1 00:01:26,000 --> 00:01:26,001 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 2 00:00:03,739 --> 00:00:06,098 Ничего себе! Семинар о том, как стать принцессой? 3 00:00:06,098 --> 00:00:09,035 Этот семинар создан будто специально для меня! 4 00:00:09,035 --> 00:00:11,103 Утонченные беседы, светские манеры... 5 00:00:11,103 --> 00:00:13,072 ...и роскошный бал! 6 00:00:13,072 --> 00:00:16,943 Но тень зла пала на этот прекрасный цветущий сад! 7 00:00:16,943 --> 00:00:20,276 От лица всех истинных леди, я покараю тебя! 8 00:01:58,800 --> 00:02:04,469 Хочешь стать принцессой? Странное обучение Усаги 9 00:02:07,842 --> 00:02:09,867 Я опаздываю! Опаздываю! 10 00:02:10,845 --> 00:02:14,406 Каждое утро одно и то же. 11 00:02:18,553 --> 00:02:20,655 О, Нару-тян, доброе утро! 12 00:02:20,655 --> 00:02:22,088 Доброе утро! 13 00:02:23,525 --> 00:02:25,226 Ты тоже проспала? 14 00:02:25,226 --> 00:02:28,363 Нет уж, я — не ты. Я делала домашнюю работу. 15 00:02:28,363 --> 00:02:30,031 А нам что-нибудь задавали на дом?! 16 00:02:30,031 --> 00:02:34,769 Да так, почти ничего! Только по естествознанию, по математике, по английскому и по социологии... 17 00:02:34,769 --> 00:02:37,067 И доклад к уроку японского. 18 00:02:39,040 --> 00:02:41,276 И еще вышивку к уроку домоводства. 19 00:02:41,276 --> 00:02:43,005 А я ничего не сделала. 20 00:02:46,981 --> 00:02:49,677 Ух ты! Классный парень! 21 00:02:56,024 --> 00:02:57,759 Кто это? 22 00:02:57,759 --> 00:02:59,461 Что? Неужели ты не знаешь? 23 00:02:59,461 --> 00:03:00,428 Нет. 24 00:03:00,428 --> 00:03:04,699 Эти девочки посещают "Семинар Принцесс" в Особняке Роз. 25 00:03:04,699 --> 00:03:08,136 Особняк Роз — это резиденция графини Розы, да? 26 00:03:08,136 --> 00:03:11,272 Той леди, которая недавно приехала сюда из Англии? 27 00:03:11,272 --> 00:03:16,377 Да, я слышала, графиня Роза — очень известная в Англии персона. 28 00:03:16,377 --> 00:03:19,280 И некоторые обеспеченные родители попросили ее... 29 00:03:19,280 --> 00:03:21,942 ...позаниматься с их дочерьми, чтобы те приобрели манеры принцесс. 30 00:03:22,851 --> 00:03:24,786 Манеры принцесс?! 31 00:03:24,786 --> 00:03:27,949 Эти занятия должны привить им утонченность и обходительность настоящих леди. 32 00:03:30,925 --> 00:03:32,552 Мы опоздали! 33 00:03:34,929 --> 00:03:37,665 Так, посмотрим. Вчера вам было задано на дом... 34 00:03:37,665 --> 00:03:37,999 ...перевести страницу 53 учебника, не так ли? 35 00:03:37,999 --> 00:03:40,433 Принцесса... ...перевести страницу 53 учебника, верно? 36 00:03:48,877 --> 00:03:51,402 Принцесса Серенити-сама! 37 00:03:52,280 --> 00:03:53,681 О, как она прекрасна! 38 00:03:53,681 --> 00:03:55,383 Кроме того, она крайне обходительна и изысканна. 39 00:03:55,383 --> 00:03:57,544 Она действительно принцесса из принцесс. 40 00:04:00,488 --> 00:04:03,355 Принцесса, могу я пригласить вас на танец? 41 00:04:04,592 --> 00:04:05,718 Да. 42 00:04:22,176 --> 00:04:23,778 Ты сделала домашнее задание?! 