1 00:00:02,619 --> 00:00:06,089 Наконец-то ко мне пришла настоящая слава! Шучу! 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,924 На самом деле, неожиданно появилась фальшивая Сейлор Мун... 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,092 ...и стала супергероиней! 4 00:00:09,092 --> 00:00:11,128 Но я и подумать не могла, что это ловушка, подстроенная нашими врагами! 5 00:00:11,128 --> 00:00:13,426 Такседо Камен-сама, будь осторожен! 6 00:00:14,164 --> 00:00:17,768 Ну ладно! Пришло время настоящей Сейлор Мун... 7 00:00:17,768 --> 00:00:20,737 ...предпринять что-нибудь во имя луны! 8 00:00:35,658 --> 00:00:47,658 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 9 00:01:54,840 --> 00:01:56,705 Привет, я Усаги Цукино. 10 00:01:57,109 --> 00:02:02,706 Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 11 00:02:03,515 --> 00:02:05,784 Но это, знаете ли, нелегко! 12 00:02:05,784 --> 00:02:08,453 Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл... 13 00:02:08,453 --> 00:02:10,421 ...прежде, чем до него доберутся злодеи... 14 00:02:10,756 --> 00:02:15,661 ...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги! 15 00:02:15,661 --> 00:02:19,965 Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо... 16 00:02:19,965 --> 00:02:22,092 ...так что мы, наверное, справимся. 17 00:02:27,072 --> 00:02:32,803 Появление последнего сейлор-воина, Сейлор Венеры 18 00:02:37,149 --> 00:02:39,413 Готовься, сейлор Мун! 19 00:02:43,155 --> 00:02:45,350 Я буду твоим противником, Нефрит! 20 00:02:47,626 --> 00:02:49,184 Такседо Камен-сама! 21 00:03:06,378 --> 00:03:08,107 Прекрати! 22 00:03:11,183 --> 00:03:14,118 Зойсайт, что это значит? 23 00:03:15,053 --> 00:03:17,783 Я не желаю снова смотреть на это! 24 00:03:18,924 --> 00:03:25,364 Королева Берилл-сама, это все те ситуации, когда Сейлор Мун... 25 00:03:25,364 --> 00:03:28,527 ...была спасена в последний момент. 26 00:03:30,636 --> 00:03:35,403 Ты говоришь о Такседо Камене? Кто же он такой? 27 00:03:35,907 --> 00:03:38,143 К сожалению, нам это не известно. 28 00:03:38,143 --> 00:03:40,078 Однако, Королева Берилл-сама... 29 00:03:40,078 --> 00:03:45,038 ...он появлялся практически каждый раз, когда Сейлор Мун грозила опасность. 30 00:03:45,717 --> 00:03:47,419 Мы можем воспользоваться этим... 31 00:03:47,419 --> 00:03:50,479 ...чтобы выманить Такседо Камена. 32 00:03:51,556 --> 00:03:54,326 Так ты хочешь сказать, что заберешь у него... 33 00:03:54,326 --> 00:03:56,385 ...те два кристалла радуги, которые он украл? 34 00:03:57,095 --> 00:04:01,900 Зойсайт, я надеюсь, ты понимаешь, что это твой последний шанс. 35 00:04:01,900 --> 00:04:04,936 Да, моя госпожа. Я отдаю себе в этом отчет. 36 00:04:04,936 --> 00:04:06,665 Постой, Зойсайт! 37 00:04:09,641 --> 00:04:11,108 О, Кунсайт-сама! 38 00:04:13,879 --> 00:04:16,507 Если ты хочешь заманить Такседо Камена в ловушку... 39 00:04:16,948 --> 00:04:19,584 ...тебе сначала нужно придумать план... 40 00:04:19,584 --> 00:04:22,109 ...