1 00:00:02,480 --> 00:00:05,881 Я и не подозревала, что этот несносный парень — Такседо Камен. 2 00:00:06,217 --> 00:00:10,321 Наконец Зойсайт и Такседо Камен столкнулись лицом к лицу! 3 00:00:10,321 --> 00:00:12,691 Ох, что происходит?! 4 00:00:12,691 --> 00:00:17,151 В любом случае, единственное, что я сейчас могу сделать — это сразиться со злодеями. 5 00:00:17,529 --> 00:00:19,929 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 6 00:00:35,013 --> 00:00:47,013 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 7 00:01:55,880 --> 00:01:57,982 Для того, чтобы обмануть Такседо Камена... 8 00:01:57,982 --> 00:02:00,314 ...Зойсайт превратился в фальшивую Сейлор Мун. 9 00:02:00,818 --> 00:02:04,447 Мы попались прямо в их ловушку и столкнулись с серьезными проблемами! 10 00:02:06,991 --> 00:02:10,927 К тому же, Такседо Камен был ранен! Это просто ужасно! 11 00:02:12,029 --> 00:02:15,967 Но появилась Сейлор Венера, и нам удалось спастись. 12 00:02:15,967 --> 00:02:19,027 Может быть, Сейлор Венера — лунная принцесса? 13 00:02:19,470 --> 00:02:21,734 Что с нами теперь будет?! 14 00:02:26,577 --> 00:02:32,347 Сияющий Серебряный Кристалл! Появление лунной принцессы 15 00:02:38,189 --> 00:02:40,851 Сейлор Ви, нет, Сейлор Венера... 16 00:02:43,094 --> 00:02:45,997 Ты случайно не принцесса? 17 00:02:45,997 --> 00:02:46,998 Нет. 18 00:02:46,998 --> 00:02:50,902 Как и вы, я один их воинов, призванных защищать принцессу. 19 00:02:50,902 --> 00:02:52,103 Не могу в это поверить. 20 00:02:52,103 --> 00:02:54,872 Я стою бок о бок с моим кумиром, Сейлор Ви. 21 00:02:54,872 --> 00:02:56,601 Приятно познакомиться со всеми вами. 22 00:02:57,541 --> 00:02:58,476 Нам тоже. 23 00:02:58,476 --> 00:02:59,943 Приятно познакомиться. 24 00:03:06,450 --> 00:03:07,451 Так или иначе... 25 00:03:07,451 --> 00:03:09,520 Прошу прощения, что прерываю вас, когда мы все наконец собрались вместе... 26 00:03:09,520 --> 00:03:12,623 ...но сейчас нам необходимо кое-что выяснить. 27 00:03:12,623 --> 00:03:15,459 Давайте соберемся завтра вечером в храме Хикава... 28 00:03:15,459 --> 00:03:16,560 ...и я все вам расскажу. 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,029 Ладно, увидимся, Луна. 30 00:03:18,029 --> 00:03:19,630 Да, до завтра. 31 00:03:19,630 --> 00:03:21,427 Ну, всем пока, до встречи! 32 00:03:23,501 --> 00:03:24,735 Она ушла. 33 00:03:24,735 --> 00:03:26,504 Она весьма нетерпелива, да? 34 00:03:26,504 --> 00:03:28,335 Но она такая классная! 35 00:03:30,875 --> 00:03:34,641 Королева Берилл-сама, почему вы приказали нам отступить? 36 00:03:35,079 --> 00:03:37,715 Мы почти заполучили кристаллы радуги... 37 00:03:37,715 --> 00:03:39,750 ...и могли покончить с Такседо Каменом. 38 00:03:39,750 --> 00:03:42,553 Это был приказ нашей великой правительницы! 39 00:03:42,553 --> 00:03:44,145 Нашей великой правительницы? 