1 00:00:02,800 --> 00:00:05,535 Они собираются выбрать Лунную Принцессу... 2 00:00:04,257 --> 00:00:07,382 ...по внешности, спортивным данным и грации?! 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,880 А как же я?! Я завязла в этом снегу! 4 00:00:11,431 --> 00:00:14,781 А ты знаешь, что девушкам нельзя переохлаждаться?! 5 00:00:14,968 --> 00:00:17,778 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 6 00:01:58,840 --> 00:02:04,471 Снег! Горы! Наша дружба! И, разумеется, очередная йома 7 00:02:05,280 --> 00:02:07,771 Эй, идемте! 8 00:02:08,316 --> 00:02:12,020 Здесь написано, что одно из запланированных мероприятий - 9 00:02:12,020 --> 00:02:13,822 — конкурс "Лунная Принцесса"! 10 00:02:13,822 --> 00:02:15,722 Конкурс "Лунная Принцесса"? 11 00:02:16,324 --> 00:02:17,592 Вот именно! 12 00:02:17,592 --> 00:02:21,162 Вам не кажется, что этот конкурс придуман словно специально для меня? 13 00:02:21,162 --> 00:02:22,931 Дай-ка посмотреть. 14 00:02:22,931 --> 00:02:25,333 Ух ты! "Церемония награждения состоится на Лунном Спуске..." 15 00:02:25,333 --> 00:02:26,601 Конкурс "Лунная Принцесса" Ух ты! "Церемония награждения состоится на Лунном Спуске..." 16 00:02:26,601 --> 00:02:27,969 Конкурс "Лунная Принцесса" "Исполнительный комитет " "...при свете луны." 17 00:02:27,969 --> 00:02:28,731 "...при свете луны." 18 00:02:29,204 --> 00:02:30,728 О... 19 00:02:36,511 --> 00:02:38,843 «Лунная Принцесса» 20 00:02:40,348 --> 00:02:42,050 Звучит очень романтично. 21 00:02:42,050 --> 00:02:43,552 Вам так не кажется?! 22 00:02:43,552 --> 00:02:47,455 Мы не против, но не будет ли Луна возражать? 23 00:02:47,455 --> 00:02:50,258 Не стоит беспокоиться об этом. Мы просто скажем Луне... 24 00:02:50,258 --> 00:02:53,028 ...что едем в горы для тренировок. 25 00:02:53,028 --> 00:02:56,725 Немного неожиданно услышать от тебя нечто подобное. 26 00:02:57,065 --> 00:02:58,900 А? Ты так думаешь? 27 00:02:58,900 --> 00:03:03,071 Но если мы скажем это Луне и Артемису, я уверена, их это удовлетворит. 28 00:03:03,071 --> 00:03:05,540 Значит, мы все поедем?! 29 00:03:05,540 --> 00:03:09,177 Вот только удастся ли нам зарезервировать номера в отеле? 30 00:03:09,177 --> 00:03:11,008 Если хотите, я помогу вам устроиться. 31 00:03:11,646 --> 00:03:13,081 Ючиро. 32 00:03:13,081 --> 00:03:16,184 Мои родители живут неподалеку оттуда. 33 00:03:16,184 --> 00:03:19,988 Правда?! Это было бы здорово! Мы полагаемся на тебя! 34 00:03:19,988 --> 00:03:24,392 Конечно! Тогда, Рей-сан, я тоже возьму отпуск на несколько дней и... 35 00:03:24,392 --> 00:03:27,953 Что? Ты собираешься поехать с нами? 36 00:03:29,130 --> 00:03:30,932 А что, что-то не так? 37 00:03:30,932 --> 00:03:32,767 Да ладно, все в порядке, Рей-тян. 38 00:03:32,767 --> 00:03:34,135 Знаешь, как говорят: "Даже случайная встреча определяется... 