как разделить Такседо Камена и сейлор-воинов. 41 00:04:23,689 --> 00:04:27,819 Королева Берилл-сама, я хотел бы взять это на себя. 42 00:04:28,460 --> 00:04:29,628 Хорошо. 43 00:04:29,628 --> 00:04:33,826 Принесите мне все семь кристаллов радуги. 44 00:04:34,266 --> 00:04:35,528 Да, госпожа. 45 00:04:36,034 --> 00:04:41,870 Кунсайт-сама, я сделаю это ради вас и только ради вас. 46 00:04:42,774 --> 00:04:44,867 Ради вас я готов даже умереть. 47 00:04:45,477 --> 00:04:47,308 «Банк Тоузай» 48 00:04:48,547 --> 00:04:50,447 «Банк Тоузай Отделение Дзюбан» 49 00:04:53,185 --> 00:04:55,278 Руки вверх! Давайте сюда деньги! 50 00:04:56,321 --> 00:04:57,788 Побыстрей! 51 00:04:58,457 --> 00:04:59,924 Ой! 52 00:05:02,861 --> 00:05:04,692 А ты еще кто?! 53 00:05:12,971 --> 00:05:13,572 «Новости» 54 00:05:13,572 --> 00:05:14,740 А теперь новости. 55 00:05:14,740 --> 00:05:17,275 Сейлор-воин, Сейлор Мун... 56 00:05:17,275 --> 00:05:19,044 ...о подвигах которой так много говорят в последнее время... 57 00:05:19,044 --> 00:05:20,671 ...арестовала грабителя банка. 58 00:05:21,713 --> 00:05:23,381 Сегодня, около двух часов пополудни... 59 00:05:23,381 --> 00:05:26,118 ...в Отделение Дзюбан банка Туцай ворвался грабитель... 60 00:05:26,118 --> 00:05:29,417 ...и, угрожая винтовкой, потребовал у кассирши деньги. 61 00:05:30,555 --> 00:05:32,716 Усаги-тян?! Не может быть! 62 00:05:33,658 --> 00:05:35,148 Вот это да! Здорово! 63 00:05:38,063 --> 00:05:39,531 Я так счастлива! 64 00:05:39,531 --> 00:05:44,035 Это самый правильный способ времяпрепровождения для школьницы в выходные! 65 00:05:44,035 --> 00:05:46,805 Усаги-тян, если ты будешь слишком много есть, ты растолстеешь! 66 00:05:46,805 --> 00:05:48,670 Но я не могу остановиться! 67 00:06:23,208 --> 00:06:24,276 О нет! 68 00:06:24,276 --> 00:06:26,369 Помогите! 69 00:06:51,736 --> 00:06:52,737 Это же Сейлор Мун! 70 00:06:52,737 --> 00:06:54,906 Так это и есть Сейлор Мун, о которой все говорят! 71 00:06:54,906 --> 00:06:56,965 Ух ты! Она клевая! 72 00:06:59,811 --> 00:07:01,278 Отличная работа! 73 00:07:01,880 --> 00:07:03,347 Спасибо! 74 00:07:08,987 --> 00:07:12,190 Она ведь не могла нарочно перерезать веревку?! 75 00:07:12,190 --> 00:07:13,680 Сейлор Мун... 76 00:07:16,661 --> 00:07:19,998 Что?! Почему там была Сейлор Мун?! 77 00:07:19,998 --> 00:07:22,934 А как же я?! 78 00:07:22,934 --> 00:07:24,799 Успокойся, Усаги-тян. 79 00:07:26,104 --> 00:07:29,904 В любом случае, давай свяжемся с Луной и остальными и проследим за ней. 80 00:07:30,242 --> 00:07:31,709 Ага. 81 00:07:52,464 --> 00:07:56,958 Только Сейлор-воины и Такседо Камен смогут последовать за ней. 82 00:07:57,669 --> 00:08:02,072 Поторопись же, я жду тебя, Такседо Камен! 83 00:08:03,141 --> 00:08:05,905 «Склад-рефрижератор» 84 00:08:17,522 --> 00:08:20,958 Она должна быть где-то здесь. Я упустил ее из виду. 85 00:08:21,393 --> 00:08:23,929 Кто бы мог подумать, что появится фальшивая Сейлор Мун? 86 00:08:23,929 --> 00:08:25,096 Я знала об этом. 87 00:08:25,096 --> 00:08:28,333 Я тоже видела эти новости об ограблении банка. 