1 00:00:00,915 --> 00:00:00,919 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 2 00:00:02,610 --> 00:00:05,112 Ты говоришь, что делаешь стрижки бесплатно... 3 00:00:05,112 --> 00:00:08,749 ...а на самом деле пользуешься тем, что у девушек мало денег, в своих целях! 4 00:00:08,749 --> 00:00:11,952 Я не прощу такого мерзкого монстра! 5 00:00:11,952 --> 00:00:14,887 Такседо Камен-сама, ты же согласен со мной, правда? 6 00:00:15,489 --> 00:00:19,949 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 7 00:01:58,000 --> 00:02:01,231 Эндимион! 8 00:02:14,283 --> 00:02:17,719 Эндимион! 9 00:02:28,797 --> 00:02:33,063 Больше не хочу... Не хочу быть Лунной Принцессой. 10 00:02:33,702 --> 00:02:37,069 Не хочу сражаться с Темным Королевством. 11 00:02:37,773 --> 00:02:41,402 Не хочу. Я просто хочу жить нормальной жизнью... 12 00:02:41,910 --> 00:02:46,176 Усаги-тян, держись! Ты должна взять себя в руки! 13 00:02:48,750 --> 00:02:52,020 Ты сказала, что будешь сражаться вместе с остальными... 14 00:02:52,020 --> 00:02:54,750 ...но на самом деле ты по-прежнему... 15 00:02:57,092 --> 00:03:00,162 Это тяжело! Это тяжело, Усаги-тян! 16 00:03:00,162 --> 00:03:03,899 Такседо Камен-сама, где ты? 17 00:03:03,899 --> 00:03:06,697 Пожалуйста, пусть с тобой все будет в порядке. 18 00:03:07,336 --> 00:03:08,803 Усаги-тян... 19 00:03:17,412 --> 00:03:23,108 Усаги в недоумении! Неужели Такседо Камен — злодей? 20 00:03:23,452 --> 00:03:25,113 «Муниципальная Средняя Школа Дзюбан» 21 00:03:29,157 --> 00:03:31,059 Эй, эй, Усаги, взгляни! 22 00:03:31,059 --> 00:03:34,496 В торговом центре Дзюбан открылся новый салон-парикмахерская. 23 00:03:34,496 --> 00:03:37,199 Владелица салона — Карико Токояма... 24 00:03:37,199 --> 00:03:39,334 ...в прошлом месяце победившая во всемирном конкурсе дизайнерских стрижек. 25 00:03:39,334 --> 00:03:42,771 И это еще не все! Можешь себе представить! 26 00:03:42,771 --> 00:03:44,773 Некоторое время она собирается делать прически бесплатно... 27 00:03:44,773 --> 00:03:47,367 ...в ознаменование открытия салона! 28 00:03:48,443 --> 00:03:51,310 Разве не чудесно?! Давай сходим! 29 00:03:58,020 --> 00:04:01,012 Что с тобой? Ты выглядишь подавленной. 30 00:04:03,625 --> 00:04:06,128 «Храм Хикава» 31 00:04:06,128 --> 00:04:07,229 Это верно. 32 00:04:07,229 --> 00:04:10,599 Усаги-тян плохо спит в последнее время. 33 00:04:10,599 --> 00:04:11,833 Даже если ей удается заснуть ненадолго... 34 00:04:11,833 --> 00:04:13,936 ...похоже, ей снятся кошмары. 35 00:04:13,936 --> 00:04:15,704 Бедная Усаги. 36 00:04:15,704 --> 00:04:18,473 Мы так и не знаем, что случилось с Такседо Каменом... 37 00:04:18,473 --> 00:04:20,075 ...после того, как его забрали враги? 38 00:04:20,075 --> 00:04:22,771 Нет, о нем по-прежнему никаких известий. 39 00:04:29,718 --> 00:04:32,154 Усаги-тян так беспокоится о Такседо Камене... 40 00:04:32,154 --> 00:04:35,023 ...что не может думать ни о чем другом. 41 00:04:35,023 --> 00:04:37,192 Это плохо. 42 00:04:37,192 --> 00:04:39,928 Нужно, чтобы Усаги осознала наконец, что она — принцесса... 43 00:04:39,928 --> 00:04:41,096 ...иначе у нас будут большие проблемы! 44 00:04:41,096 --> 00:04:43,732 Но мы ничем не можем ей помочь. 45 00:04:43,732 --> 00:04:45,500 Человека, которого она любит, похитили... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,730 ...и мы не знаем, что с ним сталось. 47 00:04:48,403 --> 00:04:52,908 Я могу понять ее чувства. 48 00:04:52,908 --> 00:04:56,935 А? Ты нечасто проявляешь заботу об Усаги. 49 00:04:58,914 --> 00:05:02,975 Мамору-сама пожертвовал собой, чтобы защитить такую трусиху, как ты... 50 00:05:03,352 --> 00:05:04,819 Мамору-сама пожертвовал собой... 51 00:05:06,288 --> 00:05:07,755 Прости. 52 00:05:08,724 --> 00:05:12,127 Я знаю, что это может прозвучать жестоко, но у нас нет времени потакать Усаги! 53 00:05:12,127 --> 00:05:16,298 Верно! Мы должны помешать планам Темного Королевства осуществиться! 54 00:05:16,298 --> 00:05:19,835 Она должна до конца принять на себя обязанности принцессы как можно скорее... 55 00:05:19,835 --> 00:05:23,134 ...и понять, как использовать Серебряный Кристалл! 56 00:05:24,072 --> 00:05:27,007 Как бы мне хотелось помочь Усаги чем-нибудь. 57 00:05:48,063 --> 00:05:51,624 Слезами горю не поможешь, булкоголовая. 58 00:05:52,901 --> 00:05:55,267 Какой же ты гадкий! 59 00:05:55,971 --> 00:05:59,429 Неужели моя прическа настолько ужасна? 60 00:06:00,942 --> 00:06:05,236 «Карико Токояма» [В торговом центре Дзюбан открылся новый салон-парикмахерская.] 61 00:06:05,614 --> 00:06:08,378 Это же тот салон-парикмахерская, который недавно открылся? 62 00:06:09,918 --> 00:06:11,385 Минако-тян... 63 00:06:11,820 --> 00:06:16,154 Прости, ты не отзывалась, поэтому я решила войти. 64 00:06:16,858 --> 00:06:18,760 Слушай, Усаги-тян... 65 00:06:18,760 --> 00:06:21,388 ...а может, тебе изменить прическу для разнообразия? 66 00:06:21,630 --> 00:06:23,097 Что? 67 00:06:33,642 --> 00:06:36,668 Может, тебе стоит сделать стильную короткую стрижку? 68 00:06:38,947 --> 00:06:41,211 Или даже что-нибудь экстравагантное? 69 00:06:43,485 --> 00:06:46,318 Или просто распустить волосы? 70 00:06:47,622 --> 00:06:50,392 У девушки может здорово улучшиться настроение... 71 00:06:50,392 --> 00:06:52,883 ...если она просто сменит прическу. 72 00:06:53,195 --> 00:06:54,396 Ага. Салон-парикмахерская, да? 73 00:06:54,396 --> 00:06:58,098 «Карико Токояма» Ага. Салон-парикмахерская, да? 74 00:07:15,117 --> 00:07:16,607 Кунсайт. 75 00:07:17,986 --> 00:07:19,453 Королева Берилл. 76 00:07:20,322 --> 00:07:21,423 Мы любой ценой... 77 00:07:21,423 --> 00:07:24,984 ...должны отобрать Серебряный Кристалл у Сейлор Мун! 78 00:07:25,460 --> 00:07:26,927 Да, госпожа! 79 00:07:27,429 --> 00:07:30,765 Ты так и не выяснил, кто такая Сейлор Мун? 80 00:07:30,765 --> 00:07:32,968 Прошу вас, дайте мне еще немного времени. 81 00:07:32,968 --> 00:07:34,799 Не тяни с этим. 82 00:07:35,570 --> 00:07:38,473 Ты немедленно должен выяснить, кто такая Сейлор Мун... 83 00:07:38,473 --> 00:07:40,839 ...и отобрать у неё Серебряный Кристалл! 84 00:07:42,477 --> 00:07:43,912 Положитесь на меня. 85 00:07:43,912 --> 00:07:46,748 Я уже начал реализовывать новый план. 86 00:07:46,748 --> 00:07:48,215 Вот как? 87 00:07:55,023 --> 00:07:57,159 Это волос Сейлор Мун... 88 00:07:57,159 --> 00:07:59,494 ...я заполучил его во время последнего сражения. 89 00:07:59,494 --> 00:08:02,564 Если я найду девушку с точно такими же волосами... 90 00:08:02,564 --> 00:08:05,397 ...