Что это за теплый свет?
Я принцесса? Что же мне делать?
Я не знаю! Я не знаю, что мне делать! Что я могу?!
Такседо Камен-сама, вы все — прошу вас, помогите мне!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Мамору-сан был серьезно ранен, пытаясь защитить Усаги-тян!
А потом кристаллы радуги среагировали на слезы Усаги-тян...
...и превратились в волшебный Серебряный Кристалл.
Я и не предполагала, что Усаги-тян — принцесса!
Но теперь это несомненно.
Эта теплая аура вокруг нее...
Она принцесса луны! Она наконец-то пробудилась!
Возвращение воспоминаний! Прошлое Усаги и Мамору
Сейлор Мун...
Принцесса... Принцесса Серенити...
Что?!
Принцесса?!
Значит, Сейлор Мун и есть принцесса, которую мы искали?
А Такседо Каменом оказался Мамору-сан.
Принцесса пробудилась.
В таком случае, я просто убью вас и заберу Серебряный Кристалл!
Зой!
Что?!
Такседо Камен!
Это все из-за меня...
Серенити...
Теперь я все вспомнил.
Серенити, я — Эндимион.
Эндимион...
Теперь я вспомнила. Я — Серенити!
Эндимион!
Эндимион...
Значит, ты Эндимион.
Эндимион...
Сейлор Мун!
С ней все в порядке. Она просто потеряла сознание.
Слава богу.
Должно быть, воспоминания о том времени, когда она была принцессой...
...вернулись и ошеломили ее.
Мамору-сан, пожалуйста, очнись!
Он серьезно ранен.
Ничего...
Кунсайт-сама...
...Сейлор Мун оказалась Принцессой луны.
Ясно. Значит, принцесса пробудилась...
...и кристаллы радуги перешли к ней.
Я позволю вам пожить еще немного.
Что?!
Что он имел в виду?
Вы позволили Принцессе луны пробудиться...
...и к тому же потеряли Серебряный Кристалл.
Это огромный просчет, Кунсайт.
Моя госпожа, мне крайне жаль.
В любом случае, принцесса только что пробудилась...
...и еще не умеет толком использовать Серебряный Кристалл.
Я прошу вас подождать еще немного.
Хорошо. Полагаюсь на тебя.
Так или иначе, Зойсайт, надеюсь, ты готов встретить свою судьбу.
Прошу вас, постойте. Дайте мне еще один шанс.
Ты пытался убить Такседо Камена вопреки моему приказу, не так ли?!
Но я...
Ты думал, что сможешь одурачить меня?!
Я возьму ответственность за это на себя.
Прошу вас, подождите...
Кунсайт-сама!
Уберите это!
Да.
Моя великая правительница, королева Металлия, прошу, пробудитесь.
Эндимион, я так ждала встречи с тобой.
Когда-то он был принцем Земли.
Каким-то образом он перенесся в этот мир.
Используй силу тьмы и восстанови Эндимиона, немедленно.
Да, моя госпожа.
Прости, Зойсайт.
Я пытался упросить королеву Берилл пощадить тебя, но...
Я счастлив.
Я умру в ваших объятиях.
У меня есть только одна последняя просьба.
Какая?
Я хочу умереть красиво.
Как хорошо. Я так счастлив, Кунсайт-сама.
Я любил вас, Кунсайт-сама.
Прости меня, Зойсайт.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Где-нибудь здесь есть выход?
Выход определенно есть...
...но найти его не просто.
Что ты имеешь в виду?
Определенно, это измерение — закрытое...
...воображаемое пространство.
Короче говоря, реальное измерение...
...не связано с этим трехмерным пространством напрямую.
Они, должно быть, связаны между собой через двухмерное пространство...
...противоположно направленными колебаниями...
...проходящими через нуль-мерное пространство.
В любом случае, не могла бы ты поторопиться?
Похоже, в этой ситуации нам остается только положиться на Сейлор Меркури.
Мы рассчитываем на тебя.
Мы не можем блуждать здесь вечно.
Я знаю.
Сейлор Мун.
Похоже, ты очнулась.
Такседо Камен!
Где? Где же он?! Скажите мне!
Он же не мог...
Он жив!
Правда?
Но его забрали наши враги.
Наши враги?
Понятно.
Пожалуйста, послушайте меня все!
Теперь, когда принцесса пробудилась...
...думаю, пришло время все вам рассказать.
Луна, ты тоже все вспомнила...
...когда принцесса пробудилась, верно?
Да, теперь все встало на свои места.
Минутку! О чем это вы?
О наших прошлых жизнях.
И о лунном королевстве под названием Серебряный Миллениум.
Давным-давно...
...на луне было королевство, которое называлось Серебряный Миллениум.
Это был рай, в котором царил мир.