43 00:04:23,778 --> 00:04:27,148 Повежливей! Как вы смеете обращаться к принцессе в подобном тоне?! 44 00:04:27,148 --> 00:04:30,675 О, извините! Прошу простить меня, Принцесса-сама! 45 00:04:31,386 --> 00:04:32,876 Как хорошо! 46 00:04:36,157 --> 00:04:37,681 Проснись. 47 00:04:38,059 --> 00:04:39,048 Цукино-сан! 48 00:04:39,894 --> 00:04:44,388 Как вы смеете обращаться к принцессе в подобном тоне?! 49 00:04:46,801 --> 00:04:49,037 Ты что, еще не проснулась, что ли? 50 00:04:49,037 --> 00:04:50,937 Так ты забыла о домашнем задании? 51 00:04:51,639 --> 00:04:54,842 Ну... видите ли... не знаю, как и сказать... 52 00:04:54,842 --> 00:04:56,366 Вон! 53 00:04:59,614 --> 00:05:02,481 Мне стоит что-то изменить в своем поведении. 54 00:05:03,184 --> 00:05:07,322 Я должна научиться вести себя как принцесса! 55 00:05:07,322 --> 00:05:10,291 Как я рада это слышать! Наконец-то ты поняла это! 56 00:05:10,291 --> 00:05:14,696 Иначе Такседо Камен-сама не захочет танцевать со мной на балу! 57 00:05:14,696 --> 00:05:15,993 О чем это она? 58 00:05:18,199 --> 00:05:19,598 Эндимион... 59 00:05:20,602 --> 00:05:25,139 ...ты поможешь Кунсайту избавиться от Сейлор Мун... 60 00:05:25,139 --> 00:05:27,334 ...и заполучить Серебряный Кристалл. 61 00:05:27,976 --> 00:05:30,912 Я отказываюсь! Я не собираюсь объединяться с кем бы то ни было. 62 00:05:30,912 --> 00:05:32,914 Я сделаю все по-своему. 63 00:05:32,914 --> 00:05:35,075 Я тоже буду действовать так, как сочту нужным. 64 00:05:38,653 --> 00:05:40,245 Ну хорошо. 65 00:05:40,855 --> 00:05:45,093 Принесите мне труп сейлор Мун и Серебряный Кристалл... 66 00:05:45,093 --> 00:05:47,028 ...как можно скорее. 67 00:05:47,028 --> 00:05:49,861 Да, госпожа. Я уже начал реализовывать свой план. 68 00:05:54,302 --> 00:05:55,735 Отлично. 69 00:05:59,607 --> 00:06:02,343 Код 0091. Говорит Луна. 70 00:06:02,343 --> 00:06:05,113 Пароль "Лунный кролик печет рисовый пирог". 71 00:06:05,113 --> 00:06:06,681 Ответьте. 72 00:06:06,681 --> 00:06:09,115 "Лунный пирог еще сырой" 73 00:06:09,684 --> 00:06:12,278 "Но он уже поднялся". 74 00:06:12,787 --> 00:06:14,589 Что случилось, Луна? 75 00:06:14,589 --> 00:06:18,660 Ну, похоже, Усаги-тян не слишком хорошо понимает, что значит быть принцессой... 76 00:06:18,660 --> 00:06:20,895 ...и я совершенно не представляю себе, что тут можно поделать. 77 00:06:20,895 --> 00:06:25,389 Это сложный вопрос. Ох, проклятье... 78 00:06:28,336 --> 00:06:30,566 Ой, Артемис... 79 00:06:32,306 --> 00:06:34,676 Ты меня раскрыла, да? 80 00:06:34,676 --> 00:06:37,645 Да, что-то сегодня коммуникатор плохо работает. 81 00:06:38,346 --> 00:06:42,550 Так это ты все время отдавал мне приказы?! 82 00:06:42,550 --> 00:06:43,651 Ну, вроде того. 83 00:06:43,651 --> 00:06:45,286 Но почему ты мне об этом не сказал?! 84 00:06:45,286 --> 00:06:47,720 А до сих пор ты и не спрашивала. 85 00:06:48,122 --> 00:06:49,157 Так что я просто вел себя по-прежнему. 86 00:06:49,157 --> 00:06:50,419 Поверить не могу. 87 00:07:00,635 --> 00:07:06,130 А теперь давайте прочтем вслух несколько стихотворений Фрэнсиса Хайнека. 88 00:07:07,742 --> 00:07:08,876 Я тону во тьме... 89 00:07:08,876 --> 00:07:11,846 ...