1 00:00:02,480 --> 00:00:06,017 У Минако-тян есть возлюбленный — красивый молодой человек родом из Лондона! 2 00:00:06,017 --> 00:00:07,953 Но что бы вы думали? 3 00:00:07,953 --> 00:00:10,222 Появилась какая-то девица по имени Катарина. 4 00:00:10,222 --> 00:00:12,858 Что же делать? Как разобраться с этим любовным треугольником? 5 00:00:12,858 --> 00:00:16,561 В любом случае, если ты заставляешь плакать влюбленную девушку... 6 00:00:16,561 --> 00:00:20,190 ...именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 7 00:01:58,800 --> 00:02:04,504 Прошлое Сейлор Венеры — несчастная любовь Минако 8 00:02:15,250 --> 00:02:17,013 Посмотрим. 9 00:02:17,552 --> 00:02:18,780 Тут нет... 10 00:02:19,955 --> 00:02:21,616 И тут тоже нет. 11 00:02:23,759 --> 00:02:25,727 Остается... 12 00:02:27,362 --> 00:02:29,031 Простите за опоздание. 13 00:02:29,031 --> 00:02:32,125 Ох, как же я устала. 14 00:02:32,634 --> 00:02:34,036 Ну что? 15 00:02:34,036 --> 00:02:35,937 Мы проверили — эта японская кондитерская - 16 00:02:35,937 --> 00:02:39,270 — не вход в Темное Королевство. 17 00:02:39,708 --> 00:02:42,644 Ясно. Значит, и это не то место.. 18 00:02:42,644 --> 00:02:44,279 Темное Королевство посылает к нам йома... 19 00:02:44,279 --> 00:02:46,682 ...одну за одной. 20 00:02:46,682 --> 00:02:49,584 Где-то должна быть дверь, через которую они приходят в наш мир. 21 00:02:49,584 --> 00:02:51,253 Рей-тян, а те места, которые проверяли вы? 22 00:02:51,253 --> 00:02:53,153 Абсолютно никаких признаков. 23 00:02:53,989 --> 00:02:56,719 Ни одно из этих мест не похоже на вход в их логово. 24 00:02:57,125 --> 00:02:58,960 Значит, остается только Минако-тян. 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,862 Как же я устала! 26 00:03:00,862 --> 00:03:04,766 Усаги-тян! Нам всем приходится нелегко, так что прояви терпение! 27 00:03:04,766 --> 00:03:07,369 Но я ужасно проголодалась! 28 00:03:07,369 --> 00:03:10,138 Ты же только что поела в кондитерской. 29 00:03:10,138 --> 00:03:12,407 Три тарелки пирожных и две порции фруктового желе! 30 00:03:12,407 --> 00:03:14,102 Было вкусно! 31 00:03:14,776 --> 00:03:18,213 Но это же так мало! 32 00:03:18,213 --> 00:03:20,315 Какие вы все злые. 33 00:03:20,315 --> 00:03:22,050 Как твои успехи? 34 00:03:22,050 --> 00:03:23,652 Сплошное разочарование. 35 00:03:23,652 --> 00:03:26,888 Мы проверили все общественные бани в Токио, и ничего не нашли! 36 00:03:26,888 --> 00:03:29,291 Ясно. Спасибо вам всем за работу. 37 00:03:29,291 --> 00:03:31,993 По-моему, уже поздно, не пойти ли нам по домам? 38 00:03:31,993 --> 00:03:32,928 Хорошая мысль. 39 00:03:32,928 --> 00:03:34,657 Усаги, мы идем домой! 40 00:03:37,666 --> 00:03:39,531 Что это?! 41 00:03:41,937 --> 00:03:43,404 Это же... 42 00:03:45,941 --> 00:03:47,709 То же самое, что и тогда. 43 00:03:47,709 --> 00:03:49,344 Когда "тогда"? 44 00:03:49,344 --> 00:03:51,480 Пятна на солнце увеличиваются... 45 00:03:51,480 --> 00:03:55,083 ...как тогда, давным-давно, когда было уничтожено Лунное Королевство. 46 00:03:55,083 --> 00:03:56,277 Что?! 47 00:03:57,953 --> 00:04:00,820 Когда солнечный диск полностью покроется пятнами... 48 00:04:01,490 --> 00:04:05,187 ...я пробужусь ото сна. 49 00:04:06,194 --> 00:04:08,662 Королева Металлия вернется к жизни? 