Как ты смеешь использовать детского героя, Красного Человека...
...и превращать уникальное природное сокровище...
...шаровые водоросли озера Акан, в оружие?!
Туристическая ассоциация Хоккайдо...
...не давала тебе на это разрешения, не так ли?!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Смелость Юмино! Я защищу Нару-тян
Код 0091. Говорит Луна.
Пароль: "Лунный кролик печет рисовый пирог".
Пожалуйста, ответьте.
"Лунный пирог еще сырой"
"Но он уже поднялся".
Как идут дела у сейлор-воинов?
Ну, одной из них все еще недостает чувства ответственности...
...но остальные прекрасно справляются.
Близок день, когда все пять сейлор-воинов соберутся вместе.
Что?! Правда?!
Да. Так что я думаю, что следует...
...рассказать им обо всем в ближайшее время.
Вы уверены?
Похоже, в последнее время Темное Королевство активизировалось.
Мы должны дать сейлор-воинам понять всю серьезность ситуации.
Ясно.
Наконец-то пришло время все им рассказать.
Что Луне понадобилось от нас посреди ночи?
Я вижу, все в сборе.
Что, появилась очередная йома?
Вы не должны удивляться!
Ох, ты напугала меня.
Слушайте очень внимательно все, что я вам сейчас скажу.
Я была послана сюда с луны!
Что?!
С луны?! Что?!
С луны?! Зачем?!
Не может быть! Зачем?!
Не может быть!
Зачем ты прилетела на Землю?
Чтобы пробудить вашу силу, девочки.
Это звучит просто невероятно.
Но если Луна так говорит, я ей верю.
Спасибо, Ами-тян.
Принцесса, которую вы ищете — наследница Лунного Королевства.
Наследница?
Лунного Королевства?
На луне есть королевство?
Звучит как волшебная сказка.
Девочки, вы обязательно найдете принцессу.
И вы должны защищать ее. Мы не можем потерпеть поражения.
Эй, Луна.
А на луне и правда есть кролик, пекущий рисовые пироги?
Простите!
Прекрасно.
Они и впрямь очень красивые.
Однако истинная красота кристаллов радуги проявится только тогда...
...когда все семь будут собраны вместе.
Тебе так не кажется?
Ради вас, Кунсайт-сама...
...я добуду остальные кристаллы радуги.
Я полагаюсь на тебя.
Когда мы завладеем всеми семью кристаллами радуги...
...мы сможем получить волшебный Серебряный Кристалл.
Я хочу добыть волшебный Серебряный Кристалл как можно скорее...
...чтобы порадовать королеву Берилл-сама.
Ох! Это несправедливо!
Эта жареная креветка выглядит очень аппетитно.
Поменяешься со мной на сладкий перец?
Если хочешь, пожалуйста.
Спасибо!
Ух ты, ух ты! Вы двое — прекрасная парочка!
У вас теперь роман?
А что, похоже?
Ничего подобного! Мы просто друзья. Просто друзья.
Просто друзья?
Друзья, значит?
Умино неплохой парень...
...он умный и помогает мне в учебе...
Но у меня нет к нему тех особенных чувств.
Ты слишком пассивный!
Ты должен действовать более решительно!
Но я не знаю, что делать.
В таком случае я, как большой эксперт по любовным делам...
...дам тебе совет.
Вот что! Ты должен превратится в крутого парня!
Крутого парня? Это как?
Ты должен стать как Такседо Камен!
Как Такседо Камен?
Такседо Камен...
Ясно! Значит, если я стану этим Такседо Каменом...
...Нару-тян согласится, чтобы я был ее парнем?!
Что? Нет, э-э, я не это имела в виду.
Ты должен брать пример с Такседо Камена и...
Ладно! С сегодняшнего дня я буду Такседо Каменом!
На свет появился Такседо Умино Камен!
Слушай, тебе не кажется, что за нами кто-то следит?
Что?
Веди себя хорошо! Прекрати!
Такседо Умино Камен здесь!
Злобная тварь, скалящая зубы на Нару-тян!
Во имя справедливости, я покараю тебя!
Что ты делаешь?!
А ну прочь! Мой бедный песик, как же ты, должно быть, напугался.
Что ты делаешь, Умино?
Я не Умино.
Я Такседо Умино Камен любви и справедливости!
Ну ладно. До встречи!
Что это с ним?
«Корона»
Эй, не хочешь зайти ненадолго?
Хорошая мысль.
Нет! Вы не должны нигде задерживаться по дороге домой!
Кроме того, так вы в конце концов потратите все свои сбережения.
Однако если вы будете упорствовать...
...вам придется переступить через Такседо Умино Камена!
Ну, тогда извини!
Такседо Умино Камен может погибнуть, но справедливость — никогда!
Что это с Умино?
Кто знает...
Привет, Усаги-тян!
Мотоки-ониисан!
Хорошо, что вы зашли. У меня есть два бесплатных билета.
Хочешь пойти?
Бесплатные билеты?! На двоих?!
Он приглашает меня на свидание!
Пойти в кино с Мотоки-ониисан! Да! Я немного стесняюсь!
Я уже вырос из шоу Красного Человека в луна-парке, так что...
Шоу Красного Человека?!
Ох, я думаю, вы тоже уже вышли из этого возраста.
Я их возьму!
Что?! Ты хочешь пойти туда?!
Нет, туда пойдете вы с Умино!
Что?!
Я составлю тебе компанию!
Я не уверена, что это хорошая идея.
Умино старается как может, в своем роде.
Ты должна понимать это.