39 00:03:34,135 --> 00:03:35,693 ...любовью твоей прошлой жизни". 40 00:03:37,505 --> 00:03:41,009 Мако-тян, вообще-то там было "...определяется кармой твоей прошлой жизни." 41 00:03:41,009 --> 00:03:42,444 В любом случае, мне кажется... 42 00:03:42,444 --> 00:03:44,742 ...что эта пословица не слишком подходит к нашей ситуации. 43 00:03:47,782 --> 00:03:52,219 «Конкурс "Лунная Принцесса"» «Исполнительный комитет» 44 00:03:52,988 --> 00:03:54,751 Они всего лишь кучка девчонок. 45 00:03:55,323 --> 00:03:58,126 Они наверняка купятся на эту уловку. 46 00:03:58,126 --> 00:03:59,423 Кунсайт. 47 00:04:00,261 --> 00:04:03,094 Тебе не кажется, что ты их слегка недооцениваешь? 48 00:04:03,498 --> 00:04:04,658 Что?! 49 00:04:05,100 --> 00:04:08,303 Все твои последние планы потерпели крах. 50 00:04:08,303 --> 00:04:09,804 И, как мне кажется, все дело в том... 51 00:04:09,804 --> 00:04:11,863 ...что ты недооцениваешь своих противников. 52 00:04:15,010 --> 00:04:17,579 Я думаю, что для построения эффективной стратегии необходимо прежде всего... 53 00:04:17,579 --> 00:04:20,015 ...хорошо знать своего врага и себя самого. 54 00:04:20,015 --> 00:04:21,583 Ты не согласен со мной? 55 00:04:21,583 --> 00:04:23,885 Я впечатлен, Эндимион. 56 00:04:23,885 --> 00:04:25,954 Похоже, сказывается твой опыт сражений вместе... 57 00:04:25,954 --> 00:04:27,489 ...с Сейлор Мун. 58 00:04:27,489 --> 00:04:30,185 Должно быть, ты многое знаешь о них. 59 00:04:30,892 --> 00:04:33,383 Но это не твое дело! 60 00:04:35,430 --> 00:04:38,695 Я непременно одержу победу над сейлор-воинами. 61 00:04:44,239 --> 00:04:45,706 Зойсайт... 62 00:04:56,051 --> 00:04:58,286 Ух ты, как здесь красиво! 63 00:04:58,286 --> 00:05:00,221 Наконец-то мы добрались! 64 00:05:00,221 --> 00:05:03,091 Мне кажется, мы зря не взяли с собой Луну и Артемиса. 65 00:05:03,091 --> 00:05:04,225 Не переживай из-за этого. 66 00:05:04,225 --> 00:05:06,921 Как говорится:"Кошки любят котатсу". [котатсу — столик на низких ножках с подогревом] 67 00:05:10,565 --> 00:05:12,801 Котатсу зимой — самое уютное место. 68 00:05:12,801 --> 00:05:15,031 Верно, Артемис? 69 00:05:17,972 --> 00:05:19,963 Он выглядит таким умиротворенным. 70 00:05:21,242 --> 00:05:25,144 Но я поверить не могу, что они отправились тренироваться в такое холодное место. 71 00:05:25,580 --> 00:05:28,845 Это впечатляет. 72 00:05:34,923 --> 00:05:37,915 Мои родители уехали в отпуск в свой домик в Швейцарии. 73 00:05:40,228 --> 00:05:44,164 Извини, Ючиро-сан... 74 00:05:44,466 --> 00:05:46,234 Но почему парень из богатой семьи... 75 00:05:46,234 --> 00:05:48,470 Э-э, я имела в виду, из такой хорошей семьи... 76 00:05:48,470 --> 00:05:50,995 ...решил стать послушником в нашем храме? 77 00:05:51,339 --> 00:05:53,508 Для самосовершенствования, разумеется. 78 00:05:53,508 --> 00:05:55,343 А, понятно... 