50 00:04:12,601 --> 00:04:15,003 Когда Королева Металлия возродится... 51 00:04:15,003 --> 00:04:19,235 ...и мы завладеем Серебряным Кристаллом, я получу власть над миром. 52 00:04:20,075 --> 00:04:23,145 День, когда вы получите Серебряный Кристалл, близок. 53 00:04:23,145 --> 00:04:24,305 Что? 54 00:04:24,813 --> 00:04:27,849 Я нашел того, кто знает, кто такая Сейлор Ви на самом деле. 55 00:04:27,849 --> 00:04:29,077 И кто же это? 56 00:04:29,751 --> 00:04:31,253 Она полицейская... 57 00:04:31,253 --> 00:04:33,722 ...работает в лондонском отделении Интерпола. 58 00:04:33,722 --> 00:04:36,258 Я узнал, что она относилась... 59 00:04:36,258 --> 00:04:38,192 ...к Сейлор Ви как к младшей сестре. 60 00:04:39,027 --> 00:04:40,688 Звучит интересно. 61 00:04:41,830 --> 00:04:45,567 Сейлор Ви, несомненно, как-то связана с Сейлор Мун. 62 00:04:45,567 --> 00:04:46,835 Займись этим. 63 00:04:46,835 --> 00:04:47,995 Слушаюсь. 64 00:04:52,340 --> 00:04:54,137 Что происходит?! 65 00:05:03,118 --> 00:05:07,885 Энергия этого человека очень похожа на мою. 66 00:05:08,723 --> 00:05:13,057 Он достоин унаследовать мою силу. 67 00:05:19,701 --> 00:05:21,225 Что случилось? 68 00:05:21,636 --> 00:05:23,228 Такседо Камен-сама... 69 00:05:23,705 --> 00:05:25,974 Наверное, тебе опять приснился дурной сон. 70 00:05:25,974 --> 00:05:28,543 Я понимаю твои чувства, Усаги-тян... 71 00:05:28,543 --> 00:05:31,279 ...но если ты будешь так переживать, это может плохо кончиться. 72 00:05:31,279 --> 00:05:34,282 Тебе нужно побольше спать и нормально питаться. 73 00:05:34,282 --> 00:05:35,613 Я знаю... 74 00:05:36,151 --> 00:05:38,987 У меня нет проблем с едой, но... 75 00:05:38,987 --> 00:05:41,122 Похоже, я напрасно волнуюсь за тебя. 76 00:05:41,122 --> 00:05:45,650 Почему-то булочки кажутся вкуснее, если есть их, глядя на луну. 77 00:05:46,728 --> 00:05:48,696 О, как я счастлива! 78 00:05:52,601 --> 00:05:54,262 Прости, Усаги! 79 00:05:57,272 --> 00:05:59,374 Что случилось, Артемис? 80 00:05:59,374 --> 00:06:02,177 Это ужасно! Минако исчезла! 81 00:06:02,177 --> 00:06:05,313 Воды... Дайте мне воды! 82 00:06:05,313 --> 00:06:06,781 Быть может, она нашла проход... 83 00:06:06,781 --> 00:06:08,950 ...в логово Темного Королевства? 84 00:06:08,950 --> 00:06:10,685 Дайте воды! 85 00:06:10,685 --> 00:06:12,988 В таком случае она взяла бы меня с собой. 86 00:06:12,988 --> 00:06:14,387 Воды! 87 00:06:15,023 --> 00:06:17,025 У тебя есть какие-нибудь предположения насчет того, где она может быть? 88 00:06:17,025 --> 00:06:18,226 Есть одна идея. 89 00:06:18,226 --> 00:06:20,524 Ей позвонила женщина по имени Катарина. 90 00:06:20,962 --> 00:06:23,624 Быть может, это как-то связано с ней. 91 00:06:25,367 --> 00:06:27,301 Я думала, я умру! 92 00:06:28,603 --> 00:06:29,831 Дура. 93 00:06:39,781 --> 00:06:41,078 Минако-тян... 94 00:06:42,651 --> 00:06:44,141 Нет, Сейлор Ви. 95 00:06:44,619 --> 00:06:47,588 Я удивилась, узнав, что с тобой все хорошо. 96 00:06:51,393 --> 00:06:54,794 Почему ты не сообщила мне, что ты жива? 97 00:06:55,830 --> 00:06:59,391 Я слышала, ты по-прежнему творишь добрые дела в образе Сейлор Ви. 98 00:06:59,968 --> 00:07:01,269 Да. 99 00:07:01,269 --> 00:07:03,305 Я хотела бы помочь тебе. 100 00:07:03,305 --> 00:07:06,103 Скажи, ты ведь дружишь с сейлор-воинами, да? 101 00:07:06,741 --> 00:07:08,572 Ты не познакомишь меня с ними? 102 00:07:09,277 --> 00:07:12,337 А как Алан? У него все хорошо? 