Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Ничего себе! Семинар о том, как стать принцессой?
Этот семинар создан будто специально для меня!
Утонченные беседы, светские манеры...
...и роскошный бал!
Но тень зла пала на этот прекрасный цветущий сад!
От лица всех истинных леди, я покараю тебя!
Хочешь стать принцессой? Странное обучение Усаги
Я опаздываю! Опаздываю!
Каждое утро одно и то же.
О, Нару-тян, доброе утро!
Доброе утро!
Ты тоже проспала?
Нет уж, я — не ты. Я делала домашнюю работу.
А нам что-нибудь задавали на дом?!
Да так, почти ничего! Только по естествознанию, по математике, по английскому и по социологии...
И доклад к уроку японского.
И еще вышивку к уроку домоводства.
А я ничего не сделала.
Ух ты! Классный парень!
Кто это?
Что? Неужели ты не знаешь?
Нет.
Эти девочки посещают "Семинар Принцесс" в Особняке Роз.
Особняк Роз — это резиденция графини Розы, да?
Той леди, которая недавно приехала сюда из Англии?
Да, я слышала, графиня Роза — очень известная в Англии персона.
И некоторые обеспеченные родители попросили ее...
...позаниматься с их дочерьми, чтобы те приобрели манеры принцесс.
Манеры принцесс?!
Эти занятия должны привить им утонченность и обходительность настоящих леди.
Мы опоздали!
Так, посмотрим. Вчера вам было задано на дом...
...перевести страницу 53 учебника, не так ли?
Принцесса... ...перевести страницу 53 учебника, верно?
Принцесса Серенити-сама!
О, как она прекрасна!
Кроме того, она крайне обходительна и изысканна.
Она действительно принцесса из принцесс.
Принцесса, могу я пригласить вас на танец?
Да.
Ты сделала домашнее задание?!
Повежливей! Как вы смеете обращаться к принцессе в подобном тоне?!
О, извините! Прошу простить меня, Принцесса-сама!
Как хорошо!
Проснись.
Цукино-сан!
Как вы смеете обращаться к принцессе в подобном тоне?!
Ты что, еще не проснулась, что ли?
Так ты забыла о домашнем задании?
Ну... видите ли... не знаю, как и сказать...
Вон!
Мне стоит что-то изменить в своем поведении.
Я должна научиться вести себя как принцесса!
Как я рада это слышать! Наконец-то ты поняла это!
Иначе Такседо Камен-сама не захочет танцевать со мной на балу!
О чем это она?
Эндимион...
...ты поможешь Кунсайту избавиться от Сейлор Мун...
...и заполучить Серебряный Кристалл.
Я отказываюсь! Я не собираюсь объединяться с кем бы то ни было.
Я сделаю все по-своему.
Я тоже буду действовать так, как сочту нужным.
Ну хорошо.
Принесите мне труп сейлор Мун и Серебряный Кристалл...
...как можно скорее.
Да, госпожа. Я уже начал реализовывать свой план.
Отлично.
Код 0091. Говорит Луна.
Пароль "Лунный кролик печет рисовый пирог".
Ответьте.
"Лунный пирог еще сырой"
"Но он уже поднялся".
Что случилось, Луна?
Ну, похоже, Усаги-тян не слишком хорошо понимает, что значит быть принцессой...
...и я совершенно не представляю себе, что тут можно поделать.
Это сложный вопрос. Ох, проклятье...
Ой, Артемис...
Ты меня раскрыла, да?
Да, что-то сегодня коммуникатор плохо работает.
Так это ты все время отдавал мне приказы?!
Ну, вроде того.
Но почему ты мне об этом не сказал?!
А до сих пор ты и не спрашивала.
Так что я просто вел себя по-прежнему.
Поверить не могу.
А теперь давайте прочтем вслух несколько стихотворений Фрэнсиса Хайнека.
Я тону во тьме...
...и стрела золотая, что меня поражает...
...это письмо, что написано тем, кто мне дорог.
Будто ядом пропитан стрелы наконечник...
...и я — пленник любви, не знающий, как освободиться.
Это прекрасное стихотворение.
В чем дело?!
Это же чизкейки из Чалбон! Как же им повезло!
Усаги-тян...
Мисс, если вы пришли сюда по делу...
