1 00:00:02,407 --> 00:00:05,110 Что это за теплый свет? 2 00:00:05,110 --> 00:00:08,513 Я принцесса? Что же мне делать? 3 00:00:08,513 --> 00:00:13,109 Я не знаю! Я не знаю, что мне делать! Что я могу?! 4 00:00:13,852 --> 00:00:18,721 Такседо Камен-сама, вы все — прошу вас, помогите мне! 5 00:00:35,413 --> 00:00:47,413 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 6 00:01:55,880 --> 00:01:59,247 Мамору-сан был серьезно ранен, пытаясь защитить Усаги-тян! 7 00:01:59,750 --> 00:02:02,987 А потом кристаллы радуги среагировали на слезы Усаги-тян... 8 00:02:02,987 --> 00:02:05,012 ...и превратились в волшебный Серебряный Кристалл. 9 00:02:05,523 --> 00:02:09,186 Я и не предполагала, что Усаги-тян — принцесса! 10 00:02:10,261 --> 00:02:12,463 Но теперь это несомненно. 11 00:02:12,463 --> 00:02:14,832 Эта теплая аура вокруг нее... 12 00:02:14,832 --> 00:02:18,529 Она принцесса луны! Она наконец-то пробудилась! 13 00:02:26,744 --> 00:02:32,481 Возвращение воспоминаний! Прошлое Усаги и Мамору 14 00:02:52,937 --> 00:02:54,666 Сейлор Мун... 15 00:02:59,910 --> 00:03:03,903 Принцесса... Принцесса Серенити... 16 00:03:04,381 --> 00:03:05,649 Что?! 17 00:03:05,649 --> 00:03:07,184 Принцесса?! 18 00:03:07,184 --> 00:03:11,416 Значит, Сейлор Мун и есть принцесса, которую мы искали? 19 00:03:16,293 --> 00:03:20,286 А Такседо Каменом оказался Мамору-сан. 20 00:03:27,004 --> 00:03:28,904 Принцесса пробудилась. 21 00:03:29,607 --> 00:03:32,910 В таком случае, я просто убью вас и заберу Серебряный Кристалл! 22 00:03:32,910 --> 00:03:34,002 Зой! 23 00:03:42,019 --> 00:03:43,281 Что?! 24 00:03:49,393 --> 00:03:50,917 Такседо Камен! 25 00:03:53,030 --> 00:03:54,930 Это все из-за меня... 26 00:03:58,435 --> 00:03:59,800 Серенити... 27 00:04:02,106 --> 00:04:04,975 Теперь я все вспомнил. 28 00:04:04,975 --> 00:04:08,877 Серенити, я — Эндимион. 29 00:04:10,881 --> 00:04:12,280 Эндимион... 30 00:04:16,387 --> 00:04:19,823 Теперь я вспомнила. Я — Серенити! 31 00:05:02,600 --> 00:05:03,999 Эндимион! 32 00:05:09,707 --> 00:05:11,868 Эндимион! 33 00:05:15,212 --> 00:05:16,509 Эндимион... 34 00:05:17,514 --> 00:05:19,539 Значит, ты Эндимион. 35 00:05:23,420 --> 00:05:24,751 Эндимион... 36 00:05:31,695 --> 00:05:33,094 Сейлор Мун! 37 00:05:43,807 --> 00:05:46,207 С ней все в порядке. Она просто потеряла сознание. 38 00:05:46,677 --> 00:05:47,871 Слава богу. 39 00:05:48,312 --> 00:05:50,547 Должно быть, воспоминания о том времени, когда она была принцессой... 40 00:05:50,547 --> 00:05:53,744 ...вернулись и ошеломили ее. 41 00:05:54,051 --> 00:05:56,281 Мамору-сан, пожалуйста, очнись! 42 00:05:56,787 --> 00:05:58,516 Он серьезно ранен. 43 00:06:08,399 --> 00:06:10,390 Ничего... 44 00:06:15,839 --> 00:06:17,773 Кунсайт-сама... 45 00:06:19,443 --> 00:06:21,145 Кунсайт-сама... 46 00:06:21,145 --> 00:06:24,546 ...Сейлор Мун оказалась Принцессой луны. 47 00:06:25,015 --> 00:06:28,152 Ясно. Значит, принцесса пробудилась... 48 00:06:28,152 --> 00:06:30,450 ...и кристаллы радуги перешли к ней. 49 00:06:43,033 --> 00:06:45,797 Я позволю вам пожить еще немного. 50 00:06:54,144 --> 00:06:55,304 Что?! 51 00:07:01,485 --> 00:07:03,180 Что он имел в виду? 52 00:07:07,157 --> 00:07:09,393 Вы позволили Принцессе луны пробудиться... 