40 00:03:44,989 --> 00:03:47,858 Нашей великая правительница сказала, что Такседо Камен не должен погибнуть. 41 00:03:47,858 --> 00:03:50,190 Вместо этого она потребовала, чтобы он был доставлен сюда живым. 42 00:03:50,795 --> 00:03:52,596 Что вы имеете в виду?! 43 00:03:52,596 --> 00:03:54,860 Молчать! Я не собираюсь обсуждать приказы! 44 00:03:57,301 --> 00:03:58,734 Понятно. 45 00:04:13,084 --> 00:04:14,551 Проклятье! 46 00:04:14,986 --> 00:04:18,683 Я не смог защитить ее! 47 00:04:31,135 --> 00:04:32,602 Сейлор Мун. 48 00:04:48,185 --> 00:04:49,652 Какая милая комната. 49 00:04:51,122 --> 00:04:52,857 Как ты нашел меня?! 50 00:04:52,857 --> 00:04:57,521 После того, как я узнал, кто ты, найти тебя не составило труда... 51 00:04:58,496 --> 00:04:59,963 Мой дорогой Мамору. 52 00:05:00,765 --> 00:05:02,833 Чего тебе надо? 53 00:05:02,833 --> 00:05:06,203 Ну, учитывая, что теперь мы знаем, кто ты... 54 00:05:06,203 --> 00:05:08,603 ...почему бы нам наконец не решить все раз и навсегда? 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,408 Решить? 56 00:05:10,408 --> 00:05:14,902 Именно. Мы сразимся друг с другом за кристаллы радуги. 57 00:05:15,813 --> 00:05:18,407 Честно и справедливо. 58 00:05:19,016 --> 00:05:21,883 Звучит неплохо. Что ж, я согласен. 59 00:05:22,586 --> 00:05:24,247 Славный мальчик. 60 00:05:24,789 --> 00:05:27,458 Предлагаю встретиться на небоскребе... 61 00:05:27,458 --> 00:05:29,517 ...Стар Лайт Тауэр в районе бухты. 62 00:05:29,827 --> 00:05:31,260 Хорошо. 63 00:05:31,462 --> 00:05:35,066 Тогда жду тебя сегодня в пять вечера. 64 00:05:35,066 --> 00:05:37,626 Спокойной ночи, мой дорогой Мамору. 65 00:05:48,279 --> 00:05:48,345 «Муниципальная средняя школа Дзюбан» 66 00:05:48,345 --> 00:05:51,082 Хорошо, учитель, увидимся завтра! 67 00:05:51,082 --> 00:05:51,548 «Муниципальная средняя школа Дзюбан» 68 00:05:52,383 --> 00:05:54,585 Я уже должна быть там! 69 00:05:54,585 --> 00:05:56,253 Остальные ждут меня... 70 00:05:56,253 --> 00:05:58,687 ...а ей именно сегодня нужно было задержать меня! 71 00:05:58,989 --> 00:06:01,048 Ох, Рей-тян опять на меня набросится! 72 00:06:01,525 --> 00:06:04,460 Ты неуклюжая копуша! Идиотка! Ты опоздала! 73 00:06:07,031 --> 00:06:08,498 Это же... 74 00:06:11,302 --> 00:06:13,167 Чем это ты так расстроен?! 75 00:06:14,839 --> 00:06:16,006 Что с тобой? 76 00:06:16,006 --> 00:06:19,999 А, булкоголовая. Вижу, ты жизнерадостна, как обычно. 77 00:06:20,811 --> 00:06:26,613 Ну извини! Что поделать, если я жизнерадостна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и 365 дней в году! 78 00:06:27,785 --> 00:06:31,277 Продолжай в том же духе, ладно? 79 00:06:35,159 --> 00:06:38,526 А? Что? Не знаю, что и сказать. 80 00:06:39,330 --> 00:06:42,390 Что? Это же кровь. Где он... 81 00:06:43,067 --> 00:06:48,505 Может быть... он ранен? 82 00:07:07,691 --> 00:07:09,158 Булкоголовая! 83 00:07:09,593 --> 00:07:11,061 Что ты делаешь?! 