...вам следует войти через главные ворота.
Ну, понимаете, э-э, я просто...
Я могу вам помочь?
Ну, я подумала, что тоже...
...хотела бы посещать Семинар Принцесс...
Прошу прощения, но на него принимают только по рекомендации.
Рекомендация... Ну, меня порекомендовала вот она!
Не думаю, что нас устроит рекомендация кошки.
Вы очеь забавная юная леди.
А почему бы и нет? Даже если это рекомендация кошки.
Но...
Вот это правильно! Но...
Вот это правильно!
Будет неплохо, если в занятиях примет участие такая необычная девочка.
Однако у меня есть одно условие.
Условие? Но я не слишком хорошо знаю...
...чайную церемонию, икебану, и не умею ни готовить...
...ни шить, ни убираться, ни даже кимоно надевать.
Кроме того, я не слишком хорошо учусь! Так что...
Список того, что ты не умеешь, довольно впечатляющ.
Эдвард, будь любезен.
Да, мэм.
Вот.
Фрисби — это хобби графини.
Так что те, кто хочет посещать Семинар Принцесс...
...должны уметь это.
Да! Это у меня получается действительно хорошо!
Вот так!
О боже.
О боже!
Отлично!
Это было великолепно! Вы можете присоединиться к Семинару Принцесс.
Получилось!
Ого, значит, Усаги-тян отправилась в Особняк Роз...
...чтобы научиться быть принцессой.
Она довольно быстро сбежит оттуда.
Но меня восхищает, что она действительно старается стать принцессой.
Надеюсь, она станет настоящей принцессой.
Но что это значит — "быть настоящей принцессой"?
А?
Неужели Усаги-тян не может просто оставаться такой, какая она есть?
Конечно же нет!
Глядя на нее, каждый должен понимать...
...что перед ним — принцесса!
Почему?
Послушайте, пока она не станет настоящей принцессой...
...она не сможет использовать Серебрянный Кристалл в полную силу!
Послушайте, а почему бы нам не составить Усаги-тян компанию?
Хорошая мысль!
Какие же они импульсивные.
Вот! А вот так! Поймала!
Ох, прошу прощения.
О, как вы любезны.
Ох, какие все утонченные.
Вот!
Если это поможет мне превратиться в принцессу, значит, мое дело в шляпе.
Все идет так, как вы задумали...
...Кунсайт-сама?
Оружие Сейлор Мун, "Лунная Диадема"...
...очень похоже на этот спортивный снаряд.
И она довольно неуклюжа.
Таким образом, девочка, которая хорошо бросает диск...
...но при этом такая недотепа, что не сможет окончить Семинар Принцесс...
...и есть Сейлор Мун, верно?
Но вы уверены, что Сейлор Мун...
...попадется в нашу ловушку?
Попадется. Это вполне в ее духе.
Вот!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Это платье такое тесное!
Я их всех удивлю.
Да!
А леперь, леди, прошу к столу.
Как же я проголодалась!
Нет, вы не должны чавкать.
А, ладно.
Нет! Попробуйте еще раз!
Еще раз! Не чавкайте!
Я и не думала, что есть — так трудно!
Для принцессы важнее всего умение правильно говорить.
В особенности умение вести светскую беседу.
Ваша речь должна быть изящной, вежливой...
...соответствующей моменту и изысканной.
Теперь мне нужен доброволец.
Совсем как в школе. Теперь мне нужен доброволец.
Совсем как в школе. Как насчет вас, мисс?
Да?!
Что вы скажете, предлагая гостю кофе?
Что? Ну, э-э, я скажу...
Не будете ли вы так любезны выпить кофе...
...пожалуйста... если желаете?
Не стоит выражаться столь вычурно.
В этом случае достаточно сказать: "Не желаете ли кофе?"
Откуда мне это знать?!
Грациозно. Движемся грациозно. Раз-два-три.
А теперь под музыку. Слушайте ритм.
Это последнее занятие Семинара Принцесс.
Если я коснусь вашего плеча, значит, вы успешно закончили обучение.
Вы наступили мне на ногу!
Ой, простите!
О, какой кошмар!
Ты никогда не меняешься.
Вы все здесь?!
Нечестно скрывать такие вещи от друзей.
Верно. Не честно скрывать такие вещи от друзей.