и стрела золотая, что меня поражает... 90 00:07:11,846 --> 00:07:14,582 ...это письмо, что написано тем, кто мне дорог. 91 00:07:14,582 --> 00:07:17,752 Будто ядом пропитан стрелы наконечник... 92 00:07:17,752 --> 00:07:20,778 ...и я — пленник любви, не знающий, как освободиться. 93 00:07:21,789 --> 00:07:23,620 Это прекрасное стихотворение. 94 00:07:25,093 --> 00:07:26,594 В чем дело?! 95 00:07:26,594 --> 00:07:29,864 Это же чизкейки из Чалбон! Как же им повезло! 96 00:07:29,864 --> 00:07:31,092 Усаги-тян... 97 00:07:33,868 --> 00:07:35,937 Мисс, если вы пришли сюда по делу... 98 00:07:35,937 --> 00:07:37,772 ...вам следует войти через главные ворота. 99 00:07:37,772 --> 00:07:39,797 Ну, понимаете, э-э, я просто... 100 00:07:42,777 --> 00:07:44,345 Я могу вам помочь? 101 00:07:44,345 --> 00:07:48,015 Ну, я подумала, что тоже... 102 00:07:48,015 --> 00:07:49,505 ...хотела бы посещать Семинар Принцесс... 103 00:07:49,984 --> 00:07:54,080 Прошу прощения, но на него принимают только по рекомендации. 104 00:07:54,489 --> 00:08:00,394 Рекомендация... Ну, меня порекомендовала вот она! 105 00:08:00,394 --> 00:08:03,363 Не думаю, что нас устроит рекомендация кошки. 106 00:08:04,665 --> 00:08:07,235 Вы очеь забавная юная леди. 107 00:08:07,235 --> 00:08:10,204 А почему бы и нет? Даже если это рекомендация кошки. 108 00:08:10,204 --> 00:08:10,905 Но... 109 00:08:10,905 --> 00:08:11,405 Вот это правильно! Но... 110 00:08:11,405 --> 00:08:12,394 Вот это правильно! 111 00:08:12,774 --> 00:08:16,210 Будет неплохо, если в занятиях примет участие такая необычная девочка. 112 00:08:16,611 --> 00:08:18,279 Однако у меня есть одно условие. 113 00:08:18,279 --> 00:08:21,783 Условие? Но я не слишком хорошо знаю... 114 00:08:21,783 --> 00:08:24,252 ...чайную церемонию, икебану, и не умею ни готовить... 115 00:08:24,252 --> 00:08:27,155 ...ни шить, ни убираться, ни даже кимоно надевать. 116 00:08:27,155 --> 00:08:31,683 Кроме того, я не слишком хорошо учусь! Так что... 117 00:08:33,294 --> 00:08:36,855 Список того, что ты не умеешь, довольно впечатляющ. 118 00:08:37,532 --> 00:08:39,200 Эдвард, будь любезен. 119 00:08:39,200 --> 00:08:40,635 Да, мэм. 120 00:08:40,635 --> 00:08:41,863 Вот. 121 00:08:42,970 --> 00:08:45,973 Фрисби — это хобби графини. 122 00:08:45,973 --> 00:08:48,176 Так что те, кто хочет посещать Семинар Принцесс... 123 00:08:48,176 --> 00:08:49,877 ...должны уметь это. 124 00:08:49,877 --> 00:08:52,675 Да! Это у меня получается действительно хорошо! 125 00:08:55,550 --> 00:08:57,177 Вот так! 126 00:08:58,152 --> 00:08:59,483 О боже. 127 00:09:03,424 --> 00:09:05,059 О боже! 128 00:09:05,059 --> 00:09:06,260 Отлично! 129 00:09:06,260 --> 00:09:09,923 Это было великолепно! Вы можете присоединиться к Семинару Принцесс. 130 00:09:11,098 --> 00:09:12,929 Получилось! 131 00:09:13,801 --> 00:09:16,537 Ого, значит, Усаги-тян отправилась в Особняк Роз... 132 00:09:16,537 --> 00:09:18,835 ...чтобы научиться быть принцессой. 133 00:09:19,340 --> 00:09:21,776 Она довольно быстро сбежит оттуда. 