88 00:08:28,333 --> 00:08:31,268 Конечно же, я сразу поняла, что это не Усаги. 89 00:08:31,770 --> 00:08:33,672 Было бы намного меньше проблем... 90 00:08:33,672 --> 00:08:36,971 ...если бы настоящая Сейлор Мун была столь же старательной. 91 00:08:37,475 --> 00:08:39,102 Какая же ты гадкая! 92 00:08:39,711 --> 00:08:42,814 Весь вопрос в том, какие цели преследует эта фальшивая Сейлор Мун. 93 00:08:42,814 --> 00:08:45,044 Враг она нам или союзник? 94 00:08:45,350 --> 00:08:47,113 Союзник... 95 00:08:47,786 --> 00:08:50,755 Луна, она может оказаться пятым сейлор-воином? 96 00:08:50,755 --> 00:08:54,247 Что? Нет, э-ээ... 97 00:08:54,626 --> 00:08:56,361 Во всем этом есть что-то очень подозрительное! 98 00:08:56,361 --> 00:08:58,363 Кроме того, как она посмела назваться Сейлор Мун... 99 00:08:58,363 --> 00:09:00,165 ...без моего позволения?! 100 00:09:00,165 --> 00:09:03,134 Я поймаю ее и заставлю заплатить лицензионные отчисления! 101 00:09:03,134 --> 00:09:04,669 О нет! 102 00:09:04,669 --> 00:09:07,331 Проблема вовсе не в этом! 103 00:09:09,207 --> 00:09:10,475 Поспешим! 104 00:09:10,475 --> 00:09:11,942 Да! 105 00:09:33,365 --> 00:09:35,731 Этот тип — из Темного Королевства... 106 00:09:36,601 --> 00:09:38,535 О нет! Мы должны спасти ее! 107 00:09:39,304 --> 00:09:40,771 Постойте! 108 00:09:41,039 --> 00:09:43,274 Это опасно! Это может быть ловушка! 109 00:09:43,274 --> 00:09:44,776 Даже если это ловушка... 110 00:09:44,776 --> 00:09:48,279 ...я не позволю так обращаться с Сейлор Мун! 111 00:09:48,279 --> 00:09:49,769 Я согласна. 112 00:09:51,950 --> 00:09:54,009 Давайте, превращаемся! 113 00:09:54,686 --> 00:09:58,588 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 114 00:10:00,158 --> 00:10:03,093 Силой Меркурия! Превращаюсь! 115 00:10:04,896 --> 00:10:08,263 Силой Марса! Превращаюсь! 116 00:10:09,768 --> 00:10:12,828 Силой Юпитера! Превращаюсь! 117 00:11:06,312 --> 00:11:20,177 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 118 00:11:23,008 --> 00:11:25,067 Какой раздражающий свет, пустая трата энергии. 119 00:11:25,544 --> 00:11:28,172 Истинно прекрасна лишь ослепительная тьма. 120 00:11:29,648 --> 00:11:33,853 Мрак Темного Королевства падет на весь мир. 121 00:11:33,853 --> 00:11:35,946 Не могу дождаться этого момента. 122 00:11:38,057 --> 00:11:39,888 Не торопись! 123 00:11:43,395 --> 00:11:47,263 Связывать девушку и подвешивать ее — дурной тон! 124 00:11:47,800 --> 00:11:51,998 Я сейлор-воин любви и справедливости... 125 00:11:56,509 --> 00:11:58,170 ...Сейлор Мун! 126 00:11:58,444 --> 00:12:01,208 И Сейлор Меркури! 127 00:12:01,580 --> 00:12:03,912 И Сейлор Марс! 128 00:12:04,550 --> 00:12:07,519 А я — Сейлор Юпитер! 129 00:12:12,324 --> 00:12:15,987 Во имя луны, я сурово покараю тебя! 130 00:12:16,529 --> 00:12:17,830 Итак, вы явились. 131 00:12:17,830 --> 00:12:21,630 Я Кунсайт, один из Великой Четверки Темного Королевства! 