тебя! 82 00:07:12,037 --> 00:07:15,404 Ты единственная, кто понимает мои шутки! 83 00:07:16,775 --> 00:07:19,005 Дедушка! Хватит уже! 84 00:07:19,878 --> 00:07:23,048 Простите, но если вы спорите из-за меня... 85 00:07:23,048 --> 00:07:24,606 А ты вообще молчи! 86 00:07:25,250 --> 00:07:25,517 Но... 87 00:07:25,517 --> 00:07:26,318 Заткнись! Но... 88 00:07:26,318 --> 00:07:27,186 Заткнись! Да, мем! 89 00:07:27,186 --> 00:07:27,419 Да, мем! 90 00:07:27,419 --> 00:07:29,121 Если ты продолжишь вытворять подобные глупости... 91 00:07:29,121 --> 00:07:32,725 ...всякая вера в чудотворность нашего храма будет разрушена! 92 00:07:32,725 --> 00:07:35,494 Послушай, тебе не стоит так беспокоиться из-за любой мелочи! 93 00:07:35,494 --> 00:07:37,863 Тебе не помешало бы хоть какое-то чувство юмора! 94 00:07:37,863 --> 00:07:39,431 Точно! 95 00:07:39,431 --> 00:07:42,568 Усаги, это проблемы нашего храма. 96 00:07:42,568 --> 00:07:44,763 Так что не суй свой нос в наши дела. 97 00:07:48,507 --> 00:07:50,542 Рей-тян опять говорит мне гадости! 98 00:07:50,542 --> 00:07:53,579 Усаги-тян, не реви из-за такой ерунды. 99 00:07:53,579 --> 00:07:55,280 Но... Но... 100 00:07:55,280 --> 00:07:59,351 И ты, Рей-тян, тоже хороша. Ты не должна быть такой резкой с Усаги. 101 00:07:59,351 --> 00:08:01,086 Рей, ты гадкая! 102 00:08:01,086 --> 00:08:04,690 Рей-тян! Честно говоря, если ты так ко всему относишься... 103 00:08:04,690 --> 00:08:07,493 ...я лучше пойду на занятия в вечернюю школу! Пока! 104 00:08:07,493 --> 00:08:10,329 Думаю, мне пора на занятия кун-фу. 105 00:08:10,329 --> 00:08:11,497 Что? 106 00:08:11,497 --> 00:08:14,833 Что это с ними со всеми?! Мы даже толком не обсудили проблему! 107 00:08:14,833 --> 00:08:16,034 Делайте что хотите! 108 00:08:16,034 --> 00:08:17,136 Прошу прощения, Рей-сан... 109 00:08:17,136 --> 00:08:17,803 Заткнись! 110 00:08:17,803 --> 00:08:18,637 Да, мэм! Заткнись! 111 00:08:18,637 --> 00:08:19,262 Да, мэм! 112 00:08:22,141 --> 00:08:24,132 Ну так о чем ты хотел поговорить? 113 00:08:24,743 --> 00:08:26,612 О моем Учителе... 114 00:08:26,612 --> 00:08:29,775 Ох, только не надо! Дедушка — никакой не учитель! 115 00:08:30,182 --> 00:08:33,549 Осенью погода быстро меняется. 116 00:08:34,186 --> 00:08:35,487 Что? 117 00:08:35,487 --> 00:08:38,023 В это время и телесные, и ментальные биоритмы... 118 00:08:38,023 --> 00:08:40,058 ...могут нарушаться... 119 00:08:40,058 --> 00:08:41,960 Что ты пытаешься сказать? 120 00:08:41,960 --> 00:08:44,663 Я хочу сказать, что когда установится нормальная погода... 121 00:08:44,663 --> 00:08:47,359 ...Учитель станет более уравновешенным. 122 00:08:48,133 --> 00:08:50,702 Наверное, нужно дать ему время... 123 00:08:50,702 --> 00:08:52,033 ...и просто подождать. 