1 00:00:02,652 --> 00:00:05,756 Осень — это время девушек. 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,257 Червячки, сверчки... 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 ...водомерки, и даже Рей-тян... 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,228 Все! Буквально все влюбляются! 5 00:00:11,228 --> 00:00:15,365 Тот, кто становится на пути любви, будь то любовь людей или животных... 6 00:00:15,365 --> 00:00:20,268 От имени Общества защиты животных, Сейлор Мун покарает тебя! 7 00:00:35,658 --> 00:00:47,658 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 8 00:01:55,040 --> 00:01:56,940 Привет, я Усаги Цукино. 9 00:01:57,309 --> 00:02:02,941 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 10 00:02:03,382 --> 00:02:05,717 Но это, знаете ли, нелегко! 11 00:02:05,717 --> 00:02:08,654 Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл... 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,656 ...прежде, чем до него доберутся злодеи... 13 00:02:10,656 --> 00:02:15,320 ...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги! 14 00:02:15,561 --> 00:02:19,965 Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо... 15 00:02:19,965 --> 00:02:21,796 ...так что мы, наверное, справимся. 16 00:02:26,939 --> 00:02:32,700 Любовь и преследование! Худший день в жизни Луны 17 00:03:18,023 --> 00:03:19,854 Не нужно нам ни неба, ни земли 18 00:04:15,180 --> 00:04:17,341 Рэтт Батлер! 19 00:04:21,153 --> 00:04:22,780 Рэтт Батлер! 20 00:04:24,356 --> 00:04:26,187 Я так волновалась за тебя! 21 00:04:26,959 --> 00:04:29,757 Имя "Рэтт Батлер" ему совершенно не подходит. 22 00:04:36,068 --> 00:04:37,797 Так, так... 23 00:04:38,303 --> 00:04:41,739 Значит, кристалл радуги у этой девчонки? 24 00:04:42,574 --> 00:04:47,102 Похоже, заполучить седьмой кристалл радуги будет несложно. 25 00:05:00,726 --> 00:05:02,794 Похоже, ты попала в серьезную переделку. 26 00:05:02,794 --> 00:05:03,829 Ничего смешного. 27 00:05:03,829 --> 00:05:07,766 Я не собиралась участвовать в стычках между уличными кошками. 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,256 Привет! 29 00:05:09,801 --> 00:05:11,268 Спасибо, что подождали меня. 30 00:05:11,570 --> 00:05:13,605 А? А где Рей-тян? 31 00:05:13,605 --> 00:05:15,273 Что? А, ну... 32 00:05:15,273 --> 00:05:18,174 Она сказала, что сегодня воскресенье, поэтому она отправляется на свидание. 33 00:05:21,613 --> 00:05:23,080 Что?! 34 00:05:28,654 --> 00:05:30,246 Здравствуйте, это Чиба. 35 00:05:31,123 --> 00:05:33,284 Алло? Это я, Рей-тян! 36 00:05:33,558 --> 00:05:35,427 Сейчас меня нет дома. 37 00:05:35,427 --> 00:05:36,261 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 38 00:05:36,261 --> 00:05:37,728 О нет... Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 39 00:05:40,065 --> 00:05:42,267 О, привет. Это Рей-тян. 40 00:05:42,267 --> 00:05:46,705 Ну, вообще-то я тут увидела очень необычные пирожные в одном магазинчике... 41 00:05:46,705 --> 00:05:48,573 ...и я думала, не сходить ли нам попробовать их. 42 00:05:48,573 --> 00:05:50,042 Эти пирожные называются тирамису. 43 00:05:50,042 --> 00:05:51,743 Ну, может сама я и не видела, да и хвастаться я не хочу... 44 00:05:51,743 --> 00:05:52,144 "Седьмой кристалл радуги..." Ну, может сама я и не видела, да и хвастаться я не хочу... 45 00:05:52,144 --> 00:05:53,879 "Седьмой кристалл радуги..." ...