79 00:05:55,343 --> 00:05:59,507 Рей-тян, среди богатых много чудаков. 80 00:05:59,948 --> 00:06:02,212 Похоже, что так. 81 00:06:02,617 --> 00:06:05,609 Ну ладно, как бы там ни было, идемте кататься на лыжах! 82 00:06:06,087 --> 00:06:07,213 Да! 83 00:06:08,289 --> 00:06:09,620 Вау! 84 00:06:10,358 --> 00:06:13,294 Снежок, снежок! Ура! Ура! 85 00:06:13,294 --> 00:06:15,296 Прекрасный день для катания на лыжах. 86 00:06:15,296 --> 00:06:16,731 Это точно! 87 00:06:16,731 --> 00:06:20,258 Кстати, а куда это направились Рей-тян и Ючиро-тян? 88 00:06:30,678 --> 00:06:34,015 Давайте заберемся повыше, неинтересно кататься на плоскогорьях. 89 00:06:34,015 --> 00:06:36,451 Нет, нам и тут хорошо. 90 00:06:36,451 --> 00:06:39,020 Вы с Ючиро-сан можете отправляться куда хотите... 91 00:06:39,020 --> 00:06:41,322 ...а нам здесь нравится. 92 00:06:41,322 --> 00:06:42,812 Точно! 93 00:06:43,224 --> 00:06:44,793 Но Усаги-сан... 94 00:06:44,793 --> 00:06:47,495 ...вы же собираетесь участвовать в конкурсе "Лунная Принцесса"? 95 00:06:47,495 --> 00:06:50,726 А конкурсная арена расположена на вершине этой горы. 96 00:06:53,168 --> 00:06:54,635 Что?! 97 00:06:54,903 --> 00:06:58,339 Конечно же, в этом конкурсе оцениваются внешние данные... 98 00:06:58,339 --> 00:07:00,534 ...но чтобы победить, нужно, помимо всего прочего, хорошо кататься на лыжах. 99 00:07:00,975 --> 00:07:02,544 Не может быть... 100 00:07:02,544 --> 00:07:05,313 И что ты собираешься делать, Усаги? Откажешься от участия? 101 00:07:05,313 --> 00:07:09,272 Тогда, быть может, корона принцессы достанется мне! 102 00:07:10,351 --> 00:07:11,716 Я буду участвовать! 103 00:07:12,086 --> 00:07:15,453 Не может же настоящая Принцесса Луны не пойти на конкурс! 104 00:07:15,657 --> 00:07:17,955 «Конкурс "Лунная Принцесса"» 105 00:07:23,298 --> 00:07:25,433 Уже появились кандидаты, которые могут нас заинтересовать? 106 00:07:25,433 --> 00:07:26,832 Нет, пока нет. 107 00:07:28,102 --> 00:07:29,237 Ясно. 108 00:07:29,237 --> 00:07:32,040 Просто имей в виду, что сила йома, которой я наделил тебя... 109 00:07:32,040 --> 00:07:35,567 ...позволит тебе узнать Сейлор Мун. 110 00:07:36,044 --> 00:07:37,378 Не ошибись. 111 00:07:37,378 --> 00:07:39,437 Слушаюсь. Предоставьте это мне. 112 00:07:52,861 --> 00:07:56,431 Только не говори мне, что мы должны съехать здесь. 113 00:07:56,431 --> 00:08:00,333 Вовсе нет! Это ерунда по сравнению с той трассой, которая расположена на вершине! 114 00:08:00,869 --> 00:08:02,496 О нет! 115 00:08:05,707 --> 00:08:08,904 Эти люди совершенно не дорожат своей жизнью! 116 00:08:09,177 --> 00:08:11,980 «Конкурс "Лунная Принцесса"» Леди, спасибо, что посетили наше мероприятие! 117 00:08:12,647 --> 00:08:16,378 Буквально через минуту мы начнем четвертый конкурс "Лунная Принцесса". 