Я понимаю. Я не... Просто я не...
Ладно, ладно. Я их возьму. Я пойду. Теперь довольна?
Да! Такседо Умино Камен снова жив!
Приди, моя новая сила!
Я улучшил Черный Кристалл.
Благодаря этому теперь я смогу превращать людей в йома.
Кунсайт-сама...
...скоро я заберу кристаллы радуги у сейлор-воинов.
«Ювелирный магазин»
Чтобы выманить Сейлор Мун...
...я использую Нару Осака — превращу ее в йома.
Кто здесь?
Такседо Камен!
Он уже знает, что я задумал? Впечатляюще.
Из уважения я отступлю на этот раз.
Что это было?!
Но я рад, что был здесь.
Кто там?
Это Такседо Умино Камен!
Ты представляешь себе, сколько сейчас времени?!
Ну, мы не договорились, во сколько встречаемся завтра, так что...
Нару-тян!
Во сколько мне завтра прийти в луна-парк?
Эй!?
Ладно, увидимся в 12 часов.
Значит, в 12? И давай пообедаем вместе!
Такседо Умино Камен приготовит твои любимые жареные креветки!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Усаги-тян, ты не забыла, что твоя задача — найти принцессу?!
И это после всего, что я рассказала тебе!
«Борец с монстрами» «Шоу Красного Человека»
Ты не слышала ни слова из того, что я сказала, верно?
Я слушала. Но, понимаешь я сентиментальная девушка...
...и беспокоюсь о том, как складываются романтические отношения моих друзей.
Ты можешь это понять?
Возмутительно! У тебя нет ни малейшего чувства долга!
И вообще, почему ты ходишь за мной?
Как сентиментальный посланец с луны...
...я беспокоюсь о том, что творят мои бестолковые сейлор-воины.
Ты можешь это понять?
О, вон они!
Эй, Усаги-тян!
«Борец с чудовищами, Красный Человек»
Красный Человек прибыл!
Красный Человек, Удар Ногой!
Я рада, что ты не стал надевать тот странный костюм.
Ты шутишь? Он у меня с собой.
Если что-нибудь случится, я преображусь, так что не волнуйся.
О боже...
Красный Человек, Удар Кулаком!
Черный кристалл, преврати эту девчонку в йома.
Зой!
Победа! Красный Человек!
Он превратился в чудовище!
Теперь это битва двух монстров!
Я йома Акан!
Йома?!
Ох, поверить не могу, я промахнулся.
Давай! Давай!
Шаровые водоросли озера Акан! Получите!
Что ты творишь?
Это опас...
Луна, что происходит?!
Наверняка это дело рук Темного Королевства!
Нару-тян!
Шаровые водоросли озера Акан! Получите!
Нару-тян, беги!
Усаги!
Ты не можешь сбежать!
Прекрати!
Умино!
Такседо Умино Камен защитит Нару-тян!
Жареные креветки! Получи!
Не надо, Умино!
Ах ты!
Акан!
Умино!
Такседо Юмино Камен будет защищать Нару-тян...
...даже если это будет стоить ему жизни!
Умино...
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Попробуй это!
Акан! Акан! Акан!
Умино!
Нару-тян, быстрее, беги!
Умино!
Акан!
Нет!
Как ты смеешь использовать уникальное природное сокровище...
...шаровые водоросли озера Акан, в оружие!
Туристическая ассоциация Хоккайдо...
...не давала тебе на это разрешения, не так ли?!
Акан!
Я сейлор-воин любви и справедливости...
...Сейлор Мун!
Именем луны, я покараю тебя!
Все хорошо, что хорошо кончается.
Зойсайт!
Я ждал тебя, Сейлор Мун. Я хочу тебя кое о чем попросить.
Что?!
Пожалуйста, отдай мне кристалл радуги, который ты забрала.
Ты издеваешься, что ли?!
Ну, в таком случае тебя, наверно, не волнует, что все, кто оказался внутри шаровых водорослей...
...погибнут от удушья?
Что?!
Еще пара минут... Что?!
Еще пара минут...
...и люди там, внутри, потеряют возможность дышать!
А теперь отдай мне кристалл радуги!
Давай же! Я жду!
Ладно...
Вот.
Хорошая девочка.
Ты...
Такседо Камен!
Я не позволю тебе заполучить этот кристалл радуги!
Заткнись!
Акан!
Зой!
Такседо Умино Камен... сражается.
Лунная Диадема! Действуй!
Подожди еще немного, ладно?!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Ого, Усаги-тян неплохо справилась сама!
О нет!
Кристалл радуги!
Что?!
Я забираю этот кристалл радуги.
Ни за что! Верни его!
Удачный день.
Будь проклят этот Зойсайт!
Кристалл радуги!
Я верну этот кристалл радуги!
Спасибо, Такседо Камен!
Тебе не за что меня благодарить.
Когда я верну этот кристалл радуги, я заберу его себе!
Что?
До свидания! Мы еще встретимся.
«Борец с монстрами, Красный Человек»
Красный Человек прибыл!
Наверное, это было частью шоу.
Это было удивительно! Никогда еще такого не видела!
Красный Человек, Удар Ногой!
Спасибо тебе, Умино. Ты был очень крут!
Просто зови меня Такседо Умино Камен.
Такседо Умино Камен...
Усаги-тян!
Утрата кристалла радуги — это большая неудача.
Ты слушаешь, Усаги-тян?!
Музыкальная шкатулка, скажи мне, пожалуйста...
Я не понимаю, что у Такседо Камена на уме.
Я заберу кристалл радуги.