Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Ты говоришь, что делаешь стрижки бесплатно...
...а на самом деле пользуешься тем, что у девушек мало денег, в своих целях!
Я не прощу такого мерзкого монстра!
Такседо Камен-сама, ты же согласен со мной, правда?
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Эндимион!
Больше не хочу... Не хочу быть Лунной Принцессой.
Не хочу сражаться с Темным Королевством.
Не хочу. Я просто хочу жить нормальной жизнью...
Усаги-тян, держись! Ты должна взять себя в руки!
Ты сказала, что будешь сражаться вместе с остальными...
...но на самом деле ты по-прежнему...
Это тяжело! Это тяжело, Усаги-тян!
Такседо Камен-сама, где ты?
Пожалуйста, пусть с тобой все будет в порядке.
Усаги-тян...
Усаги в недоумении! Неужели Такседо Камен — злодей?
«Муниципальная Средняя Школа Дзюбан»
Эй, эй, Усаги, взгляни!
В торговом центре Дзюбан открылся новый салон-парикмахерская.
Владелица салона — Карико Токояма...
...в прошлом месяце победившая во всемирном конкурсе дизайнерских стрижек.
И это еще не все! Можешь себе представить!
Некоторое время она собирается делать прически бесплатно...
...в ознаменование открытия салона!
Разве не чудесно?! Давай сходим!
Что с тобой? Ты выглядишь подавленной.
«Храм Хикава»
Это верно.
Усаги-тян плохо спит в последнее время.
Даже если ей удается заснуть ненадолго...
...похоже, ей снятся кошмары.
Бедная Усаги.
Мы так и не знаем, что случилось с Такседо Каменом...
...после того, как его забрали враги?
Нет, о нем по-прежнему никаких известий.
Усаги-тян так беспокоится о Такседо Камене...
...что не может думать ни о чем другом.
Это плохо.
Нужно, чтобы Усаги осознала наконец, что она — принцесса...
...иначе у нас будут большие проблемы!
Но мы ничем не можем ей помочь.
Человека, которого она любит, похитили...
...и мы не знаем, что с ним сталось.
Я могу понять ее чувства.
А? Ты нечасто проявляешь заботу об Усаги.
Мамору-сама пожертвовал собой, чтобы защитить такую трусиху, как ты...
Мамору-сама пожертвовал собой...
Прости.
Я знаю, что это может прозвучать жестоко, но у нас нет времени потакать Усаги!
Верно! Мы должны помешать планам Темного Королевства осуществиться!
Она должна до конца принять на себя обязанности принцессы как можно скорее...
...и понять, как использовать Серебряный Кристалл!
Как бы мне хотелось помочь Усаги чем-нибудь.
Слезами горю не поможешь, булкоголовая.
Какой же ты гадкий!
Неужели моя прическа настолько ужасна?
«Карико Токояма» [В торговом центре Дзюбан открылся новый салон-парикмахерская.]
Это же тот салон-парикмахерская, который недавно открылся?
Минако-тян...
Прости, ты не отзывалась, поэтому я решила войти.
Слушай, Усаги-тян...
...а может, тебе изменить прическу для разнообразия?
Что?
Может, тебе стоит сделать стильную короткую стрижку?
Или даже что-нибудь экстравагантное?
Или просто распустить волосы?
У девушки может здорово улучшиться настроение...
...если она просто сменит прическу.
Ага. Салон-парикмахерская, да?
«Карико Токояма» Ага. Салон-парикмахерская, да?
Кунсайт.
Королева Берилл.
Мы любой ценой...
...должны отобрать Серебряный Кристалл у Сейлор Мун!
Да, госпожа!
Ты так и не выяснил, кто такая Сейлор Мун?
Прошу вас, дайте мне еще немного времени.
Не тяни с этим.
Ты немедленно должен выяснить, кто такая Сейлор Мун...
...и отобрать у неё Серебряный Кристалл!
Положитесь на меня.
Я уже начал реализовывать новый план.
Вот как?
Это волос Сейлор Мун...
...я заполучил его во время последнего сражения.
Если я найду девушку с точно такими же волосами...
...я смогу узнать, кто такая Сейлор Мун на самом деле.
Хорошо. Действуй осторожно.
Да, госпожа!
Здравствуйте.
Добро пожаловать к Карико Токояма.
Вы можете сделать этой девушке какую-нибудь прическу?
Конечно.
О, какие красивые у вас волосы! Сюда, пожалуйста.
Если почувствуешь зуд, скажи мне.
Хорошо...
Усаги-тян, надеюсь, тебе станет легче.
Пожалуйста, посидите так немного.
Нет. Эта девочка — тоже не Сейлор Мун.
Спасибо, что подождали.
Пожалуйста, пройдемте.
Э, нет. Я просто жду подругу.
Тогда быть может вы попробуете наш новый фен?
Я уверена, вы не будете разочарованы.
В наших фенах используется специальный пар...
...который позволяет уложить даже поврежденные волосы.