124 00:08:54,973 --> 00:08:56,475 Я сказал что-то не то? 125 00:08:56,475 --> 00:08:57,042 Спасибо! 126 00:08:57,042 --> 00:08:59,978 Похоже, ты заслуживаешь большего доверия, чем может показаться на первый взгляд. 127 00:08:59,978 --> 00:09:01,513 Что?! 128 00:09:01,513 --> 00:09:05,517 От подружек — никакого толку. Они говорят, что они твои друзья... 129 00:09:05,517 --> 00:09:08,645 ...но когда тебе действительно нужна их помощь, им нет до тебя дела. 130 00:09:10,956 --> 00:09:13,759 Похоже, Рей-тян нравится проводить с ним время. 131 00:09:13,759 --> 00:09:18,130 Ладно! Усаги-сан возьмет на себя роль Купидона! 132 00:09:18,130 --> 00:09:20,032 Усаги-тян, только сунь свой нос куда не следует... 133 00:09:20,032 --> 00:09:21,934 ...и она еще больше возненавидит тебя. 134 00:09:21,934 --> 00:09:25,893 Ты шутишь?! Это мой шанс наладить отношения с Рей-тян. 135 00:09:27,439 --> 00:09:29,964 Как обычно, если ей в голову что-нибудь втемяшилось, она так просто от этого не откажется. 136 00:09:30,375 --> 00:09:31,842 Та-да! 137 00:09:32,211 --> 00:09:33,779 Ох, Усаги-тян! 138 00:09:33,779 --> 00:09:36,771 Ты не должна использовать ручку для трансформаций подобным образом! 139 00:09:37,216 --> 00:09:43,177 Силой луны! Преврати меня в предсказателя любви! 140 00:09:51,430 --> 00:09:53,864 Отлично! 141 00:09:55,100 --> 00:09:58,670 Ох, она совершенно безнадежна! 142 00:09:58,670 --> 00:10:00,228 Кхе! 143 00:10:00,939 --> 00:10:04,142 Просто оставайтесь на месте и позвольте мне сделать свое дело, я предскажу ваше будущее. 144 00:10:04,142 --> 00:10:09,444 Я странствующий предсказатель любви! 145 00:10:10,749 --> 00:10:12,985 Сейчас я открою вам будущее. 146 00:10:12,985 --> 00:10:14,452 Что?! 147 00:10:21,894 --> 00:10:23,361 О господи! 148 00:10:29,735 --> 00:10:34,873 Если вы двое сейчас поцелуетесь, вы обретете истинную любовь! 149 00:10:34,873 --> 00:10:36,475 О нет... 150 00:10:36,475 --> 00:10:38,909 Поцелуй?! 151 00:10:39,344 --> 00:10:41,613 Какая глупость! Идем! 152 00:10:41,613 --> 00:10:42,381 Да, мэм! 153 00:10:42,381 --> 00:10:43,115 Ох, нет, не сработало. Да, мэм! 154 00:10:43,115 --> 00:10:44,776 Ох, нет, не сработало. 155 00:10:49,488 --> 00:10:51,256 Да что же ты такое творишь, Усаги?! 156 00:10:51,256 --> 00:10:53,058 Упс. Ты меня узнала? 157 00:10:53,058 --> 00:10:57,262 Если ты помнишь, у меня есть Мамору-сан! Только попробуй выкинуть еще какую-нибудь глупость! 158 00:10:57,262 --> 00:10:59,890 Я больше с тобой не разговариваю! 159 00:11:01,300 --> 00:11:03,325 Не разговаривает... 160 00:11:03,568 --> 00:11:05,934 Вот видишь? Я же тебя предупреждала. 161 00:11:17,883 --> 00:11:20,511 Я опять вывела Рей-тян из себя. 162 00:11:21,353 --> 00:11:23,088 Не бери в голову. 