я смогу узнать, кто такая Сейлор Мун на самом деле. 91 00:08:06,401 --> 00:08:09,063 Хорошо. Действуй осторожно. 92 00:08:09,838 --> 00:08:11,305 Да, госпожа! 93 00:08:24,819 --> 00:08:26,286 Здравствуйте. 94 00:08:27,155 --> 00:08:29,749 Добро пожаловать к Карико Токояма. 95 00:08:30,392 --> 00:08:34,260 Вы можете сделать этой девушке какую-нибудь прическу? 96 00:08:35,030 --> 00:08:36,497 Конечно. 97 00:08:37,199 --> 00:08:40,930 О, какие красивые у вас волосы! Сюда, пожалуйста. 98 00:08:45,774 --> 00:08:48,677 Если почувствуешь зуд, скажи мне. 99 00:08:48,677 --> 00:08:50,144 Хорошо... 100 00:08:53,648 --> 00:08:57,209 Усаги-тян, надеюсь, тебе станет легче. 101 00:09:00,255 --> 00:09:02,223 Пожалуйста, посидите так немного. 102 00:09:31,653 --> 00:09:35,646 Нет. Эта девочка — тоже не Сейлор Мун. 103 00:09:37,525 --> 00:09:39,015 Спасибо, что подождали. 104 00:09:40,495 --> 00:09:42,397 Пожалуйста, пройдемте. 105 00:09:42,397 --> 00:09:46,201 Э, нет. Я просто жду подругу. 106 00:09:46,201 --> 00:09:48,470 Тогда быть может вы попробуете наш новый фен? 107 00:09:48,470 --> 00:09:50,131 Я уверена, вы не будете разочарованы. 108 00:09:50,472 --> 00:09:53,475 В наших фенах используется специальный пар... 109 00:09:53,475 --> 00:09:56,478 ...который позволяет уложить даже поврежденные волосы. 110 00:09:56,478 --> 00:10:00,437 Ну, думаю, можно попробовать. В конце концов, это же бесплатно. 111 00:10:08,423 --> 00:10:10,448 Пожалуйста, посидите так немного. 112 00:10:41,222 --> 00:10:45,249 Я нашла тебя, Сейлор Мун. 113 00:10:46,795 --> 00:10:49,593 Ох, не могли бы вы немного сдвинуться вправо? 114 00:10:51,933 --> 00:10:55,960 Наконец-то я узнала, кто такая Сейлор Мун! 115 00:11:05,305 --> 00:11:19,895 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 116 00:11:23,120 --> 00:11:25,611 Карико-сан, вы закончили мыть мои волосы? 117 00:11:26,056 --> 00:11:28,792 Я нашла тебя, Сейлор Мун! 118 00:11:28,792 --> 00:11:30,259 Что?! 119 00:11:33,430 --> 00:11:34,897 Минако-тян?! 120 00:11:45,876 --> 00:11:47,210 Нет! 121 00:11:47,210 --> 00:11:49,007 Ты не должна засыпать! 122 00:11:49,546 --> 00:11:52,149 А теперь отдай Серебряный Кристалл! 123 00:11:52,149 --> 00:11:53,639 О чем вы? 124 00:11:54,417 --> 00:11:56,086 Не разыгрывай из себя идиотку! 125 00:11:56,086 --> 00:12:01,080 Компьютер показал, что у тебя таки6е же волосы, как у Сейлор Мун! 126 00:12:01,658 --> 00:12:03,125 Что? 127 00:12:07,697 --> 00:12:11,463 Ясно, так вот когда на меня попал волос Усаги-тян... 128 00:12:13,136 --> 00:12:16,540 Итак, ты отказываешься отдавать Серебряный Кристалл. 129 00:12:16,540 --> 00:12:20,067 В таком случае, у меня есть идея, как заставить тебя передумать. 130 00:12:39,930 --> 00:12:41,397 О нет! 131 00:12:41,965 --> 00:12:46,703 О нет. Темное Королевство превратило Карико-сан в йома! 132 00:12:46,703 --> 00:12:49,639 Погоди немного, Минако-тян. Скоро я спасу тебя. 133 00:12:49,639 --> 00:12:53,473 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 134 00:13:34,417 --> 00:13:35,884 Прекрати! 135 00:13:38,455 --> 00:13:40,557 Она не Сейлор Мун! 136 00:13:40,557 --> 00:13:42,252 Не может быть! 137 00:13:42,659 --> 00:13:45,195 Ты говоришь, что делаешь стрижки бесплатно... 138 00:13:45,195 --> 00:13:48,631 ...а на самом деле пользуешься тем, что у девушек мало денег, в своих целях! 