но я всегда в курсе, где что новенького. 46 00:05:53,879 --> 00:05:54,243 ...но я всегда в курсе, где что новенького. 47 00:05:54,780 --> 00:05:57,215 "Я заполучу его во что бы то ни стало." Ох, что я несу? Просто я очень волнуюсь. 48 00:05:57,215 --> 00:05:58,045 Ох, что я несу? Просто я очень волнуюсь. 49 00:06:00,318 --> 00:06:02,183 И что это, интересно, ты делаешь? 50 00:06:02,721 --> 00:06:05,246 Я ищу седьмой кристалл радуги. 51 00:06:05,724 --> 00:06:09,127 Что? Волшебный лунный жезл не реагирует. 52 00:06:09,127 --> 00:06:11,930 Именно поэтому мы используем компьютер, чтобы он указал нам... 53 00:06:11,930 --> 00:06:13,932 ...где может быть седьмой кристалл. 54 00:06:13,932 --> 00:06:16,594 Теперь у нас есть вся необходимая для этого информация. 55 00:06:17,402 --> 00:06:18,336 И правда! 56 00:06:18,336 --> 00:06:18,837 Луна! И правда! 57 00:06:18,837 --> 00:06:19,838 Луна! Ой! 58 00:06:19,838 --> 00:06:20,038 Ой! 59 00:06:20,038 --> 00:06:21,869 Ввод данных завершен. 60 00:06:27,145 --> 00:06:29,981 Седьмой кристалл радуги должен быть где-то здесь. 61 00:06:29,981 --> 00:06:31,448 Что? 62 00:06:37,489 --> 00:06:40,425 Значит, кристалл радуги где-то рядом с этим домом? 63 00:06:40,425 --> 00:06:41,915 Да, должно быть. 64 00:06:51,903 --> 00:06:54,497 О, а я и не знала, что этот кот живет здесь. 65 00:06:55,107 --> 00:06:56,441 Ладно, идем. 66 00:06:56,441 --> 00:06:58,977 Э-э, я, пожалуй, подожду вас тут. 67 00:06:58,977 --> 00:06:59,945 Что с тобой? 68 00:06:59,945 --> 00:07:00,479 Ну... Что с тобой? 69 00:07:00,479 --> 00:07:01,411 Ну... 70 00:07:01,780 --> 00:07:04,316 Луна, у нас важное дело! 71 00:07:04,316 --> 00:07:06,618 Тебе следовало бы отнестись к этому более серьезно! 72 00:07:06,618 --> 00:07:09,855 Простите. Я не настолько уродливая. 73 00:07:09,855 --> 00:07:11,323 Уродливая... 74 00:07:11,323 --> 00:07:13,158 Да ладно, не обращай внимания. 75 00:07:13,158 --> 00:07:15,894 Думаю, иногда даже Луна бывает не в духе. 76 00:07:15,894 --> 00:07:17,623 Ох, ладно, мяу. 77 00:07:18,163 --> 00:07:20,165 Тогда подожди нас немного, ладно? 78 00:07:20,165 --> 00:07:22,200 Никуда не уходи! 79 00:07:22,200 --> 00:07:23,667 Слушаюсь, мэм. 80 00:07:24,836 --> 00:07:28,795 Возмутительно! Усаги пользуется малейшей возможностью... 81 00:07:47,726 --> 00:07:49,261 О нет! 82 00:07:49,261 --> 00:07:50,990 Ташида Кохара Мими Анна 83 00:07:54,599 --> 00:07:55,367 Да? 84 00:07:55,367 --> 00:07:56,101 Ох, прости, что побеспокоила тебя. Твои мама или папа дома? Да? 85 00:07:56,101 --> 00:07:59,434 Ох, прости, что побеспокоила тебя. Твои мама или папа дома? 86 00:08:00,405 --> 00:08:03,067 Их обоих не будет дома до позднего вечера. 87 00:08:07,012 --> 00:08:08,843 Жезл реагирует. 88 00:08:09,447 --> 00:08:12,075 Эта малышка — йома? 89 00:08:19,658 --> 00:08:21,319 Ой, нет, не делай этого! 90 00:08:21,726 --> 00:08:25,218 Вернись, Рэтт Батлер! 91 00:08:29,835 --> 00:08:31,427 Рэтт Батлер? 92 00:09:29,027 --> 00:09:33,896 «Ремонт» 93 00:09:36,434 --> 00:09:39,699 Так, пора забрать кристалл радуги. 94 00:09:55,687 --> 00:09:58,884 Что?! Почему кристалл радуги не появляется?! 95 00:10:00,225 --> 00:10:01,559 Проклятье! 