118 00:08:16,885 --> 00:08:18,519 Вести конкурс будет... 119 00:08:18,519 --> 00:08:20,510 ...первая Лунная Принцесса... 120 00:08:20,755 --> 00:08:23,324 ...и наш лучший инструктор здесь, на "Склоне Лунного Света"... 121 00:08:23,324 --> 00:08:25,393 ...Мисс Саеко Ямамото! 122 00:08:25,393 --> 00:08:27,128 «Конкурс "Лунная Принцесса"» 123 00:08:27,128 --> 00:08:29,764 А теперь я расскажу вам, как будет выбираться победительница. 124 00:08:29,764 --> 00:08:33,635 Та девушка, которая первой достигнет конца Дорожки Лунного Света... 125 00:08:33,635 --> 00:08:37,872 ...и чей спуск будет наиболее зрелищным, станет Лунной Принцессой. 126 00:08:37,872 --> 00:08:40,675 Хотя это и ночной спуск, трасса абсолютно безопасна... 127 00:08:40,675 --> 00:08:42,643 ...так что не бойтесь. 128 00:08:54,956 --> 00:08:56,685 Итак, на старт! 129 00:09:09,737 --> 00:09:12,974 Кажется, мне все-таки придется отступить! 130 00:09:12,974 --> 00:09:16,137 Усаги-сан, вам не стоит задерживаться на старте. 131 00:09:16,744 --> 00:09:18,041 Вперед! 132 00:09:25,887 --> 00:09:29,254 Вот видишь? Нет ничего невозможного, если постараться! 133 00:09:43,004 --> 00:09:46,167 По-моему, этот спуск ведет прямо в Ад. 134 00:09:57,819 --> 00:10:00,652 Я чувствую какую-то злую ауру, но... 135 00:10:01,556 --> 00:10:02,657 Не может быть. 136 00:10:02,657 --> 00:10:05,251 Откуда здесь взяться йома, в самом деле? 137 00:10:08,529 --> 00:10:09,764 Усаги?! 138 00:10:09,764 --> 00:10:12,961 Я не могу остановиться! 139 00:10:15,003 --> 00:10:19,337 А у Усаги неплохо получается! Ну ладно! Я не собираюсь проигрывать! 140 00:10:23,644 --> 00:10:25,373 Кто-нибудь, помогите мне остановиться! 141 00:10:28,449 --> 00:10:30,718 Похоже, одна из этих двоих... 142 00:10:30,718 --> 00:10:33,209 ...и есть принцесса луны, Сейлор Мун. 143 00:10:43,991 --> 00:10:58,007 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 144 00:10:59,880 --> 00:11:03,150 Усаги, это опасно, притормози немного! 145 00:11:03,150 --> 00:11:07,644 Да знаю я! Но я ничего не могу сделать! 146 00:11:16,330 --> 00:11:19,166 Усаги! Давай, быстрее! 147 00:11:19,166 --> 00:11:22,294 Я же сказала, я совершенно не могу управлять! 148 00:11:27,441 --> 00:11:29,875 Я уверен, что только что слышал звук схода лавины! 149 00:11:30,110 --> 00:11:31,270 Надеюсь, Рей-сан не... 150 00:11:33,847 --> 00:11:35,178 Быстрей! 151 00:11:43,790 --> 00:11:45,314 А как вам вот это?! 152 00:11:46,226 --> 00:11:48,626 Близар! 153 00:11:55,636 --> 00:11:57,263 Что это?! 154 00:11:59,740 --> 00:12:01,674 Мне страшно! 155 00:12:02,876 --> 00:12:05,344 Рей-сан! 156 00:12:08,081 --> 00:12:11,608 Рей-сан, я сейчас, я спасу вас! 157 00:12:17,991 --> 00:12:20,789 Рей-сан! 158 00:12:22,095 --> 00:12:24,290 Кажется, я только что слышала чей-то голос... 159 00:12:26,733 --> 00:12:28,502 Наверное, хорошо быть принцессой. 