163 00:11:23,088 --> 00:11:26,191 Рей-тян легко заводится, но и отходит она быстро. 164 00:11:26,191 --> 00:11:28,994 Завтра вы снова будете друзьями. 165 00:11:28,994 --> 00:11:31,897 Но она сказала, что больше никогда не будет со мной разговаривать... 166 00:11:31,897 --> 00:11:33,832 Она сказала это погорячившись... 167 00:11:33,832 --> 00:11:36,665 ...из-за того что ты выкинула очередную глупость. 168 00:11:37,936 --> 00:11:40,839 О, эти рисовые пирожные такие вкусные! 169 00:11:40,839 --> 00:11:43,709 Я не могу думать о рисовых пирожных такой ситуации. 170 00:11:43,709 --> 00:11:46,177 Это действительно очень вкусно! 171 00:11:52,217 --> 00:11:54,720 И правда! 172 00:11:54,720 --> 00:11:56,187 Верно? 173 00:11:58,523 --> 00:12:01,390 О, придумала! Я пойду и угощу ими Рей-тян! 174 00:12:02,060 --> 00:12:06,121 Я задобрю Рей-тян этими вкусными рисовыми пирожными! 175 00:12:07,566 --> 00:12:09,201 Хорошая мысль! 176 00:12:09,201 --> 00:12:12,864 Ты уверена? А по-моему все кончится тем, что ты снова выведешь ее из себя. 177 00:12:13,271 --> 00:12:16,141 Не волнуйся, все будет тип-топ! 178 00:12:16,141 --> 00:12:18,735 Знаешь, я правда думаю, что тебе не стоит этого делать! 179 00:12:19,177 --> 00:12:22,840 Усаги-тян все-таки на редкость бестолковая. 180 00:12:28,079 --> 00:12:41,404 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 181 00:12:48,720 --> 00:12:51,323 Тренировки! Тренировки! Тренировки! 182 00:12:51,323 --> 00:12:53,883 Рей-сан, я стараюсь изо всех сил! 183 00:12:56,995 --> 00:12:58,394 Спасибо! 184 00:13:08,740 --> 00:13:10,765 Тренировки! 185 00:13:12,945 --> 00:13:13,745 Фобос, Деймос, а вы что обо всем об этом думаете? 186 00:13:13,745 --> 00:13:15,314 Тренировки! Тренировки! 187 00:13:15,314 --> 00:13:17,549 Фобос, Деймос, а вы что обо всем об этом думаете? 188 00:13:17,549 --> 00:13:17,849 Я не сдамся! 189 00:13:17,849 --> 00:13:19,051 Я не сдамся! Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды? 190 00:13:19,051 --> 00:13:19,551 Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды? 191 00:13:19,551 --> 00:13:21,053 Тренировки! Тренировки! Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды? 192 00:13:21,053 --> 00:13:22,748 Неужели дедушка и правда ведет себя странно из-за погоды? 193 00:13:24,356 --> 00:13:25,755 Тренировки... Ой! 194 00:13:31,396 --> 00:13:33,660 Значит, ты снова явился, злой дух! 195 00:13:35,968 --> 00:13:38,869 Сегодня я заберу у тебя кристалл радуги. 196 00:13:41,039 --> 00:13:42,506 Зой! 197 00:13:45,577 --> 00:13:49,138 Что это?! Аура злого духа! 198 00:13:56,321 --> 00:13:57,788 Зой! 199 00:14:01,059 --> 00:14:02,720 Тебе пора сдаться. 200 00:14:10,435 --> 00:14:12,403 Кристалл радуги мой. 201 00:14:21,580 --> 00:14:23,047 Ты... 202 00:14:23,415 --> 00:14:24,882 Такседо Камен! 