84 00:07:11,061 --> 00:07:13,931 А ты?! Что ты здесь делаешь?! 85 00:07:13,931 --> 00:07:18,235 Я пришла сюда потому, что волновалась за тебя. 86 00:07:18,235 --> 00:07:19,702 Волновалась за меня? 87 00:07:20,538 --> 00:07:22,106 Эта твоя рана... 88 00:07:22,106 --> 00:07:25,166 Если ты будешь шататься по улицам, она никогда не заживет! 89 00:07:26,110 --> 00:07:28,012 Это тебя не касается. 90 00:07:28,012 --> 00:07:30,139 Верно, но... 91 00:07:30,848 --> 00:07:32,315 Иди домой! 92 00:07:35,686 --> 00:07:38,055 Тебе не стоило говорить это таким тоном! 93 00:07:38,055 --> 00:07:41,650 Эй, подожди! Остановись! 94 00:07:49,033 --> 00:07:50,500 Он здесь! 95 00:07:52,536 --> 00:07:53,337 Зойсайт?! 96 00:07:53,337 --> 00:07:54,038 Нет! Что это?! Зойсайт?! 97 00:07:54,038 --> 00:07:55,005 Нет! Что это?! 98 00:07:55,272 --> 00:07:56,507 Поверить не могу! 99 00:07:56,507 --> 00:07:58,642 Ты дуреха! Зачем ты пошла за мной?! 100 00:07:58,642 --> 00:08:00,109 Потому что! 101 00:08:09,920 --> 00:08:11,649 «Храм Хикава» 102 00:08:12,056 --> 00:08:15,159 Это уже слишком, даже для копуши Усаги. 103 00:08:15,159 --> 00:08:17,194 Домой она тоже не заходила. 104 00:08:17,194 --> 00:08:19,230 И в школе ее нет. 105 00:08:19,230 --> 00:08:20,731 Даже ее коммуникатор не отвечает. 106 00:08:20,731 --> 00:08:22,533 Определенно что-то случилось! 107 00:08:22,533 --> 00:08:24,335 У меня плохое предчувствие. 108 00:08:24,335 --> 00:08:27,071 В любом случае, мы должны найти Усаги-тян! 109 00:08:27,071 --> 00:08:28,572 Она в Стар Лайт Тауэр! 110 00:08:28,572 --> 00:08:30,039 Что? 111 00:08:34,511 --> 00:08:35,944 Кто ты? 112 00:08:36,146 --> 00:08:38,842 Вы уже забыли о нас? 113 00:08:39,683 --> 00:08:43,619 Артемис! Значит, ты — Сейлор Венера? 114 00:08:44,188 --> 00:08:45,689 Вообще-то меня зовут Минако Аино. 115 00:08:45,689 --> 00:08:47,458 Я, как и все вы, учусь во втором классе средней школы. 116 00:08:47,458 --> 00:08:49,293 Мы провели расследование и узнали... 117 00:08:49,293 --> 00:08:52,529 ...что враги, похоже, планируют что-то в Стар Лайт Тауэр. 118 00:08:52,529 --> 00:08:55,366 Должно быть, именно поэтому ваши коммуникаторы и не работают! 119 00:08:55,366 --> 00:08:59,029 Уверена, что Усаги решила отправиться туда в одиночку! 120 00:09:00,404 --> 00:09:04,670 Если бы Усаги-тян была похожа на эту девочку, у меня не было бы проблем. 121 00:09:07,044 --> 00:09:09,706 В любом случае, нам надо как можно быстрее добраться до Стар Лайт Тауэр! 122 00:09:10,814 --> 00:09:12,281 Да! 123 00:09:18,422 --> 00:09:19,889 Добро пожаловать. 124 00:09:25,262 --> 00:09:28,527 Я положу наши кристаллы радуги сюда. 125 00:09:29,700 --> 00:09:32,803 А теперь клади сюда же свои. 126 00:09:32,803 --> 00:09:35,606 Сначала отпусти эту девушку. 127 00:09:35,606 --> 00:09:38,234 После того, как ты положишь свои кристаллы радуги. 128 00:09:39,410 --> 00:09:40,877 Хорошо. 