160 00:12:28,502 --> 00:12:30,697 Но я сомневаюсь, что вам удастся спастись вот от этого! 161 00:12:31,271 --> 00:12:35,605 Бли! Бли! Бли! бли! 162 00:12:44,051 --> 00:12:45,245 Усаги! 163 00:13:00,434 --> 00:13:02,265 Что же нам делать? 164 00:13:04,738 --> 00:13:07,832 Что-то тут не так. Может ли это быть йома? 165 00:13:11,478 --> 00:13:14,038 Рей-тян, ты в порядке? 166 00:13:14,648 --> 00:13:16,917 Конечно же, я не в порядке! 167 00:13:16,917 --> 00:13:20,751 Давай же! Пошевеливайся, надо выбираться отсюда! 168 00:13:27,027 --> 00:13:30,964 Слушай, Рей-тян, давай придумаем что-нибудь другое. 169 00:13:30,964 --> 00:13:32,366 О чем это ты?! 170 00:13:32,366 --> 00:13:34,801 Какая же ты женщина, если сдаешься так легко! 171 00:13:34,801 --> 00:13:37,167 Ты должна проявить силу воли! Силу воли! 172 00:13:38,839 --> 00:13:42,009 Эх, должно быть, они уже выбрали Лунной Принцессой... 173 00:13:42,009 --> 00:13:43,143 ...кого-то другого. 174 00:13:43,143 --> 00:13:45,012 Уверена, что да! Благодаря кое-кому... 175 00:13:45,012 --> 00:13:47,314 ...я лишилась шанса получить корону! 176 00:13:47,314 --> 00:13:48,440 Извини. 177 00:13:55,856 --> 00:13:57,653 Такседо Камен-сама... 178 00:14:00,060 --> 00:14:02,095 Ой, Рей-тян! 179 00:14:02,095 --> 00:14:04,598 Это ведь принадлежит Такседо Камену-сама? 180 00:14:04,598 --> 00:14:05,724 Да. 181 00:14:06,033 --> 00:14:10,231 Когда мне одиноко и грустно, я слушаю эту мелодию, и мне становится легче. 182 00:14:19,679 --> 00:14:23,617 Ой, я вовсе не хотела хвастаться! 183 00:14:23,617 --> 00:14:25,919 Я просто хотела подбодрить себя... 184 00:14:25,919 --> 00:14:28,854 Прости, Рей-тян. Я задела твои чувства? 185 00:14:29,756 --> 00:14:33,226 С чего ты взяла? Меня это больше не волнует. 186 00:14:33,226 --> 00:14:35,395 Что? Но... 187 00:14:35,395 --> 00:14:38,065 Честно говоря, я уже отказалась от Мамору-сан... 188 00:14:38,065 --> 00:14:41,694 Вернее, Такседо Камена-сама. 189 00:14:42,202 --> 00:14:45,069 В конце концов, он пытался защитить тебя, рискуя собственной жизнью. 190 00:14:45,505 --> 00:14:47,132 У меня нет шансов. 191 00:14:48,341 --> 00:14:49,501 Рей-тян... 192 00:14:50,343 --> 00:14:52,546 Но запомни одно, Усаги Цукино. 193 00:14:52,546 --> 00:14:57,142 Если вы с Мамору-сан не будете счастливы, я накажу тебя! 194 00:14:58,018 --> 00:14:59,042 Ладно. 195 00:14:59,519 --> 00:15:00,654 А чтобы добиться этого... 196 00:15:00,654 --> 00:15:02,923 ...мы должны победить злодеев из Темного Королевства... 197 00:15:02,923 --> 00:15:04,691 ...и вернуть на Землю мир. 198 00:15:04,691 --> 00:15:07,694 Ты права. О, я только что вспомнила кое о чем! 199 00:15:07,694 --> 00:15:09,196 И о чем это вдруг?! 200 00:15:09,196 --> 00:15:13,600 Рей-тян, мы сможем выбраться отсюда, если ты используешь Дух Огня! 201 00:15:13,600 --> 00:15:17,070 Ты права! И почему тебе это раньше в голову не пришло?! 