139 00:13:49,332 --> 00:13:54,429 Я не прощу такого мерзкого монстра! 140 00:13:54,971 --> 00:13:57,667 Именем луны, я покараю тебя! 141 00:13:59,042 --> 00:14:01,645 Подумать только, ты сама пришла сюда! 142 00:14:01,645 --> 00:14:05,215 Будто слизняк, залезший в соль! 143 00:14:05,215 --> 00:14:06,682 Слизняк?! 144 00:14:07,250 --> 00:14:12,654 Я йома Мицуами, и я раздавлю тебя, как слизняка! 145 00:14:16,059 --> 00:14:17,526 Усаги-тян... 146 00:14:18,862 --> 00:14:22,354 Мокрые волосы нужно высушить! 147 00:14:23,700 --> 00:14:25,167 Нет! 148 00:14:28,605 --> 00:14:31,130 Я сбрею лишнее! 149 00:14:38,315 --> 00:14:42,217 Нет, нет, нет, нет, нет! 150 00:14:50,760 --> 00:14:52,523 Почему ты... 151 00:14:55,398 --> 00:14:58,802 Йома Мицуами! Нет! Карико-сан! 152 00:14:58,802 --> 00:15:00,003 С помощью волшебного Лунного Жезла... 153 00:15:00,003 --> 00:15:04,337 ...я снова превращу тебя в Карико Токояма! 154 00:15:04,674 --> 00:15:07,006 Лунное Исцеление... 155 00:15:15,418 --> 00:15:17,113 Это же... 156 00:15:18,088 --> 00:15:21,251 Не может быть... Не может быть... 157 00:15:32,202 --> 00:15:34,102 Такседо Камен-сама! 158 00:15:41,411 --> 00:15:45,040 Ты в порядке! Я так рада! 159 00:15:45,448 --> 00:15:47,507 Я не тот, за кого ты меня принимаешь! 160 00:15:48,752 --> 00:15:50,053 Что?! 161 00:15:50,053 --> 00:15:54,683 Я военачальник Темного Королевства, Эндимион. 162 00:15:55,859 --> 00:15:57,520 Не может быть! 163 00:15:58,228 --> 00:16:01,220 Сейлор Мун, отдай мне Серебряный Кристалл! 164 00:16:02,999 --> 00:16:04,728 Что? Что происходит? 165 00:16:13,009 --> 00:16:15,612 Наконец-то он заработал. 166 00:16:15,612 --> 00:16:17,079 Что?! 167 00:16:20,617 --> 00:16:23,353 Мицуами! Забери у нее Серебряный Кристалл! 168 00:16:23,353 --> 00:16:24,821 Слушаюсь! 169 00:16:24,821 --> 00:16:26,856 Этого просто не может быть. 170 00:16:26,856 --> 00:16:29,848 Я обрею тебя налысо! 171 00:16:31,494 --> 00:16:33,086 Нет! 172 00:16:39,035 --> 00:16:41,435 Я должна связаться с остальными. 173 00:16:41,905 --> 00:16:44,806 Неужели Такседо Камен — наш враг? 174 00:16:46,543 --> 00:16:47,644 Ну ладно. 175 00:16:47,644 --> 00:16:51,307 Силой Венеры! Превращаюсь! 176 00:17:16,506 --> 00:17:19,373 Сиди спокойно, дай мне побрить тебя! 177 00:17:24,647 --> 00:17:28,585 Ты мне голову отрежешь, если решишь брить меня этим! 178 00:17:28,585 --> 00:17:30,653 Что ты делаешь, Мицуами?! 179 00:17:30,653 --> 00:17:32,789 Сейчас же отбери у нее Серебряный Кристалл! 180 00:17:32,789 --> 00:17:34,256 Не может быть... 181 00:17:45,902 --> 00:17:47,837 Ты готова? 182 00:17:47,837 --> 00:17:49,304 Остановись немедленно! 183 00:17:53,443 --> 00:17:54,444 Вы пришли! 184 00:17:54,444 --> 00:17:56,878 Дух... 185 00:18:00,250 --> 00:18:01,911 Дух... 186 00:18:03,119 --> 00:18:04,586 ...Огня! 187 00:18:06,823 --> 00:18:08,381 ...Грома! 188 00:18:13,930 --> 00:18:15,830 Пузырьковый... 189 00:18:20,670 --> 00:18:22,297 ...Дождь! 190 00:18:24,707 --> 00:18:25,808 Проклятье! 191 00:18:25,808 --> 00:18:27,677 Давай, Сейлор Мун! 192 00:18:27,677 --> 00:18:29,144 Да! 193 00:18:36,019 --> 00:18:41,218 Лунное Исцеление! 194 00:18:43,393 --> 00:18:46,996 Шампунь, ополаскиватель, кондиционер! 195 00:18:46,996 --> 00:18:49,396 Обновление! 