96 00:10:01,559 --> 00:10:04,119 Значит, йома — тот мерзкий кот! 97 00:10:04,930 --> 00:10:06,864 Как же я сразу не догадался! 98 00:10:08,066 --> 00:10:11,603 Последний Великий йома не был воплощен в человеке! 99 00:10:11,603 --> 00:10:13,093 Ты зашел слишком далеко! 100 00:10:14,606 --> 00:10:17,943 Теперь, когда мы здесь, мы не позволим твоим планам осуществиться! 101 00:10:17,943 --> 00:10:20,537 Мы не допустим, чтобы эта невинная малышка превратилась в йома! 102 00:10:20,979 --> 00:10:24,082 Именем луны, я покараю тебя! 103 00:10:24,082 --> 00:10:25,417 Осторожней! 104 00:10:25,417 --> 00:10:26,884 Зой! 105 00:10:27,085 --> 00:10:29,178 Пузырьковый... 106 00:10:29,554 --> 00:10:31,256 Сейлор Мун, ты мне мешаешь! 107 00:10:31,256 --> 00:10:33,486 Чего ты от меня хочешь? 108 00:10:34,326 --> 00:10:35,793 Я передумал. 109 00:10:37,329 --> 00:10:39,854 Мне некогда играть в ваши игры. 110 00:10:40,832 --> 00:10:42,200 Ты не уйдешь! 111 00:10:42,200 --> 00:10:43,601 Дух... 112 00:10:43,601 --> 00:10:44,903 Постой! 113 00:10:44,903 --> 00:10:46,871 Нас всех молнией долбанет! 114 00:10:58,249 --> 00:11:01,082 Что это за отвратительный запах? 115 00:11:01,519 --> 00:11:05,323 Этот мерзкий кот где-то здесь? 116 00:11:05,323 --> 00:11:08,493 Вот за это я и не люблю йома-нелюдей. 117 00:11:08,493 --> 00:11:10,927 О нет! 118 00:11:12,263 --> 00:11:15,721 Наверное, это самое ужасное из всего, с чем мне приходилось сталкиваться! 119 00:11:26,997 --> 00:11:39,927 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 120 00:11:44,960 --> 00:11:48,259 Но куда же делась Луна? 121 00:11:48,697 --> 00:11:50,899 Да! На нее совершенно нельзя положиться! 122 00:11:50,899 --> 00:11:53,802 Где она шляется в такой ответственный момент?! 123 00:11:53,802 --> 00:11:56,171 Зная Луну, думаю, все не так. 124 00:11:56,171 --> 00:11:58,574 Наверное с ней что-то случилось. 125 00:11:58,574 --> 00:12:00,439 Ого! 126 00:12:01,610 --> 00:12:04,841 Это же игра "Сейлор Ви"! 127 00:12:05,214 --> 00:12:06,681 Усаги-тян... 128 00:12:06,882 --> 00:12:10,753 И это в то время, когда в любой момент может вернуться Зойсайт и напасть на нас. 129 00:12:10,753 --> 00:12:14,757 Но я просто поверить не могу, что эта малышка — носительница кристалла радуги. 130 00:12:14,757 --> 00:12:17,191 Мы ни в коем случае не должны допустить, чтобы эта девочка превратилась в йома. 131 00:12:24,700 --> 00:12:27,302 Он где-то здесь. Совсем рядом. 132 00:12:27,302 --> 00:12:29,896 Этот мерзкий кот где-то поблизости. 133 00:12:33,442 --> 00:12:35,034 Что-то теплое... 134 00:12:48,323 --> 00:12:50,553 Это стая крыс! 135 00:12:53,328 --> 00:12:55,262 «Торговый центр Дзюбанчо» 136 00:12:55,697 --> 00:12:59,656 Ох, ну куда же подевался Мамору-сан? 137 00:13:00,202 --> 00:13:02,337 Сегодня такой чудесный воскресный день. 138 00:13:02,337 --> 00:13:03,804 Рей-сан! 139 00:13:05,507 --> 00:13:06,575 Ючиро! 140 00:13:06,575 --> 00:13:06,975 «Японский парень» «Я красавица» Ючиро! 141 00:13:06,975 --> 00:13:10,679 «Японский парень» «Я красавица» А, я вспомнила. У тебя сегодня свободный день, так ведь? 142 00:13:10,679 --> 00:13:12,681 Да, но мне совершенно нечем заняться. 143 00:13:12,681 --> 00:13:13,549 «Это твой шанс!» Да, но мне совершенно нечем заняться. 144 00:13:13,549 --> 00:13:15,017 «Это твой шанс!» Как насчет того, чтобы вместе выпить чаю или еще чего-нибудь? 