134 00:09:21,776 --> 00:09:25,880 Но меня восхищает, что она действительно старается стать принцессой. 135 00:09:25,880 --> 00:09:28,974 Надеюсь, она станет настоящей принцессой. 136 00:09:29,317 --> 00:09:33,187 Но что это значит — "быть настоящей принцессой"? 137 00:09:33,187 --> 00:09:34,355 А? 138 00:09:34,355 --> 00:09:36,924 Неужели Усаги-тян не может просто оставаться такой, какая она есть? 139 00:09:36,924 --> 00:09:38,359 Конечно же нет! 140 00:09:38,359 --> 00:09:40,895 Глядя на нее, каждый должен понимать... 141 00:09:40,895 --> 00:09:42,263 ...что перед ним — принцесса! 142 00:09:42,263 --> 00:09:43,531 Почему? 143 00:09:43,531 --> 00:09:47,668 Послушайте, пока она не станет настоящей принцессой... 144 00:09:47,668 --> 00:09:50,796 ...она не сможет использовать Серебрянный Кристалл в полную силу! 145 00:09:51,539 --> 00:09:54,702 Послушайте, а почему бы нам не составить Усаги-тян компанию? 146 00:09:55,276 --> 00:09:56,675 Хорошая мысль! 147 00:09:57,245 --> 00:09:58,946 Какие же они импульсивные. 148 00:09:58,946 --> 00:10:00,675 Вот! А вот так! Поймала! 149 00:10:01,682 --> 00:10:02,717 Ох, прошу прощения. 150 00:10:02,717 --> 00:10:04,947 О, как вы любезны. 151 00:10:05,453 --> 00:10:07,216 Ох, какие все утонченные. 152 00:10:07,822 --> 00:10:09,289 Вот! 153 00:10:11,727 --> 00:10:14,992 Если это поможет мне превратиться в принцессу, значит, мое дело в шляпе. 154 00:10:16,265 --> 00:10:18,256 Все идет так, как вы задумали... 155 00:10:18,934 --> 00:10:20,162 ...Кунсайт-сама? 156 00:10:22,771 --> 00:10:26,041 Оружие Сейлор Мун, "Лунная Диадема"... 157 00:10:26,041 --> 00:10:27,235 ...очень похоже на этот спортивный снаряд. 158 00:10:28,043 --> 00:10:30,170 И она довольно неуклюжа. 159 00:10:30,646 --> 00:10:34,116 Таким образом, девочка, которая хорошо бросает диск... 160 00:10:34,116 --> 00:10:36,652 ...но при этом такая недотепа, что не сможет окончить Семинар Принцесс... 161 00:10:36,652 --> 00:10:39,086 ...и есть Сейлор Мун, верно? 162 00:10:39,855 --> 00:10:42,224 Но вы уверены, что Сейлор Мун... 163 00:10:42,224 --> 00:10:45,421 ...попадется в нашу ловушку? 164 00:10:45,994 --> 00:10:49,430 Попадется. Это вполне в ее духе. 165 00:10:54,036 --> 00:10:55,025 Вот! 166 00:11:02,192 --> 00:11:15,047 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 167 00:11:22,200 --> 00:11:24,964 Это платье такое тесное! 168 00:11:29,073 --> 00:11:30,904 Я их всех удивлю. 169 00:11:31,776 --> 00:11:33,311 Да! 170 00:11:33,311 --> 00:11:35,613 А леперь, леди, прошу к столу. 171 00:11:35,613 --> 00:11:37,513 Как же я проголодалась! 172 00:11:42,253 --> 00:11:44,222 Нет, вы не должны чавкать. 173 00:11:44,222 --> 00:11:45,587 А, ладно. 174 00:11:48,993 --> 00:11:50,927 Нет! Попробуйте еще раз! 175 00:11:52,897 --> 00:11:55,058 Еще раз! Не чавкайте! 176 00:11:55,466 --> 00:11:58,993 Я и не думала, что есть — так трудно! 177 00:12:00,071 --> 00:12:03,165 Для принцессы важнее всего умение правильно говорить. 178 00:12:04,175 --> 00:12:07,235 В особенности умение вести светскую беседу. 