Ну, думаю, можно попробовать. В конце концов, это же бесплатно.
Пожалуйста, посидите так немного.
Я нашла тебя, Сейлор Мун.
Ох, не могли бы вы немного сдвинуться вправо?
Наконец-то я узнала, кто такая Сейлор Мун!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Карико-сан, вы закончили мыть мои волосы?
Я нашла тебя, Сейлор Мун!
Что?!
Минако-тян?!
Нет!
Ты не должна засыпать!
А теперь отдай Серебряный Кристалл!
О чем вы?
Не разыгрывай из себя идиотку!
Компьютер показал, что у тебя таки6е же волосы, как у Сейлор Мун!
Что?
Ясно, так вот когда на меня попал волос Усаги-тян...
Итак, ты отказываешься отдавать Серебряный Кристалл.
В таком случае, у меня есть идея, как заставить тебя передумать.
О нет!
О нет. Темное Королевство превратило Карико-сан в йома!
Погоди немного, Минако-тян. Скоро я спасу тебя.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Прекрати!
Она не Сейлор Мун!
Не может быть!
Ты говоришь, что делаешь стрижки бесплатно...
...а на самом деле пользуешься тем, что у девушек мало денег, в своих целях!
Я не прощу такого мерзкого монстра!
Именем луны, я покараю тебя!
Подумать только, ты сама пришла сюда!
Будто слизняк, залезший в соль!
Слизняк?!
Я йома Мицуами, и я раздавлю тебя, как слизняка!
Усаги-тян...
Мокрые волосы нужно высушить!
Нет!
Я сбрею лишнее!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Почему ты...
Йома Мицуами! Нет! Карико-сан!
С помощью волшебного Лунного Жезла...
...я снова превращу тебя в Карико Токояма!
Лунное Исцеление...
Это же...
Не может быть... Не может быть...
Такседо Камен-сама!
Ты в порядке! Я так рада!
Я не тот, за кого ты меня принимаешь!
Что?!
Я военачальник Темного Королевства, Эндимион.
Не может быть!
Сейлор Мун, отдай мне Серебряный Кристалл!
Что? Что происходит?
Наконец-то он заработал.
Что?!
Мицуами! Забери у нее Серебряный Кристалл!
Слушаюсь!
Этого просто не может быть.
Я обрею тебя налысо!
Нет!
Я должна связаться с остальными.
Неужели Такседо Камен — наш враг?
Ну ладно.
Силой Венеры! Превращаюсь!
Сиди спокойно, дай мне побрить тебя!
Ты мне голову отрежешь, если решишь брить меня этим!
Что ты делаешь, Мицуами?!
Сейчас же отбери у нее Серебряный Кристалл!
Не может быть...
Ты готова?
Остановись немедленно!
Вы пришли!
Дух...
...Огня!
...Грома!
Пузырьковый...
...Дождь!
Проклятье!
Давай, Сейлор Мун!
Да!
Лунное Исцеление!
Шампунь, ополаскиватель, кондиционер!
Обновление!
Такседо Камен-сама!
Вы живы!
Мамору-сан...
Сейлор Марс, он не тот Такседо Камен, которого ты знала!
Он военачальник Темного Королевства, Эндимион!
Не может такого быть.
Это ведь неправда? Прошу тебя, скажи мне, что это ложь, Такседо Камен-сама!
У роз есть шипы.
Ты должна бы знать, что даже алая роза может почернеть...
...на холодном ветру.
Почему?
Ты действительно собираешься сражаться с нами?
Битвы с женщинами не доставляют мне удовольствия...
...но я без жалости отберу у вас Серебряный Кристалл!
Эндимион, отступи на этот раз.
Что?!
Это приказ Королевы Металлии.
Сейлор-воины, похоже, момент вашей смерти откладывается.
Что?
Женская дружба подобна цветку.
Достаточно малейшего дуновения, и лепестки рассыпятся в разные стороны.
Учтите это.
До встречи.
Почему вы отозвали меня?
Эндимион...
...я не хочу потерять тебя.
Судя по всему, Эндимион стал...
...воином Темного Королевства, душой и телом.
Да, госпожа! Вмешательство в его разум прошло успешно!
Я думаю, теперь мы вполне можем использовать Эндимиона...
...как воина Темного Королевства!
Карико-сан — обычный человек...
...не имеющий отношения к нашей борьбе.
Я не хочу, чтобы люди вроде нее снова оказались вовлечены в наши битвы.
Ну, кажется она постепенно начинает понимать...
...что значит быть принцессой.
Но я так рада, что Такседо Камен-сама жив!
О боже...
Так вот как она проявляет качества принцессы?
Нет! Она всего лишь пытается быть сильной!
В конце концов, это означает, что Усаги повзрослела.
И ты, Рей-тян. Ты не можешь до бесконечности страдать из-за этого.
Ты права.
Быть может, Такседо Камен-сама просто находится под контролем злодеев...
...и они используют его!
Значит, силой моей любви я могу сделать его прежним!