129 00:09:51,989 --> 00:09:53,357 Что здесь смешного?! 130 00:09:53,357 --> 00:09:56,815 Ничего, я просто в восторге от того, каким идиотом ты оказался. 131 00:09:58,462 --> 00:09:59,724 Проклятье! 132 00:10:00,731 --> 00:10:03,393 Теперь кристаллы радуги мои. 133 00:10:06,270 --> 00:10:07,705 Это грязный трюк! 134 00:10:07,705 --> 00:10:12,404 Ой-ой. Только дернись, и я поджарю эту девчонку. 135 00:10:12,810 --> 00:10:15,346 Зойсайт, позаботься об остальном. 136 00:10:15,346 --> 00:10:16,246 Хорошо. 137 00:10:16,246 --> 00:10:16,847 Проклятье! Хорошо. 138 00:10:16,847 --> 00:10:17,711 Проклятье! 139 00:10:27,925 --> 00:10:31,326 Зойсайт... Почему он и Зойсайт... 140 00:10:32,763 --> 00:10:35,799 Ах ты дрянь! Как ты посмел поранить мне лицо?! 141 00:10:35,799 --> 00:10:37,266 Я тебе это припомню! 142 00:10:38,469 --> 00:10:41,739 Мамору Чиба, если ты хочешь вернуть себе кристаллы радуги... 143 00:10:41,739 --> 00:10:43,974 ...приходи на обзорную площадку на самом верху этого здания! 144 00:10:43,974 --> 00:10:48,035 Кристаллы радуги? Откуда он знает про кристаллы радуги? 145 00:10:48,612 --> 00:10:52,912 А теперь насладитесь ощущением ужаса. 146 00:10:57,454 --> 00:10:58,853 Берегись! 147 00:10:59,556 --> 00:11:01,023 Беги! 148 00:11:03,394 --> 00:11:04,495 Рана на его плече... 149 00:11:04,495 --> 00:11:07,865 Вчера Такседо Камена-сама тоже ранили в плечо. 150 00:11:07,865 --> 00:11:09,355 Но не может же он быть... 151 00:11:13,036 --> 00:11:14,901 Ох! Терпеть этого не могу! 152 00:11:16,407 --> 00:11:18,170 Давай в лифт! 153 00:11:25,455 --> 00:11:38,326 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,351 Открывайся, быстрее! Давай же! 155 00:11:50,261 --> 00:11:51,495 Мы спасены. 156 00:11:51,495 --> 00:11:52,962 Вообще-то нет. 157 00:11:55,666 --> 00:11:58,157 О нет! Что это?! 158 00:12:07,545 --> 00:12:10,070 Похоже, мы в ловушке. 159 00:12:11,349 --> 00:12:13,751 Так это и есть Стар Лайт Тауэр. 160 00:12:13,751 --> 00:12:16,276 Выглядит как обычное здание. 161 00:12:23,461 --> 00:12:26,297 Усаги-тян и Мамору-сама в лифте. 162 00:12:26,297 --> 00:12:27,098 Что?! 163 00:12:27,098 --> 00:12:27,798 О чем это ты? Что?! 164 00:12:27,798 --> 00:12:28,532 О чем это ты? 165 00:12:28,532 --> 00:12:31,330 Все двери заперты! 166 00:12:31,736 --> 00:12:33,727 Значит, мы не можем попасть внутрь? 167 00:12:34,038 --> 00:12:35,528 Плохо дело. 168 00:12:37,008 --> 00:12:38,309 Мой хранитель, Юпитер! 169 00:12:38,309 --> 00:12:41,870 Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния! 170 00:12:46,417 --> 00:12:49,386 Дух Грома! 171 00:12:55,626 --> 00:12:57,595 Надо просто пробить себе вход! Идем! 172 00:12:57,595 --> 00:12:58,994 Верно! 173 00:13:01,499 --> 00:13:03,262 Какие надоедливые создания! 174 00:13:04,301 --> 00:13:05,970 Мы заполучили кристаллы радуги... 175 00:13:05,970 --> 00:13:08,072 ...и Мамору Чиба почти у нас в руках. 