145 00:13:15,017 --> 00:13:15,350 «Аромат осени» Как насчет того, чтобы вместе выпить чаю или еще чего-нибудь? 146 00:13:15,350 --> 00:13:16,785 «Аромат осени» Что?! 147 00:13:16,785 --> 00:13:19,955 «Аромат осени» Ну, я не знаю. 148 00:13:22,124 --> 00:13:23,659 «Собираетесь взять это?!» И о чем я только думаю? 149 00:13:23,659 --> 00:13:25,194 «Собираетесь взять это?!» Разумеется, такой замечательной девушке, как вы... 150 00:13:25,194 --> 00:13:27,096 «Собираетесь взять это?!» ...есть чем заняться в свободное время. 151 00:13:27,096 --> 00:13:27,994 ...есть чем заняться в свободное время. 152 00:13:28,530 --> 00:13:30,395 Ну, как-то так. 153 00:13:31,633 --> 00:13:33,836 Я понимаю. Ну, тогда я пойду. 154 00:13:33,836 --> 00:13:35,633 Ох, извини... 155 00:13:37,106 --> 00:13:40,175 Что это с ним? Какой-то он дерганный. 156 00:13:40,175 --> 00:13:42,803 Это как в «Унесенных ветром». 157 00:13:44,179 --> 00:13:47,910 Не могу найти выход! 158 00:13:53,822 --> 00:13:58,282 Сегодня определенно не мой день! И все из-за тебя... 159 00:13:59,161 --> 00:14:02,528 Что это? Ты поранил лапу. 160 00:14:03,499 --> 00:14:07,333 Ты пострадал, спасая меня? 161 00:14:09,771 --> 00:14:12,865 Ты пошел на все это только ради меня? 162 00:14:13,342 --> 00:14:15,606 Ты что, в меня влюбился что ли? 163 00:14:18,280 --> 00:14:19,747 Ну ладно... 164 00:14:32,194 --> 00:14:33,752 Это же... 165 00:14:34,730 --> 00:14:36,197 Зойсайт! 166 00:14:36,632 --> 00:14:39,801 Я нашел тебя! Седьмой Великий йома! 167 00:14:39,801 --> 00:14:43,794 Что?! Один из кристаллов радуги у тебя?! 168 00:14:47,709 --> 00:14:49,978 Быстрее! Сюда он пролезть не сможет! 169 00:14:49,978 --> 00:14:52,003 Тебе не уйти от меня! 170 00:14:53,949 --> 00:14:55,814 Что это?! 171 00:15:14,303 --> 00:15:16,794 Кристалл радуги мой! 172 00:15:23,278 --> 00:15:26,372 О нет! Беги быстрее! 173 00:15:33,956 --> 00:15:35,685 Это выход! 174 00:15:38,293 --> 00:15:41,558 Надо было согласиться на свидание с Ючиро. 175 00:15:43,265 --> 00:15:44,732 Это же Луна. 176 00:15:44,967 --> 00:15:47,663 Судя по всему, со своим поклонником. Ну, я за нее рада. 177 00:15:51,707 --> 00:15:53,572 Что за!.. Что это такое?! 178 00:15:59,214 --> 00:16:01,583 Ой! Волшебный лунный жезл не реагирует! 179 00:16:01,583 --> 00:16:04,780 И почему я раньше не обратила на это внимания? 180 00:16:05,520 --> 00:16:08,819 Значит, дело не в этой девочке. 181 00:16:09,558 --> 00:16:13,324 На что он тогда реагировал раньше? 182 00:16:15,364 --> 00:16:16,999 Неужели это... 183 00:16:16,999 --> 00:16:20,093 Точно! Он реагировал на того кота! 184 00:16:22,404 --> 00:16:24,065 Игра окончена! 185 00:16:28,243 --> 00:16:30,143 Беги быстрее! 186 00:16:39,054 --> 00:16:41,852 Невезение обернулось удачей. 187 00:16:42,524 --> 00:16:45,982 Ну что же, полагаю, все хорошо, что хорошо кончается. 188 00:16:49,364 --> 00:16:51,264 Дух Огня! 189 00:17:01,743 --> 00:17:05,839 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Марс! 190 00:17:07,082 --> 00:17:08,709 Я здесь! 191 00:17:09,451 --> 00:17:11,320 Я не позволю тебе мешать их любви! 192 00:17:11,320 --> 00:17:13,388 Хоть они и кошки, но любовь есть любовь! 193 00:17:13,388 --> 00:17:14,855 Нет! 194 00:17:15,424 --> 00:17:19,554 Горит огонь страсти! Горит огонь справедливости! 