Осень — это время девушек.
Червячки, сверчки...
...водомерки, и даже Рей-тян...
Все! Буквально все влюбляются!
Тот, кто становится на пути любви, будь то любовь людей или животных...
От имени Общества защиты животных, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Любовь и преследование! Худший день в жизни Луны
Не нужно нам ни неба, ни земли
Рэтт Батлер!
Я так волновалась за тебя!
Имя "Рэтт Батлер" ему совершенно не подходит.
Так, так...
Значит, кристалл радуги у этой девчонки?
Похоже, заполучить седьмой кристалл радуги будет несложно.
Похоже, ты попала в серьезную переделку.
Ничего смешного.
Я не собиралась участвовать в стычках между уличными кошками.
Привет!
Спасибо, что подождали меня.
А? А где Рей-тян?
Что? А, ну...
Она сказала, что сегодня воскресенье, поэтому она отправляется на свидание.
Что?!
Здравствуйте, это Чиба.
Алло? Это я, Рей-тян!
Сейчас меня нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
О нет... Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
О, привет. Это Рей-тян.
Ну, вообще-то я тут увидела очень необычные пирожные в одном магазинчике...
...и я думала, не сходить ли нам попробовать их.
Эти пирожные называются тирамису.
Ну, может сама я и не видела, да и хвастаться я не хочу...
"Седьмой кристалл радуги..." Ну, может сама я и не видела, да и хвастаться я не хочу...
"Седьмой кристалл радуги..." ...но я всегда в курсе, где что новенького.
"Я заполучу его во что бы то ни стало." Ох, что я несу? Просто я очень волнуюсь.
И что это, интересно, ты делаешь?
Я ищу седьмой кристалл радуги.
Что? Волшебный лунный жезл не реагирует.
Именно поэтому мы используем компьютер, чтобы он указал нам...
...где может быть седьмой кристалл.
Теперь у нас есть вся необходимая для этого информация.
И правда!
Луна! И правда!
Луна! Ой!
Ввод данных завершен.
Седьмой кристалл радуги должен быть где-то здесь.
Что?
Значит, кристалл радуги где-то рядом с этим домом?
Да, должно быть.
О, а я и не знала, что этот кот живет здесь.
Ладно, идем.
Э-э, я, пожалуй, подожду вас тут.
Что с тобой?
Ну... Что с тобой?
Ну...
Луна, у нас важное дело!
Тебе следовало бы отнестись к этому более серьезно!
Простите. Я не настолько уродливая.
Уродливая...
Да ладно, не обращай внимания.
Думаю, иногда даже Луна бывает не в духе.
Ох, ладно, мяу.
Тогда подожди нас немного, ладно?
Никуда не уходи!
Слушаюсь, мэм.
Возмутительно! Усаги пользуется малейшей возможностью...
О нет!
Ташида Кохара Мими Анна
Да?
Ох, прости, что побеспокоила тебя. Твои мама или папа дома? Да?
Ох, прости, что побеспокоила тебя. Твои мама или папа дома?
Их обоих не будет дома до позднего вечера.
Жезл реагирует.
Эта малышка — йома?
Ой, нет, не делай этого!
Вернись, Рэтт Батлер!
Рэтт Батлер?
«Ремонт»
Так, пора забрать кристалл радуги.
Что?! Почему кристалл радуги не появляется?!
Проклятье!
Значит, йома — тот мерзкий кот!
Как же я сразу не догадался!
Последний Великий йома не был воплощен в человеке!
Ты зашел слишком далеко!
Теперь, когда мы здесь, мы не позволим твоим планам осуществиться!
Мы не допустим, чтобы эта невинная малышка превратилась в йома!
Именем луны, я покараю тебя!
Осторожней!
Зой!
Пузырьковый...
Сейлор Мун, ты мне мешаешь!
Чего ты от меня хочешь?
Я передумал.
Мне некогда играть в ваши игры.
Ты не уйдешь!
Дух...
Постой!
Нас всех молнией долбанет!
Что это за отвратительный запах?
Этот мерзкий кот где-то здесь?
Вот за это я и не люблю йома-нелюдей.
О нет!
Наверное, это самое ужасное из всего, с чем мне приходилось сталкиваться!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Но куда же делась Луна?
Да! На нее совершенно нельзя положиться!
Где она шляется в такой ответственный момент?!
Зная Луну, думаю, все не так.
Наверное с ней что-то случилось.
Ого!
Это же игра "Сейлор Ви"!
Усаги-тян...
И это в то время, когда в любой момент может вернуться Зойсайт и напасть на нас.
Но я просто поверить не могу, что эта малышка — носительница кристалла радуги.
