1 00:00:02,695 --> 00:00:04,730 Фигурное катание — красивейший вид зимнего спорта, любимый всеми! 2 00:00:04,730 --> 00:00:09,468 Как вы посмели использовать его, чтобы причинить вред невинной девушке?! 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,595 Этому нет прощения! 4 00:00:11,970 --> 00:00:16,270 Именем моих любимых фигуристов, Катарины Витт и Мидори Ито... 5 00:00:16,909 --> 00:00:19,969 Сейлор Мун покарает тебя, ясно?! 6 00:02:04,240 --> 00:02:05,674 Они великолепны! 7 00:02:05,674 --> 00:02:09,974 Неудивительно, что Джанелин и Миша завоевали золотые медали на Олимпиаде. 8 00:02:13,315 --> 00:02:14,577 Как красиво! 9 00:02:16,452 --> 00:02:17,019 Ой! 10 00:02:17,019 --> 00:02:17,653 Ох! Ой! 11 00:02:17,653 --> 00:02:18,254 Ох! Усаги-тян! 12 00:02:18,254 --> 00:02:19,414 Усаги-тян! 13 00:02:20,256 --> 00:02:23,659 Но если ей нравится фигурное катание... 14 00:02:23,659 --> 00:02:26,651 ...может быть, она начинает осознавать себя как принцессу. 15 00:02:31,867 --> 00:02:34,770 Да. В конце концов, фигурное катание было самым популярным... 16 00:02:34,770 --> 00:02:37,239 ...видом спорта на Луне. 17 00:02:37,239 --> 00:02:41,143 Я знаю! Особенно хорошо каталась принцесса! 18 00:02:41,143 --> 00:02:42,872 Что?! Правда?! 19 00:02:47,716 --> 00:02:51,550 Должно быть, я наделена множеством талантов! 20 00:02:53,455 --> 00:02:55,616 Неужели... 21 00:02:59,962 --> 00:03:05,629 В паре с йома?! Мако-тян — королева льда 22 00:03:06,835 --> 00:03:08,359 Фигурное катание... 23 00:03:08,971 --> 00:03:11,874 Если я использую этот вид спорта, столь популярный... 24 00:03:11,874 --> 00:03:14,076 ...у девушек с Луны... 25 00:03:14,076 --> 00:03:16,111 Ты сможешь выманить Сейлор Мун... 26 00:03:16,111 --> 00:03:18,714 ...и наконец-то отобрать у нее Серебряный Кристалл. 27 00:03:18,714 --> 00:03:20,549 Ты это имеешь в виду? 28 00:03:20,549 --> 00:03:21,617 Это дело моей чести... 29 00:03:21,617 --> 00:03:23,018 Ты считаешь, что если ты заманишь ее... 30 00:03:23,018 --> 00:03:26,613 ...в эту примитивную ловушку, это прибавит тебе чести? 31 00:03:27,356 --> 00:03:28,223 Эндимион! 32 00:03:28,223 --> 00:03:30,059 Разве гордому воину не подобает... 33 00:03:30,059 --> 00:03:32,494 ...открыто биться с врагом лицом к лицу? 34 00:03:32,494 --> 00:03:35,064 Смысл любой битвы — победа. 35 00:03:35,064 --> 00:03:37,199 Если бы ты не вмешивался, когда тебя не просят... 36 00:03:37,199 --> 00:03:40,135 ...Серебряный Кристалл был бы уже у нас в руках! 37 00:03:40,135 --> 00:03:42,103 Хм, я в этом не уверен. 38 00:03:44,506 --> 00:03:46,201 Все, хватит. 39 00:03:46,508 --> 00:03:50,911 Кунсайт, ты можешь немедленно начать реализовывать этот план. 40 00:03:51,280 --> 00:03:52,474 Да. 41 00:04:01,357 --> 00:04:02,915 Что ты делаешь, Миша?! 42 00:04:03,392 --> 00:04:04,426 Что это с тобой?! 43 00:04:04,426 --> 00:04:06,228 Ты прыгнула не вовремя! 44 00:04:06,228 --> 00:04:07,296 Все из-за того, что ты... 45 00:04:07,296 --> 00:04:09,331 А, к черту все! Хватит на сегодня! 