После всего, через что нам пришлось пройти...
...чтобы превратить Семь Йома обратно в людей...
...ты хочешь снова пробудить их?! Ты что, издеваешься?!
Это тебе не утиль!
Тебе это с рук не сойдет!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Кто вы?!
Я искал тебя, Рейка Нишимура.
Или, вернее, Рикокайдер...
...одна из семи Великих Йома.
О чем вы говорите?!
Теперь ты снова присоединишься к нам!
Осталось еще трое.
Я больше не стану бежать от любви! Поединок Ами и Мамору
Алло, Мицуно слушает.
Это вы, Ами-сан? Это я, Урава.
А, Рио-кун. Давно не виделись.
Ами-сан, у вас поблизости есть телевизор?
Да, но...
Прошу вас, включите его!
Популярная художница пропала без вести!
Включая Юмено-сан...
...пропали уже пятеро из тех, кто были Великими Йома!
Погоди, Рио-кун...
И следующая их цель...
Прошу вас, поверьте мне.
Я узнал об этом...
...благодаря своей способности видеть будущее.
Рио-кун, где ты? Я сейчас приду!
Нет, не стоит.
Если вы встретитесь со мной, вы тоже окажетесь в опасности.
Вы должны защитить дедушку Рей-сан, это очень важно.
Если вы не сделаете этого, случится что-то ужасное.
Прошу вас, помешайте планам Темного Королевства!
Прощайте.
Рио-кун?! Рио-кун! Прощайте.
Рио-кун?! Рио-кун!
Я поступил правильно.
Честно говоря, я собирался попросить ее о помощи...
...но я не хочу беспокоить Ами-сан и ее друзей...
...еще больше.
А? Это же...
Да, Макото слушает.
Мако-тян, кое-что случилось. Как можно скорее приходи в храм Хикава.
Ясно.
Королева Берилл, прошу вас, объясните...
...зачем мы собираем бывших Великих Йома?
Они действительно были очищены силой Лунного Жезла...
...и возвращены в человеческое обличие.
Однако с помощью нашей...
...темной энергии и Черного Кристалла...
...мы можем снова превратить их в йома.
Но они уже однажды потерпели поражение от рук сейлор-воинов.
Вам не кажется, что они для нас бесполезны?
Ты ничего не понимаешь.
Если Семь Йома собрать вместе...
...они сольются в единое существо...
...и на свет появится величайший, невероятно могущественный йома!
И когда это произойдет...
...мы сможем покончить с сейлор-воинами!
В таком случае, я не понимаю...
...почему вы поручили эту задачу не мне, а Эндимиону?
Ты оспариваешь мои решения, Кунсайт?
Нет, вы не так меня поняли.
В таком случае давай просто понаблюдаем за действиями Эндимиона.
Да, госпожа.
«Храм Хикава»
Ясно.
Не знаю...
...а что, предсказания Уравы-кун всегда сбываются?
Да, с очень высокой вероятностью.
Наверняка Темное Королевство собирает Семь Йома...
...для осуществления какой-то ужасной цели.
Ладно! Ами-тян, идем!
Что? Идем куда?
Ну как же?! Мы же должны защитить Ураву-кун, верно?
Но мы даже не знаем, где он.
Мы знаем, что он где-то в городе.
Если мы отправимся на поиски, мы рано или поздно столкнемся с ним.
Вы остаетесь охранять дедушку.
Что такое, Усаги-тян?
Мне так жаль героиню этой манги!
Эй, не смей брать мою мангу без разрешения!
Да ладно тебе, я только чуть-чуть почитаю!
Нет! ты ее всю слезами зальешь!
Эти девицы... Нет! Ты ее всю слезами зальешь!
Эти девицы... Я видела, как ты распускала сопли над моей книгой!
Будущее сейлор-воинов... Я видела, как ты распускала сопли над моей книгой!
Он должен быть где-то здесь.
Рио Урава?
Ты Эндимион из Темного Королевства.
Верно. Ты способен предвидеть будущее...
...так что тебе не сложно было догадаться.
Значит, ты видел, что тебе предначертано?
Да. Ты ведь собираешься заточить меня в Черный Кристалл?