53 00:07:09,393 --> 00:07:11,729 ...и к тому же потеряли Серебряный Кристалл. 54 00:07:11,729 --> 00:07:13,856 Это огромный просчет, Кунсайт. 55 00:07:14,732 --> 00:07:17,067 Моя госпожа, мне крайне жаль. 56 00:07:17,067 --> 00:07:20,137 В любом случае, принцесса только что пробудилась... 57 00:07:20,137 --> 00:07:22,806 ...и еще не умеет толком использовать Серебряный Кристалл. 58 00:07:22,806 --> 00:07:24,808 Я прошу вас подождать еще немного. 59 00:07:24,808 --> 00:07:27,971 Хорошо. Полагаюсь на тебя. 60 00:07:28,946 --> 00:07:32,973 Так или иначе, Зойсайт, надеюсь, ты готов встретить свою судьбу. 61 00:07:33,417 --> 00:07:35,652 Прошу вас, постойте. Дайте мне еще один шанс. 62 00:07:35,652 --> 00:07:40,290 Ты пытался убить Такседо Камена вопреки моему приказу, не так ли?! 63 00:07:40,290 --> 00:07:41,925 Но я... 64 00:07:41,925 --> 00:07:44,862 Ты думал, что сможешь одурачить меня?! 65 00:07:44,862 --> 00:07:46,921 Я возьму ответственность за это на себя. 66 00:07:47,431 --> 00:07:48,693 Прошу вас, подождите... 67 00:07:49,633 --> 00:07:51,464 Кунсайт-сама! 68 00:07:55,839 --> 00:07:58,069 Уберите это! 69 00:08:00,411 --> 00:08:01,605 Да. 70 00:08:04,515 --> 00:08:10,454 Моя великая правительница, королева Металлия, прошу, пробудитесь. 71 00:08:15,793 --> 00:08:19,786 Эндимион, я так ждала встречи с тобой. 72 00:08:20,998 --> 00:08:24,635 Когда-то он был принцем Земли. 73 00:08:24,635 --> 00:08:27,968 Каким-то образом он перенесся в этот мир. 74 00:08:28,505 --> 00:08:34,068 Используй силу тьмы и восстанови Эндимиона, немедленно. 75 00:08:34,711 --> 00:08:35,803 Да, моя госпожа. 76 00:08:40,617 --> 00:08:42,820 Прости, Зойсайт. 77 00:08:42,820 --> 00:08:46,483 Я пытался упросить королеву Берилл пощадить тебя, но... 78 00:08:52,863 --> 00:08:55,666 Я счастлив. 79 00:08:55,666 --> 00:08:58,328 Я умру в ваших объятиях. 80 00:09:00,571 --> 00:09:03,836 У меня есть только одна последняя просьба. 81 00:09:04,508 --> 00:09:05,770 Какая? 82 00:09:06,677 --> 00:09:09,544 Я хочу умереть красиво. 83 00:09:23,994 --> 00:09:27,657 Как хорошо. Я так счастлив, Кунсайт-сама. 84 00:09:30,834 --> 00:09:34,634 Я любил вас, Кунсайт-сама. 85 00:09:39,543 --> 00:09:41,738 Прости меня, Зойсайт. 86 00:09:56,865 --> 00:10:10,865 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 87 00:10:18,640 --> 00:10:21,006 Где-нибудь здесь есть выход? 88 00:10:21,476 --> 00:10:23,876 Выход определенно есть... 89 00:10:26,114 --> 00:10:28,016 ...но найти его не просто. 90 00:10:28,016 --> 00:10:29,779 Что ты имеешь в виду? 91 00:10:30,118 --> 00:10:32,620 Определенно, это измерение — закрытое... 92 00:10:32,620 --> 00:10:34,485 ...воображаемое пространство. 93 00:10:35,056 --> 00:10:39,193 Короче говоря, реальное измерение... 94 00:10:39,193 --> 00:10:41,930 ...не связано с этим трехмерным пространством напрямую. 95 00:10:41,930 --> 00:10:43,598 Они, должно быть, связаны между собой через двухмерное пространство... 96 00:10:43,598 --> 00:10:45,166 ...противоположно направленными колебаниями... 97 00:10:45,166 --> 00:10:48,329 ...проходящими через нуль-мерное пространство. 98 00:10:49,504 --> 00:10:51,597 В любом случае, не могла бы ты поторопиться? 