1 00:00:02,261 --> 00:00:05,364 Так, посмотрим... "Дорогое Темное Королевство... 2 00:00:05,364 --> 00:00:07,066 ...с сегодняшнего дня я, Сейлор Мун... 3 00:00:07,066 --> 00:00:09,735 ...решила уйти из сейлор-воинов. 4 00:00:09,735 --> 00:00:12,636 Прошу вас, примите меня в свою организацию. Искренне ваша". 5 00:00:13,005 --> 00:00:14,773 Эй, Сейлор Марс! 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,173 Большое тебе спасибо за то, что ты все время нападала на меня! 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,370 Именем луны, я накажу тебя! 8 00:02:04,140 --> 00:02:05,801 Сейлор Мун, готовься! 9 00:02:18,821 --> 00:02:20,957 Сдавайся, Сейлор Мун! 10 00:02:20,957 --> 00:02:22,447 Ни за что! 11 00:02:22,992 --> 00:02:24,227 Вот как? 12 00:02:24,227 --> 00:02:25,819 Ну, тогда у нас нет выбора. 13 00:02:26,396 --> 00:02:28,330 Прощай, дуреха. 14 00:02:32,001 --> 00:02:33,366 Сейлор Мун... 15 00:02:34,103 --> 00:02:36,706 ...именем Марса, я накажу тебя! 16 00:02:36,706 --> 00:02:38,833 Дух... 17 00:02:41,511 --> 00:02:42,910 ...Огня! 18 00:02:44,981 --> 00:02:46,278 Ой! 19 00:02:46,716 --> 00:02:48,484 Упс! 20 00:02:48,484 --> 00:02:50,816 Ой! 21 00:02:57,326 --> 00:03:02,956 Усаги осталась в одиночестве? Конфликт среди сейлор-воинов 22 00:03:18,347 --> 00:03:21,150 Еще один странный всплеск энергии. 23 00:03:21,150 --> 00:03:22,652 За последние несколько дней... 24 00:03:22,652 --> 00:03:25,382 ...было зафиксировано несколько таких всплесков. 25 00:03:26,155 --> 00:03:30,093 Возможно, что-то происходит с Серебряным Кристаллом. 26 00:03:30,093 --> 00:03:31,427 Что? 27 00:03:31,427 --> 00:03:33,529 Она уже должна была все выяснить. 28 00:03:33,529 --> 00:03:35,865 Йома Онива Бандана, ты здесь? 29 00:03:35,865 --> 00:03:36,832 Да! 30 00:03:38,468 --> 00:03:40,459 Онива Бандана здесь. 31 00:03:40,937 --> 00:03:43,929 Ты уже нашла источник этих странных энергетических всплесков? 32 00:03:44,474 --> 00:03:45,702 Банбан. 33 00:03:46,542 --> 00:03:47,873 Прошу прощения. 34 00:03:51,114 --> 00:03:52,381 Это? 35 00:03:52,381 --> 00:03:53,575 Банбан. 36 00:03:57,286 --> 00:03:58,254 Как мы и предполагали... 37 00:03:58,254 --> 00:04:01,157 ...эта странная энергия исходит от сейлор-воинов. 38 00:04:01,157 --> 00:04:03,059 Кроме того, причина состоит в том... 39 00:04:03,059 --> 00:04:05,661 ...что Сейлор Мун сражается с остальными воинами. 40 00:04:05,661 --> 00:04:07,063 Банбан. 41 00:04:07,063 --> 00:04:10,590 Невероятно! Сейлор Мун против остальных воинов? 42 00:04:12,135 --> 00:04:15,161 Между ними возник конфликт? Или это ловушка? 43 00:04:16,005 --> 00:04:18,064 Как ты считаешь, Кунсайт? 44 00:04:19,642 --> 00:04:21,511 Прошу вас, дайте мне время. 45 00:04:21,511 --> 00:04:22,808 Хорошо. 46 00:04:23,246 --> 00:04:24,580 Продолжай расследование. 47 00:04:24,580 --> 00:04:26,309 Слушаюсь. Банбан. 48 00:04:27,216 --> 00:04:30,708 «Ювелирный магазин» 49 00:04:33,222 --> 00:04:34,382 Банбан. 50 00:04:35,691 --> 00:04:36,658 Кто ты?! 51 00:04:38,628 --> 00:04:40,129 Грабитель! 52 00:04:40,129 --> 00:04:42,791 Я забираю украшения! Банбан! 53 00:04:49,539 --> 00:04:50,573 Мама! 54 00:04:50,573 --> 00:04:51,801 Банбан! 55 00:04:54,010 --> 00:04:55,144 Остановись! 