195 00:17:19,995 --> 00:17:22,230 Кто бы ни стоял на пути любви... 196 00:17:22,230 --> 00:17:25,427 ...даже если это любовь между животными... 197 00:17:26,234 --> 00:17:29,260 Именем Марса, Сейлор Марс покарает тебя! 198 00:17:30,872 --> 00:17:32,339 Ты редкостная идиотка. 199 00:17:34,710 --> 00:17:36,177 Зой! 200 00:17:37,012 --> 00:17:40,607 Прежде, чем выпендриваться, тебе стоило бы оценить ситуацию! 201 00:17:49,491 --> 00:17:52,289 На этот раз я точно заполучу кристалл радуги! 202 00:18:14,883 --> 00:18:16,350 Рэтт Батлер! 203 00:18:28,497 --> 00:18:30,055 Рэтт Батлер! 204 00:18:30,766 --> 00:18:33,869 А теперь разделайся с ними, Великий йома! 205 00:18:33,869 --> 00:18:35,704 Сегодня остальных нет... 206 00:18:35,704 --> 00:18:37,604 ...так что это будет легкая победа! 207 00:18:39,641 --> 00:18:41,165 Ой! 208 00:18:44,146 --> 00:18:47,582 Последний кристалл радуги мой. Пока. 209 00:18:49,418 --> 00:18:53,354 Проклятый Такседо Камен! А ну стой! 210 00:18:54,523 --> 00:18:55,824 Стой, я сказал! 211 00:18:55,824 --> 00:18:57,793 О нет, он направляется в город! 212 00:18:57,793 --> 00:18:58,727 Нет! 213 00:18:58,727 --> 00:18:59,294 Луна! Нет! 214 00:18:59,294 --> 00:18:59,728 Луна! 215 00:18:59,728 --> 00:19:04,131 Нет-нет-нет! Нет! Пожалуйста, остановись! 216 00:19:04,499 --> 00:19:07,127 Скоро я верну тебе прежний облик, я обещаю! 217 00:19:14,342 --> 00:19:16,333 Луна! 218 00:19:28,089 --> 00:19:29,556 Рэтт Батлер... 219 00:19:39,034 --> 00:19:40,368 Не беспокойся. 220 00:19:40,368 --> 00:19:43,565 Усаги-тян снова сделает тебя прежним. 221 00:19:46,808 --> 00:19:49,777 Значит, они парочка, как я и думала. 222 00:19:56,485 --> 00:19:58,544 Пузырьковый... 223 00:20:03,158 --> 00:20:04,887 ...Дождь! 224 00:20:05,360 --> 00:20:07,726 Нет! Она все испортила! 225 00:20:20,942 --> 00:20:22,409 Сейлор Юпитер! 226 00:20:23,712 --> 00:20:25,270 Спасибо, что подождали! 227 00:20:25,747 --> 00:20:28,650 Где вас носило?! Вы опоздали! 228 00:20:28,650 --> 00:20:31,419 Извини, это из-за моей невнимательности. 229 00:20:31,419 --> 00:20:33,788 И дело вовсе не в том, что мы никак не могли оттащить Усаги-тян... 230 00:20:33,788 --> 00:20:35,891 ...от видеоигры! 231 00:20:35,891 --> 00:20:38,927 Точно! Усаги-тян вовсе не виновата! 232 00:20:38,927 --> 00:20:42,226 О боже. Помощи от тебя никакой. 233 00:20:42,597 --> 00:20:46,034 Эй, на этот балаган нет времени! 234 00:20:46,034 --> 00:20:48,434 Ох, верно. Ладно! 235 00:20:53,875 --> 00:20:59,404 Лунное Исцеление! 236 00:21:01,783 --> 00:21:04,718 Обновление! 237 00:21:12,561 --> 00:21:14,188 Хорошая работа. 238 00:21:17,532 --> 00:21:22,571 Я так волновалась за тебя, Рэтт Батлер! 239 00:21:22,571 --> 00:21:23,638 Она выглядит такой счастливой. Я так волновалась за тебя, Рэтт Батлер! 240 00:21:23,638 --> 00:21:25,407 Она выглядит такой счастливой. 241 00:21:25,407 --> 00:21:28,843 Луна, ты точно не хочешь попрощаться со своим бойфрендом? 242 00:21:28,843 --> 00:21:31,580 Что? Луна встречается с этим котом?! 243 00:21:31,580 --> 00:21:34,049 Не говори глупостей! 244 00:21:34,049 --> 00:21:36,517 Ого! Ну ты даешь, Луна! 245 00:21:39,354 --> 00:21:41,289 О нет! И ты туда же, Усаги-тян. 246 00:21:41,289 --> 00:21:43,757 Хватит об этом, ладно? 247 00:22:02,143 --> 00:22:03,610 Ой-ой...