103 00:07:13,315 --> 00:07:14,976 Да, с ним все в порядке. 104 00:07:26,027 --> 00:07:27,892 Алан тоже хотел повидаться с тобой. 105 00:07:29,497 --> 00:07:33,490 Оне-сама, вижу, ты по-прежнему носишь тот кулон. 106 00:07:34,402 --> 00:07:38,668 Конечно. Ты же подарила мне его на день рождения. 107 00:07:39,240 --> 00:07:42,444 Я хотела бы как-нибудь помочь тебе. 108 00:07:42,444 --> 00:07:45,038 Пожалуйста, познакомь меня с сейлор-воинами. 109 00:07:48,450 --> 00:07:51,987 Оне-сама, ты прекрасный полицейский... 110 00:07:51,987 --> 00:07:54,649 ...но это наша работа. 111 00:07:55,156 --> 00:07:57,624 Я не хочу навлечь на тебя опасность! 112 00:07:58,693 --> 00:08:01,184 Я рада, что снова увидела тебя. Спасибо! 113 00:08:02,397 --> 00:08:03,598 Прощай! 114 00:08:03,598 --> 00:08:04,860 Минако-тян! 115 00:08:06,001 --> 00:08:07,195 Постой! 116 00:08:10,405 --> 00:08:11,633 Кунсайт-сама... 117 00:08:12,207 --> 00:08:14,835 Похоже, расспросами тут ничего не добьёшься. 118 00:08:16,611 --> 00:08:19,944 Превращайся в йома, Папиллон, и атакуй ее! 119 00:08:26,921 --> 00:08:28,548 Папиллон! 120 00:08:37,232 --> 00:08:38,494 Алан... 121 00:08:39,467 --> 00:08:40,695 Минако... 122 00:08:43,705 --> 00:08:44,933 Алан... 123 00:08:47,142 --> 00:08:49,007 Бабочка в это время года? 124 00:08:51,112 --> 00:08:52,340 Кто здесь?! 125 00:08:54,649 --> 00:08:58,710 Ты уже умерла однажды, так что просто дай мне убить тебя! 126 00:08:59,254 --> 00:09:01,245 Ты йома, так ведь?! Ну ладно! 127 00:09:02,390 --> 00:09:06,622 Силой Венеры! Превращаюсь! 128 00:09:22,610 --> 00:09:25,443 Что?! Минако — Сейлор Венера?! 129 00:09:25,814 --> 00:09:29,375 Луч Полумесяца! 130 00:09:31,386 --> 00:09:32,853 Ты зря теряешь время. 131 00:09:36,925 --> 00:09:37,726 Что?! 132 00:09:37,726 --> 00:09:42,060 Я знаю твою манеру боя. Получи! 133 00:09:47,502 --> 00:09:50,471 Я знаю все твои слабости, внешние и внутренние! 134 00:09:56,611 --> 00:10:00,843 Оне-сама? Почему? 135 00:10:02,951 --> 00:10:06,011 А теперь скажи мне, кто такие твои подруги на самом деле! 136 00:10:06,454 --> 00:10:08,581 Оне-сама, прошу тебя... 137 00:10:09,324 --> 00:10:10,558 Сейлор Венера! 138 00:10:10,558 --> 00:10:14,756 Ох! Что же мне делать?! Эта йома кажется сильной! 139 00:10:17,565 --> 00:10:19,901 Усаги-тян, нам надо бежать, давай воспользуемся вот этим! 140 00:10:19,901 --> 00:10:22,137 Что?! Это невозможно! 141 00:10:22,137 --> 00:10:25,206 Я не умею управлять лодкой! 142 00:10:25,206 --> 00:10:27,709 Ну так превратись в моряка! 143 00:10:27,709 --> 00:10:29,643 Точно! 144 00:10:30,945 --> 00:10:31,980 Ладно! 145 00:10:31,980 --> 00:10:37,850 Силой Луны! Преврати меня в симпатичного моряка! 146 00:11:01,843 --> 00:11:03,645 Давай уносить ноги, пока можем! 147 00:11:03,645 --> 00:11:04,839 Да! 148 00:11:09,918 --> 00:11:12,220 Как вы нашли меня здесь? 149 00:11:12,220 --> 00:11:16,291 Мы проверили все отели и узнали, где остановилась женщина по имени Катарина. 150 00:11:16,291 --> 00:11:18,193 Мы выяснили, что она остановилась... 151 00:11:18,193 --> 00:11:20,423 ...в отеле Хиллсайд неподалеку от причала. 