Верно. Так почему бы тебе просто не пойти со мной?
Извини, но кое-кто однажды сказал мне кое-что важное...
...и с тех пор я решил, что сам буду определять свою судьбу.
О чем это ты?
Другими словами, я не собираюсь сдаваться так просто!
ПОМОГИТЕ! ОН ХОЧЕТ УБИТЬ МЕНЯ!
Нет, вовсе нет!
Проклятье!
Мако-тян, давай вернемся.
Я волнуюсь за Рио-кун...
...но мы ничего не можем поделать.
О чем ты говоришь?! Он же твой парень, разве нет?!
О, нет, не парень. Мы просто друзья.
Ами-тян, ты это серьезно?
Что? Да...
Ты же знаешь, что Урава-кун влюблен в тебя!
Я знаю. Но на нас возложена важная миссия...
...так что я не могу ответить на его чувства.
Если ты и дальше будешь так ко всему относиться, ты впустую растратишь свою молодость!
Даже борцу за справедливость позволено любить!
Что дурного в том, чтобы встречаться с парнем, который тебе нравится?
Но...
Ами-тян, ты просто бежишь от своих чувств!
Ты боишься любить.
Поэтому ты придумываешь для себя все эти оправдания...
...чтобы не встречаться с Уравой-кун!
Почему бы тебе не признаться самой себе в своих чувствах?!
Это не...
«Пропал кот»
О! Это же он!
Конечно же, я понимаю твои колебания, но...
Эй, постой, Ами-тян! Я еще не закончила!
Я видела его!
Что?! Ты имеешь в виду, Ураву-кун? Я видела его!
Что?! Ты имеешь в виду, Ураву-кун?
Да!
Идем!
Ами-сан! Нет, Сейлор Меркури...
Давно не виделись, Урава-кун.
Теперь, когда мы с тобой, ты в безопасности.
Какие очаровательные телохранители.
Мамору-сан!
Мамору? Кто-то меня уже так называл.
Но вы ошибаетесь! Мое имя — Эндимион!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Сейлор Меркури, предоставь это мне. А ты уведи отсюда Ураву-кун.
Нет, я буду сражаться вместе с тобой!
О чем это ты?! Наша главная задача — защитить Ураву-кун, разве нет?!
Но...
Давай же, поторопись!
Ладно! Урава-кун, сюда!
Мамору-сан... Нет, Эндимион!
Я не хотела бы сражаться с тобой...
...но в этой ситуации я тебя так просто не отпущу!
То, чего я и хотел.
Интересно, сможешь ли ты удержать меня в одиночку?
Я приложу для этого все усилия!
Дух...
...Грома!
И это все?
Это Сейлор Меркури! Я взяла Ураву-кун под свою защиту!
Молодчина, Сейлор Меркури!
Дай мне почитать! Молодчина, Сейлор Меркури!
Дай мне почитать!
А ну отдай, Усаги!
Но появился Мамору-сан... А ну отдай, Усаги!
Но появился Мамору-сан...
...и Сейлор Юпитер вступила с ним в бой!
Появился Мамору-сан?!
Сейлор Юпитер справится в одиночку?
Сейлор Мун, пожалуйста, помоги нам!
Лунный Жезл — единственное средство...
...которое может сделать Мамору-сан прежним!
Усаги-тян!
Ладно... Идем, Луна...
Быстрее...
Что такое? Ты больше не хочешь сражаться?
Это было только начало!
Я восхищен твоим боевым настроем.
Но мне некогда играть в эти игры.
Так что мне придется перейти к активным действиям.
Вот, вот и вот!
Как я и думал, в одиночку ты мне не соперник.
Мы сразимся с тобой, когда ты улучшишь свои боевые навыки.
Проклятье!
Сейлор Меркури, у меня есть просьба.
Смотри. Если мы хотим убежать, нам стоит воспользоваться этим путем.
Как здесь холодно! У меня кожа потрескается!
Беги быстрее, и согреешься!
Тебе легко говорить!
ОЙ! Больно!
Усаги-тян?!
Сейлор Юпитер!
Я рада. Мы пришли вовремя!
Нет!
Скажи, Луна, вы не видели Эндимиона?
Что?