179 00:12:07,578 --> 00:12:09,480 Ваша речь должна быть изящной, вежливой... 180 00:12:09,480 --> 00:12:10,777 ...соответствующей моменту и изысканной. 181 00:12:11,215 --> 00:12:11,749 Теперь мне нужен доброволец. 182 00:12:11,749 --> 00:12:14,051 Совсем как в школе. Теперь мне нужен доброволец. 183 00:12:14,051 --> 00:12:14,385 Совсем как в школе. Как насчет вас, мисс? 184 00:12:14,385 --> 00:12:15,419 Как насчет вас, мисс? 185 00:12:15,419 --> 00:12:16,621 Да?! 186 00:12:16,621 --> 00:12:20,057 Что вы скажете, предлагая гостю кофе? 187 00:12:20,491 --> 00:12:23,294 Что? Ну, э-э, я скажу... 188 00:12:23,294 --> 00:12:27,331 Не будете ли вы так любезны выпить кофе... 189 00:12:27,331 --> 00:12:29,265 ...пожалуйста... если желаете? 190 00:12:36,340 --> 00:12:39,644 Не стоит выражаться столь вычурно. 191 00:12:39,644 --> 00:12:44,445 В этом случае достаточно сказать: "Не желаете ли кофе?" 192 00:12:45,283 --> 00:12:46,477 Откуда мне это знать?! 193 00:12:56,093 --> 00:12:59,256 Грациозно. Движемся грациозно. Раз-два-три. 194 00:12:59,830 --> 00:13:02,667 А теперь под музыку. Слушайте ритм. 195 00:13:02,667 --> 00:13:05,966 Это последнее занятие Семинара Принцесс. 196 00:13:06,571 --> 00:13:09,904 Если я коснусь вашего плеча, значит, вы успешно закончили обучение. 197 00:13:14,011 --> 00:13:15,279 Вы наступили мне на ногу! 198 00:13:15,279 --> 00:13:17,110 Ой, простите! 199 00:13:20,985 --> 00:13:23,688 О, какой кошмар! 200 00:13:23,688 --> 00:13:25,815 Ты никогда не меняешься. 201 00:13:26,891 --> 00:13:28,593 Вы все здесь?! 202 00:13:28,593 --> 00:13:29,927 Нечестно скрывать такие вещи от друзей. 203 00:13:29,927 --> 00:13:31,195 Верно. Не честно скрывать такие вещи от друзей. 204 00:13:31,195 --> 00:13:32,719 Мы решили составить тебе компанию. 205 00:13:41,906 --> 00:13:45,672 Ну, я думаю, у каждого есть по крайней мере одна сильная сторона. 206 00:13:50,815 --> 00:13:53,181 И каждому что-то не удается. 207 00:13:59,523 --> 00:14:02,727 Мое слабое место — танцы. 208 00:14:02,727 --> 00:14:05,321 А я ничего не умею. 209 00:14:05,730 --> 00:14:08,426 Наверное, из-за этого я не смогу быть принцессой. 210 00:14:13,671 --> 00:14:15,366 Вы прошли. 211 00:14:17,875 --> 00:14:19,399 Вы прошли. 212 00:14:20,978 --> 00:14:22,513 Хорошо. 213 00:14:22,513 --> 00:14:25,316 Леди, прошедшие аттестацию, прошу пройти в соседнюю комнату. 214 00:14:25,316 --> 00:14:27,841 Я выдам вам сертификаты о том, что вы успешно закончили обучение. 215 00:14:31,455 --> 00:14:32,854 Увидимся. 216 00:14:37,762 --> 00:14:39,457 Мы провалили испытание. 217 00:14:43,968 --> 00:14:45,560 У меня мурашки по коже. 218 00:14:50,841 --> 00:14:52,943 Просто не верится, что это статуи. 219 00:14:52,943 --> 00:14:54,535 Ты права. 220 00:14:55,713 --> 00:15:00,343 Все эти восковые фигуры прежде были юными леди. 221 00:15:01,385 --> 00:15:02,682 Что?! 222 00:15:15,366 --> 00:15:16,765 Йома! 223 00:15:17,802 --> 00:15:20,362 Я йома Шакокай! 224 00:15:20,971 --> 00:15:23,963 Здравствуйте. Рада с вами познакомиться! 225 00:15:38,589 --> 00:15:41,726 Эй, ты ничего не слышала? 