152 00:11:23,131 --> 00:11:25,497 Куда они подевались?! Я не позволю им уйти! 153 00:11:27,435 --> 00:11:29,671 Так или иначе, нам нужно... 154 00:11:29,671 --> 00:11:31,263 Приближается! 155 00:11:38,627 --> 00:11:52,412 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 156 00:11:56,680 --> 00:11:59,615 Ладно, пора прибавить скорость! 157 00:12:01,685 --> 00:12:03,687 Похоже, у нас получилось! 158 00:12:03,687 --> 00:12:05,348 Усаги-тян, спасибо тебе большое! 159 00:12:06,290 --> 00:12:07,848 Не за что! 160 00:12:10,294 --> 00:12:14,594 Усаги-тян, давай попробуем укрыться вон на том лайнере! 161 00:12:16,300 --> 00:12:17,562 Так точно! 162 00:12:31,048 --> 00:12:32,709 Я больше не могу! 163 00:12:34,251 --> 00:12:36,186 Давай, давай! 164 00:12:36,186 --> 00:12:39,089 Вы просто сели мне на голову! 165 00:12:39,089 --> 00:12:40,852 Нам надо где-то спрятаться! 166 00:12:45,629 --> 00:12:47,358 Где же они? 167 00:12:55,406 --> 00:12:57,841 Похоже, здесь никого нет. 168 00:12:57,841 --> 00:12:59,610 Но все равно не стоит терять бдительность. 169 00:12:59,610 --> 00:13:02,773 Йома знает, что мы на этом корабле. 170 00:13:03,180 --> 00:13:07,818 Кстати, Венера, ты называла эту йома Катарина-оне-сан. 171 00:13:07,818 --> 00:13:09,376 Кто это такая? 172 00:13:12,656 --> 00:13:15,959 Луна, знаешь, есть вещи, о которых людям не хочется рассказывать. 173 00:13:15,959 --> 00:13:17,256 Ничего. 174 00:13:18,495 --> 00:13:19,792 Ничего. 175 00:13:20,698 --> 00:13:23,030 Это произошло около полугода назад. 176 00:13:25,069 --> 00:13:26,670 Я узнала... 177 00:13:26,670 --> 00:13:29,707 ...что одна из йома Темного Королевства находится в Англии... 178 00:13:29,707 --> 00:13:31,402 ...и отправилась в Лондон. 179 00:13:43,454 --> 00:13:47,117 Там я встретила парня по имени Алан и влюбилась в него. 180 00:13:54,131 --> 00:13:58,158 А потом однажды я оказалась свидетелем преступления. 181 00:14:38,342 --> 00:14:39,536 Ух ты! 182 00:14:42,980 --> 00:14:45,107 Потрясающе! 183 00:14:47,985 --> 00:14:49,475 Спасибо тебе! 184 00:14:50,420 --> 00:14:54,049 После этого мы стали хорошими подругами. 185 00:14:55,959 --> 00:14:58,829 Она учила меня английскому... 186 00:14:58,829 --> 00:15:00,990 ...и во всем мне помогала. 187 00:15:04,334 --> 00:15:08,100 Я относилась к ней как к старшей сестре. 188 00:15:09,606 --> 00:15:12,905 А она заботилась обо мне как о младшей сестренке. 189 00:15:18,415 --> 00:15:21,851 Оне-сама! Алан! Быстрей! 190 00:15:26,323 --> 00:15:28,325 Я познакомила Алана с Катариной... 191 00:15:28,325 --> 00:15:30,293 ...нам нравилось проводить время втроем. 192 00:15:41,305 --> 00:15:42,829 Но однажды... 193 00:16:10,167 --> 00:16:12,260 Минако-тян! 194 00:16:24,348 --> 00:16:25,549 Алан... 195 00:16:25,549 --> 00:16:29,508 Алан, Минако-тян... Минако-тян... 196 00:16:30,287 --> 00:16:31,982 Что случилось с Минако?! 197 00:16:34,791 --> 00:16:38,454 Держись. Я с тобой. 198 00:16:45,302 --> 00:16:47,971 Только в тот момент я поняла... 199 00:16:47,971 --> 00:16:51,168 ...что в тайне от меня Алан и оне-сама... 200 00:16:52,976 --> 00:16:55,570 Я исчезла из их жизни. 201 00:16:56,046 --> 00:16:59,914 Я думала, что для них будет лучше, если они будут считать, что я умерла. 