Я так счастлива!
Мы так давно не ездили на горячие источники...
...всей семьей!
Что?! Йома преследует нас и здесь?!
Как ты посмела помешать нам насладиться семейным отдыхом?!
Я ни за что, ни за что не прощу тебя!
Именем своего папы, Сейлор Мун покарает тебя!
Какой чудесный денек!
Так как сегодня и завтра у тебя выходные...
...тебе стоит посвятить это время тому, чтобы учиться быть принцессой.
Договорились, Усаги-тян?
Эй, Усаги-тян?
Ого, это что-то новенькое. Неужели она уже встала?
Никого нет.
«Доброе утро, Луна!
Знаешь, мы решили поехать всей семьей на горячие источники!
Вернемся завтра вечером...
...так что присмотри за домом, пока нас не будет!
Я привезу булочек с джемом! Подпись: Усаги»
Усаги-тян!
Легендарный Озерный Монстр! Семейные узы Усаги
Сеструха, ты спятила!
Выбираться из дома тайком, чтобы наша кошка этого не заметила!
Что творится в твоих мозгах?!
Ну, у меня есть на это причины.
Давай! Сюда! Стреляй сюда!
Мы так давно не путешествовали все вместе!
Можно подумать, что мы старички -
— решили провести выходные на горячих источниках.
Эй! Что это ты делаешь?! Дай я!
Что ты делаешь?! Отдай!
Эй, перестаньте! Что ты делаешь?! Отдай!
О нет! Она сломается!
Поверить не могу!
Что случилось, чего ты так кричишь, Усаги?
Ясно. Наверное, это подарок от молодого человека, который тебе нравится?
А? Ну, вроде того.
Что?!
Осторожней, папа! Руль! Руль!
Усаги! Ты что, тайком встречаешься с кем-то?!
Нет! Ничего подобного!
Дорогой! Следи за дорогой!
Значит, ты ни с кем не встречаешься?
Конечно, нет. Кому она нужна.
Ух ты, как красиво!
Очень романтично.
Здесь и правда ничего особенного.
Понимаете, на этом самом озере...
...мы с вашей мамой познакомились, ..
...поэтому для нас с ним связано множество прекрасных воспоминаний.
Дорогой...
Музыкальная шкатулка Мамору-сан...
Мамору-сан...
Усаги, нам пора.
Что-то не так, Усаги?
Нет, все в порядке.
Значит, это то самое озеро...
...в котором ты обнаружил источник необычной энергии?
По своим свойствам он похож на наших йома...
...но излучаемая им энергия несколько иная и намного сильнее.
Эндимион, немедленно приступай к его исследованию.
Да, госпожа.
Королева Берилл.
В последнее время он ведет себя все более подозрительно.
Не мог ли он начать осознавать...
...что его воспоминания были стерты?
Сомневаюсь.
Но, Кунсайт, на всякий случай...
...отправляйся за ним и проследи за его действиями.
Слушаюсь, госпожа.
Эндимион полностью подконтролен мне.
Невозможно, чтобы он усомнился относительно своего прошлого, но...
Ух ты! Какой великолепный вид! Какой вид!
В конце концов, уединенная гостиница на горячих источниках — это не так уж и плохо, верно?
Эй, Шинго. Что ты делаешь?
Быстрее, забирайся сюда! Вода чудесная!
Но я не хочу принимать ванну вместе со всеми.
Чего ты стесняешься? Мы же семья.
Если ты не поторопишься, то простудишься.
Ладно...
Вот тебе!
Прекрати! Вот тебе!
Прекрати!
Теперь это мое!
Шинго! Верни!
Усаги! Хватит уже!
Не обращай внимания, пусть сами разбираются.
Эй, отдай сейчас же!
Ха-ха! А ты догони и отбери!
Эй, Шинго!
Ух ты! Какой чудесный вид! Озеро прямо перед нами!
Ты беспечен! В чем дело?
Смотри, там, у озера, кто-то есть. Вон там.
Что? Где?
Не может быть!
Это же Мамору-сан!
Эй, постой!
Сеструха!
Куда это ее понесло?
Мамору-сан!
Это не он.
Я опять слышу мелодию из музыкальной шкатулки.
Мамору-сан!
Эта мелодия... Почему она заставляет сжиматься мое сердце?
Мамору-сан! Это я, Усаги!
Прошу тебя! Не притворяйся, что не знаешь меня...
Мамору? Усаги? Я не знаю, кто это.
Эти имена ни о чем мне не говорят.
Не говори так! Мамору-сан!
Это же я! Неужели ты не узнаешь меня?!
Усаги! Это же я! Неужели ты не узнаешь меня?!
Усаги!
Мама...
Мамору-сан...
Усаги, что случилось? Ты так внезапно исчезла.
Нет, ничего.
А, "Влюбленные из легенды".
Так вот что ты рассматривала.
Что? Из легенды?
Это очень старая история, пришедшая из глубины веков.
Небесная Дева спустилась на землю...
...и ее полюбил земной юноша.
Но девушка, которая была влюблена в этого юношу...
...в порыве ревности превратилась в чудовище.
Оно стало без разбору нападать на местных жителей.
Небесная Дева и тот юноша...
...заточили чудовище в это озеро силой своей любви.
Отдав ради этого всю свою энергию...
...они вместе вознеслись на небеса.
Такова легенда об их любви.
Заточили чудовище в это озеро...
Ну ладно, давай возвращаться, а то ты простудишься.
Мама!
Какой же ты еще ребенок.
