Они собираются выбрать Лунную Принцессу...
...по внешности, спортивным данным и грации?!
А как же я?! Я завязла в этом снегу!
А ты знаешь, что девушкам нельзя переохлаждаться?!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Снег! Горы! Наша дружба! И, разумеется, очередная йома
Эй, идемте!
Здесь написано, что одно из запланированных мероприятий -
— конкурс "Лунная Принцесса"!
Конкурс "Лунная Принцесса"?
Вот именно!
Вам не кажется, что этот конкурс придуман словно специально для меня?
Дай-ка посмотреть.
Ух ты! "Церемония награждения состоится на Лунном Спуске..."
Конкурс "Лунная Принцесса" Ух ты! "Церемония награждения состоится на Лунном Спуске..."
Конкурс "Лунная Принцесса" "Исполнительный комитет " "...при свете луны."
О...
«Лунная Принцесса»
Звучит очень романтично.
Вам так не кажется?!
Мы не против, но не будет ли Луна возражать?
Не стоит беспокоиться об этом. Мы просто скажем Луне...
...что едем в горы для тренировок.
Немного неожиданно услышать от тебя нечто подобное.
А? Ты так думаешь?
Но если мы скажем это Луне и Артемису, я уверена, их это удовлетворит.
Значит, мы все поедем?!
Вот только удастся ли нам зарезервировать номера в отеле?
Если хотите, я помогу вам устроиться.
Ючиро.
Мои родители живут неподалеку оттуда.
Правда?! Это было бы здорово! Мы полагаемся на тебя!
Конечно! Тогда, Рей-сан, я тоже возьму отпуск на несколько дней и...
Что? Ты собираешься поехать с нами?
А что, что-то не так?
Да ладно, все в порядке, Рей-тян.
Знаешь, как говорят: "Даже случайная встреча определяется...
...любовью твоей прошлой жизни".
Мако-тян, вообще-то там было "...определяется кармой твоей прошлой жизни."
В любом случае, мне кажется...
...что эта пословица не слишком подходит к нашей ситуации.
«Конкурс "Лунная Принцесса"» «Исполнительный комитет»
Они всего лишь кучка девчонок.
Они наверняка купятся на эту уловку.
Кунсайт.
Тебе не кажется, что ты их слегка недооцениваешь?
Что?!
Все твои последние планы потерпели крах.
И, как мне кажется, все дело в том...
...что ты недооцениваешь своих противников.
Я думаю, что для построения эффективной стратегии необходимо прежде всего...
...хорошо знать своего врага и себя самого.
Ты не согласен со мной?
Я впечатлен, Эндимион.
Похоже, сказывается твой опыт сражений вместе...
...с Сейлор Мун.
Должно быть, ты многое знаешь о них.
Но это не твое дело!
Я непременно одержу победу над сейлор-воинами.
Зойсайт...
Ух ты, как здесь красиво!
Наконец-то мы добрались!
Мне кажется, мы зря не взяли с собой Луну и Артемиса.
Не переживай из-за этого.
Как говорится:"Кошки любят котатсу". [котатсу — столик на низких ножках с подогревом]
Котатсу зимой — самое уютное место.
Верно, Артемис?
Он выглядит таким умиротворенным.
Но я поверить не могу, что они отправились тренироваться в такое холодное место.
Это впечатляет.
Мои родители уехали в отпуск в свой домик в Швейцарии.
Извини, Ючиро-сан...
Но почему парень из богатой семьи...
Э-э, я имела в виду, из такой хорошей семьи...
...решил стать послушником в нашем храме?
Для самосовершенствования, разумеется.
А, понятно...
Рей-тян, среди богатых много чудаков.
Похоже, что так.
Ну ладно, как бы там ни было, идемте кататься на лыжах!
Да!
Вау!
Снежок, снежок! Ура! Ура!
Прекрасный день для катания на лыжах.
Это точно!
Кстати, а куда это направились Рей-тян и Ючиро-тян?
Давайте заберемся повыше, неинтересно кататься на плоскогорьях.
Нет, нам и тут хорошо.
Вы с Ючиро-сан можете отправляться куда хотите...