Мы решили составить тебе компанию.
Ну, я думаю, у каждого есть по крайней мере одна сильная сторона.
И каждому что-то не удается.
Мое слабое место — танцы.
А я ничего не умею.
Наверное, из-за этого я не смогу быть принцессой.
Вы прошли.
Хорошо.
Леди, прошедшие аттестацию, прошу пройти в соседнюю комнату.
Я выдам вам сертификаты о том, что вы успешно закончили обучение.
Увидимся.
Мы провалили испытание.
У меня мурашки по коже.
Просто не верится, что это статуи.
Ты права.
Все эти восковые фигуры прежде были юными леди.
Что?!
Йома!
Я йома Шакокай!
Здравствуйте. Рада с вами познакомиться!
Эй, ты ничего не слышала?
Наверное, с Ами-тян и Мако-тян что-то случилось.
Пойдем проверим!
Йома!
Это же йома!
Бежим!
Как грубо!
Прошу прощения, но вы провалили испытание Семинара Принцесс!
Одна из вас троих должна быть Сейлор Мун...
...но интересно, которая?
Ой-ой!
Почему?
Потому, что неуклюжая, тупая...
...легкомысленная, невежественная Сейлор Мун...
...ни за что бы не прошла Семинар Принцесс!
Ясно!
Она крайне проницательна!
Эй, не время расстраиваться!
Я превращу вас в восковые фигуры!
Осторожней!
Я ничего не вижу!
Пора!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Силой Венеры! Превращаюсь!
Не будете ли вы любезны убраться с моего пути?!
Куда подевались эти три юные леди?!
Я никогда не прощу тебя за то, что ты несправедлива к Сейлор Мун!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
А я — Сейлор Марс!
И Сейлор Венера!
Именем луны...
...мы покараем тебя!
Как я и думала, одна из этих юных леди оказалась Сейлор Мун.
Тогда прошу вас!
Я просто сожгу это!
Дух...
...Огня!
Луч Полумесяца!
Ни Луч Полумесяца, ни Дух Огня не сработали!
Похоже, от моей Лунной Диадемы тоже будет мало толку!
Я уверена, что из вас получатся прекрасные восковые фигуры!
Ой, нет! Я люблю статуи, но не хочу стать одной из них!
Эта роза!
Неужели это...
Хорошая работа, Шакокай.
Эндимион-сама.
Такседо Камен-сама, ты ведь пришел спасти нас, правда?
Такседо Камен...
Сейлор Мун, отдай мне Серебнянный Кристалл.
Тогда я сохраню вам жизнь.
Это не то, что приказывал мне Кунсайт-сама...
Так что ты выберешь, Сейлор Мун?
Такседо Камен-сама? Этого не может быть.
Очнись, Сейлор Мун!
Этот Такседо Камен — не тот, кого мы знали раньше!
Давай же!
Эндимион, не вмешивайся в то, что тебя не касается!
О чем это ты?
Эту операцию спланировал я.
И я попросил бы тебя не лезть в мои дела.
Нам нужно заполучить Серебряный Кристалл. А остальное не имеет значения.
Что?
Прошу прощения, но что делать мне...
Убей Сейлор Мун!
Подожди! Сначала забери Серебряный Кристалл!
Нет! Сначала Сейлор Мун!
Нет, Серебряный Кристалл!
Нет, Сейлор Мун!
Нет, Серебряный Кристалл! Нет, Сейлор Мун!
Нет, Серебряный Кристалл!
Ты ошибаешься!
Чей приказ мне выполнять?
Та-да! Должно быть, вы устали.
Не будеьте ли вы любезны выпить кофе, если желаете?
Не стоит выражаться столь витиевато.
Это мой шанс!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Значит, она была графиней Розой!
Эта сила поможет мне освободить Такседо Камена!
Лунное Исцеление...
Сейлор Мун, можешь оставить Серебряный Кристалл у себя...
...до нашей следующей встречи.
До свидания!
Такседо Камен-сама...
А где йома?
Ох, что же с нами...
Такседо Камен-сама...
Я опаздываю! Опаздываю!
Ты не меняешься!
Потому что я приняла решение!
Да? И о чем же?
Я буду принцессой с собственным неповторимым стилем!
До скорого!
Она опять несет абсолютную чушь.