46 00:04:09,331 --> 00:04:11,033 Постой-ка! 47 00:04:11,033 --> 00:04:15,868 Джанелин, мы золотые призеры Олимпиады! 48 00:04:16,672 --> 00:04:18,936 Если ты будешь продолжать в том же духе... 49 00:04:19,241 --> 00:04:21,732 ...мне придется подыскать себе новую партнершу! 50 00:04:22,111 --> 00:04:23,779 Могу сказать тебе то же самое! 51 00:04:23,779 --> 00:04:25,679 Я не позволю вам расстаться. 52 00:04:26,682 --> 00:04:29,451 У вас есть миссия... 53 00:04:29,451 --> 00:04:31,544 ...вы должны выполнить задачу, возложенную на вас Темным Королевством. 54 00:04:34,957 --> 00:04:37,926 Ого! А я и не знала, что у нас есть такой каток. 55 00:04:37,926 --> 00:04:39,928 Да, его построили совсем недавно! 56 00:04:39,928 --> 00:04:43,499 И в ознаменование его открытия золотые медалисты Олимпиады... 57 00:04:43,499 --> 00:04:46,001 ...Джанелин и Миша, будут тренировать всех желающих! 58 00:04:46,001 --> 00:04:47,436 Разве не здорово?! 59 00:04:47,436 --> 00:04:49,805 Мы что, тоже туда собираемся? 60 00:04:49,805 --> 00:04:53,609 Завтра у меня промежуточный государственный экзамен... 61 00:04:53,609 --> 00:04:54,743 ...так что мне нужно домой, заниматься. 62 00:04:54,743 --> 00:04:55,277 Ох, но дело в том... ...так что мне нужно домой, заниматься. 63 00:04:55,277 --> 00:04:56,545 Ох, но дело в том... 64 00:04:56,545 --> 00:04:59,882 К бесплатным занятиям допускаются только группы по пять девушек! 65 00:04:59,882 --> 00:05:01,050 Ага! Ага! 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,151 По пять? 67 00:05:02,151 --> 00:05:03,419 Почему? 68 00:05:03,419 --> 00:05:03,685 Вот видишь?! Почему? 69 00:05:03,685 --> 00:05:04,686 Вот видишь?! Как-то это подозрительно! 70 00:05:04,686 --> 00:05:05,220 Как-то это подозрительно! 71 00:05:05,220 --> 00:05:07,450 Неужели ты не хочешь узнать, в чем дело?! 72 00:05:07,923 --> 00:05:11,427 Это как раз тот случай, когда говорят: "Спросите, и вам ответят"! 73 00:05:11,427 --> 00:05:14,096 По-моему, говорят: "Просите, и дано будет вам"? 74 00:05:14,096 --> 00:05:14,797 Упс! По-моему, говорят: "Просите, и дано будет вам"? 75 00:05:14,797 --> 00:05:15,058 Упс! 76 00:05:15,397 --> 00:05:16,765 Что, правда? 77 00:05:16,765 --> 00:05:20,496 Да не важно, как там говорят! Идемте, давайте все выясним! 78 00:05:30,379 --> 00:05:33,816 Ух ты! Сколько здесь народу! 79 00:05:33,816 --> 00:05:36,051 Они все пришли сюда из любопытства. 80 00:05:36,051 --> 00:05:38,353 Каток... Навевает воспоминания, верно? 81 00:05:38,353 --> 00:05:40,355 Да! Ой, а где Усаги-тян? 82 00:05:40,355 --> 00:05:43,882 Ой! Упс! Эй, вы, подождите меня! 83 00:05:44,660 --> 00:05:45,922 Больно! 84 00:05:48,363 --> 00:05:49,731 М-да, все как обычно. 85 00:05:49,731 --> 00:05:51,300 У нее ведь обязательно получится, правда? 86 00:05:51,300 --> 00:05:52,835 Эх, Усаги-тян. 87 00:05:52,835 --> 00:05:55,201 Просто это жутко неудобно! 