99 00:10:52,840 --> 00:10:56,077 Похоже, в этой ситуации нам остается только положиться на Сейлор Меркури. 100 00:10:56,077 --> 00:10:57,812 Мы рассчитываем на тебя. 101 00:10:57,812 --> 00:11:01,049 Мы не можем блуждать здесь вечно. 102 00:11:01,049 --> 00:11:02,209 Я знаю. 103 00:11:07,322 --> 00:11:08,755 Сейлор Мун. 104 00:11:09,724 --> 00:11:11,453 Похоже, ты очнулась. 105 00:11:19,901 --> 00:11:21,493 Такседо Камен! 106 00:11:22,637 --> 00:11:27,131 Где? Где же он?! Скажите мне! 107 00:11:29,344 --> 00:11:30,945 Он же не мог... 108 00:11:30,945 --> 00:11:32,537 Он жив! 109 00:11:33,715 --> 00:11:35,012 Правда? 110 00:11:35,783 --> 00:11:38,479 Но его забрали наши враги. 111 00:11:39,187 --> 00:11:40,711 Наши враги? 112 00:11:42,657 --> 00:11:43,919 Понятно. 113 00:11:45,827 --> 00:11:47,761 Пожалуйста, послушайте меня все! 114 00:11:48,463 --> 00:11:50,031 Теперь, когда принцесса пробудилась... 115 00:11:50,031 --> 00:11:52,100 ...думаю, пришло время все вам рассказать. 116 00:11:52,100 --> 00:11:54,369 Луна, ты тоже все вспомнила... 117 00:11:54,369 --> 00:11:56,938 ...когда принцесса пробудилась, верно? 118 00:11:56,938 --> 00:11:58,496 Да, теперь все встало на свои места. 119 00:11:59,140 --> 00:12:01,438 Минутку! О чем это вы? 120 00:12:01,909 --> 00:12:04,445 О наших прошлых жизнях. 121 00:12:04,445 --> 00:12:08,347 И о лунном королевстве под названием Серебряный Миллениум. 122 00:12:09,817 --> 00:12:11,512 Давным-давно... 123 00:12:13,354 --> 00:12:17,188 ...на луне было королевство, которое называлось Серебряный Миллениум. 124 00:12:18,793 --> 00:12:21,261 Это был рай, в котором царил мир. 125 00:12:51,125 --> 00:12:56,563 Но в это время Земля была захвачена злобным духом! 126 00:13:03,071 --> 00:13:07,642 Он напал на Серебряный Миллениум, пытаясь завладеть... 127 00:13:07,642 --> 00:13:10,839 ...мощью Серебряного Кристалла. 128 00:13:14,749 --> 00:13:17,752 Королевство было разрушено в жестокой войне... 129 00:13:17,752 --> 00:13:20,121 ...но благодаря силе Серебряного Кристалла... 130 00:13:20,121 --> 00:13:22,521 ...злого духа удалось изгнать! 131 00:13:25,693 --> 00:13:29,686 Вы — реинкарнация четверых воинов, сражавшихся в те времена. 132 00:13:30,531 --> 00:13:34,297 Значит, мы с луны? 133 00:13:35,002 --> 00:13:38,406 Нет, вы все — люди Земли. 134 00:13:38,406 --> 00:13:41,739 И ваши родители — ваша настоящая семья. 135 00:13:42,110 --> 00:13:43,444 Понимаете, королева луны... 136 00:13:43,444 --> 00:13:45,580 ...хотела, чтобы принцесса и все вы... 137 00:13:45,580 --> 00:13:49,250 ...счастливо прожили жизни нормальных девочек... 138 00:13:49,250 --> 00:13:53,488 ...поэтому она отправила вас сюда, в самую мирную эпоху. 139 00:13:53,488 --> 00:13:55,022 Но даже в эту эпоху... 140 00:13:55,022 --> 00:13:57,752 ...кто-то снял печать, наложенную на злого духа. 141 00:13:58,693 --> 00:14:02,424 Так этот злой дух и есть предводитель Темного Королевства? 142 00:14:03,164 --> 00:14:06,033 Верно. Если бы этого не произошло... 143 00:14:06,033 --> 00:14:11,038 ...вы все бы жили счастливо, как обычные девочки. 144 00:14:11,038 --> 00:14:14,475 Но если мы не защитим Серебряный Кристалл и не победим наших врагов... 145 00:14:14,475 --> 00:14:16,909 ...