Наконец-то ко мне пришла настоящая слава! Шучу!
На самом деле, неожиданно появилась фальшивая Сейлор Мун...
...и стала супергероиней!
Но я и подумать не могла, что это ловушка, подстроенная нашими врагами!
Такседо Камен-сама, будь осторожен!
Ну ладно! Пришло время настоящей Сейлор Мун...
...предпринять что-нибудь во имя луны!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Привет, я Усаги Цукино.
Как вы знаете, я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Но это, знаете ли, нелегко!
Я должна получить волшебный Серебряный Кристалл...
...прежде, чем до него доберутся злодеи...
...но чтобы сделать это, мне нужно найти семь кристаллов радуги!
Ничего себе. Но, в конце концов, сейлор-воинов теперь четверо...
...так что мы, наверное, справимся.
Появление последнего сейлор-воина, Сейлор Венеры
Готовься, сейлор Мун!
Я буду твоим противником, Нефрит!
Такседо Камен-сама!
Прекрати!
Зойсайт, что это значит?
Я не желаю снова смотреть на это!
Королева Берилл-сама, это все те ситуации, когда Сейлор Мун...
...была спасена в последний момент.
Ты говоришь о Такседо Камене? Кто же он такой?
К сожалению, нам это не известно.
Однако, Королева Берилл-сама...
...он появлялся практически каждый раз, когда Сейлор Мун грозила опасность.
Мы можем воспользоваться этим...
...чтобы выманить Такседо Камена.
Так ты хочешь сказать, что заберешь у него...
...те два кристалла радуги, которые он украл?
Зойсайт, я надеюсь, ты понимаешь, что это твой последний шанс.
Да, моя госпожа. Я отдаю себе в этом отчет.
Постой, Зойсайт!
О, Кунсайт-сама!
Если ты хочешь заманить Такседо Камена в ловушку...
...тебе сначала нужно придумать план...
...как разделить Такседо Камена и сейлор-воинов.
Королева Берилл-сама, я хотел бы взять это на себя.
Хорошо.
Принесите мне все семь кристаллов радуги.
Да, госпожа.
Кунсайт-сама, я сделаю это ради вас и только ради вас.
Ради вас я готов даже умереть.
«Банк Тоузай»
«Банк Тоузай Отделение Дзюбан»
Руки вверх! Давайте сюда деньги!
Побыстрей!
Ой!
А ты еще кто?!
«Новости»
А теперь новости.
Сейлор-воин, Сейлор Мун...
...о подвигах которой так много говорят в последнее время...
...арестовала грабителя банка.
Сегодня, около двух часов пополудни...
...в Отделение Дзюбан банка Туцай ворвался грабитель...
...и, угрожая винтовкой, потребовал у кассирши деньги.
Усаги-тян?! Не может быть!
Вот это да! Здорово!
Я так счастлива!
Это самый правильный способ времяпрепровождения для школьницы в выходные!
Усаги-тян, если ты будешь слишком много есть, ты растолстеешь!
Но я не могу остановиться!
О нет!
Помогите!
Это же Сейлор Мун!
Так это и есть Сейлор Мун, о которой все говорят!
Ух ты! Она клевая!
Отличная работа!
Спасибо!
Она ведь не могла нарочно перерезать веревку?!
Сейлор Мун...
Что?! Почему там была Сейлор Мун?!
А как же я?!
Успокойся, Усаги-тян.
В любом случае, давай свяжемся с Луной и остальными и проследим за ней.
Ага.
Только Сейлор-воины и Такседо Камен смогут последовать за ней.
Поторопись же, я жду тебя, Такседо Камен!
«Склад-рефрижератор»
Она должна быть где-то здесь. Я упустил ее из виду.
Кто бы мог подумать, что появится фальшивая Сейлор Мун?
Я знала об этом.
Я тоже видела эти новости об ограблении банка.
Конечно же, я сразу поняла, что это не Усаги.
Было бы намного меньше проблем...
...если бы настоящая Сейлор Мун была столь же старательной.
Какая же ты гадкая!
Весь вопрос в том, какие цели преследует эта фальшивая Сейлор Мун.
Враг она нам или союзник?
Союзник...
Луна, она может оказаться пятым сейлор-воином?
Что? Нет, э-ээ...
Во всем этом есть что-то очень подозрительное!
Кроме того, как она посмела назваться Сейлор Мун...
...без моего позволения?!
Я поймаю ее и заставлю заплатить лицензионные отчисления!
О нет!
Проблема вовсе не в этом!