226 00:15:41,726 --> 00:15:44,128 Наверное, с Ами-тян и Мако-тян что-то случилось. 227 00:15:44,128 --> 00:15:45,493 Пойдем проверим! 228 00:15:47,732 --> 00:15:48,933 Йома! 229 00:15:48,933 --> 00:15:50,134 Это же йома! 230 00:15:50,134 --> 00:15:51,294 Бежим! 231 00:15:56,774 --> 00:15:58,342 Как грубо! 232 00:15:58,342 --> 00:16:01,971 Прошу прощения, но вы провалили испытание Семинара Принцесс! 233 00:16:03,080 --> 00:16:06,484 Одна из вас троих должна быть Сейлор Мун... 234 00:16:06,484 --> 00:16:07,918 ...но интересно, которая? 235 00:16:07,918 --> 00:16:08,018 Ой-ой! 236 00:16:08,018 --> 00:16:09,815 Почему? 237 00:16:10,688 --> 00:16:12,223 Потому, что неуклюжая, тупая... 238 00:16:12,223 --> 00:16:15,860 ...легкомысленная, невежественная Сейлор Мун... 239 00:16:15,860 --> 00:16:18,124 ...ни за что бы не прошла Семинар Принцесс! 240 00:16:18,662 --> 00:16:20,030 Ясно! 241 00:16:20,030 --> 00:16:22,133 Она крайне проницательна! 242 00:16:22,133 --> 00:16:25,227 Эй, не время расстраиваться! 243 00:16:25,970 --> 00:16:28,530 Я превращу вас в восковые фигуры! 244 00:16:33,344 --> 00:16:34,936 Осторожней! 245 00:16:35,713 --> 00:16:37,613 Я ничего не вижу! 246 00:16:38,048 --> 00:16:39,242 Пора! 247 00:16:40,384 --> 00:16:43,945 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 248 00:16:57,735 --> 00:17:01,762 Силой Марса! Превращаюсь! 249 00:17:13,083 --> 00:17:16,883 Силой Венеры! Превращаюсь! 250 00:17:27,264 --> 00:17:29,633 Не будете ли вы любезны убраться с моего пути?! 251 00:17:29,633 --> 00:17:32,269 Куда подевались эти три юные леди?! 252 00:17:32,269 --> 00:17:35,568 Я никогда не прощу тебя за то, что ты несправедлива к Сейлор Мун! 253 00:17:40,544 --> 00:17:45,916 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 254 00:17:45,916 --> 00:17:48,544 А я — Сейлор Марс! 255 00:17:49,253 --> 00:17:51,187 И Сейлор Венера! 256 00:17:51,555 --> 00:17:53,455 Именем луны... 257 00:17:54,592 --> 00:17:56,059 ...мы покараем тебя! 258 00:17:56,460 --> 00:18:00,464 Как я и думала, одна из этих юных леди оказалась Сейлор Мун. 259 00:18:00,464 --> 00:18:01,863 Тогда прошу вас! 260 00:18:02,833 --> 00:18:04,735 Я просто сожгу это! 261 00:18:04,735 --> 00:18:07,203 Дух... 262 00:18:08,706 --> 00:18:10,435 ...Огня! 263 00:18:18,716 --> 00:18:22,208 Луч Полумесяца! 264 00:18:27,157 --> 00:18:30,456 Ни Луч Полумесяца, ни Дух Огня не сработали! 265 00:18:30,861 --> 00:18:34,422 Похоже, от моей Лунной Диадемы тоже будет мало толку! 266 00:18:36,300 --> 00:18:39,336 Я уверена, что из вас получатся прекрасные восковые фигуры! 267 00:18:39,336 --> 00:18:44,035 Ой, нет! Я люблю статуи, но не хочу стать одной из них! 268 00:18:49,113 --> 00:18:50,580 Эта роза! 269 00:18:52,216 --> 00:18:53,478 Неужели это... 270 00:18:53,984 --> 00:18:55,719 Хорошая работа, Шакокай. 271 00:18:55,719 --> 00:18:57,454 Эндимион-сама. 272 00:18:57,454 --> 00:19:00,890 Такседо Камен-сама, ты ведь пришел спасти нас, правда? 273 00:19:01,926 --> 00:19:03,587 Такседо Камен... 