56 00:04:55,144 --> 00:04:56,509 Сейлор Мун! 57 00:04:57,680 --> 00:05:02,583 Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун! 58 00:05:03,219 --> 00:05:04,277 Банбан. 59 00:05:04,754 --> 00:05:05,988 Именем луны... 60 00:05:05,988 --> 00:05:07,046 Эй! Именем луны... 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,587 Что это ты делаешь?! 62 00:05:12,261 --> 00:05:14,697 Хватит показывать, какая ты крутая! 63 00:05:14,697 --> 00:05:16,899 Ты испачкала мне лицо! 64 00:05:16,899 --> 00:05:18,801 А мне кажется, так ты выглядишь гораздо лучше. 65 00:05:18,801 --> 00:05:20,636 Что ты сказала?! 66 00:05:20,636 --> 00:05:22,104 Зачем ты сюда явилась? 67 00:05:22,104 --> 00:05:24,698 Видеть тебя не могу! 68 00:05:25,107 --> 00:05:28,211 Я первая узнала об этом происшествии! 69 00:05:28,211 --> 00:05:30,680 Наверняка ты нас подслушала. 70 00:05:30,680 --> 00:05:32,682 Не говори обо мне так, будто я воришка какой-то! 71 00:05:32,682 --> 00:05:34,217 О, я уже услышала достаточно! 72 00:05:34,217 --> 00:05:35,785 Ты нам мешаешь! 73 00:05:35,785 --> 00:05:37,220 Кто бы говорил! 74 00:05:37,220 --> 00:05:37,853 От Сейлор Мун вечно одни проблемы! 75 00:05:37,853 --> 00:05:39,155 Что происходит? От Сейлор Мун вечно одни проблемы! 76 00:05:39,155 --> 00:05:40,423 Заткнись! Ты неуклюжая, постоянно ошибаешься... 77 00:05:40,423 --> 00:05:41,190 Ты неуклюжая, постоянно ошибаешься... 78 00:05:41,190 --> 00:05:42,692 ...от тебя никакого толку! 79 00:05:42,692 --> 00:05:44,353 И плюс ко всему, эта твоя кошмарная прическа! 80 00:05:45,828 --> 00:05:48,763 Неужели тебе самой не стыдно?! Верно! 81 00:05:50,633 --> 00:05:51,895 Что?! 82 00:05:52,768 --> 00:05:55,137 Между сейлор-воинами разгорелся серьезный конфликт прямо на месте происшествия! 83 00:05:55,137 --> 00:05:55,404 Эй! Постойте! Между сейлор-воинами разгорелся серьезный конфликт прямо на месте происшествия! 84 00:05:55,404 --> 00:05:56,706 Эй! Постойте! Это сенсационная новость! 85 00:05:56,706 --> 00:05:56,973 Кто вы?! Это сенсационная новость! 86 00:05:56,973 --> 00:05:58,201 Кто вы?! 87 00:05:58,574 --> 00:06:00,974 Я внештатный корреспондент еженедельника «Сюрприз». 88 00:06:01,410 --> 00:06:03,241 Хватит! 89 00:06:04,146 --> 00:06:07,216 Еженедельник «Сюрприз» — печально известная желтая газетенка... 90 00:06:07,216 --> 00:06:10,344 ...в которой публикуют все без разбору, не заботясь о достоверности! 91 00:06:10,720 --> 00:06:14,383 Как-то так. Ну, так что послужило причиной конфликта? 92 00:06:16,959 --> 00:06:20,363 Дело в том, дело в том, что это просто шутка! 93 00:06:20,363 --> 00:06:22,231 Ведь не могут же сейлор-воины, борцы за справедливость... 94 00:06:22,231 --> 00:06:24,062 ...сражаться друг с другом, верно?! 95 00:06:25,534 --> 00:06:26,501 Ведь так? 96 00:06:27,903 --> 00:06:31,207 Происходит что-то странное! А, я знаю! 97 00:06:31,207 --> 00:06:33,767 Это потому, что Сейлор Мун совершает одну ошибку за другой, да? 98 00:06:34,777 --> 00:06:36,012 Или конфликт возник из-за молодого человека? 99 00:06:36,012 --> 00:06:36,512 Какая чушь! Или конфликт возник из-за молодого человека? 100 00:06:36,512 --> 00:06:37,513 Какая чушь! Идемте по домам! 101 00:06:37,513 --> 00:06:41,117 Нет, постойте! Вы можете все мне рассказать! 102 00:06:41,117 --> 00:06:42,485 Поверить не могу. 103 00:06:42,485 --> 00:06:43,747 Давай же! 104 00:06:45,421 --> 00:06:45,755 Что это все значит? 