202 00:15:17,070 --> 00:15:19,539 Усаги, ты так медленно соображаешь! 203 00:15:19,539 --> 00:15:21,234 А сама-то, Рей-тян?! 204 00:15:21,875 --> 00:15:25,178 Ладно, превращаемся! Силой Марса... 205 00:15:25,178 --> 00:15:26,338 Рей-сан! 206 00:15:27,481 --> 00:15:30,075 Слава богу, вы в порядке! 207 00:15:30,317 --> 00:15:31,875 Ючиро-тян! 208 00:15:32,219 --> 00:15:34,881 Это волшебный миг рождения любви! 209 00:15:35,255 --> 00:15:37,891 Давайте! Выход здесь! Скорее! 210 00:15:37,891 --> 00:15:39,518 Не так быстро! 211 00:15:44,397 --> 00:15:45,728 Кто ты... 212 00:15:46,867 --> 00:15:48,562 Я йома Близар. 213 00:15:49,369 --> 00:15:52,506 Меня послали, чтобы уничтожить Сейлор Мун. 214 00:15:52,506 --> 00:15:54,841 Похоже, подручные Темного Королевства... 215 00:15:54,841 --> 00:15:57,071 ...превратили ее в йома! 216 00:15:57,511 --> 00:16:00,002 Готовься к смерти, Сейлор Мун! 217 00:16:00,647 --> 00:16:03,081 Что? Я?! 218 00:16:03,650 --> 00:16:06,953 Красота, спортивность и грация. 219 00:16:06,953 --> 00:16:09,547 Ты должна быть принцессой луны! 220 00:16:09,923 --> 00:16:12,192 О, ты тоже так думаешь?! 221 00:16:12,192 --> 00:16:15,095 Ты такая искренняя йомачка. 222 00:16:15,095 --> 00:16:18,198 Что?! Рей-сан, вы — Сейлор Мун?! 223 00:16:18,198 --> 00:16:19,733 Ты выбрала не того! 224 00:16:19,733 --> 00:16:22,998 Заткнись! Я никогда не ошибаюсь в своих оценках! 225 00:16:23,770 --> 00:16:25,739 Близар! 226 00:16:25,739 --> 00:16:27,866 Я защищу Рей-сан! 227 00:16:34,481 --> 00:16:35,743 Ючиро-сан! 228 00:16:36,483 --> 00:16:39,352 Усаги, это наш шанс! Превращаемся! 229 00:16:39,352 --> 00:16:42,189 Рей-тян, твое сердце холоднее, чем это снег. 230 00:16:42,189 --> 00:16:43,323 Быстрее! 231 00:16:43,323 --> 00:16:44,124 Да! 232 00:16:44,124 --> 00:16:47,457 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 233 00:17:03,443 --> 00:17:07,504 Силой Марса! Превращаюсь! 234 00:17:27,834 --> 00:17:30,166 Значит, вы обе сейлор-воины? 235 00:17:34,174 --> 00:17:38,144 Я никогда не прощу тебе того, что ты заманила нас сюда! 236 00:17:38,144 --> 00:17:41,381 А ты знаешь, что девушкам нельзя переохлаждаться?! 237 00:17:41,381 --> 00:17:44,117 Как ты посмела заморозить моего Ючиро?! 238 00:17:44,117 --> 00:17:47,086 Я надеюсь, ты готова поплатиться за это! 239 00:17:49,256 --> 00:17:51,884 Именем луны, я покараю тебя! 240 00:17:52,659 --> 00:17:55,822 Именем Марса, я тебя накажу! 241 00:17:56,630 --> 00:17:58,530 Хватит болтовни. 242 00:18:00,800 --> 00:18:01,994 Бли! 243 00:18:03,970 --> 00:18:06,200 Дух... 244 00:18:09,542 --> 00:18:11,066 ...Огня! 245 00:18:12,746 --> 00:18:14,646 Все кончено! 246 00:18:16,316 --> 00:18:17,647 А? 247 00:18:18,318 --> 00:18:20,343 Такседо Камен-сама! 248 00:18:22,555 --> 00:18:24,785 Добрый вечер, сейлор-воины. 