Проклятье! Куда же он направился?!
Закрыто
Урава-кун, зачем ты привел меня сюда?
Я всегда мечтал сходить с вами в луна-парк.
Урава-кун...
Теперь мне не о чем сожалеть.
Давайте здесь разделимся.
Нельзя.
Подручные Темного Королевства могут вернуться за тобой.
Я нашел способ, как прихватить их с собой на тот свет.
Прошу вас, вы должны исполнить свою собственную миссию.
В конце концов, я с самого начала не бы человеком.
Если ценой моей недостойной жизни я смогу спасти мир...
Мы с тобой и правда очень похожи.
Все время пытаемся убежать от чего-то.
Что?!
Моя подруга сказала, что мне стоит быть честнее с самой собой.
Ами-сан...
Самопожертвование, конечно, достойно восхищения...
...но неужели на самом деле в глубине души...
...тебе не хотелось бы остаться в живых?
Неужели ты не понимаешь...
...что есть люди, которым твоя смерть причинит горе?
Нам обоим стоит перестать убегать.
Мы должны встречать любые трудности лицом к лицу, что бы ни случилось!
Прекрасные слова, Сейлор Меркури.
Вот вы где!
Это же...
Пойдем посмотрим!
Да!
Мамору-сан, больше я не буду уклоняться от битвы с тобой!
Готовься!
Как многообещающе.
Я собирался подождать, пока огни Колеса Обозрения...
...не приведут сюда остальных сейлор-воинов...
...но ты говоришь, что в этом нет необходимости.
Пузырьковый...
...Дождь!
Прежде, чем я сражусь с тобой, я хочу завершить свое дело.
О нет! Урава-кун!
Ами-сан!
Спасибо, что подождала.
Ты чудовище!
Мамору-сан! Нет, Эндимион, подручный Темного Королевства!
Я не прощу тебя!
Пора тебе принять холодный душ и подумать над своими деяниями!
Чтобы вернуть своего парня...
...тебе всего лишь нужно разрушить Черный Кристалл.
Но, конечно, для этого тебе сначала придется победить меня.
Что ж, давай сразимся!
Из уважения к тебе я буду атаковать тебя всерьез.
При таком раскладе мне не победить его...
...но у меня нет выбора — я должна попытаться.
Пузырьковый Дождь!
Это все, на что ты способна?
Ах ты нахальная маленькая...
Я просто возвращаю тебе твой же ход!
Я тоже должна исполнить свою миссию, прежде чем сражаться с тобой!
Получи!
Вы пришли!
Сейлор Меркури, ты выглядишь гораздо лучше!
Да, и все благодаря тебе, Сейлор Юпитер!
О, так ты уже разрушила планы Темного Королевства.
Сейлор Мун, ты должна сделать Такседо Камена прежним!
Я разберусь со всеми вами!
Если тебе нужно вторсырье, лучше прокопайся в мусорных бачках!
Урава-кун и остальные жили мирной жизнью.
Я не прощу тебя за то, что ты попытался опять использовать их!
Именем луны, я покараю тебя!
Дух...
...Грома!
Пузырьковый...
...Дождь!
Быстрее, Сейлор Мун!
Да!
Лунное Исцеление!
Проклятье!
Еще немного, Сейлор Мун!
Ты должна усилить энергию!
Обновление!
У нас получилось! Мы вернули Мамору-сан!
Слава богу!
Молодец, Сейлор Мун!
Что...
Наверное, это...
Дело рук Темного Королевства.
Нет...
Значит, как я и опасалась, память Эндимиона...
...не была стерта полностью.
В таком случае, я снова...
...подвергну его воздействию энергии нашей великой правительницы...
...и удостоверюсь, что на этот раз он стал...
...преданным слугой Темного Королевства.
Давайте когда-нибудь снова придем сюда.
Хорошо.
Так дальше продолжаться не может!
Если даже Ами-тян забыла о том, насколько важна наша миссия...
...кто же будет нашим лидером?!
Вообще-то теоретически это твой долг, Усаги.
Ты просто завидуешь им. Верно, Усаги?
И ты тоже!
Тише, тише, в этом нет ничего дурного.
Давайте просто понаблюдаем за ними еще немного.