Я и не подозревала, что этот несносный парень — Такседо Камен.
Наконец Зойсайт и Такседо Камен столкнулись лицом к лицу!
Ох, что происходит?!
В любом случае, единственное, что я сейчас могу сделать — это сразиться со злодеями.
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Для того, чтобы обмануть Такседо Камена...
...Зойсайт превратился в фальшивую Сейлор Мун.
Мы попались прямо в их ловушку и столкнулись с серьезными проблемами!
К тому же, Такседо Камен был ранен! Это просто ужасно!
Но появилась Сейлор Венера, и нам удалось спастись.
Может быть, Сейлор Венера — лунная принцесса?
Что с нами теперь будет?!
Сияющий Серебряный Кристалл! Появление лунной принцессы
Сейлор Ви, нет, Сейлор Венера...
Ты случайно не принцесса?
Нет.
Как и вы, я один их воинов, призванных защищать принцессу.
Не могу в это поверить.
Я стою бок о бок с моим кумиром, Сейлор Ви.
Приятно познакомиться со всеми вами.
Нам тоже.
Приятно познакомиться.
Так или иначе...
Прошу прощения, что прерываю вас, когда мы все наконец собрались вместе...
...но сейчас нам необходимо кое-что выяснить.
Давайте соберемся завтра вечером в храме Хикава...
...и я все вам расскажу.
Ладно, увидимся, Луна.
Да, до завтра.
Ну, всем пока, до встречи!
Она ушла.
Она весьма нетерпелива, да?
Но она такая классная!
Королева Берилл-сама, почему вы приказали нам отступить?
Мы почти заполучили кристаллы радуги...
...и могли покончить с Такседо Каменом.
Это был приказ нашей великой правительницы!
Нашей великой правительницы?
Нашей великая правительница сказала, что Такседо Камен не должен погибнуть.
Вместо этого она потребовала, чтобы он был доставлен сюда живым.
Что вы имеете в виду?!
Молчать! Я не собираюсь обсуждать приказы!
Понятно.
Проклятье!
Я не смог защитить ее!
Сейлор Мун.
Какая милая комната.
Как ты нашел меня?!
После того, как я узнал, кто ты, найти тебя не составило труда...
Мой дорогой Мамору.
Чего тебе надо?
Ну, учитывая, что теперь мы знаем, кто ты...
...почему бы нам наконец не решить все раз и навсегда?
Решить?
Именно. Мы сразимся друг с другом за кристаллы радуги.
Честно и справедливо.
Звучит неплохо. Что ж, я согласен.
Славный мальчик.
Предлагаю встретиться на небоскребе...
...Стар Лайт Тауэр в районе бухты.
Хорошо.
Тогда жду тебя сегодня в пять вечера.
Спокойной ночи, мой дорогой Мамору.
«Муниципальная средняя школа Дзюбан»
Хорошо, учитель, увидимся завтра!
«Муниципальная средняя школа Дзюбан»
Я уже должна быть там!
Остальные ждут меня...
...а ей именно сегодня нужно было задержать меня!
Ох, Рей-тян опять на меня набросится!
Ты неуклюжая копуша! Идиотка! Ты опоздала!
Это же...
Чем это ты так расстроен?!
Что с тобой?
А, булкоголовая. Вижу, ты жизнерадостна, как обычно.
Ну извини! Что поделать, если я жизнерадостна 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и 365 дней в году!
Продолжай в том же духе, ладно?
А? Что? Не знаю, что и сказать.
Что? Это же кровь. Где он...
Может быть... он ранен?
Булкоголовая!
Что ты делаешь?!
А ты?! Что ты здесь делаешь?!
Я пришла сюда потому, что волновалась за тебя.
Волновалась за меня?
Эта твоя рана...
Если ты будешь шататься по улицам, она никогда не заживет!
Это тебя не касается.
Верно, но...
Иди домой!
Тебе не стоило говорить это таким тоном!
Эй, подожди! Остановись!
Он здесь!
Зойсайт?!
Нет! Что это?! Зойсайт?!
Нет! Что это?!
Поверить не могу!
Ты дуреха! Зачем ты пошла за мной?!
Потому что!
«Храм Хикава»
Это уже слишком, даже для копуши Усаги.
Домой она тоже не заходила.
И в школе ее нет.
Даже ее коммуникатор не отвечает.
Определенно что-то случилось!
У меня плохое предчувствие.
В любом случае, мы должны найти Усаги-тян!
Она в Стар Лайт Тауэр!
Что?
Кто ты?
Вы уже забыли о нас?
Артемис! Значит, ты — Сейлор Венера?
Вообще-то меня зовут Минако Аино.
Я, как и все вы, учусь во втором классе средней школы.
Мы провели расследование и узнали...
...что враги, похоже, планируют что-то в Стар Лайт Тауэр.
Должно быть, именно поэтому ваши коммуникаторы и не работают!
Уверена, что Усаги решила отправиться туда в одиночку!
Если бы Усаги-тян была похожа на эту девочку, у меня не было бы проблем.
В любом случае, нам надо как можно быстрее добраться до Стар Лайт Тауэр!
Да!
Добро пожаловать.
Я положу наши кристаллы радуги сюда.
А теперь клади сюда же свои.