...а нам здесь нравится.
Точно!
Но Усаги-сан...
...вы же собираетесь участвовать в конкурсе "Лунная Принцесса"?
А конкурсная арена расположена на вершине этой горы.
Что?!
Конечно же, в этом конкурсе оцениваются внешние данные...
...но чтобы победить, нужно, помимо всего прочего, хорошо кататься на лыжах.
Не может быть...
И что ты собираешься делать, Усаги? Откажешься от участия?
Тогда, быть может, корона принцессы достанется мне!
Я буду участвовать!
Не может же настоящая Принцесса Луны не пойти на конкурс!
«Конкурс "Лунная Принцесса"»
Уже появились кандидаты, которые могут нас заинтересовать?
Нет, пока нет.
Ясно.
Просто имей в виду, что сила йома, которой я наделил тебя...
...позволит тебе узнать Сейлор Мун.
Не ошибись.
Слушаюсь. Предоставьте это мне.
Только не говори мне, что мы должны съехать здесь.
Вовсе нет! Это ерунда по сравнению с той трассой, которая расположена на вершине!
О нет!
Эти люди совершенно не дорожат своей жизнью!
«Конкурс "Лунная Принцесса"» Леди, спасибо, что посетили наше мероприятие!
Буквально через минуту мы начнем четвертый конкурс "Лунная Принцесса".
Вести конкурс будет...
...первая Лунная Принцесса...
...и наш лучший инструктор здесь, на "Склоне Лунного Света"...
...Мисс Саеко Ямамото!
«Конкурс "Лунная Принцесса"»
А теперь я расскажу вам, как будет выбираться победительница.
Та девушка, которая первой достигнет конца Дорожки Лунного Света...
...и чей спуск будет наиболее зрелищным, станет Лунной Принцессой.
Хотя это и ночной спуск, трасса абсолютно безопасна...
...так что не бойтесь.
Итак, на старт!
Кажется, мне все-таки придется отступить!
Усаги-сан, вам не стоит задерживаться на старте.
Вперед!
Вот видишь? Нет ничего невозможного, если постараться!
По-моему, этот спуск ведет прямо в Ад.
Я чувствую какую-то злую ауру, но...
Не может быть.
Откуда здесь взяться йома, в самом деле?
Усаги?!
Я не могу остановиться!
А у Усаги неплохо получается! Ну ладно! Я не собираюсь проигрывать!
Кто-нибудь, помогите мне остановиться!
Похоже, одна из этих двоих...
...и есть принцесса луны, Сейлор Мун.
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Усаги, это опасно, притормози немного!
Да знаю я! Но я ничего не могу сделать!
Усаги! Давай, быстрее!
Я же сказала, я совершенно не могу управлять!
Я уверен, что только что слышал звук схода лавины!
Надеюсь, Рей-сан не...
Быстрей!
А как вам вот это?!
Близар!
Что это?!
Мне страшно!
Рей-сан!
Рей-сан, я сейчас, я спасу вас!
Рей-сан!
Кажется, я только что слышала чей-то голос...
Наверное, хорошо быть принцессой.
Но я сомневаюсь, что вам удастся спастись вот от этого!
Бли! Бли! Бли! бли!
Усаги!
Что же нам делать?
Что-то тут не так. Может ли это быть йома?
Рей-тян, ты в порядке?
Конечно же, я не в порядке!
Давай же! Пошевеливайся, надо выбираться отсюда!
Слушай, Рей-тян, давай придумаем что-нибудь другое.
О чем это ты?!
Какая же ты женщина, если сдаешься так легко!
Ты должна проявить силу воли! Силу воли!
Эх, должно быть, они уже выбрали Лунной Принцессой...
...кого-то другого.
Уверена, что да! Благодаря кое-кому...
...я лишилась шанса получить корону!
Извини.
Такседо Камен-сама...
Ой, Рей-тян!
Это ведь принадлежит Такседо Камену-сама?
Да.
Когда мне одиноко и грустно, я слушаю эту мелодию, и мне становится легче.
Ой, я вовсе не хотела хвастаться!
Я просто хотела подбодрить себя...
Прости, Рей-тян. Я задела твои чувства?