249 00:18:25,158 --> 00:18:26,420 Эндимион?! 250 00:18:27,294 --> 00:18:32,698 Я разберусь с ними. Близард, отойди! 251 00:18:35,135 --> 00:18:37,330 Сейлор Мун, к бою! 252 00:18:41,641 --> 00:18:43,268 В следующий раз я не промахнусь. 253 00:18:47,647 --> 00:18:49,080 Что же нам делать? 254 00:18:49,716 --> 00:18:52,947 Такседо Камен-сама, неужели ты забыл... 255 00:18:53,486 --> 00:18:55,579 ...как ты сражался вместе с нами?! 256 00:18:56,256 --> 00:18:58,091 Это же Сейлор Мун... 257 00:18:58,091 --> 00:18:59,854 ...которую ты так любил! 258 00:19:00,260 --> 00:19:01,887 Сейлор Марс... 259 00:19:10,103 --> 00:19:12,936 Пожалуйста, вспомни, Такседо Камен-сама! 260 00:19:32,025 --> 00:19:33,693 Эндимион, что ты делаешь?! 261 00:19:33,693 --> 00:19:35,428 Давай, Сейлор Мун! 262 00:19:35,428 --> 00:19:36,725 Да! 263 00:19:44,070 --> 00:19:49,064 Лунное Исцеление! 264 00:19:54,914 --> 00:19:57,144 Обновление! 265 00:20:09,028 --> 00:20:11,197 Если я убью вас сейчас... 266 00:20:11,197 --> 00:20:13,133 ...славы мне это не прибавит! 267 00:20:13,133 --> 00:20:15,658 До свидания! Мы еще встретимся. 268 00:20:23,843 --> 00:20:29,873 Такседо Камен-сама, прошу тебя, вернись ко мне. 269 00:20:30,583 --> 00:20:34,883 Но знаешь, Ючиро все-таки безнадежный болван. 270 00:20:37,090 --> 00:20:38,455 Болван. 271 00:20:44,664 --> 00:20:48,293 Ох, что я тут делаю? 272 00:20:57,544 --> 00:20:59,375 А, ты наконец очнулся? 273 00:21:02,549 --> 00:21:04,651 Я так рад! Вы в порядке! 274 00:21:04,651 --> 00:21:09,389 Да. Появились сейлор-воины и спасли нас. 275 00:21:09,389 --> 00:21:13,593 Ясно. Простите, я ни на что не гожусь. 276 00:21:13,593 --> 00:21:17,654 Вовсе нет! Ючиро, ты просто молодец! 277 00:21:18,331 --> 00:21:19,599 Что? 278 00:21:19,599 --> 00:21:21,032 Верно, Рей-тян? 279 00:21:22,302 --> 00:21:23,603 Ну, вроде того. 280 00:21:23,603 --> 00:21:25,901 Ой, правда?! 281 00:21:27,574 --> 00:21:29,235 Боже, вы меня в краску вогнали! 282 00:21:29,709 --> 00:21:32,507 Эй, что это вы тут расселись?! 283 00:21:32,946 --> 00:21:35,615 Знаете ли, все волновались за вас! 284 00:21:35,615 --> 00:21:36,916 Но я рада. 285 00:21:36,916 --> 00:21:39,219 В конце концов, как говориться: "Хорошая лошадь — здоровая лошадь". 286 00:21:39,219 --> 00:21:42,985 Не думаю, что эта пословица подходит к ситуации. 287 00:21:44,224 --> 00:21:46,826 Усаги, как обычно, вляпалась в неприятности... 288 00:21:46,826 --> 00:21:48,628 ...и меня втянула заодно! 289 00:21:48,628 --> 00:21:51,231 Что?! Да как ты можешь такое говорить! 290 00:21:51,231 --> 00:21:54,234 Мы же возобновили нашу дружбу, помнишь?! 291 00:21:54,234 --> 00:21:57,397 Дружба?! С тобой?! Я вырвала ее с корнем и вышвырнула! 292 00:22:01,741 --> 00:22:04,301 Рей-тян опять ведет себя гадко!