88 00:05:56,305 --> 00:05:57,806 Джанелин! Миша! 89 00:05:57,806 --> 00:05:58,640 Где?! Где?! Джанелин! Миша! 90 00:05:58,640 --> 00:05:58,935 Где?! Где?! 91 00:06:03,078 --> 00:06:05,546 Это и правда они! 92 00:06:06,448 --> 00:06:08,075 Они на льду! 93 00:06:15,991 --> 00:06:18,118 О, Миша! 94 00:06:29,138 --> 00:06:30,730 Он так похож на него... 95 00:06:45,821 --> 00:06:48,090 Спасибо всем вам за то, что пришли! 96 00:06:48,090 --> 00:06:51,426 Надеемся, вам понравится кататься вместе с нами! 97 00:06:51,426 --> 00:06:52,828 Да! 98 00:06:52,828 --> 00:06:54,796 Конечно! 99 00:06:54,796 --> 00:06:56,865 В любом деле самое главное — овладеть основами. 100 00:06:56,865 --> 00:06:58,867 Для начала нужно научиться держаться на льду. 101 00:06:58,867 --> 00:07:00,202 Да! 102 00:07:00,202 --> 00:07:01,362 Да! 103 00:07:02,171 --> 00:07:04,373 Ну, раз вы полны энтузиазма... 104 00:07:04,373 --> 00:07:05,507 ...выходите на лед первыми. 105 00:07:05,507 --> 00:07:06,942 О да! 106 00:07:06,942 --> 00:07:08,844 О нет! Я еще не надела свои коньки! 107 00:07:08,844 --> 00:07:10,012 Что ты делаешь?! Поторопись! 108 00:07:10,012 --> 00:07:10,946 Э-э, но... Что ты делаешь?! Поторопись! 109 00:07:10,946 --> 00:07:11,880 Э-э, но... Усаги, какая же ты копуша! 110 00:07:11,880 --> 00:07:12,681 Рей-тян опять говорит мне гадости! Усаги, какая же ты копуша! 111 00:07:12,681 --> 00:07:14,114 Рей-тян опять говорит мне гадости! 112 00:07:14,516 --> 00:07:17,349 Ладно, теперь мы готовы! Вперед! 113 00:07:19,321 --> 00:07:20,455 Вот так! 114 00:07:20,455 --> 00:07:21,657 Усаги-тян? 115 00:07:21,657 --> 00:07:22,891 Что? 116 00:07:22,891 --> 00:07:25,689 Ты первый раз вышла на лед? 117 00:07:27,329 --> 00:07:28,664 Не волнуйся! 118 00:07:28,664 --> 00:07:32,930 В конце концов, на Луне у меня это прекрасно получалось! 119 00:07:34,336 --> 00:07:35,803 Так, я иду! 120 00:07:37,873 --> 00:07:42,105 Раз-два, раз-два, раз... 121 00:07:48,183 --> 00:07:49,418 Мако-тян... 122 00:07:49,418 --> 00:07:51,053 У нее отлично получается! 123 00:07:51,053 --> 00:07:55,991 Неплохо. Я тоже смогу! 124 00:07:55,991 --> 00:07:58,926 Усаги, время для твоего блестящего дебюта! 125 00:08:06,435 --> 00:08:07,769 Усаги-тян! 126 00:08:07,769 --> 00:08:08,870 Я так и знала. 127 00:08:08,870 --> 00:08:10,997 Я рассчитывала, что все пойдет по-другому... 128 00:08:14,176 --> 00:08:16,201 Это не честно! 129 00:08:19,581 --> 00:08:21,344 О боже! 130 00:08:21,783 --> 00:08:25,048 От Усаги-тян многого ожидать не стоит. 131 00:08:40,636 --> 00:08:41,670 Ух ты! 132 00:08:41,670 --> 00:08:42,671 Теперь я вспомнил. 133 00:08:42,671 --> 00:08:44,640 Сейлор Юпитер тоже была фигуристкой... 134 00:08:44,640 --> 00:08:47,074 ...она каталась также хорошо, как и принцесса. 135 00:08:50,712 --> 00:08:52,976 Мако-тян выглядит просто замечательно. 136 00:09:02,291 --> 00:09:04,725 Ух ты! Это потрясающе! 137 00:09:06,328 --> 00:09:10,332 Очень хорошо! А теперь давайте кататься! 138 00:09:10,332 --> 00:09:11,856 Да! 139 00:09:21,510 --> 00:09:22,577 Усаги-тян! 140 00:09:22,577 --> 00:09:24,379 Держись. 