Фигурное катание — красивейший вид зимнего спорта, любимый всеми!
Как вы посмели использовать его, чтобы причинить вред невинной девушке?!
Этому нет прощения!
Именем моих любимых фигуристов, Катарины Витт и Мидори Ито...
Сейлор Мун покарает тебя, ясно?!
Они великолепны!
Неудивительно, что Джанелин и Миша завоевали золотые медали на Олимпиаде.
Как красиво!
Ой!
Ох! Ой!
Ох! Усаги-тян!
Но если ей нравится фигурное катание...
...может быть, она начинает осознавать себя как принцессу.
Да. В конце концов, фигурное катание было самым популярным...
...видом спорта на Луне.
Я знаю! Особенно хорошо каталась принцесса!
Что?! Правда?!
Должно быть, я наделена множеством талантов!
Неужели...
В паре с йома?! Мако-тян — королева льда
Фигурное катание...
Если я использую этот вид спорта, столь популярный...
...у девушек с Луны...
Ты сможешь выманить Сейлор Мун...
...и наконец-то отобрать у нее Серебряный Кристалл.
Ты это имеешь в виду?
Это дело моей чести...
Ты считаешь, что если ты заманишь ее...
...в эту примитивную ловушку, это прибавит тебе чести?
Эндимион!
Разве гордому воину не подобает...
...открыто биться с врагом лицом к лицу?
Смысл любой битвы — победа.
Если бы ты не вмешивался, когда тебя не просят...
...Серебряный Кристалл был бы уже у нас в руках!
Хм, я в этом не уверен.
Все, хватит.
Кунсайт, ты можешь немедленно начать реализовывать этот план.
Да.
Что ты делаешь, Миша?!
Что это с тобой?!
Ты прыгнула не вовремя!
Все из-за того, что ты...
А, к черту все! Хватит на сегодня!
Постой-ка!
Джанелин, мы золотые призеры Олимпиады!
Если ты будешь продолжать в том же духе...
...мне придется подыскать себе новую партнершу!
Могу сказать тебе то же самое!
Я не позволю вам расстаться.
У вас есть миссия...
...вы должны выполнить задачу, возложенную на вас Темным Королевством.
Ого! А я и не знала, что у нас есть такой каток.
Да, его построили совсем недавно!
И в ознаменование его открытия золотые медалисты Олимпиады...
...Джанелин и Миша, будут тренировать всех желающих!
Разве не здорово?!
Мы что, тоже туда собираемся?
Завтра у меня промежуточный государственный экзамен...
...так что мне нужно домой, заниматься.
Ох, но дело в том... ...так что мне нужно домой, заниматься.
Ох, но дело в том...
К бесплатным занятиям допускаются только группы по пять девушек!
Ага! Ага!
По пять?
Почему?
Вот видишь?! Почему?
Вот видишь?! Как-то это подозрительно!
Неужели ты не хочешь узнать, в чем дело?!
Это как раз тот случай, когда говорят: "Спросите, и вам ответят"!
По-моему, говорят: "Просите, и дано будет вам"?
Упс! По-моему, говорят: "Просите, и дано будет вам"?
Упс!
Что, правда?
Да не важно, как там говорят! Идемте, давайте все выясним!
Ух ты! Сколько здесь народу!
Они все пришли сюда из любопытства.
Каток... Навевает воспоминания, верно?
Да! Ой, а где Усаги-тян?
Ой! Упс! Эй, вы, подождите меня!
Больно!
М-да, все как обычно.
У нее ведь обязательно получится, правда?
Эх, Усаги-тян.
Просто это жутко неудобно!
Джанелин! Миша!
Где?! Где?! Джанелин! Миша!
Где?! Где?!
Это и правда они!
Они на льду!
О, Миша!
Он так похож на него...
Спасибо всем вам за то, что пришли!
Надеемся, вам понравится кататься вместе с нами!
Да!
Конечно!
В любом деле самое главное — овладеть основами.