мы не сможем жить в мире. 146 00:14:17,378 --> 00:14:19,780 И наш долг — сражаться! 147 00:14:19,780 --> 00:14:21,315 Вы ведь понимаете? 148 00:14:21,315 --> 00:14:23,818 Мы должны работать вместе и сражаться... 149 00:14:23,818 --> 00:14:27,455 ...чтобы не позволить трагедии прошлого повториться вновь! 150 00:14:27,455 --> 00:14:28,589 Я поняла. 151 00:14:28,589 --> 00:14:30,716 Да, давайте сражаться все вместе! 152 00:14:31,392 --> 00:14:33,587 Я не хочу. 153 00:14:35,463 --> 00:14:36,691 Сейлор Мун... 154 00:14:38,266 --> 00:14:40,666 Я просто больше не хочу сражаться. 155 00:14:41,202 --> 00:14:43,104 Ты это серьезно? 156 00:14:43,104 --> 00:14:45,299 Я просто не хочу! 157 00:14:45,740 --> 00:14:48,436 Ты же принцесса! Как ты можешь говорить такое?! 158 00:14:48,910 --> 00:14:52,079 Хоть ты и говоришь, что я принцесса, я не чувствую себя ею... 159 00:14:52,079 --> 00:14:54,482 ...и это вовсе не радует меня! 160 00:14:54,482 --> 00:14:56,751 Я просто Усаги Цукино. 161 00:14:56,751 --> 00:15:00,254 Усаги, неужели ты не понимаешь, что у тебя миссия?! 162 00:15:00,254 --> 00:15:02,857 Мне больше нет дела ни до каких миссий! 163 00:15:02,857 --> 00:15:04,959 Какое мне дело до моей прошлой жизни?! 164 00:15:04,959 --> 00:15:06,928 Меня это не интересует! 165 00:15:06,928 --> 00:15:10,864 Что это со всеми вами?! Я просто не хочу больше сражаться! 166 00:15:14,402 --> 00:15:15,835 Если все... 167 00:15:17,104 --> 00:15:19,834 Если со всеми случится то же, что и с Мамору-сан... 168 00:15:20,441 --> 00:15:25,538 Я не хочу этого видеть! Это слишком грустно! Я не хочу, чтобы это случилось! 169 00:15:31,986 --> 00:15:33,214 Ой... 170 00:15:34,121 --> 00:15:37,758 Ты трусиха... Трусиха! Ты малодушный человек! 171 00:15:37,758 --> 00:15:42,161 Да, я трусиха. Я не такая сильная, как ты, Рей! 172 00:15:47,001 --> 00:15:48,263 Рей-тян... 173 00:15:49,136 --> 00:15:53,402 Мамору-сама пожертвовал собой, чтобы защитить такую трусиху, как ты... 174 00:15:57,211 --> 00:16:00,381 Сейлор Мун нужно немного времени. 175 00:16:00,381 --> 00:16:01,609 Но... 176 00:16:02,049 --> 00:16:05,653 Скоро она станет прежней Усаги-тян. 177 00:16:05,653 --> 00:16:08,451 А до этого мы все должны присмотреть за ней. 178 00:16:11,559 --> 00:16:13,861 Кстати, Луна, я нашла выход! 179 00:16:13,861 --> 00:16:16,964 Отлично! Тогда, хоть мы и не закончили разговор... 180 00:16:16,964 --> 00:16:18,932 ...давайте сначала выберемся отсюда! 181 00:16:19,166 --> 00:16:20,724 Давайте же, идем! 182 00:16:30,845 --> 00:16:33,405 Я удивлен, что вам удалось найти выход. 183 00:16:38,386 --> 00:16:41,222 Луна, Артемис, найдите безопасное место! 184 00:16:41,222 --> 00:16:42,490 Хорошо! 185 00:16:42,490 --> 00:16:43,821 Будь осторожна, Венера! 186 00:16:45,293 --> 00:16:47,995 Позаботьтесь о принцессе! 187 00:16:47,995 --> 00:16:50,361 Я сражусь с тобой! 188 00:16:51,399 --> 00:16:52,800 Благодарю. 189 00:16:52,800 --> 00:16:54,268 Ты зря теряешь время. 190 00:16:54,268 --> 00:16:55,735 Не стоит меня недооценивать! 191 00:16:56,304 --> 00:16:58,465 Дух... 192 00:17:03,210 --> 00:17:05,201 ...Грома! 193 00:17:08,482 --> 00:17:11,747 Не может быть! Он поглощает энергию! 194 00:17:14,088 --> 00:17:15,356 А как на счет этого?! 195 00:17:15,356 --> 00:17:19,087 Луч Полумесяца! 