141 00:09:24,379 --> 00:09:27,109 Мой блестящий дебют... 142 00:09:27,616 --> 00:09:28,844 Ой! 143 00:09:35,324 --> 00:09:36,552 Нет... 144 00:09:38,593 --> 00:09:39,890 Нет... 145 00:09:41,163 --> 00:09:42,391 Нет... 146 00:09:43,231 --> 00:09:44,800 Кунсайт-сама! 147 00:09:44,800 --> 00:09:48,804 Ты должна вычислить Сейлор Мун по ее спортивным навыкам и ловкости. 148 00:09:48,804 --> 00:09:50,505 Как ты думаешь, сможешь это сделать? 149 00:09:50,505 --> 00:09:51,573 Можете положиться на меня. 150 00:09:51,573 --> 00:09:54,443 Моя оценка как золотой медалистки Олимпиады безошибочна. 151 00:09:54,443 --> 00:09:58,937 Хорошо. Однако ты никогда прежде не встречалась с сейлор-воинами. 152 00:09:59,247 --> 00:10:00,816 Будь начеку. 153 00:10:00,816 --> 00:10:02,374 Слушаюсь! 154 00:10:04,519 --> 00:10:05,781 Нет... 155 00:10:07,022 --> 00:10:08,319 Нет... 156 00:10:11,593 --> 00:10:14,029 Сейлор Мун известна как хороший воин. 157 00:10:14,029 --> 00:10:17,863 Говорят, что она несколько неуклюжа, но не до такой же степени. 158 00:10:21,636 --> 00:10:22,898 Миша? 159 00:10:23,338 --> 00:10:26,102 Прекрасная незнакомка, не желаете ли покататься вместе со мной? 160 00:10:26,641 --> 00:10:30,304 Если вы пожелаете, я готова в любой момент... 161 00:10:33,315 --> 00:10:34,782 Какой красавец! 162 00:10:36,218 --> 00:10:37,879 Его волосы... 163 00:10:38,353 --> 00:10:40,480 Они точно такие же, как у того семпая, что разбил мне сердце. 164 00:10:46,261 --> 00:10:48,161 О, Тренер? 165 00:10:51,867 --> 00:10:54,961 Что-то тут не так. Неужели эта девушка — Сейлор Мун? 166 00:10:56,171 --> 00:10:57,172 Тогда начнем. 167 00:10:57,172 --> 00:10:58,799 Что? 168 00:11:01,009 --> 00:11:03,011 О, простите. Я знаю, что я довольно тяжелая. 169 00:11:03,011 --> 00:11:03,812 Вовсе нет... 170 00:11:03,812 --> 00:11:04,246 В качестве извинения... Вовсе нет... 171 00:11:04,246 --> 00:11:05,577 В качестве извинения... 172 00:11:06,815 --> 00:11:09,409 Ух ты! Потрясающе! 173 00:11:10,952 --> 00:11:13,555 Она подняла партнера... 174 00:11:13,555 --> 00:11:16,217 Такого не делал еще никто в мире! 175 00:11:23,231 --> 00:11:24,789 Это... 176 00:11:37,245 --> 00:11:38,542 Невероятно. 177 00:11:39,648 --> 00:11:41,912 Миша, как ты мог предать меня?! 178 00:11:42,284 --> 00:11:44,514 Неужели ты всерьез собираешься расстаться со мной?! 179 00:11:46,555 --> 00:11:49,683 Сегодняшнее занятие окончено. 180 00:11:50,025 --> 00:11:53,392 Прошу всех немедленно покинуть каток. 181 00:11:53,895 --> 00:11:54,930 Почему?! 182 00:11:54,930 --> 00:11:56,488 Это не смешно! 183 00:11:56,832 --> 00:11:59,824 Прошу прощения, мне нужно идти. 184 00:12:04,439 --> 00:12:05,974 Я не отпущу вас. 185 00:12:05,974 --> 00:12:09,341 Вы — лучшая партнерша, какую только можно пожелать. 186 00:12:10,312 --> 00:12:11,609 Тренер... 187 00:12:24,108 --> 00:12:37,546 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 188 00:12:39,920 --> 00:12:41,854 Жалко. Надеюсь, они еще будут проводить занятия. 