203 00:14:25,217 --> 00:14:26,946 Я забираю его! 204 00:14:27,819 --> 00:14:30,583 Йома Джиджи! Избавься от Такседо Камена! 205 00:14:39,731 --> 00:14:41,198 Это... 206 00:14:42,067 --> 00:14:43,534 Джиджи 207 00:14:45,270 --> 00:14:46,737 Джиджи 208 00:14:52,177 --> 00:14:56,581 Такседо Камен, йома Джиджи расправится с тобой! 209 00:14:56,581 --> 00:14:57,082 Стой! 210 00:14:57,082 --> 00:14:58,016 Джиджи! Стой! 211 00:14:58,016 --> 00:14:58,482 Джиджи! 212 00:14:59,418 --> 00:15:02,285 Зойсайт! Ты трус! Сразись со мной! 213 00:15:05,957 --> 00:15:07,424 Джиджи! 214 00:15:10,829 --> 00:15:12,597 Чудовище! 215 00:15:12,597 --> 00:15:14,064 Джиджи! 216 00:15:15,467 --> 00:15:16,934 Джиджи! 217 00:15:18,704 --> 00:15:20,604 Черт! Я упустил его! 218 00:15:21,873 --> 00:15:27,675 Такседо Камен. Как это ни печально, но этот кристалл радуги — мой. 219 00:15:29,614 --> 00:15:31,850 Рей-сан, в храме чудовище! 220 00:15:31,850 --> 00:15:33,085 Ох! Не смотри! 221 00:15:33,085 --> 00:15:34,552 Я видел его! 222 00:15:35,020 --> 00:15:36,988 Не время беспокоиться об этом! 223 00:15:36,988 --> 00:15:38,423 А я беспокоюсь, ясно?! 224 00:15:38,423 --> 00:15:40,152 Нам нужно быстрее бежать отсюда! 225 00:15:43,795 --> 00:15:45,230 Джиджи! 226 00:15:45,230 --> 00:15:47,399 Что происходит? Ой! Йома! 227 00:15:47,399 --> 00:15:48,533 Джиджи! 228 00:15:48,533 --> 00:15:50,869 Откуда здесь взялась йома?! 229 00:15:50,869 --> 00:15:52,336 Джиджи! 230 00:15:53,672 --> 00:15:55,139 Джиджи! 231 00:15:59,344 --> 00:16:00,811 Ючиро! 232 00:16:01,413 --> 00:16:02,880 Джиджи! 233 00:16:04,249 --> 00:16:05,684 Прошу вас, спасайтесь, быстрее! 234 00:16:05,684 --> 00:16:06,852 Ючиро! 235 00:16:06,852 --> 00:16:09,650 За вас, Рей-сан, я готов умереть! 236 00:16:11,256 --> 00:16:12,224 Джиджи! 237 00:16:12,224 --> 00:16:12,758 Почему ты! Джиджи! 238 00:16:12,758 --> 00:16:14,123 Почему ты! 239 00:16:17,796 --> 00:16:19,627 Рей-сан, прошу вас, бегите! 240 00:16:20,832 --> 00:16:22,299 Ючиро! 241 00:16:26,104 --> 00:16:30,268 Изыди, злой дух! 242 00:16:30,909 --> 00:16:32,376 Джиджи! 243 00:16:34,279 --> 00:16:35,746 Рей! 244 00:16:36,214 --> 00:16:39,206 Дедушка?! Этот йома — дедушка? 245 00:16:39,718 --> 00:16:41,219 Джиджи! 246 00:16:41,219 --> 00:16:43,889 Что же с тобой случилось, дедушка?! 247 00:16:43,889 --> 00:16:44,956 Джиджи! 248 00:16:44,956 --> 00:16:46,291 Дедушка... 249 00:16:46,291 --> 00:16:47,758 Джиджи! 250 00:16:51,129 --> 00:16:52,597 Джиджи! 251 00:16:52,597 --> 00:16:54,292 Постой! 252 00:16:59,671 --> 00:17:01,138 Джиджи! 253 00:17:01,640 --> 00:17:04,643 Дедушка, пожалуйста, очнись! 254 00:17:04,643 --> 00:17:08,180 Я же твоя любимая внучка, Рей-тян! 255 00:17:08,180 --> 00:17:09,448 Джиджи! 