176 00:13:08,072 --> 00:13:10,540 Если вдобавок ко всему мне удастся прикончить сейлор-воинов... 177 00:13:11,242 --> 00:13:14,700 Иди, поквитайся с ними за рану на лице. 178 00:13:15,813 --> 00:13:19,715 Этот лифт так долго едет. Все поднимается и поднимается. 179 00:13:21,318 --> 00:13:24,021 Эй, а о каких это кристаллах радуги вы говорили? 180 00:13:24,021 --> 00:13:28,151 Ох, извини. Если ты не хочешь рассказывать об этом, я пойму. 181 00:13:28,726 --> 00:13:30,250 Я просто хотел вспомнить свое прошлое. 182 00:13:31,262 --> 00:13:33,030 Чтобы вернуть свою память... 183 00:13:33,030 --> 00:13:34,665 ...я должен собрать кристаллы радуги... 184 00:13:34,665 --> 00:13:37,725 ...и получить волшебный Серебряный Кристалл. 185 00:13:38,369 --> 00:13:40,269 Он знает про Серебряный Кристалл. 186 00:13:41,572 --> 00:13:45,770 Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было шесть лет. 187 00:13:47,611 --> 00:13:50,307 Простите, но мы ничего не смогли сделать для этой пары. 188 00:13:50,681 --> 00:13:54,617 Но их единственный сын Мамору-кун чудесным образом спасся. 189 00:13:57,421 --> 00:13:59,048 Кто я? 190 00:14:00,057 --> 00:14:04,858 Я не знаю. Кто... я такой? 191 00:14:07,064 --> 00:14:09,532 С тех пор я так и не смог ничего вспомнить. 192 00:14:10,201 --> 00:14:13,602 Однако после этого я начал снова и снова видеть один и тот же сон. 193 00:14:20,277 --> 00:14:24,577 Серебряный Кристалл... Пожалуйста, найди волшебный Серебряный Кристалл... 194 00:14:25,750 --> 00:14:28,452 Я хочу получить Серебряный Кристалл... 195 00:14:28,452 --> 00:14:30,249 ...и вернуть себе свое прошлое. 196 00:14:34,859 --> 00:14:37,259 И почему я рассказываю тебе все это? 197 00:14:38,095 --> 00:14:42,998 Я думала, ты самый несносный парень на свете... 198 00:14:44,335 --> 00:14:49,398 ...а теперь ты занял второе место в моем рейтинге. 199 00:14:52,543 --> 00:14:54,010 Спасибо! 200 00:14:56,647 --> 00:14:58,114 Такседо Камен-сама? 201 00:14:59,049 --> 00:15:02,416 Нет, этого не может быть! Точно! Этого просто не может быть! 202 00:15:04,955 --> 00:15:06,422 Сейлор-воины... 203 00:15:06,857 --> 00:15:09,417 ...это самое подходящее место для вашей смерти! 204 00:15:24,875 --> 00:15:26,342 Что происходит? 205 00:15:29,313 --> 00:15:30,780 Сейлор Венера! 206 00:15:42,426 --> 00:15:43,893 Электричество отключилось? 207 00:15:53,938 --> 00:15:55,405 Прощайте. 208 00:16:00,077 --> 00:16:01,544 Что это?! 209 00:16:05,115 --> 00:16:08,185 Что же мне делать? Если я превращусь в Сейлор Мун, он узнает, кто я. 210 00:16:08,185 --> 00:16:11,348 Но если я этого не сделаю, мы оба погибнем! 211 00:16:18,229 --> 00:16:23,189 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 212 00:16:52,696 --> 00:16:54,163 Что?! 213 00:16:57,334 --> 00:16:58,892 Сейлор Мун? 214 00:17:17,121 --> 00:17:18,822 Придется доложить Королеве Берилл-сама... 215 00:17:18,822 --> 00:17:21,425 ...