105 00:06:45,755 --> 00:06:46,789 Простите... Что это все значит? 106 00:06:46,789 --> 00:06:47,278 Простите... 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,961 Точно! А где же йома?! 108 00:06:51,961 --> 00:06:54,330 Похоже, пока вы ругались, она сбежала. 109 00:06:54,330 --> 00:06:55,231 Ой... 110 00:06:55,231 --> 00:06:56,532 Простите... 111 00:06:56,532 --> 00:06:57,800 Да? 112 00:06:57,800 --> 00:06:59,131 Вы не могли бы нам помочь? 113 00:07:00,736 --> 00:07:02,465 Простите за то, что случилось! 114 00:07:08,978 --> 00:07:12,014 Значит, грабитель скрылся. 115 00:07:12,014 --> 00:07:13,049 Вот как? 116 00:07:13,049 --> 00:07:14,917 Это все очень странно. 117 00:07:14,917 --> 00:07:16,185 Что "странно"? 118 00:07:16,185 --> 00:07:19,677 Похоже, что Сейлор Мун и остальные воины поссорились. 119 00:07:21,123 --> 00:07:24,327 Не может быть! Не знаю, как насчет остальных воинов... 120 00:07:24,327 --> 00:07:27,063 ...но Сейлор Мун — очень милая и славная! 121 00:07:27,063 --> 00:07:28,898 Она ни за что не стала бы конфликтовать с ними. 122 00:07:28,898 --> 00:07:30,490 Ты так думаешь? 123 00:07:31,100 --> 00:07:32,435 Разумеется! 124 00:07:32,435 --> 00:07:33,636 Скажи... 125 00:07:33,636 --> 00:07:34,737 А?! Вы вчерашняя... 126 00:07:34,737 --> 00:07:35,271 Расскажи мне побольше о том, о чем вы сейчас говорили! А?! Вы вчерашняя... 127 00:07:35,271 --> 00:07:37,073 Расскажи мне побольше о том, о чем вы сейчас говорили! 128 00:07:37,073 --> 00:07:38,734 Ох, вот незадача. 129 00:07:39,008 --> 00:07:41,711 А, совсем забыла представиться. 130 00:07:41,711 --> 00:07:45,014 Меня зовут Нана Асахина, я внештатный корреспондент! 131 00:07:45,014 --> 00:07:46,538 Приятно с вами познакомиться! 132 00:07:48,017 --> 00:07:52,288 Похоже вы, девочки, хорошо знакомы с Сейлор Мун. 133 00:07:52,288 --> 00:07:53,422 Что? 134 00:07:53,422 --> 00:07:55,558 Так, немного... 135 00:07:55,558 --> 00:07:58,594 Почему ты сказала, что Сейлор Мун не стала бы вступать в конфликт? 136 00:07:58,594 --> 00:08:00,496 У тебя есть основания для подобной уверенности? 137 00:08:00,496 --> 00:08:01,793 Нару-тян! 138 00:08:02,898 --> 00:08:06,669 Я слышала, что Сейлор Мун много раз спасала тебя! 139 00:08:06,669 --> 00:08:08,137 Усаги... 140 00:08:08,137 --> 00:08:10,940 Вы не обсуждали с Сейлор Мун то, что произошло прошлым вечером? 141 00:08:10,940 --> 00:08:13,409 Она не говорила гадостей о других воинах? 142 00:08:13,409 --> 00:08:15,111 Я спешу, так что... 143 00:08:15,111 --> 00:08:18,748 Постой, Усаги! Эй, так не честно! 144 00:08:18,748 --> 00:08:21,615 Если что-нибудь случится, просто позвони мне! 145 00:08:22,418 --> 00:08:25,216 Она ужасно назойлива! 146 00:08:49,278 --> 00:08:50,802 Чему равен квадратный корень из двух? 147 00:08:54,483 --> 00:08:58,487 Больно! Марс ударила меня по-настоящему! 148 00:08:58,487 --> 00:09:01,684 Если мы не будем атаковать всерьез, от тренировок не будет толку! 149 00:09:02,091 --> 00:09:06,595 Но... Но в этом ударе ощущалась ненависть! 150 00:09:06,595 --> 00:09:07,823 Что?! 151 00:09:08,464 --> 00:09:11,058 Марс, я надеюсь, ты не... 152 00:09:11,467 --> 00:09:14,437 Чего ты на меня так уставилась?! 