Мы ни в коем случае не должны допустить, чтобы эта девочка превратилась в йома.
Он где-то здесь. Совсем рядом.
Этот мерзкий кот где-то поблизости.
Что-то теплое...
Это стая крыс!
«Торговый центр Дзюбанчо»
Ох, ну куда же подевался Мамору-сан?
Сегодня такой чудесный воскресный день.
Рей-сан!
Ючиро!
«Японский парень» «Я красавица» Ючиро!
«Японский парень» «Я красавица» А, я вспомнила. У тебя сегодня свободный день, так ведь?
Да, но мне совершенно нечем заняться.
«Это твой шанс!» Да, но мне совершенно нечем заняться.
«Это твой шанс!» Как насчет того, чтобы вместе выпить чаю или еще чего-нибудь?
«Аромат осени» Как насчет того, чтобы вместе выпить чаю или еще чего-нибудь?
«Аромат осени» Что?!
«Аромат осени» Ну, я не знаю.
«Собираетесь взять это?!» И о чем я только думаю?
«Собираетесь взять это?!» Разумеется, такой замечательной девушке, как вы...
«Собираетесь взять это?!» ...есть чем заняться в свободное время.
Ну, как-то так.
Я понимаю. Ну, тогда я пойду.
Ох, извини...
Что это с ним? Какой-то он дерганный.
Это как в «Унесенных ветром».
Не могу найти выход!
Сегодня определенно не мой день! И все из-за тебя...
Что это? Ты поранил лапу.
Ты пострадал, спасая меня?
Ты пошел на все это только ради меня?
Ты что, в меня влюбился что ли?
Ну ладно...
Это же...
Зойсайт!
Я нашел тебя! Седьмой Великий йома!
Что?! Один из кристаллов радуги у тебя?!
Быстрее! Сюда он пролезть не сможет!
Тебе не уйти от меня!
Что это?!
Кристалл радуги мой!
О нет! Беги быстрее!
Это выход!
Надо было согласиться на свидание с Ючиро.
Это же Луна.
Судя по всему, со своим поклонником. Ну, я за нее рада.
Что за!.. Что это такое?!
Ой! Волшебный лунный жезл не реагирует!
И почему я раньше не обратила на это внимания?
Значит, дело не в этой девочке.
На что он тогда реагировал раньше?
Неужели это...
Точно! Он реагировал на того кота!
Игра окончена!
Беги быстрее!
Невезение обернулось удачей.
Ну что же, полагаю, все хорошо, что хорошо кончается.
Дух Огня!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Марс!
Я здесь!
Я не позволю тебе мешать их любви!
Хоть они и кошки, но любовь есть любовь!
Нет!
Горит огонь страсти! Горит огонь справедливости!
Кто бы ни стоял на пути любви...
...даже если это любовь между животными...
Именем Марса, Сейлор Марс покарает тебя!
Ты редкостная идиотка.
Зой!
Прежде, чем выпендриваться, тебе стоило бы оценить ситуацию!
На этот раз я точно заполучу кристалл радуги!
Рэтт Батлер!
А теперь разделайся с ними, Великий йома!
Сегодня остальных нет...
...так что это будет легкая победа!
Ой!
Последний кристалл радуги мой. Пока.
Проклятый Такседо Камен! А ну стой!
Стой, я сказал!
О нет, он направляется в город!
Нет!
Луна! Нет!
Луна!
Нет-нет-нет! Нет! Пожалуйста, остановись!
Скоро я верну тебе прежний облик, я обещаю!
Луна!
Рэтт Батлер...
Не беспокойся.
Усаги-тян снова сделает тебя прежним.
Значит, они парочка, как я и думала.
Пузырьковый...
...Дождь!
Нет! Она все испортила!
Сейлор Юпитер!
Спасибо, что подождали!
Где вас носило?! Вы опоздали!
Извини, это из-за моей невнимательности.
И дело вовсе не в том, что мы никак не могли оттащить Усаги-тян...
...от видеоигры!
Точно! Усаги-тян вовсе не виновата!
О боже. Помощи от тебя никакой.
Эй, на этот балаган нет времени!
Ох, верно. Ладно!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Хорошая работа.
Я так волновалась за тебя, Рэтт Батлер!
Она выглядит такой счастливой. Я так волновалась за тебя, Рэтт Батлер!
Она выглядит такой счастливой.
Луна, ты точно не хочешь попрощаться со своим бойфрендом?
Что? Луна встречается с этим котом?!
Не говори глупостей!
Ого! Ну ты даешь, Луна!
О нет! И ты туда же, Усаги-тян.
Хватит об этом, ладно?
Ой-ой...