189 00:12:42,890 --> 00:12:45,893 Ну, в конце концов, мы посмотрели на них живьем. 190 00:12:45,893 --> 00:12:47,695 Эй, послушайте. 191 00:12:47,695 --> 00:12:49,363 А где Усаги-тян и Мако-тян? 192 00:12:49,363 --> 00:12:50,798 Мако-тян осталась внутри. 193 00:12:50,798 --> 00:12:53,200 Тренер дает ей особый урок. 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,758 Я так завидую! 195 00:12:55,436 --> 00:12:58,606 А? Усаги-тян только что была с нами. 196 00:12:58,606 --> 00:13:00,699 Какая же она копуша! 197 00:13:05,346 --> 00:13:07,314 Что происходит?! 198 00:13:07,314 --> 00:13:08,349 Что-то тут не так! 199 00:13:08,349 --> 00:13:11,085 Неужели это очередная ловушка Темного Королевства?! 200 00:13:11,085 --> 00:13:12,382 Проклятье! 201 00:13:14,955 --> 00:13:16,290 И я быстренько пробираюсь сюда. 202 00:13:16,290 --> 00:13:17,625 «Посторонним вход воспрещен» 203 00:13:17,625 --> 00:13:19,393 «Посторонним вход воспрещен» Я не могу просто развернуться и пойти домой! 204 00:13:19,393 --> 00:13:21,593 Я хочу, чтобы они и мне дали урок! 205 00:13:21,962 --> 00:13:26,023 Эта девчонка так легко катается с моим Мишей! 206 00:13:26,934 --> 00:13:28,060 Миша! 207 00:13:28,702 --> 00:13:30,192 Это не справедливо! 208 00:13:30,504 --> 00:13:32,529 Это так восхитительно! 209 00:13:37,044 --> 00:13:38,443 Это так подло с твоей стороны! 210 00:13:40,080 --> 00:13:41,672 Что это за?.. 211 00:13:42,983 --> 00:13:45,417 Ох! Неужели это... 212 00:13:50,991 --> 00:13:54,791 Наверное, ты раньше занималась фигурным катанием. 213 00:13:56,330 --> 00:13:59,231 Скажи мне правду. 214 00:14:01,035 --> 00:14:02,195 Тренер... 215 00:14:03,904 --> 00:14:05,098 Миша! 216 00:14:05,839 --> 00:14:09,138 Миша, значит, между нами и правда все кончено?! 217 00:14:10,010 --> 00:14:13,480 Я лучше убью тебя, чем отдам... 218 00:14:13,480 --> 00:14:14,948 ...какой-то дилетантке! 219 00:14:14,948 --> 00:14:15,449 Что?! 220 00:14:15,449 --> 00:14:16,216 Подожди! Что?! 221 00:14:16,216 --> 00:14:16,614 Подожди! 222 00:14:20,654 --> 00:14:22,556 Ой! Тренер, бегите! 223 00:14:22,556 --> 00:14:24,319 Джанелин, не делай скоропалительных выводов! 224 00:14:24,825 --> 00:14:29,194 Я просто пытался выяснить, не Сейлор Мун ли это! 225 00:14:30,898 --> 00:14:32,466 Ты лжешь! 226 00:14:32,466 --> 00:14:35,069 У нее и правда первоклассная техника... 227 00:14:35,069 --> 00:14:37,738 ...но этого недостаточно для того, чтобы стать моей партнершей! 228 00:14:37,738 --> 00:14:39,673 Я думал, ты понимаешь это! 229 00:14:39,673 --> 00:14:41,608 Тренер, вы не... 230 00:14:41,608 --> 00:14:45,135 Слишком поздно, Миша! Я уже не смогу остановиться! 231 00:14:52,886 --> 00:14:54,615 Убери от нее руки! 232 00:14:55,122 --> 00:14:55,989 Йома?! 233 00:14:55,989 --> 00:14:56,323 Джанелин! Йома?! 234 00:14:56,323 --> 00:14:57,187 Джанелин! 235 00:15:00,961 --> 00:15:03,259 Тройной Аксель! 236 00:15:09,036 --> 00:15:10,560 Джанелин! 