153 00:09:14,437 --> 00:09:17,940 Кроме того, ты сама предложила этот план! 154 00:09:17,940 --> 00:09:19,909 А теперь жалуешься! 155 00:09:19,909 --> 00:09:21,977 Я не жалуюсь! 156 00:09:21,977 --> 00:09:24,914 Такседо Камена-сама захватило Темное Королевство... 157 00:09:24,914 --> 00:09:27,280 ...и я собираюсь спасти его во что бы то ни стало! 158 00:09:27,516 --> 00:09:28,551 А чтобы сделать это... 159 00:09:28,551 --> 00:09:32,180 ...все должно выглядеть так, будто мы на самом деле поссорились! 160 00:09:32,621 --> 00:09:35,758 Но когда ты бьёшь со всей силы, это больно! 161 00:09:35,758 --> 00:09:36,959 Довольно! 162 00:09:36,959 --> 00:09:39,562 Послушайте меня! Если мы не изобразим ссору достаточно правдоподобно... 163 00:09:39,562 --> 00:09:43,766 ...они никогда не впустят тебя, своего врага, в свое логово! 164 00:09:43,766 --> 00:09:45,734 Я знаю. 165 00:09:45,734 --> 00:09:47,503 Марс права. 166 00:09:47,503 --> 00:09:49,905 Мы не хотели ввязываться в столь опасное предприятие... 167 00:09:49,905 --> 00:09:53,068 ...но согласились на это по твоему настоянию. 168 00:09:53,309 --> 00:09:55,140 Да, да, я знаю. 169 00:09:57,613 --> 00:10:00,115 Эй, Артемис, ты разузнал что-нибудь... 170 00:10:00,115 --> 00:10:03,419 ...о той назойливой репортерше, которая появилась в ювелирном магазине? 171 00:10:03,419 --> 00:10:05,621 Ну, в ней есть кое-что подозрительное. 172 00:10:05,621 --> 00:10:06,622 Что?! 173 00:10:06,622 --> 00:10:08,157 Я так и знала! 174 00:10:08,157 --> 00:10:09,124 «Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились!» Ого! 175 00:10:09,124 --> 00:10:10,292 «Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились!» Статья уже вышла?! 176 00:10:10,292 --> 00:10:12,394 «Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились! Сейлор Мун появилась в Харуми» О нет! На этой фотографии я выгляжу смешно! 177 00:10:12,394 --> 00:10:14,430 «Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились! Сейлор Мун появилась в Харуми» О нет! На этой фотографии я выгляжу смешно! Да ладно тебе, ты всегда так выглядишь! 178 00:10:14,430 --> 00:10:16,999 Что ты сказала?! 179 00:10:16,999 --> 00:10:18,432 Прекратите! 180 00:10:18,934 --> 00:10:22,734 Она внештатный репортер, в последнее время ее материалы приобрели большую популярность. 181 00:10:23,606 --> 00:10:25,441 Политика, экономика, шоу-бизнес... 182 00:10:25,441 --> 00:10:27,843 Она всюду выискивает сенсации! 183 00:10:27,843 --> 00:10:30,145 Не может быть, чтобы она была обычным человеком! 184 00:10:30,145 --> 00:10:32,448 Быть может, ее превратили в йома? 185 00:10:32,448 --> 00:10:33,249 Я тоже так подумал. 186 00:10:33,249 --> 00:10:33,916 Ладно! Я тоже так подумал. 187 00:10:33,916 --> 00:10:34,541 Ладно! 188 00:10:35,017 --> 00:10:38,053 Если йома следит за нами... 189 00:10:38,053 --> 00:10:41,857 ...значит, наш план удался! 190 00:10:41,857 --> 00:10:43,916 Это может быть простым совпадением... 191 00:10:45,561 --> 00:10:47,830 В любом случае, нам пора приступить к осуществлению заключительной части нашего плана! 192 00:10:47,830 --> 00:10:48,564 Да! В любом случае, нам пора приступить к осуществлению заключительной части нашего плана! 193 00:10:48,564 --> 00:10:49,031 Да! Усаги-тян, это может оказаться очень опасным. 194 00:10:49,031 --> 00:10:50,933 Усаги-тян, это может оказаться очень опасным. 