196 00:18:55,939 --> 00:18:57,463 Такседо Камен-сама! 197 00:18:58,775 --> 00:19:00,402 Вы живы! 198 00:19:00,877 --> 00:19:02,276 Мамору-сан... 199 00:19:02,478 --> 00:19:07,784 Сейлор Марс, он не тот Такседо Камен, которого ты знала! 200 00:19:07,784 --> 00:19:12,084 Он военачальник Темного Королевства, Эндимион! 201 00:19:12,855 --> 00:19:14,322 Не может такого быть. 202 00:19:14,924 --> 00:19:19,827 Это ведь неправда? Прошу тебя, скажи мне, что это ложь, Такседо Камен-сама! 203 00:19:20,763 --> 00:19:22,599 У роз есть шипы. 204 00:19:22,599 --> 00:19:24,300 Ты должна бы знать, что даже алая роза может почернеть... 205 00:19:24,300 --> 00:19:26,165 ...на холодном ветру. 206 00:19:27,804 --> 00:19:29,405 Почему? 207 00:19:29,405 --> 00:19:32,208 Ты действительно собираешься сражаться с нами? 208 00:19:32,208 --> 00:19:34,642 Битвы с женщинами не доставляют мне удовольствия... 209 00:19:35,445 --> 00:19:38,539 ...но я без жалости отберу у вас Серебряный Кристалл! 210 00:19:43,353 --> 00:19:45,878 Эндимион, отступи на этот раз. 211 00:19:46,522 --> 00:19:47,890 Что?! 212 00:19:47,890 --> 00:19:50,552 Это приказ Королевы Металлии. 213 00:19:53,496 --> 00:19:57,634 Сейлор-воины, похоже, момент вашей смерти откладывается. 214 00:19:57,634 --> 00:19:59,035 Что? 215 00:19:59,035 --> 00:20:01,337 Женская дружба подобна цветку. 216 00:20:01,337 --> 00:20:05,330 Достаточно малейшего дуновения, и лепестки рассыпятся в разные стороны. 217 00:20:06,142 --> 00:20:07,769 Учтите это. 218 00:20:09,345 --> 00:20:10,812 До встречи. 219 00:20:26,663 --> 00:20:29,029 Почему вы отозвали меня? 220 00:20:33,002 --> 00:20:34,731 Эндимион... 221 00:20:36,105 --> 00:20:38,903 ...я не хочу потерять тебя. 222 00:20:42,345 --> 00:20:44,781 Судя по всему, Эндимион стал... 223 00:20:44,781 --> 00:20:48,017 ...воином Темного Королевства, душой и телом. 224 00:20:48,017 --> 00:20:51,077 Да, госпожа! Вмешательство в его разум прошло успешно! 225 00:20:53,189 --> 00:20:56,826 Я думаю, теперь мы вполне можем использовать Эндимиона... 226 00:20:56,826 --> 00:20:59,317 ...как воина Темного Королевства! 227 00:21:12,208 --> 00:21:14,110 Карико-сан — обычный человек... 228 00:21:14,110 --> 00:21:15,511 ...не имеющий отношения к нашей борьбе. 229 00:21:15,511 --> 00:21:20,216 Я не хочу, чтобы люди вроде нее снова оказались вовлечены в наши битвы. 230 00:21:20,216 --> 00:21:22,552 Ну, кажется она постепенно начинает понимать... 231 00:21:22,552 --> 00:21:24,452 ...что значит быть принцессой. 232 00:21:28,324 --> 00:21:31,961 Но я так рада, что Такседо Камен-сама жив! 233 00:21:31,961 --> 00:21:33,596 О боже... 234 00:21:33,596 --> 00:21:36,933 Так вот как она проявляет качества принцессы? 235 00:21:36,933 --> 00:21:40,801 Нет! Она всего лишь пытается быть сильной! 236 00:21:41,404 --> 00:21:44,134 В конце концов, это означает, что Усаги повзрослела. 237 00:21:44,640 --> 00:21:48,406 И ты, Рей-тян. Ты не можешь до бесконечности страдать из-за этого. 238 00:21:49,612 --> 00:21:51,102 Ты права. 239 00:21:52,682 --> 00:21:56,119 Быть может, Такседо Камен-сама просто находится под контролем злодеев... 240 00:21:56,119 --> 00:21:58,388 ...и они используют его! 241 00:21:58,388 --> 00:22:03,485 Значит, силой моей любви я могу сделать его прежним!