237 00:15:11,138 --> 00:15:15,598 Идем со мной, Миша, мой партнер! 238 00:15:16,977 --> 00:15:20,105 Мы — величайшая пара! 239 00:15:32,126 --> 00:15:34,026 Тренер оказался йома?! 240 00:15:38,599 --> 00:15:40,534 Мы великолепны! 241 00:15:40,534 --> 00:15:42,836 Мы — лучшая пара в мире! 242 00:15:42,836 --> 00:15:44,271 Миша! 243 00:15:44,271 --> 00:15:45,773 Джанелин! 244 00:15:45,773 --> 00:15:48,571 И вместе мы — Зоирин Геллер! 245 00:15:50,978 --> 00:15:53,247 Теперь, когда ты видела нас... 246 00:15:53,247 --> 00:15:54,915 ...мы не позволим тебе остаться в живых! 247 00:15:54,915 --> 00:15:55,973 Тренер! 248 00:15:58,952 --> 00:16:02,945 Комбинированный прыжок! 249 00:16:12,099 --> 00:16:13,896 Мако-тян! Вот в чем дело! 250 00:16:14,401 --> 00:16:18,098 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 251 00:16:47,835 --> 00:16:52,670 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 252 00:16:56,310 --> 00:16:57,478 Мы нанесем завершающий удар! 253 00:16:57,478 --> 00:16:58,479 Иди сюда! 254 00:16:58,479 --> 00:17:00,811 Как вы посмели использовать фигурное катание... 255 00:17:01,548 --> 00:17:04,284 ...чтобы причинить вред невинной девушке?! 256 00:17:04,284 --> 00:17:06,320 Сейлор Мун не позволит, чтобы это сошло вам с рук! 257 00:17:06,320 --> 00:17:09,084 Именем луны, я покараю вас! 258 00:17:09,790 --> 00:17:10,891 Сейлор Мун! 259 00:17:10,891 --> 00:17:12,059 Мы ждали тебя! 260 00:17:12,059 --> 00:17:14,550 Серебряный Кристалл будет наш! 261 00:17:15,128 --> 00:17:16,493 Я не позволю вам заполучить его! 262 00:17:28,675 --> 00:17:31,838 Не может быть! Я не умею кататься на коньках даже после превращения?! 263 00:17:32,279 --> 00:17:34,509 Сейлор Мун, готовься! 264 00:17:35,015 --> 00:17:36,216 Спираль... 265 00:17:36,216 --> 00:17:37,649 ...Смерти! 266 00:17:41,655 --> 00:17:42,917 Умри! 267 00:17:44,958 --> 00:17:46,059 Что?! 268 00:17:46,059 --> 00:17:47,253 Это же... 269 00:17:47,661 --> 00:17:50,994 Такседо Камен-сама! Ты спас меня! 270 00:17:51,331 --> 00:17:52,866 Не пойми меня неправильно. 271 00:17:52,866 --> 00:17:54,968 Мне просто не по вкусу их подлые методы... 272 00:17:54,968 --> 00:17:57,504 ...из-за которых во все это оказываются втянуты невинные свидетели. 273 00:17:57,504 --> 00:17:58,605 Что? 274 00:17:58,605 --> 00:18:00,641 Когда я разберусь с этими йома... 275 00:18:00,641 --> 00:18:02,609 ...я вернусь за Серебряным Кристаллом. 276 00:18:02,609 --> 00:18:04,177 Нет, ты не можешь... 277 00:18:04,177 --> 00:18:06,446 Эндимион-сама, ваша помощь не требуется! 278 00:18:06,446 --> 00:18:09,182 Мы не отступим, даже из-за вас! 279 00:18:09,182 --> 00:18:11,818 Вы думаете, что сможете одолеть меня? 280 00:18:11,818 --> 00:18:14,321 Думаю, лучше их не дразнить. 281 00:18:14,321 --> 00:18:15,255 Любопытно! 282 00:18:15,255 --> 00:18:17,223 Оцени технику золотых медалистов! 283 00:18:18,158 --> 00:18:19,226 Я предупреждал вас! 284 00:18:19,226 --> 00:18:21,956 Двойной поворот! 285 00:18:22,563 --> 00:18:24,031 Прыгай! 