195 00:10:50,933 --> 00:10:52,368 С тобой все будет в порядке? 196 00:10:52,368 --> 00:10:54,803 А? Наверное... 197 00:10:54,803 --> 00:10:56,171 Волноваться не о чем! 198 00:10:56,171 --> 00:10:58,662 Мы будем рядом и подстрахуем тебя! 199 00:10:58,908 --> 00:11:00,709 Хочешь, я займу твое место? 200 00:11:00,709 --> 00:11:02,077 Значит, вот в чем дело. 201 00:11:02,077 --> 00:11:03,012 Что? 202 00:11:03,012 --> 00:11:05,014 Ты хотела поставить меня в трудное положение... 203 00:11:05,014 --> 00:11:07,816 ...и попытаться занять место лидера, верно? 204 00:11:07,816 --> 00:11:08,942 Что?! 205 00:11:09,351 --> 00:11:11,520 Усаги-тян, ты слишком много о себе воображаешь. 206 00:11:11,520 --> 00:11:15,024 Потому что Рей-тян никогда не относилась ко мне нормально. 207 00:11:15,024 --> 00:11:16,992 Потому что КОЕ-КТО — полная неумеха! 208 00:11:16,992 --> 00:11:18,584 Что ты сказала?! 209 00:11:26,135 --> 00:11:26,635 Ты мне отвратительна! Не смей нападать на меня! 210 00:11:26,635 --> 00:11:28,437 Это переросло в настоящую ссору. Ты мне отвратительна! Не смей нападать на меня! 211 00:11:28,437 --> 00:11:28,971 Это переросло в настоящую ссору. 212 00:11:31,674 --> 00:11:32,274 Внештатный корреспондент Нана Асахина 213 00:11:32,274 --> 00:11:34,643 Внештатный корреспондент Нана Асахина Посмотрим... Это где-то здесь? 214 00:11:34,643 --> 00:11:35,701 Посмотрим... Это где-то здесь? 215 00:11:36,512 --> 00:11:38,614 А, вот! 216 00:11:38,614 --> 00:11:40,275 Ух ты! 217 00:11:40,549 --> 00:11:42,651 Какая очаровательный домик! 218 00:11:42,651 --> 00:11:45,387 Наверное, здорово жить в таком! 219 00:11:45,387 --> 00:11:47,890 Не время отвлекаться, Усаги-тян! 220 00:11:47,890 --> 00:11:49,725 Она может оказаться йома! 221 00:11:49,725 --> 00:11:51,522 Ох, я чуть не забыла. 222 00:11:58,200 --> 00:11:59,335 Добро пожаловать! 223 00:11:59,335 --> 00:12:03,505 Э-э, Сейлор Мун просила передать это вам. 224 00:12:03,505 --> 00:12:05,166 Это от Сейлор Мун? 225 00:12:07,843 --> 00:12:13,042 "Я решила отказаться от роли сейлор-воина любви и справедливости." 226 00:12:14,083 --> 00:12:17,386 "Я больше не хочу сражаться вместе с другими воинами." 227 00:12:17,386 --> 00:12:19,488 "Я хочу сделать сенсационное признание..." 228 00:12:19,488 --> 00:12:23,424 "...я буду ждать вас на кладбище Дзюбан сегодня в 11 вечера." 229 00:12:24,660 --> 00:12:27,396 Но почему она передала это через тебя? 230 00:12:27,396 --> 00:12:28,931 Понятия не имею. 231 00:12:28,931 --> 00:12:33,095 Люди часто говорят, что мой вид вызывает доверие, так что... 232 00:12:35,638 --> 00:12:37,333 Ты толстая нахальная лгунья. 233 00:12:37,706 --> 00:12:41,110 Спасибо тебе! Теперь я смогу написать еще одну сенсационную статью! 234 00:12:41,110 --> 00:12:42,907 Я так рада! 235 00:13:47,888 --> 00:14:01,491 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 236 00:13:08,880 --> 00:13:11,716 Йома Онива Бандана, ты здесь? 237 00:13:11,716 --> 00:13:12,944 Банбан. 238 00:13:13,785 --> 00:13:15,480 Как идут дела? 239 00:13:22,160 --> 00:13:23,561 Ясно. 240 00:13:23,561 --> 00:13:25,597 Похоже, Сейлор Мун действительно... 241 00:13:25,597 --> 00:13:27,799 ...рассорилась с остальными воинами. 242 00:13:27,799 --> 00:13:28,867 Банбан. 