274 00:19:04,161 --> 00:19:07,598 Сейлор Мун, отдай мне Серебнянный Кристалл. 275 00:19:07,598 --> 00:19:10,066 Тогда я сохраню вам жизнь. 276 00:19:10,401 --> 00:19:13,137 Это не то, что приказывал мне Кунсайт-сама... 277 00:19:13,137 --> 00:19:15,162 Так что ты выберешь, Сейлор Мун? 278 00:19:17,641 --> 00:19:20,769 Такседо Камен-сама? Этого не может быть. 279 00:19:25,082 --> 00:19:27,051 Очнись, Сейлор Мун! 280 00:19:27,051 --> 00:19:30,987 Этот Такседо Камен — не тот, кого мы знали раньше! 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,623 Давай же! 282 00:19:42,266 --> 00:19:45,531 Эндимион, не вмешивайся в то, что тебя не касается! 283 00:19:46,170 --> 00:19:47,933 О чем это ты? 284 00:19:48,505 --> 00:19:51,075 Эту операцию спланировал я. 285 00:19:51,075 --> 00:19:53,305 И я попросил бы тебя не лезть в мои дела. 286 00:19:54,678 --> 00:19:58,978 Нам нужно заполучить Серебряный Кристалл. А остальное не имеет значения. 287 00:20:00,084 --> 00:20:01,346 Что? 288 00:20:02,019 --> 00:20:04,955 Прошу прощения, но что делать мне... 289 00:20:04,955 --> 00:20:06,123 Убей Сейлор Мун! 290 00:20:06,123 --> 00:20:07,758 Подожди! Сначала забери Серебряный Кристалл! 291 00:20:07,758 --> 00:20:09,259 Нет! Сначала Сейлор Мун! 292 00:20:09,259 --> 00:20:10,394 Нет, Серебряный Кристалл! 293 00:20:10,394 --> 00:20:11,195 Нет, Сейлор Мун! 294 00:20:11,195 --> 00:20:11,762 Нет, Серебряный Кристалл! Нет, Сейлор Мун! 295 00:20:11,762 --> 00:20:12,096 Нет, Серебряный Кристалл! 296 00:20:12,096 --> 00:20:12,563 Нет, Серебряный Кристалл! Ты ошибаешься! 297 00:20:12,563 --> 00:20:13,291 Ты ошибаешься! 298 00:20:15,232 --> 00:20:19,737 Чей приказ мне выполнять? 299 00:20:19,737 --> 00:20:21,972 Та-да! Должно быть, вы устали. 300 00:20:21,972 --> 00:20:25,009 Не будеьте ли вы любезны выпить кофе, если желаете? 301 00:20:25,009 --> 00:20:28,672 Не стоит выражаться столь витиевато. 302 00:20:29,146 --> 00:20:30,613 Это мой шанс! 303 00:20:37,588 --> 00:20:42,423 Лунное Исцеление! 304 00:20:45,162 --> 00:20:48,495 Обновление! 305 00:20:53,037 --> 00:20:55,205 Значит, она была графиней Розой! 306 00:20:55,205 --> 00:20:58,976 Эта сила поможет мне освободить Такседо Камена! 307 00:20:58,976 --> 00:21:00,603 Лунное Исцеление... 308 00:21:02,980 --> 00:21:06,417 Сейлор Мун, можешь оставить Серебряный Кристалл у себя... 309 00:21:06,417 --> 00:21:08,009 ...до нашей следующей встречи. 310 00:21:09,453 --> 00:21:10,818 До свидания! 311 00:21:14,291 --> 00:21:16,054 Такседо Камен-сама... 312 00:21:21,899 --> 00:21:23,196 А где йома? 313 00:21:25,636 --> 00:21:27,695 Ох, что же с нами... 314 00:21:36,513 --> 00:21:38,344 Такседо Камен-сама... 315 00:21:43,153 --> 00:21:45,222 Я опаздываю! Опаздываю! 316 00:21:45,222 --> 00:21:47,087 Ты не меняешься! 317 00:21:47,624 --> 00:21:49,293 Потому что я приняла решение! 318 00:21:49,293 --> 00:21:51,361 Да? И о чем же? 319 00:21:51,361 --> 00:21:55,499 Я буду принцессой с собственным неповторимым стилем! 320 00:21:55,499 --> 00:21:56,466 До скорого! 321 00:21:57,234 --> 00:22:00,465 Она опять несет абсолютную чушь.