196 00:17:24,031 --> 00:17:25,232 Не работает. 197 00:17:25,232 --> 00:17:29,396 В этом измерении он поглотит всю энергию! 198 00:17:29,770 --> 00:17:31,397 Ну так что же нам делать?! 199 00:17:39,213 --> 00:17:40,715 Этого не достаточно... 200 00:17:40,715 --> 00:17:42,774 ...чтобы победить нас! 201 00:17:43,718 --> 00:17:45,777 Теперь умрите! 202 00:17:48,656 --> 00:17:49,987 Берегись! 203 00:18:03,537 --> 00:18:06,097 Позаботься об остальных, Сейлор Меркури! 204 00:18:10,244 --> 00:18:13,213 Усаги, очнись. 205 00:18:13,881 --> 00:18:16,050 С тобой все будет хорошо, я знаю! 206 00:18:16,050 --> 00:18:17,711 Ты готова? 207 00:18:18,652 --> 00:18:21,348 Дух... 208 00:18:24,725 --> 00:18:26,488 ...Огня! 209 00:18:30,598 --> 00:18:32,088 Глупо! 210 00:18:45,546 --> 00:18:48,106 Ты готова, принцесса? 211 00:18:48,649 --> 00:18:50,484 Я буду твоим противником! 212 00:18:50,484 --> 00:18:52,418 Не вмешивайся! 213 00:18:54,889 --> 00:18:56,379 Упрямая дуреха! 214 00:19:00,694 --> 00:19:02,821 Ами-тян, держись! 215 00:19:03,864 --> 00:19:06,492 Усаги-тян, будь храброй! 216 00:19:07,268 --> 00:19:08,602 Ами-тян... 217 00:19:08,602 --> 00:19:11,662 Усаги-тян, будь сильной. 218 00:19:12,773 --> 00:19:14,070 Усаги-тян... 219 00:19:15,342 --> 00:19:16,502 Усаги... 220 00:19:19,013 --> 00:19:21,880 Вы все... Все... 221 00:19:24,418 --> 00:19:25,715 Все... 222 00:19:27,621 --> 00:19:31,523 Такседо Камен, прошу, одолжи мне свою силу. 223 00:19:32,059 --> 00:19:33,526 Сейлор Мун... 224 00:19:34,728 --> 00:19:36,127 Такседо Камен? 225 00:19:36,397 --> 00:19:39,867 Сражайся, Сейлор Мун! Серебряный Кристалл... 226 00:19:39,867 --> 00:19:41,630 Используй Серебряный Кристалл! 227 00:19:42,470 --> 00:19:43,732 Да! 228 00:19:46,807 --> 00:19:50,868 Ты хочешь отправиться в ад добровольно, принцесса? 229 00:19:51,645 --> 00:19:52,976 Ну хорошо. 230 00:19:53,380 --> 00:19:57,180 Я отомщу за Зойсайта! 231 00:20:00,688 --> 00:20:02,121 Пожалуйста... 232 00:20:03,524 --> 00:20:05,890 Прошу тебя, Серебряный Кристалл! 233 00:20:11,432 --> 00:20:12,763 Что?! 234 00:20:41,695 --> 00:20:43,464 Эта девчонка... 235 00:20:43,464 --> 00:20:47,025 Значит, она поняла, как можно использовать энергию Серебряного кристалла. 236 00:20:57,077 --> 00:20:58,704 Серенити... 237 00:20:59,179 --> 00:21:03,275 Эндимион, ты все еще не можешь забыть ее? 238 00:21:04,184 --> 00:21:06,520 Как бы сильно ты не любил ее... 239 00:21:06,520 --> 00:21:08,988 ...ты будешь навечно разлучен с ней. 240 00:21:17,831 --> 00:21:20,595 Спасибо тебе, Такседо Камен. 241 00:21:23,837 --> 00:21:25,896 Ты спасла нас. 242 00:21:27,575 --> 00:21:29,338 Спасибо, Сейлор Мун! 243 00:21:31,612 --> 00:21:34,080 Ты ведь будешь сражаться вместе с нами, верно? 244 00:21:35,516 --> 00:21:36,847 Вы все... 245 00:21:37,918 --> 00:21:39,086 Да! 246 00:21:39,086 --> 00:21:41,989 Похоже, мы прошли первое испытание. 247 00:21:41,989 --> 00:21:43,957 Ты хорошо справилась, Усаги-тян! 248 00:21:46,560 --> 00:21:50,431 Давайте работать все вместе и делать все от нас зависящее! 249 00:21:50,431 --> 00:21:53,867 Тогда мы справимся с любыми трудностями! 250 00:21:57,738 --> 00:21:58,906 Да. 251 00:21:58,906 --> 00:22:02,740 И Такседо Камен все же жив.