243 00:13:28,867 --> 00:13:31,495 Похоже, мне пора идти. 244 00:13:41,813 --> 00:13:43,474 Пора. 245 00:13:55,727 --> 00:13:57,422 Спасибо за твое письмо. 246 00:13:58,029 --> 00:13:59,564 Когда ты... 247 00:13:59,564 --> 00:14:01,432 Это правда, что ты собираешься порвать... 248 00:14:01,432 --> 00:14:03,368 ...с остальными сейлор-воинами? 249 00:14:03,368 --> 00:14:06,201 Конечно! Видеть их больше не хочу! 250 00:14:07,639 --> 00:14:08,773 Вот как? 251 00:14:08,773 --> 00:14:10,508 Да! 252 00:14:10,508 --> 00:14:12,410 Правда-правда? 253 00:14:12,410 --> 00:14:15,413 Правда-правда! Я уже все для себя решила! 254 00:14:15,413 --> 00:14:16,675 Ясно... 255 00:14:17,515 --> 00:14:19,176 Ну, тогда... 256 00:14:21,419 --> 00:14:25,685 Бан, бан, бан, бан, бан, бабаба, бан! 257 00:14:26,858 --> 00:14:28,348 Ты йома! 258 00:14:29,193 --> 00:14:30,261 Кунсайт-сама! 259 00:14:30,261 --> 00:14:30,595 Что! Кунсайт-сама! 260 00:14:30,595 --> 00:14:31,323 Что?! 261 00:14:31,829 --> 00:14:36,534 Кунсайт?! По-моему, с тобой мы о встрече не договаривались! 262 00:14:36,534 --> 00:14:38,636 Я собиралась дать интервью! 263 00:14:38,636 --> 00:14:41,272 Бабан! Не будет никакого интервью! 264 00:14:41,272 --> 00:14:43,007 Что?! Правда?! 265 00:14:43,007 --> 00:14:46,411 Похоже, ты разошлась с остальными воинами... 266 00:14:46,411 --> 00:14:48,546 Как тебе такая идея? Если ты присоединишься к нам... 267 00:14:48,546 --> 00:14:50,514 ...ты сможешь видеться с Эндимионом так часто, как ты того захочешь. 268 00:14:51,683 --> 00:14:53,451 Не говори глупостей! 269 00:14:53,451 --> 00:14:57,785 Я сейлор-воин любви и справедливости, ясно?! 270 00:14:58,256 --> 00:15:02,193 В данный момент, в силу определенных обстоятельств, Эндимион не может прийти сам. 271 00:15:02,193 --> 00:15:04,429 Что?! Он заболел?! 272 00:15:04,429 --> 00:15:05,919 Ну, я точно не знаю. 273 00:15:06,597 --> 00:15:09,327 Но я уверен, что он был бы счастлив, если бы ты навестила его. 274 00:15:12,670 --> 00:15:15,730 Быть может, если ты не хочешь присоединиться к нам... 275 00:15:16,341 --> 00:15:19,010 ...просто пойдешь повидать Эндимиона? 276 00:15:19,010 --> 00:15:20,144 Ты отведешь меня к нему? 277 00:15:20,144 --> 00:15:22,880 Конечно, но при одном условии. 278 00:15:22,880 --> 00:15:24,279 Каком условии? 279 00:15:26,484 --> 00:15:28,219 Отдай мне Серебряный Кристалл. 280 00:15:28,219 --> 00:15:29,447 Что? 281 00:15:30,088 --> 00:15:33,615 Если ты упустишь этот шанс, ты никогда больше не увидишь Эндимиона. 282 00:15:34,225 --> 00:15:38,525 Наверное, Такседо Камен-сама болен. Что же мне делать? 283 00:15:38,997 --> 00:15:40,765 Каков твой ответ?! Банбан. 284 00:15:40,765 --> 00:15:42,426 Ну... 285 00:15:43,034 --> 00:15:44,402 Ты отдашь его нам? 286 00:15:44,402 --> 00:15:48,634 Ладно! Но только после того, как я увижу Такседо Камена-сама! 287 00:15:51,275 --> 00:15:53,243 Похоже, они купились. 288 00:15:54,979 --> 00:15:56,446 Кунсайт-сама. 289 00:15:58,082 --> 00:16:00,785 Проклятье. Значит, это все-таки была ловушка. 290 00:16:00,785 --> 00:16:03,755 Давай же, раз мы все решили, идем! 291 00:16:03,755 --> 00:16:07,122 Мне больше нет дела до Сейлор Марс и остальных! 292 00:16:08,626 --> 00:16:10,594 Мне нравится твой настрой. 