256 00:17:09,448 --> 00:17:11,149 Обычно в подобных обстоятельствах... 257 00:17:11,149 --> 00:17:14,453 ...просыпается частичка человеческого сердца... 258 00:17:14,453 --> 00:17:16,922 ...и йома медлит с атакой. 259 00:17:16,922 --> 00:17:18,389 Джиджи! 260 00:17:19,458 --> 00:17:20,925 Дедушка! 261 00:17:24,362 --> 00:17:25,030 Джиджи! 262 00:17:25,030 --> 00:17:25,864 Это не тот случай! Джиджи! 263 00:17:25,864 --> 00:17:27,165 Это не тот случай! 264 00:17:27,165 --> 00:17:28,632 Джиджи! 265 00:17:32,304 --> 00:17:33,771 Прекрати немедленно! 266 00:17:34,773 --> 00:17:38,903 Я не позволю тебе обижать мою дорогую подругу Рей-тян! 267 00:17:39,144 --> 00:17:42,636 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 268 00:18:13,578 --> 00:18:18,413 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 269 00:18:20,252 --> 00:18:23,653 Именем луны, я покараю тебя! 270 00:18:24,189 --> 00:18:25,656 Джиджи! 271 00:18:25,924 --> 00:18:27,653 Спасибо, ты спасла меня! 272 00:18:28,026 --> 00:18:29,294 Да ладно, не за что. 273 00:18:29,294 --> 00:18:32,464 Кстати, эти рисовые пирожные очень вкусные, попробуй! 274 00:18:32,464 --> 00:18:37,035 Какая же ты тупоголовая! Сейчас не время для рисовых пирожных! 275 00:18:37,035 --> 00:18:39,868 Ой, правда. Ладно! 276 00:18:40,839 --> 00:18:44,309 Постой! Этот йома — мой дедушка! 277 00:18:44,309 --> 00:18:48,473 Что?! Не может быть! Это — дедушка?! 278 00:18:50,048 --> 00:18:52,884 Понятно! Значит, вот в чем причина того... 279 00:18:52,884 --> 00:18:54,753 ...что он так внезапно изменился! 280 00:18:54,753 --> 00:18:56,220 Джиджи! 281 00:18:56,855 --> 00:18:59,653 И что нам теперь делать?! 282 00:18:59,891 --> 00:19:01,358 Джиджи! 283 00:19:01,793 --> 00:19:03,061 Джиджи! 284 00:19:03,061 --> 00:19:05,723 Рей-тян, сделай что-нибудь! 285 00:19:06,765 --> 00:19:10,201 Этот йома — мой любимый дедушка! Я не знаю, что делать! 286 00:19:10,201 --> 00:19:14,172 Рей, используй фуда! Обездвижь его фуда! 287 00:19:14,172 --> 00:19:15,507 Джиджи! 288 00:19:15,507 --> 00:19:16,974 Точно! 289 00:19:17,442 --> 00:19:20,312 Очнись уже, дедушка! 290 00:19:20,312 --> 00:19:23,475 Изыди, злой дух! 291 00:19:25,350 --> 00:19:27,319 Давай, Сейлор Мун! Скорее! 292 00:19:27,319 --> 00:19:29,719 Джиджи! 293 00:19:30,288 --> 00:19:32,586 Дедушка! Пожалуйста, стань снова хорошим! 294 00:19:33,792 --> 00:19:38,820 Лунное исцеление! 295 00:19:41,933 --> 00:19:44,766 Обновление! 296 00:19:51,109 --> 00:19:52,576 Дедушка! 297 00:19:56,681 --> 00:19:58,148 Я так рада. 298 00:19:58,550 --> 00:20:00,017 Ага. 299 00:20:02,520 --> 00:20:03,021 А, Мако-тян. 300 00:20:03,021 --> 00:20:03,989 «Храм Хикава» А, Мако-тян. 301 00:20:03,989 --> 00:20:06,491 Эй, а что это ты делаешь тут в такое время? 