Для начала нужно научиться держаться на льду.
Да!
Ну, раз вы полны энтузиазма...
...выходите на лед первыми.
О да!
О нет! Я еще не надела свои коньки!
Что ты делаешь?! Поторопись!
Э-э, но... Что ты делаешь?! Поторопись!
Э-э, но... Усаги, какая же ты копуша!
Рей-тян опять говорит мне гадости! Усаги, какая же ты копуша!
Рей-тян опять говорит мне гадости!
Ладно, теперь мы готовы! Вперед!
Вот так!
Усаги-тян?
Что?
Ты первый раз вышла на лед?
Не волнуйся!
В конце концов, на Луне у меня это прекрасно получалось!
Так, я иду!
Раз-два, раз-два, раз...
Мако-тян...
У нее отлично получается!
Неплохо. Я тоже смогу!
Усаги, время для твоего блестящего дебюта!
Усаги-тян!
Я так и знала.
Я рассчитывала, что все пойдет по-другому...
Это не честно!
О боже!
От Усаги-тян многого ожидать не стоит.
Ух ты!
Теперь я вспомнил.
Сейлор Юпитер тоже была фигуристкой...
...она каталась также хорошо, как и принцесса.
Мако-тян выглядит просто замечательно.
Ух ты! Это потрясающе!
Очень хорошо! А теперь давайте кататься!
Да!
Усаги-тян!
Держись.
Мой блестящий дебют...
Ой!
Нет...
Кунсайт-сама!
Ты должна вычислить Сейлор Мун по ее спортивным навыкам и ловкости.
Как ты думаешь, сможешь это сделать?
Можете положиться на меня.
Моя оценка как золотой медалистки Олимпиады безошибочна.
Хорошо. Однако ты никогда прежде не встречалась с сейлор-воинами.
Будь начеку.
Слушаюсь!
Нет...
Сейлор Мун известна как хороший воин.
Говорят, что она несколько неуклюжа, но не до такой же степени.
Миша?
Прекрасная незнакомка, не желаете ли покататься вместе со мной?
Если вы пожелаете, я готова в любой момент...
Какой красавец!
Его волосы...
Они точно такие же, как у того семпая, что разбил мне сердце.
О, Тренер?
Что-то тут не так. Неужели эта девушка — Сейлор Мун?
Тогда начнем.
Что?
О, простите. Я знаю, что я довольно тяжелая.
Вовсе нет...
В качестве извинения... Вовсе нет...
В качестве извинения...
Ух ты! Потрясающе!
Она подняла партнера...
Такого не делал еще никто в мире!
Это...
Невероятно.
Миша, как ты мог предать меня?!
Неужели ты всерьез собираешься расстаться со мной?!
Сегодняшнее занятие окончено.
Прошу всех немедленно покинуть каток.
Почему?!
Это не смешно!
Прошу прощения, мне нужно идти.
Я не отпущу вас.
Вы — лучшая партнерша, какую только можно пожелать.
Тренер...
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Жалко. Надеюсь, они еще будут проводить занятия.
Ну, в конце концов, мы посмотрели на них живьем.
Эй, послушайте.
А где Усаги-тян и Мако-тян?
Мако-тян осталась внутри.
Тренер дает ей особый урок.
Я так завидую!
А? Усаги-тян только что была с нами.
Какая же она копуша!
Что происходит?!
Что-то тут не так!
Неужели это очередная ловушка Темного Королевства?!
Проклятье!
И я быстренько пробираюсь сюда.
«Посторонним вход воспрещен»
Я не могу просто развернуться и пойти домой!
Я хочу, чтобы они и мне дали урок!
Эта девчонка так легко катается с моим Мишей!
Миша!
Это не справедливо!
Это так восхитительно!
Это так подло с твоей стороны!
Что это за?..
Ох! Неужели это...
Наверное, ты раньше занималась фигурным катанием.
Скажи мне правду.