293 00:16:19,137 --> 00:16:19,871 Что это?! 294 00:16:19,871 --> 00:16:20,671 Это вход в Темное Королевство. Что это?! 295 00:16:20,671 --> 00:16:22,263 Это вход в Темное Королевство. 296 00:16:22,640 --> 00:16:23,834 Что?! 297 00:16:26,978 --> 00:16:29,414 Меня от него в дрожь бросает. 298 00:16:29,414 --> 00:16:30,515 Так ты передумала? 299 00:16:30,515 --> 00:16:31,082 Нет, я иду! Так ты передумала? 300 00:16:31,082 --> 00:16:32,283 Нет, я иду! 301 00:16:32,283 --> 00:16:36,087 Поверить не могу! Он такой же мерзкий, как и Сейлор Марс! 302 00:16:36,087 --> 00:16:38,723 Почему она все время упоминает меня?! 303 00:16:38,723 --> 00:16:39,323 Тише, тише. Почему она все время упоминает меня?! 304 00:16:39,323 --> 00:16:40,258 Тише, тише. 305 00:16:40,258 --> 00:16:43,159 Такседо Камен-сама, я иду! 306 00:16:46,497 --> 00:16:47,862 Бабан! 307 00:16:53,838 --> 00:16:57,330 А теперь отдай Серебряный Кристалл. Банбан. 308 00:16:58,209 --> 00:17:00,905 Только после того, как я увижу Такседо Камена-сама! 309 00:17:01,245 --> 00:17:05,650 Продолжаешь твердить это! Тогда ты умрешь прямо здесь! 310 00:17:05,650 --> 00:17:09,287 А потом мы заберем Серебряный Кристалл. Банбан. 311 00:17:09,287 --> 00:17:12,423 У меня нет с собой Серебряного Кристалла! 312 00:17:12,423 --> 00:17:13,825 Что?! 313 00:17:13,825 --> 00:17:15,259 Сейлор Мун... 314 00:17:15,259 --> 00:17:15,860 Идем! 315 00:17:15,860 --> 00:17:16,561 Стой! Идем! 316 00:17:16,561 --> 00:17:16,994 Стой! 317 00:17:16,994 --> 00:17:20,452 Если мы сейчас появимся, мы все испортим! 318 00:17:21,265 --> 00:17:23,835 Идиотка! Если я убью тебя... 319 00:17:23,835 --> 00:17:26,637 ...никто больше не сможет воспользоваться Серебряным Кристаллом. 320 00:17:26,637 --> 00:17:30,198 Ты сама вырыла себе могилу, Сейлор Мун! 321 00:17:30,741 --> 00:17:32,043 Проклятье! 322 00:17:32,043 --> 00:17:33,533 Проявите терпение! 323 00:17:35,279 --> 00:17:37,615 Понятно. Они проверяют... 324 00:17:37,615 --> 00:17:40,518 ...не появятся ли Сейлор Марс и остальные, чтобы спасти меня. 325 00:17:40,518 --> 00:17:41,986 Прошу вас, не показывайтесь. 326 00:17:41,986 --> 00:17:45,114 Что бы не случилось, не вмешивайтесь! 327 00:17:47,525 --> 00:17:48,459 Мы должны идти. 328 00:17:48,459 --> 00:17:48,893 Да. Мы должны идти. 329 00:17:48,893 --> 00:17:49,757 Да. 330 00:17:50,294 --> 00:17:51,129 Нет! 331 00:17:51,129 --> 00:17:51,696 Что ты говоришь?! Нет! 332 00:17:51,696 --> 00:17:53,164 Что ты говоришь?! 333 00:17:53,164 --> 00:17:54,432 С дороги! 334 00:17:54,432 --> 00:17:57,768 Марс, так ты и правда ненавидишь Сейлор Мун, да? 335 00:17:57,768 --> 00:17:58,996 Юпитер... 336 00:17:59,670 --> 00:18:01,038 Вот... 337 00:18:01,038 --> 00:18:02,540 Если бы я ненавидела ее... 338 00:18:02,540 --> 00:18:04,940 ...я не стала бы хранить нечто столь важное для нее! 339 00:18:05,776 --> 00:18:08,446 Сейлор Марс чувствует то же, что и все мы. 340 00:18:08,446 --> 00:18:10,914 Марс, прости. 341 00:18:17,088 --> 00:18:18,489 Умри! 342 00:18:18,489 --> 00:18:19,820 Сейлор Мун! 343 00:18:21,025 --> 00:18:23,823 Не выходите! 344 00:18:34,705 --> 00:18:36,502 Я не могу позволить им продолжать это! 345 00:18:39,243 --> 00:18:40,972 О господи, она непредсказуема. 346 00:18:41,546 --> 00:18:42,747 Остановись! 347 00:18:42,747 --> 00:18:43,941 Бабан? 