202 00:17:00,350 --> 00:17:02,920 Значит, ты вернулась в Японию и... 203 00:17:02,920 --> 00:17:05,656 Ты посвятила себя борьбе со злом... 204 00:17:05,656 --> 00:17:07,988 ...пытаясь заглушить печальные воспоминания. 205 00:17:09,159 --> 00:17:10,251 Нет! 206 00:17:12,396 --> 00:17:17,234 Мне это не нравится. Какой ужас. 207 00:17:17,234 --> 00:17:18,428 Усаги-тян... 208 00:17:26,276 --> 00:17:28,312 Ты так счастлива, что умрешь от моей руки... 209 00:17:28,312 --> 00:17:30,280 ...что даже расплакалась? 210 00:17:30,914 --> 00:17:33,550 Это место станет твоей могилой! 211 00:17:33,550 --> 00:17:35,585 У меня очень плохое настроение! 212 00:17:35,585 --> 00:17:37,610 Лучше поостерегись, а то можешь пострадать! 213 00:17:38,121 --> 00:17:41,955 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 214 00:18:17,494 --> 00:18:20,122 Что?! Ты Сейлор Мун?! 215 00:18:23,233 --> 00:18:26,396 В данный момент мне безразлично, что ты узнала, кто я такая! 216 00:18:27,771 --> 00:18:32,470 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 217 00:18:33,143 --> 00:18:35,577 Именем луны, я покараю тебя! 218 00:18:36,346 --> 00:18:38,371 Хватит болтать чепуху! 219 00:18:46,790 --> 00:18:48,658 Сегодня я не собираюсь бежать! 220 00:18:48,658 --> 00:18:52,560 Я не прощу того, кто разрушил любовь невинной девушки! 221 00:18:53,096 --> 00:18:54,654 Умри! 222 00:19:00,504 --> 00:19:03,735 Лунная Диадема! Действуй! 223 00:19:28,899 --> 00:19:30,734 Прошу, спаси ее! 224 00:19:30,734 --> 00:19:31,723 Что?! 225 00:19:32,169 --> 00:19:35,238 Она превратилась в йома из-за меня! 226 00:19:35,238 --> 00:19:38,642 Она знала, что я — сейлор-воин. 227 00:19:38,642 --> 00:19:41,270 Поэтому Темное Королевство решило использовать ее. 228 00:19:43,980 --> 00:19:46,141 Она ни в чем не виновата! 229 00:19:46,716 --> 00:19:50,311 Ты относилась к ней как к родной сестре, а она предала тебя! 230 00:19:51,154 --> 00:19:52,815 Прошу, помоги ей. 231 00:19:53,423 --> 00:19:57,394 Но она увела у тебя парня! 232 00:19:57,394 --> 00:19:58,793 Он... 233 00:20:00,397 --> 00:20:03,025 Но Алан любит ее. 234 00:20:07,604 --> 00:20:09,299 Прошу тебя. 235 00:20:11,775 --> 00:20:13,265 Ну ладно! 236 00:20:19,316 --> 00:20:24,049 Лунное Исцеление! 237 00:20:27,591 --> 00:20:29,183 Обновление! 238 00:20:33,330 --> 00:20:34,490 Оне-сама! 239 00:20:39,402 --> 00:20:40,699 Оне-сама! 240 00:20:43,073 --> 00:20:44,370 Минако-тян... 241 00:20:46,743 --> 00:20:48,142 Прости меня. 242 00:20:48,712 --> 00:20:50,077 Все в порядке. 243 00:20:53,383 --> 00:20:56,511 Я не знала о твоих чувствах. 244 00:20:57,721 --> 00:21:00,713 Я думала, что ты еще ребенок. 245 00:21:01,358 --> 00:21:02,655 Прости меня. 246 00:21:03,360 --> 00:21:04,588 Все нормально. 247 00:21:14,471 --> 00:21:17,269 Да что это с Минако-тян? 248 00:21:17,674 --> 00:21:19,608 Она выглядит такой подавленной. 249 00:21:20,343 --> 00:21:23,710 Может, нам пойти к ней? 250 00:21:24,381 --> 00:21:26,516 Мы должны дать ей побыть одной. 251 00:21:26,516 --> 00:21:27,676 Что? 252 00:21:28,185 --> 00:21:31,814 Минако-тян гораздо взрослее, чем все мы. 253 00:21:39,696 --> 00:21:41,721 Так и должно быть. 254 00:21:44,067 --> 00:21:47,002 Он выбрал Катарину. 255 00:21:48,405 --> 00:21:52,307 И если они счастливы, все остальное не важно. 256 00:21:58,181 --> 00:21:59,773 Все остальное не важно.