Тренер...
Миша!
Миша, значит, между нами и правда все кончено?!
Я лучше убью тебя, чем отдам...
...какой-то дилетантке!
Что?!
Подожди! Что?!
Подожди!
Ой! Тренер, бегите!
Джанелин, не делай скоропалительных выводов!
Я просто пытался выяснить, не Сейлор Мун ли это!
Ты лжешь!
У нее и правда первоклассная техника...
...но этого недостаточно для того, чтобы стать моей партнершей!
Я думал, ты понимаешь это!
Тренер, вы не...
Слишком поздно, Миша! Я уже не смогу остановиться!
Убери от нее руки!
Йома?!
Джанелин! Йома?!
Джанелин!
Тройной Аксель!
Джанелин!
Идем со мной, Миша, мой партнер!
Мы — величайшая пара!
Тренер оказался йома?!
Мы великолепны!
Мы — лучшая пара в мире!
Миша!
Джанелин!
И вместе мы — Зоирин Геллер!
Теперь, когда ты видела нас...
...мы не позволим тебе остаться в живых!
Тренер!
Комбинированный прыжок!
Мако-тян! Вот в чем дело!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Мы нанесем завершающий удар!
Иди сюда!
Как вы посмели использовать фигурное катание...
...чтобы причинить вред невинной девушке?!
Сейлор Мун не позволит, чтобы это сошло вам с рук!
Именем луны, я покараю вас!
Сейлор Мун!
Мы ждали тебя!
Серебряный Кристалл будет наш!
Я не позволю вам заполучить его!
Не может быть! Я не умею кататься на коньках даже после превращения?!
Сейлор Мун, готовься!
Спираль...
...Смерти!
Умри!
Что?!
Это же...
Такседо Камен-сама! Ты спас меня!
Не пойми меня неправильно.
Мне просто не по вкусу их подлые методы...
...из-за которых во все это оказываются втянуты невинные свидетели.
Что?
Когда я разберусь с этими йома...
...я вернусь за Серебряным Кристаллом.
Нет, ты не можешь...
Эндимион-сама, ваша помощь не требуется!
Мы не отступим, даже из-за вас!
Вы думаете, что сможете одолеть меня?
Думаю, лучше их не дразнить.
Любопытно!
Оцени технику золотых медалистов!
Я предупреждал вас!
Двойной поворот!
Прыгай!
Вот так!
Я качусь!
Какая самонадеянность!
Они приближаются!
Прыгай! Выше!
Легко тебе говорить!
Умри!
О, прекрасно! К черту это!
Я прыгнула! У меня получилось! Я великолепна!
Хороший прыжок, Сейлор Мун!
Спасибо!
Поворот в полуприсяде!
Вот тебе!
Дух...
...Грома!
Юпитер-тян!
Тренер, прошу вас, прекратите! Станьте прежним!
Ах ты!
Вы пришли!
Значит, сейлор-воины, вы все здесь.
Мне жаль тебя, Эндимион. Если бы ты не вмешался...
...этого не произошло бы.
Что это?!
Как холодно!
Кунсайт-сама...
Это ледяной ад абсолютного нуля.
Когда вы все превратитесь в ледяные статуи...
...я вернусь и спокойно заберу Серебряный Кристалл.
Будь ты проклят, Кунсайт!
Как холодно!
Я долго не продержусь! Как холодно!
Я долго не продержусь!
Мы все умрем!
Вот и все!
Прекратилось.
Мы спасены.
Сейлор Мун, поторопись!
А?! Да!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Джанелин...
Миша...
А? Такседо Камен-сама, где же ты?! Такседо Камен-сама?!
Мако-тян...
Что? Не думайте, что были задеты мои чувства!
Я не собираюсь переживать из-за этого!
Я лучше поскорее найду себе симпатичного парня и...
А?
Какой красавец!
У него такая же форма носа...
...как у того семпая, что разбил мне сердце!
Ох, Мако-тян!