348 00:18:45,249 --> 00:18:47,740 Сейлор Марс! 349 00:18:49,187 --> 00:18:51,553 Сейлор Меркури! 350 00:18:52,857 --> 00:18:54,586 Сейлор Юпитер! 351 00:18:55,726 --> 00:18:57,557 Сейлор Венера! 352 00:18:59,630 --> 00:19:01,432 Вот и конец игре! 353 00:19:01,432 --> 00:19:02,899 Готовьтесь! 354 00:19:03,234 --> 00:19:04,895 Вы пришли! 355 00:19:05,303 --> 00:19:09,797 Идиотки! Я давно разгадал вашу дурацкую затею! 356 00:19:11,108 --> 00:19:14,712 Так или иначе, освободи сейлор Мун! 357 00:19:14,712 --> 00:19:16,013 Я очень зла сейчас! 358 00:19:16,013 --> 00:19:18,777 Дух... 359 00:19:19,483 --> 00:19:21,452 ...Огня! 360 00:19:21,452 --> 00:19:22,646 Бабан! 361 00:19:27,892 --> 00:19:29,291 Дух... 362 00:19:30,595 --> 00:19:32,324 Луч... 363 00:19:34,532 --> 00:19:35,829 ...Грома! 364 00:19:36,334 --> 00:19:37,892 ...Полумесяца! 365 00:19:45,476 --> 00:19:46,978 Если вы хотите обмануть меня... 366 00:19:46,978 --> 00:19:50,641 ...вам стоит поучиться актерскому мастерству! 367 00:19:51,382 --> 00:19:52,576 Бабан! 368 00:19:53,384 --> 00:19:55,215 Сейчас вы умрете! 369 00:19:56,587 --> 00:19:59,021 Бан! Бабан! 370 00:19:59,290 --> 00:20:00,587 Сейлор Мун! 371 00:20:00,891 --> 00:20:03,451 Умри! 372 00:20:04,929 --> 00:20:06,487 Что?! 373 00:20:09,500 --> 00:20:11,369 Тебе лучше просто сдаться! 374 00:20:11,369 --> 00:20:12,802 Ах ты! 375 00:20:13,304 --> 00:20:16,899 Бан, бан, бан, бан, бан, бан, бан, бан! 376 00:20:18,409 --> 00:20:22,046 Мы порубим вас на кусочки! Банбан! 377 00:20:22,046 --> 00:20:23,381 Не так быстро! 378 00:20:23,381 --> 00:20:25,508 Пузырьковый... 379 00:20:30,054 --> 00:20:31,521 ...Дождь! 380 00:20:33,357 --> 00:20:34,825 Что это?! 381 00:20:34,825 --> 00:20:37,395 Я ночей не спала, придумывая этот план... 382 00:20:37,395 --> 00:20:39,430 ...а ты так легко разгадала его?! 383 00:20:39,430 --> 00:20:42,733 Это оскорбительно! Рододендроны очень красивые! 384 00:20:42,733 --> 00:20:44,135 О чем это ты?! 385 00:20:44,135 --> 00:20:48,094 Как бы то ни было, именем луны, я покараю тебя! 386 00:20:48,939 --> 00:20:50,107 Какая наглость! 387 00:20:50,107 --> 00:20:51,309 Заткнись! 388 00:20:51,309 --> 00:20:53,470 Дух... 389 00:20:54,812 --> 00:20:56,473 ...Огня! 390 00:20:59,116 --> 00:21:01,812 Ой! Горячо, горячо! 391 00:21:02,386 --> 00:21:03,876 И завершающий этап! 392 00:21:09,727 --> 00:21:15,393 Лунное Исцеление! 393 00:21:18,736 --> 00:21:21,102 Обновление! 394 00:21:26,577 --> 00:21:27,778 Получилось! 395 00:21:27,778 --> 00:21:28,913 Да! 396 00:21:28,913 --> 00:21:31,582 Эй, а зачем вы показались? 397 00:21:31,582 --> 00:21:33,617 Я и сама вполне справлялась! 398 00:21:33,617 --> 00:21:36,487 Потому что ты ревела, как младенец! 399 00:21:36,487 --> 00:21:38,823 Когда это я ревела?! 400 00:21:38,823 --> 00:21:42,122 Сегодня в 11 часов 16 минут 28 секунд! 401 00:21:43,561 --> 00:21:45,756 Ты опять говоришь мне гадости! 402 00:21:52,937 --> 00:21:54,305 И как они не устают от этого. 403 00:21:54,305 --> 00:21:56,205 Кто-нибудь может их остановить? 404 00:21:57,274 --> 00:22:01,212 Эй, я слышала, что сейлор-воины рассорились! 405 00:22:01,212 --> 00:22:03,047 Это правда? Так что же? 406 00:22:03,047 --> 00:22:03,481 Я устала от всего этого! Это правда? Так что же? 407 00:22:03,481 --> 00:22:04,470 Я устала от всего этого!