С чего ты взяла? Меня это больше не волнует.
Что? Но...
Честно говоря, я уже отказалась от Мамору-сан...
Вернее, Такседо Камена-сама.
В конце концов, он пытался защитить тебя, рискуя собственной жизнью.
У меня нет шансов.
Рей-тян...
Но запомни одно, Усаги Цукино.
Если вы с Мамору-сан не будете счастливы, я накажу тебя!
Ладно.
А чтобы добиться этого...
...мы должны победить злодеев из Темного Королевства...
...и вернуть на Землю мир.
Ты права. О, я только что вспомнила кое о чем!
И о чем это вдруг?!
Рей-тян, мы сможем выбраться отсюда, если ты используешь Дух Огня!
Ты права! И почему тебе это раньше в голову не пришло?!
Усаги, ты так медленно соображаешь!
А сама-то, Рей-тян?!
Ладно, превращаемся! Силой Марса...
Рей-сан!
Слава богу, вы в порядке!
Ючиро-тян!
Это волшебный миг рождения любви!
Давайте! Выход здесь! Скорее!
Не так быстро!
Кто ты...
Я йома Близар.
Меня послали, чтобы уничтожить Сейлор Мун.
Похоже, подручные Темного Королевства...
...превратили ее в йома!
Готовься к смерти, Сейлор Мун!
Что? Я?!
Красота, спортивность и грация.
Ты должна быть принцессой луны!
О, ты тоже так думаешь?!
Ты такая искренняя йомачка.
Что?! Рей-сан, вы — Сейлор Мун?!
Ты выбрала не того!
Заткнись! Я никогда не ошибаюсь в своих оценках!
Близар!
Я защищу Рей-сан!
Ючиро-сан!
Усаги, это наш шанс! Превращаемся!
Рей-тян, твое сердце холоднее, чем это снег.
Быстрее!
Да!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Марса! Превращаюсь!
Значит, вы обе сейлор-воины?
Я никогда не прощу тебе того, что ты заманила нас сюда!
А ты знаешь, что девушкам нельзя переохлаждаться?!
Как ты посмела заморозить моего Ючиро?!
Я надеюсь, ты готова поплатиться за это!
Именем луны, я покараю тебя!
Именем Марса, я тебя накажу!
Хватит болтовни.
Бли!
Дух...
...Огня!
Все кончено!
А?
Такседо Камен-сама!
Добрый вечер, сейлор-воины.
Эндимион?!
Я разберусь с ними. Близард, отойди!
Сейлор Мун, к бою!
В следующий раз я не промахнусь.
Что же нам делать?
Такседо Камен-сама, неужели ты забыл...
...как ты сражался вместе с нами?!
Это же Сейлор Мун...
...которую ты так любил!
Сейлор Марс...
Пожалуйста, вспомни, Такседо Камен-сама!
Эндимион, что ты делаешь?!
Давай, Сейлор Мун!
Да!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Если я убью вас сейчас...
...славы мне это не прибавит!
До свидания! Мы еще встретимся.
Такседо Камен-сама, прошу тебя, вернись ко мне.
Но знаешь, Ючиро все-таки безнадежный болван.
Болван.
Ох, что я тут делаю?
А, ты наконец очнулся?
Я так рад! Вы в порядке!
Да. Появились сейлор-воины и спасли нас.
Ясно. Простите, я ни на что не гожусь.
Вовсе нет! Ючиро, ты просто молодец!
Что?
Верно, Рей-тян?
Ну, вроде того.
Ой, правда?!
Боже, вы меня в краску вогнали!
Эй, что это вы тут расселись?!
Знаете ли, все волновались за вас!
Но я рада.
В конце концов, как говориться: "Хорошая лошадь — здоровая лошадь".
Не думаю, что эта пословица подходит к ситуации.
Усаги, как обычно, вляпалась в неприятности...
...и меня втянула заодно!
Что?! Да как ты можешь такое говорить!
Мы же возобновили нашу дружбу, помнишь?!
Дружба?! С тобой?! Я вырвала ее с корнем и вышвырнула!
Рей-тян опять ведет себя гадко!