Сначала отпусти эту девушку.
После того, как ты положишь свои кристаллы радуги.
Хорошо.
Что здесь смешного?!
Ничего, я просто в восторге от того, каким идиотом ты оказался.
Проклятье!
Теперь кристаллы радуги мои.
Это грязный трюк!
Ой-ой. Только дернись, и я поджарю эту девчонку.
Зойсайт, позаботься об остальном.
Хорошо.
Проклятье! Хорошо.
Проклятье!
Зойсайт... Почему он и Зойсайт...
Ах ты дрянь! Как ты посмел поранить мне лицо?!
Я тебе это припомню!
Мамору Чиба, если ты хочешь вернуть себе кристаллы радуги...
...приходи на обзорную площадку на самом верху этого здания!
Кристаллы радуги? Откуда он знает про кристаллы радуги?
А теперь насладитесь ощущением ужаса.
Берегись!
Беги!
Рана на его плече...
Вчера Такседо Камена-сама тоже ранили в плечо.
Но не может же он быть...
Ох! Терпеть этого не могу!
Давай в лифт!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Открывайся, быстрее! Давай же!
Мы спасены.
Вообще-то нет.
О нет! Что это?!
Похоже, мы в ловушке.
Так это и есть Стар Лайт Тауэр.
Выглядит как обычное здание.
Усаги-тян и Мамору-сама в лифте.
Что?!
О чем это ты? Что?!
О чем это ты?
Все двери заперты!
Значит, мы не можем попасть внутрь?
Плохо дело.
Мой хранитель, Юпитер!
Пусть начнется гроза! Призываю облака! Сверкай, молния!
Дух Грома!
Надо просто пробить себе вход! Идем!
Верно!
Какие надоедливые создания!
Мы заполучили кристаллы радуги...
...и Мамору Чиба почти у нас в руках.
Если вдобавок ко всему мне удастся прикончить сейлор-воинов...
Иди, поквитайся с ними за рану на лице.
Этот лифт так долго едет. Все поднимается и поднимается.
Эй, а о каких это кристаллах радуги вы говорили?
Ох, извини. Если ты не хочешь рассказывать об этом, я пойму.
Я просто хотел вспомнить свое прошлое.
Чтобы вернуть свою память...
...я должен собрать кристаллы радуги...
...и получить волшебный Серебряный Кристалл.
Он знает про Серебряный Кристалл.
Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было шесть лет.
Простите, но мы ничего не смогли сделать для этой пары.
Но их единственный сын Мамору-кун чудесным образом спасся.
Кто я?
Я не знаю. Кто... я такой?
С тех пор я так и не смог ничего вспомнить.
Однако после этого я начал снова и снова видеть один и тот же сон.
Серебряный Кристалл... Пожалуйста, найди волшебный Серебряный Кристалл...
Я хочу получить Серебряный Кристалл...
...и вернуть себе свое прошлое.
И почему я рассказываю тебе все это?
Я думала, ты самый несносный парень на свете...
...а теперь ты занял второе место в моем рейтинге.
Спасибо!
Такседо Камен-сама?
Нет, этого не может быть! Точно! Этого просто не может быть!
Сейлор-воины...
...это самое подходящее место для вашей смерти!
Что происходит?
Сейлор Венера!
Электричество отключилось?
Прощайте.
Что это?!
Что же мне делать? Если я превращусь в Сейлор Мун, он узнает, кто я.
Но если я этого не сделаю, мы оба погибнем!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Что?!
Сейлор Мун?
Придется доложить Королеве Берилл-сама...
...что Мамору Чиба погиб в результате несчастного случая.
Какого еще несчастного случая?!
Что?!
Я заставлю тебя поплатиться за то, что ты все время...
...используешь грязные уловки, нападая на нас!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Сейлор Мун, я разберусь и с тобой, и с Такседо Каменом!
О чем это ты?! Я не вижу здесь Такседо Камена!
Он здесь!
Не может быть...
Нет...
Надо лучше учиться, булкоголовая!
Слезами горю не поможешь!
Булкоголовая превратится в слоеный пирог!
Сегодня ты звезда, Сейлор Мун!
Если ты будешь столько есть, превратишься в булочку с мясом!
До встречи, Сейлор Мун!
Ты — Такседо Камен...
Сегодня ты вела себя очень храбро.
Остальное предоставь мне.
Я не могу! Ты же ранен!
Беги отсюда!
Сейлор Мун, я защищу тебя!
Такседо Камен...
Хватит игр. Давай решим все раз и навсегда, Такседо Камен.
Звучит неплохо...
...но ты должен пообещать, что не тронешь Сейлор Мун.
Ну разумеется! Наша битва будет честной и справедливой!
Да, честной и справедливой.
Я победил!
Держись! Держись же!
Ты в порядке, Сейлор Мун?
Да.
Почему у тебя такое лицо, будто ты готова заплакать?
Я рад, что ты цела...
Такседо Камен! Такседо Камен!
Мы опоздали!
Такседо Камен-сама...
Такседо Камен!
Это Серебряный Кристалл!
Так это и есть волшебный Серебряный Кристалл?
Сейлор Мун!
Что происходит?
Принцесса? Принцесса луны?
Она наконец пробудилась.