Поспешим!
Да!
Этот тип — из Темного Королевства...
О нет! Мы должны спасти ее!
Постойте!
Это опасно! Это может быть ловушка!
Даже если это ловушка...
...я не позволю так обращаться с Сейлор Мун!
Я согласна.
Давайте, превращаемся!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Меркурия! Превращаюсь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Силой Юпитера! Превращаюсь!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Какой раздражающий свет, пустая трата энергии.
Истинно прекрасна лишь ослепительная тьма.
Мрак Темного Королевства падет на весь мир.
Не могу дождаться этого момента.
Не торопись!
Связывать девушку и подвешивать ее — дурной тон!
Я сейлор-воин любви и справедливости...
...Сейлор Мун!
И Сейлор Меркури!
И Сейлор Марс!
А я — Сейлор Юпитер!
Во имя луны, я сурово покараю тебя!
Итак, вы явились.
Я Кунсайт, один из Великой Четверки Темного Королевства!
Сейлор Мун и сейлор-воины, готовьтесь!
Что?!
По вкусу ли вам эта прекрасная тьма?!
Впечатляет.
Дух...
...Огня!
Сейлор Марс, от тебя никакого толку!
Какой грубиян!
В чем дело?
Дух...
...Грома!
Эта тьма поглощает всю энергию!
И это все, на что способны сейлор-воины?
Сейлор Мун!
Неужели это ловушка?
Проклятье!
Что ты делаешь, Сейлор Мун?!
Зойсайт!
Ах ты бедняжка.
Скоро я избавлю тебя от страданий, Такседо Камен.
Зой!
Тебе не удастся спастись бегством.
На этот раз я точно заберу у тебя кристаллы радуги.
Зой!
О нет! Мы в ловушке!
Попытаюсь еще раз!
Дух...
...Грома!
Бесполезно! Всю энергию поглощает барьер!
Сдавайтесь! Вам ни за что не разрушить этот барьер!
Вот, вот и вот!
Я нашел тебя.
Умри!
Зой!
Ох, этот человек...
Надо же, а без маски ты симпатичный.
Но это тебе не поможет.
Готовься к смерти!
Луч Полумесяца!
Ой! Больно!
Это еще кто?!
Проклятье!
Как ты смеешь делать из меня идиота?!
Мне плевать, кто ты! Я тебя на клочки порву! Так нечестно!
Не могу дышать.
Воздух...
По вкусу ли вам моя тьма?
Кунсайт-сама, будьте осторожны.
Помимо Такседо Камена, где-то здесь еще один враг.
Зойсайт, тебе что, не удалось захватить Такседо Камена?
Вы не справедливы! Я как раз собирался заняться этим.
Такседо Камен! Взгляни!
Это конец Сейлор Мун и ее друзей!
Что? Такседо Камен?
Если хочешь спасти их, выходи и отдай нам кристаллы радуги!
Сдавайся, Такседо Камен!
Такседо Камен, не надо!
Я больше не могу...
Сейлор Мун!
Постойте!
У нас получилось, Кунсайт-сама!
Верное решение! В конце концов, у тебя нет ни шанса на победу!
Сопротивление не принесет тебе ничего, кроме новых страданий!
Важно знать, когда пора сдаться.
Нет! Ты не прав!
Как бы ни было тяжело, сдаваться нельзя никогда!
Опять этот голос!
Ох, это голос...
Кто ты?!
Сейлор-воин, Сейлор Венера!
Позвольте и мне поучаствовать!
Луч Полумесяца!
Кунсайт-сама!
Барьер исчез!
Сейлор Ви! Ты же Сейлор Ви, да?!
Что?
Сейлор...
Ви?!
Она борец за справедливость, Сейлор Ви!
А на самом деле...
Сейлор-воин...
....Сейлор Венера!
Луна, давно не виделись.
Артемис!
Проклятье!
Кунсайт-сама, прошу вас, уходите! Я разберусь с ними!
Остановитесь, Зойсайт, Кунсайт!
Королева Берилл-сама!
Довольно! Ситуация изменилась! Немедленно возвращайтесь!
Почему?
Молчать! Я приказываю вам отступить!
У нас нет выбора.
Но Кунсайт-сама...
Сейлор-воины, продолжим в другой раз!
Такседо Камен!
Он ушел!
В любом случае, похоже, мы спасены.
Теперь нас пятеро воинов и две кошки.
Наконец-то все в сборе.
Сейлор Ви, нет, Сейлор Венера...
А ты случайно не принцесса луны?