302 00:20:06,491 --> 00:20:10,595 Ну, похоже, Рей и Усаги здорово разругались? 303 00:20:10,595 --> 00:20:13,928 Ну, я хотела поговорить с Рей-тян о том, как уладить ситуацию. 304 00:20:14,299 --> 00:20:16,164 А, и ты тоже? 305 00:20:16,434 --> 00:20:18,670 Что?! Значит, и ты для этого пришла? 306 00:20:18,670 --> 00:20:22,629 Женская дружба может легко разрушиться, если однажды дала трещину... 307 00:20:23,041 --> 00:20:26,144 ...так что я решила, что им стоит помириться, пока не поздно. 308 00:20:26,144 --> 00:20:27,611 Да! 309 00:20:31,549 --> 00:20:32,884 Ты права! 310 00:20:32,884 --> 00:20:34,586 Эти рисовые пирожные и правда очень вкусные! 311 00:20:34,586 --> 00:20:35,720 Ведь правда же?! 312 00:20:35,720 --> 00:20:39,324 А куда подевался это жуткое чудовище? 313 00:20:39,324 --> 00:20:40,759 Жуткое чудовище? 314 00:20:40,759 --> 00:20:43,751 Дедушка, поверить не могу! Ты что, ничего не помнишь?! 315 00:20:44,763 --> 00:20:47,459 Никаких чудовищ не бывает! Верно, Усаги? 316 00:20:48,333 --> 00:20:52,103 Ючиро, ты уверен, что тебе это не приснилось? 317 00:20:52,103 --> 00:20:53,171 Уверена, что так оно и было! 318 00:20:53,171 --> 00:20:56,374 Не знаю. Это не было похоже на сон. 319 00:20:56,374 --> 00:20:57,409 О-ох! 320 00:20:57,409 --> 00:20:59,400 Ладно, не важно. 321 00:21:00,745 --> 00:21:02,212 Ючиро... 322 00:21:02,547 --> 00:21:04,049 Что? 323 00:21:04,049 --> 00:21:06,451 Ты выглядишь как полный болван... 324 00:21:06,451 --> 00:21:08,681 ...но ведь на самом деле ты храбрый и добрый? 325 00:21:12,057 --> 00:21:16,426 Вот это и есть юность! Сейчас я чувствую себя по-настоящему молодым! 326 00:21:17,662 --> 00:21:20,899 Рей-тян, ты что, влюбилась в Ючиро? 327 00:21:20,899 --> 00:21:22,867 Не говори глупостей! Дело вовсе не в этом! 328 00:21:22,867 --> 00:21:24,969 Дедушка все время кричит на него... 329 00:21:24,969 --> 00:21:27,539 ...поэтому мне просто стало его жаль, и я поцеловала его в утешение! 330 00:21:27,539 --> 00:21:28,873 Как мило! 331 00:21:28,873 --> 00:21:30,475 Ты все неправильно поняла! 332 00:21:30,475 --> 00:21:34,036 Рей! Я не позволю тебе выйти замуж за Ючиро! 333 00:21:34,913 --> 00:21:36,481 Замуж! Замуж! 334 00:21:36,481 --> 00:21:38,016 Не говори ерунды! 335 00:21:38,016 --> 00:21:39,384 Замуж?! 336 00:21:39,384 --> 00:21:41,215 Даже не думай об этом! 337 00:21:41,486 --> 00:21:42,787 Немедленно прекратите! 338 00:21:42,787 --> 00:21:43,822 Что? 339 00:21:43,822 --> 00:21:44,914 Что происходит? 340 00:21:45,156 --> 00:21:48,259 Как это мило. Рей-тян выходит замуж! 341 00:21:48,259 --> 00:21:49,726 Вовсе нет! 342 00:21:55,734 --> 00:21:58,937 Рей-тян и Усаги-тян снова друзья. 343 00:21:58,937 --> 00:22:01,201 Похоже, волноваться не о чем. 344 00:22:02,107 --> 00:22:03,540 Я не разрешаю тебе выходить замуж!