Знаешь, Усаги?
Когда ты полюбишь кого-нибудь...
Что?
Когда ты полюбишь кого-нибудь...
...пригласи его к нам домой, чтобы мы с папой познакомились с ним, ладно?
Хорошо.
Когда-нибудь так и будет.
Я вас обязательно познакомлю.
Чудовище, заточенное в этом озере...
Значит, оно и есть источник этой необычной энергии.
Эндимион...
Значит, он уже узнал...
...что это за таинственная энергия.
О, мстительная душа, томящаяся в этом озере...
...я повелеваю тебе восстать вновь!
Выходи, древний дух!
Верни его!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Верни его!
Значит, Эндимион пробудил древнего духа...
...который был заточен в это озеро.
И что ты собираешься делать теперь?
Верни его!
Стой! Что ты делаешь?! Верни его!
Мамору-сан, ты совсем рядом, и все же...
Усаги, что-то случилось?
Что? Ну, э-э...
Луна была так прекрасна, что я забыла обо всем, любуясь ею.
Да, луна сегодня действительно очень красивая.
Правда?
Настолько красивая, что слезы на глаза наворачиваются, правда?
Пожалуй, я еще разок окунусь в горячий источник...
...и полюбуюсь луной перед ужином!
Так что прошу меня извинить.
Никогда не мог понять, что творится у девушек в голове.
Иногда мне кажется, что я совсем не знаю Усаги.
Боже...
Я не сдамся! Даже если... Даже если Мамору-сан забыл меня...
Если бы он увидел мои слезы, он бы посмеялся надо мной.
Верни его!
А? Ты что-то сказала?
Верни его!
А? Что вернуть? Верни его!
А? Что вернуть?
Не может быть! Неужели это происходит со мной!
Усаги, что такое?!
Это привидение! Кошмарное чудовище!
Это чудовище! Чудовище!
Ложитесь!
Верни его! Ложитесь!
Верни его!
Бежим!
Деревья!
Это яд!
Я понял! Я сошел с ума! Эй, это не смешно!
Как ты посмела помешать нам насладиться семейным отдыхом?!
О чем ты только думаешь?!
Усаги, не шевелись!
Предоставь это твоему папе!
Чудовище! Оставь мою семью в покое!
Папа!
Силой Лунной...
Дорогой, ты в порядке?
Еще один чудик появился.
Не говори глупостей! Он на нашей стороне... Может быть...
Я не позволю тебе причинить вред невинным людям!
Верни его!
Дорогой, держись.
Ох. Моя спина. Дорогой, держись.
Ох. Моя спина.
Такседо Камен-сама, как бы я хотела помочь тебе...
...но сейчас я не могу превратиться.
Бегите изо всех сил!
Такседо Камен-сама!
Остановись!
Сейлор Венера!
Сейлор Юпитер!
Сейлор Марс!
Сейлор Меркури!
А вот и мы!
Ух ты! Сейлор-воины любви и справедливости!
Эй, это моя реплика!
Верни его!
Пузырьковый...
...Дождь!
Это наш шанс! Гостиница в той стороне!
Ладно, не отставайте!
Будьте осторожны.
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Давайте, давайте! Сюда!
Как ты смеешь пугать ни в чем не повинных туристов...
...и мешать отдыху семьи Усаги?! Этому нет прощения!
Именем луны, я покараю тебя!
Такседо Камен, ты защитил Усаги-тян.
Я знала, что ты не злодей.
Я люблю тебя.
Сейлор Мун!
Луч Полумесяца!
Дух...
...Грома!
У нас получилось!
Луч Полумесяца не сработал...
Ну ладно!
Лунная Диадема! Действуй!
На этот раз...
Не может быть! Какой подлый трюк! Это неправильная йома!
Это не йома!
Этот злобный дух — порождение давней слепой ревности!
Она права.
Сейлор-воины, это древнее чудовище пробудил я.
Девочки, отойдите!
Прошу прощения, но призраки — это по моей части!
Изыди, злой дух!
Властью моего очищающего пламени, заклинаю тебя!
Изыди, злой дух!
Дух...
...Огня!
Впечатляюще!
Давай, Сейлор Мун!
Ой! Чуть не забыла!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Наконец-то она освободилась от терзавшей ее ревности...
...и может вознестись на небеса.
Как красиво!
Такседо Камен-сама!
Я сказал бы, что в вашей помощи не было необходимости...
...но на этот раз я отступлю. До встречи.
Эй, постой!
Такседо Камен-сама...
Странный тип этот Эндимион.
Усаги!
Эй!
Усаги! Эй!
Усаги! Усаги!
Усаги, где ты?!
Отзовись!
Сеструха!
Неужели ее все-таки сожрали?
Я должен был отдать ей ту игру!
Тогда отдавай!
Сеструха!
Мама! Папа!
Усаги! Мама! Папа!
Усаги!
Мы так волновались за тебя!
Простите.
Папа рисковал жизнью, пытаясь защитить нас. Мамочка, милая.
Нахальный, но любимый братец Шинго...
Как же все-таки здорово, что у меня есть семья.
Ух ты, как хорошо!
Какой чудесный вид!
Такседо Камен-сама...
Усаги, не вешай голову. Еще не все потеряно.
Мако-тян...
Я в порядке, потому что у меня есть такие замечательные друзья, как вы!
Кстати, откуда вы здесь взялись?
Луна нам рассказала.
И...
Мы решили, что не позволим тебе...
...развлекаться без нас!
Я не могу дышать! Прекратите!