132 00:12:22,268 --> 00:12:26,762 Сейлор Мун и сейлор-воины, готовьтесь! 133 00:12:29,775 --> 00:12:31,504 Что?! 134 00:12:46,325 --> 00:12:49,351 По вкусу ли вам эта прекрасная тьма?! 135 00:12:50,362 --> 00:12:52,231 Впечатляет. 136 00:12:52,231 --> 00:12:54,631 Дух... 137 00:12:58,304 --> 00:12:59,862 ...Огня! 138 00:13:04,009 --> 00:13:06,739 Сейлор Марс, от тебя никакого толку! 139 00:13:16,722 --> 00:13:18,212 Какой грубиян! 140 00:13:19,992 --> 00:13:21,459 В чем дело? 141 00:13:23,229 --> 00:13:25,060 Дух... 142 00:13:29,535 --> 00:13:31,002 ...Грома! 143 00:13:35,007 --> 00:13:37,237 Эта тьма поглощает всю энергию! 144 00:13:41,447 --> 00:13:45,747 И это все, на что способны сейлор-воины? 145 00:14:26,925 --> 00:14:28,392 Сейлор Мун! 146 00:14:30,596 --> 00:14:32,587 Неужели это ловушка? 147 00:14:40,706 --> 00:14:42,173 Проклятье! 148 00:15:22,014 --> 00:15:24,312 Что ты делаешь, Сейлор Мун?! 149 00:15:26,819 --> 00:15:27,920 Зойсайт! 150 00:15:27,920 --> 00:15:29,649 Ах ты бедняжка. 151 00:15:31,056 --> 00:15:35,356 Скоро я избавлю тебя от страданий, Такседо Камен. 152 00:15:35,894 --> 00:15:37,361 Зой! 153 00:15:41,734 --> 00:15:43,102 Тебе не удастся спастись бегством. 154 00:15:43,102 --> 00:15:46,638 На этот раз я точно заберу у тебя кристаллы радуги. 155 00:15:46,638 --> 00:15:48,105 Зой! 156 00:16:02,521 --> 00:16:05,190 О нет! Мы в ловушке! 157 00:16:05,190 --> 00:16:06,657 Попытаюсь еще раз! 158 00:16:08,427 --> 00:16:10,395 Дух... 159 00:16:14,633 --> 00:16:16,100 ...Грома! 160 00:16:18,871 --> 00:16:22,466 Бесполезно! Всю энергию поглощает барьер! 161 00:16:36,855 --> 00:16:39,323 Сдавайтесь! Вам ни за что не разрушить этот барьер! 162 00:16:44,997 --> 00:16:46,726 Вот, вот и вот! 163 00:16:53,939 --> 00:16:55,736 Я нашел тебя. 164 00:16:57,109 --> 00:16:58,576 Умри! 165 00:17:01,413 --> 00:17:02,880 Зой! 166 00:17:09,888 --> 00:17:12,220 Ох, этот человек... 167 00:17:13,859 --> 00:17:16,361 Надо же, а без маски ты симпатичный. 168 00:17:16,361 --> 00:17:18,096 Но это тебе не поможет. 169 00:17:18,096 --> 00:17:19,654 Готовься к смерти! 170 00:17:27,473 --> 00:17:30,772 Луч Полумесяца! 171 00:17:31,477 --> 00:17:33,308 Ой! Больно! 172 00:17:37,916 --> 00:17:40,018 Это еще кто?! 173 00:17:40,018 --> 00:17:41,485 Проклятье! 174 00:17:44,756 --> 00:17:47,125 Как ты смеешь делать из меня идиота?! 175 00:17:47,125 --> 00:17:50,458 Мне плевать, кто ты! Я тебя на клочки порву! Так нечестно! 176 00:18:03,175 --> 00:18:04,376 Не могу дышать. 177 00:18:04,376 --> 00:18:05,843 Воздух... 178 00:18:06,078 --> 00:18:08,981 По вкусу ли вам моя тьма? 179 00:18:08,981 --> 00:18:11,142 Кунсайт-сама, будьте осторожны. 180 00:18:11,650 --> 00:18:15,711 Помимо Такседо Камена, где-то здесь еще один враг. 181 00:18:16,488 --> 00:18:20,219 Зойсайт, тебе что, не удалось захватить Такседо Камена? 182 00:18:20,526 --> 00:18:23,427 Вы не справедливы! Я как раз собирался заняться этим. 183 00:18:23,962 --> 00:18:25,998 Такседо Камен! Взгляни! 