что Мамору Чиба погиб в результате несчастного случая. 216 00:17:21,425 --> 00:17:22,726 Какого еще несчастного случая?! 217 00:17:22,726 --> 00:17:24,193 Что?! 218 00:17:24,929 --> 00:17:26,997 Я заставлю тебя поплатиться за то, что ты все время... 219 00:17:26,997 --> 00:17:31,602 ...используешь грязные уловки, нападая на нас! 220 00:17:31,602 --> 00:17:36,198 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 221 00:17:37,374 --> 00:17:41,310 Сейлор Мун, я разберусь и с тобой, и с Такседо Каменом! 222 00:17:41,812 --> 00:17:46,183 О чем это ты?! Я не вижу здесь Такседо Камена! 223 00:17:46,183 --> 00:17:47,650 Он здесь! 224 00:17:49,019 --> 00:17:50,486 Не может быть... 225 00:18:12,443 --> 00:18:14,411 Нет... 226 00:18:16,847 --> 00:18:19,543 Надо лучше учиться, булкоголовая! 227 00:18:20,818 --> 00:18:23,548 Слезами горю не поможешь! 228 00:18:24,588 --> 00:18:27,216 Булкоголовая превратится в слоеный пирог! 229 00:18:28,258 --> 00:18:31,022 Сегодня ты звезда, Сейлор Мун! 230 00:18:31,795 --> 00:18:34,491 Если ты будешь столько есть, превратишься в булочку с мясом! 231 00:18:35,632 --> 00:18:37,623 До встречи, Сейлор Мун! 232 00:18:40,671 --> 00:18:43,139 Ты — Такседо Камен... 233 00:18:44,108 --> 00:18:46,599 Сегодня ты вела себя очень храбро. 234 00:18:46,910 --> 00:18:48,673 Остальное предоставь мне. 235 00:18:49,313 --> 00:18:51,804 Я не могу! Ты же ранен! 236 00:18:52,349 --> 00:18:54,647 Беги отсюда! 237 00:18:55,986 --> 00:18:58,819 Сейлор Мун, я защищу тебя! 238 00:18:59,923 --> 00:19:01,390 Такседо Камен... 239 00:19:03,560 --> 00:19:08,463 Хватит игр. Давай решим все раз и навсегда, Такседо Камен. 240 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 Звучит неплохо... 241 00:19:10,567 --> 00:19:14,838 ...но ты должен пообещать, что не тронешь Сейлор Мун. 242 00:19:14,838 --> 00:19:18,433 Ну разумеется! Наша битва будет честной и справедливой! 243 00:19:24,348 --> 00:19:26,145 Да, честной и справедливой. 244 00:19:30,087 --> 00:19:31,714 Я победил! 245 00:19:54,912 --> 00:19:56,777 Держись! Держись же! 246 00:19:57,681 --> 00:20:00,417 Ты в порядке, Сейлор Мун? 247 00:20:00,417 --> 00:20:01,652 Да. 248 00:20:01,652 --> 00:20:04,521 Почему у тебя такое лицо, будто ты готова заплакать? 249 00:20:04,521 --> 00:20:06,423 Я рад, что ты цела... 250 00:20:07,758 --> 00:20:10,461 Такседо Камен! Такседо Камен! 251 00:20:15,999 --> 00:20:17,134 Мы опоздали! 252 00:20:17,935 --> 00:20:19,503 Такседо Камен-сама... 253 00:20:22,039 --> 00:20:23,674 Такседо Камен! 254 00:21:06,150 --> 00:21:07,518 Это Серебряный Кристалл! 255 00:21:07,518 --> 00:21:09,880 Так это и есть волшебный Серебряный Кристалл? 256 00:21:21,598 --> 00:21:22,733 Сейлор Мун! 257 00:21:22,733 --> 00:21:24,535 Что происходит? 258 00:21:39,950 --> 00:21:42,686 Принцесса? Принцесса луны? 259 00:21:42,686 --> 00:21:44,415 Она наконец пробудилась.