Но в это время Земля была захвачена злобным духом!
Он напал на Серебряный Миллениум, пытаясь завладеть...
...мощью Серебряного Кристалла.
Королевство было разрушено в жестокой войне...
...но благодаря силе Серебряного Кристалла...
...злого духа удалось изгнать!
Вы — реинкарнация четверых воинов, сражавшихся в те времена.
Значит, мы с луны?
Нет, вы все — люди Земли.
И ваши родители — ваша настоящая семья.
Понимаете, королева луны...
...хотела, чтобы принцесса и все вы...
...счастливо прожили жизни нормальных девочек...
...поэтому она отправила вас сюда, в самую мирную эпоху.
Но даже в эту эпоху...
...кто-то снял печать, наложенную на злого духа.
Так этот злой дух и есть предводитель Темного Королевства?
Верно. Если бы этого не произошло...
...вы все бы жили счастливо, как обычные девочки.
Но если мы не защитим Серебряный Кристалл и не победим наших врагов...
...мы не сможем жить в мире.
И наш долг — сражаться!
Вы ведь понимаете?
Мы должны работать вместе и сражаться...
...чтобы не позволить трагедии прошлого повториться вновь!
Я поняла.
Да, давайте сражаться все вместе!
Я не хочу.
Сейлор Мун...
Я просто больше не хочу сражаться.
Ты это серьезно?
Я просто не хочу!
Ты же принцесса! Как ты можешь говорить такое?!
Хоть ты и говоришь, что я принцесса, я не чувствую себя ею...
...и это вовсе не радует меня!
Я просто Усаги Цукино.
Усаги, неужели ты не понимаешь, что у тебя миссия?!
Мне больше нет дела ни до каких миссий!
Какое мне дело до моей прошлой жизни?!
Меня это не интересует!
Что это со всеми вами?! Я просто не хочу больше сражаться!
Если все...
Если со всеми случится то же, что и с Мамору-сан...
Я не хочу этого видеть! Это слишком грустно! Я не хочу, чтобы это случилось!
Ой...
Ты трусиха... Трусиха! Ты малодушный человек!
Да, я трусиха. Я не такая сильная, как ты, Рей!
Рей-тян...
Мамору-сама пожертвовал собой, чтобы защитить такую трусиху, как ты...
Сейлор Мун нужно немного времени.
Но...
Скоро она станет прежней Усаги-тян.
А до этого мы все должны присмотреть за ней.
Кстати, Луна, я нашла выход!
Отлично! Тогда, хоть мы и не закончили разговор...
...давайте сначала выберемся отсюда!
Давайте же, идем!
Я удивлен, что вам удалось найти выход.
Луна, Артемис, найдите безопасное место!
Хорошо!
Будь осторожна, Венера!
Позаботьтесь о принцессе!
Я сражусь с тобой!
Благодарю.
Ты зря теряешь время.
Не стоит меня недооценивать!
Дух...
...Грома!
Не может быть! Он поглощает энергию!
А как на счет этого?!
Луч Полумесяца!
Не работает.
В этом измерении он поглотит всю энергию!
Ну так что же нам делать?!
Этого не достаточно...
...чтобы победить нас!
Теперь умрите!
Берегись!
Позаботься об остальных, Сейлор Меркури!
Усаги, очнись.
С тобой все будет хорошо, я знаю!
Ты готова?
Дух...
...Огня!
Глупо!
Ты готова, принцесса?
Я буду твоим противником!
Не вмешивайся!
Упрямая дуреха!
Ами-тян, держись!
Усаги-тян, будь храброй!
Ами-тян...
Усаги-тян, будь сильной.
Усаги-тян...
Усаги...
Вы все... Все...
Все...
Такседо Камен, прошу, одолжи мне свою силу.
Сейлор Мун...
Такседо Камен?
Сражайся, Сейлор Мун! Серебряный Кристалл...
Используй Серебряный Кристалл!
Да!
Ты хочешь отправиться в ад добровольно, принцесса?
Ну хорошо.
Я отомщу за Зойсайта!
Пожалуйста...
Прошу тебя, Серебряный Кристалл!
Что?!
Эта девчонка...
Значит, она поняла, как можно использовать энергию Серебряного кристалла.
Серенити...
Эндимион, ты все еще не можешь забыть ее?
Как бы сильно ты не любил ее...
...ты будешь навечно разлучен с ней.
Спасибо тебе, Такседо Камен.
Ты спасла нас.
Спасибо, Сейлор Мун!
Ты ведь будешь сражаться вместе с нами, верно?
Вы все...
Да!
Похоже, мы прошли первое испытание.
Ты хорошо справилась, Усаги-тян!
Давайте работать все вместе и делать все от нас зависящее!
Тогда мы справимся с любыми трудностями!
Да.
И Такседо Камен все же жив.