286 00:18:24,031 --> 00:18:25,623 Вот так! 287 00:18:31,038 --> 00:18:32,471 Я качусь! 288 00:18:32,839 --> 00:18:34,397 Какая самонадеянность! 289 00:18:35,609 --> 00:18:36,677 Они приближаются! 290 00:18:36,677 --> 00:18:38,111 Прыгай! Выше! 291 00:18:38,111 --> 00:18:40,681 Легко тебе говорить! 292 00:18:40,681 --> 00:18:42,114 Умри! 293 00:18:43,350 --> 00:18:46,444 О, прекрасно! К черту это! 294 00:18:47,521 --> 00:18:51,981 Я прыгнула! У меня получилось! Я великолепна! 295 00:18:52,693 --> 00:18:54,627 Хороший прыжок, Сейлор Мун! 296 00:18:55,829 --> 00:18:56,830 Спасибо! 297 00:18:56,830 --> 00:18:59,492 Поворот в полуприсяде! 298 00:19:04,905 --> 00:19:06,532 Вот тебе! 299 00:19:08,842 --> 00:19:10,605 Дух... 300 00:19:14,848 --> 00:19:16,372 ...Грома! 301 00:19:19,586 --> 00:19:20,848 Юпитер-тян! 302 00:19:21,254 --> 00:19:24,883 Тренер, прошу вас, прекратите! Станьте прежним! 303 00:19:26,727 --> 00:19:28,319 Ах ты! 304 00:19:32,399 --> 00:19:33,696 Вы пришли! 305 00:19:36,603 --> 00:19:39,197 Значит, сейлор-воины, вы все здесь. 306 00:19:39,773 --> 00:19:44,378 Мне жаль тебя, Эндимион. Если бы ты не вмешался... 307 00:19:44,378 --> 00:19:46,903 ...этого не произошло бы. 308 00:20:01,395 --> 00:20:02,696 Что это?! 309 00:20:02,696 --> 00:20:04,129 Как холодно! 310 00:20:06,700 --> 00:20:08,429 Кунсайт-сама... 311 00:20:14,074 --> 00:20:16,474 Это ледяной ад абсолютного нуля. 312 00:20:16,943 --> 00:20:20,047 Когда вы все превратитесь в ледяные статуи... 313 00:20:20,047 --> 00:20:23,744 ...я вернусь и спокойно заберу Серебряный Кристалл. 314 00:20:25,552 --> 00:20:27,110 Будь ты проклят, Кунсайт! 315 00:20:27,387 --> 00:20:27,888 Как холодно! 316 00:20:27,888 --> 00:20:28,488 Я долго не продержусь! Как холодно! 317 00:20:28,488 --> 00:20:29,356 Я долго не продержусь! 318 00:20:29,356 --> 00:20:30,721 Мы все умрем! 319 00:20:38,131 --> 00:20:40,099 Вот и все! 320 00:20:48,775 --> 00:20:49,876 Прекратилось. 321 00:20:49,876 --> 00:20:50,968 Мы спасены. 322 00:20:54,247 --> 00:20:56,049 Сейлор Мун, поторопись! 323 00:20:56,049 --> 00:20:57,539 А?! Да! 324 00:21:04,057 --> 00:21:09,085 Лунное Исцеление! 325 00:21:13,667 --> 00:21:15,294 Обновление! 326 00:21:19,673 --> 00:21:20,874 Джанелин... 327 00:21:20,874 --> 00:21:22,068 Миша... 328 00:21:25,112 --> 00:21:30,277 А? Такседо Камен-сама, где же ты?! Такседо Камен-сама?! 329 00:21:36,056 --> 00:21:37,455 Мако-тян... 330 00:21:37,991 --> 00:21:39,226 Мако-тян... 331 00:21:39,226 --> 00:21:43,430 Что? Не думайте, что были задеты мои чувства! 332 00:21:43,430 --> 00:21:45,295 Я не собираюсь переживать из-за этого! 333 00:21:45,599 --> 00:21:49,091 Я лучше поскорее найду себе симпатичного парня и... 334 00:21:50,203 --> 00:21:51,431 А? 335 00:21:53,573 --> 00:21:55,165 Какой красавец! 336 00:21:55,876 --> 00:21:57,511 У него такая же форма носа... 337 00:21:57,511 --> 00:22:00,207 ...как у того семпая, что разбил мне сердце! 338 00:22:01,548 --> 00:22:05,245 Ох, Мако-тян!