184 00:18:25,998 --> 00:18:28,159 Это конец Сейлор Мун и ее друзей! 185 00:18:29,501 --> 00:18:30,968 Что? Такседо Камен? 186 00:18:37,843 --> 00:18:42,576 Если хочешь спасти их, выходи и отдай нам кристаллы радуги! 187 00:18:43,015 --> 00:18:45,575 Сдавайся, Такседо Камен! 188 00:18:46,184 --> 00:18:49,354 Такседо Камен, не надо! 189 00:18:49,354 --> 00:18:51,515 Я больше не могу... 190 00:18:51,924 --> 00:18:53,025 Сейлор Мун! 191 00:18:53,025 --> 00:18:54,492 Постойте! 192 00:19:00,732 --> 00:19:02,668 У нас получилось, Кунсайт-сама! 193 00:19:02,668 --> 00:19:05,899 Верное решение! В конце концов, у тебя нет ни шанса на победу! 194 00:19:06,572 --> 00:19:09,041 Сопротивление не принесет тебе ничего, кроме новых страданий! 195 00:19:09,041 --> 00:19:11,643 Важно знать, когда пора сдаться. 196 00:19:11,643 --> 00:19:13,111 Нет! Ты не прав! 197 00:19:13,111 --> 00:19:15,375 Как бы ни было тяжело, сдаваться нельзя никогда! 198 00:19:16,682 --> 00:19:18,343 Опять этот голос! 199 00:19:20,085 --> 00:19:21,950 Ох, это голос... 200 00:19:30,829 --> 00:19:32,456 Кто ты?! 201 00:19:40,072 --> 00:19:44,031 Сейлор-воин, Сейлор Венера! 202 00:19:45,544 --> 00:19:47,375 Позвольте и мне поучаствовать! 203 00:19:50,182 --> 00:19:54,278 Луч Полумесяца! 204 00:19:58,423 --> 00:19:59,890 Кунсайт-сама! 205 00:20:02,027 --> 00:20:03,824 Барьер исчез! 206 00:20:08,066 --> 00:20:11,637 Сейлор Ви! Ты же Сейлор Ви, да?! 207 00:20:11,637 --> 00:20:12,704 Что? 208 00:20:12,704 --> 00:20:13,538 Сейлор... 209 00:20:13,538 --> 00:20:14,903 Ви?! 210 00:20:16,141 --> 00:20:18,710 Она борец за справедливость, Сейлор Ви! 211 00:20:18,710 --> 00:20:20,735 А на самом деле... 212 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 Сейлор-воин... 213 00:20:25,384 --> 00:20:27,648 ....Сейлор Венера! 214 00:20:31,490 --> 00:20:33,025 Луна, давно не виделись. 215 00:20:33,025 --> 00:20:34,549 Артемис! 216 00:20:35,761 --> 00:20:36,962 Проклятье! 217 00:20:36,962 --> 00:20:39,726 Кунсайт-сама, прошу вас, уходите! Я разберусь с ними! 218 00:20:43,568 --> 00:20:45,536 Остановитесь, Зойсайт, Кунсайт! 219 00:20:46,271 --> 00:20:47,738 Королева Берилл-сама! 220 00:20:50,075 --> 00:20:53,340 Довольно! Ситуация изменилась! Немедленно возвращайтесь! 221 00:20:55,080 --> 00:20:56,581 Почему? 222 00:20:56,581 --> 00:20:59,106 Молчать! Я приказываю вам отступить! 223 00:21:00,018 --> 00:21:01,153 У нас нет выбора. 224 00:21:01,153 --> 00:21:03,212 Но Кунсайт-сама... 225 00:21:04,322 --> 00:21:07,621 Сейлор-воины, продолжим в другой раз! 226 00:21:13,665 --> 00:21:15,428 Такседо Камен! 227 00:21:16,568 --> 00:21:17,903 Он ушел! 228 00:21:17,903 --> 00:21:20,235 В любом случае, похоже, мы спасены. 229 00:21:30,615 --> 00:21:33,652 Теперь нас пятеро воинов и две кошки. 230 00:21:33,652 --> 00:21:35,882 Наконец-то все в сборе. 231 00:21:36,455 --> 00:21:39,515 Сейлор Ви, нет, Сейлор Венера... 232 00:21:50,902 --> 00:21:55,362 А ты случайно не принцесса луны?