Так, посмотрим... "Дорогое Темное Королевство...
...с сегодняшнего дня я, Сейлор Мун...
...решила уйти из сейлор-воинов.
Прошу вас, примите меня в свою организацию. Искренне ваша".
Эй, Сейлор Марс!
Большое тебе спасибо за то, что ты все время нападала на меня!
Именем луны, я накажу тебя!
Сейлор Мун, готовься!
Сдавайся, Сейлор Мун!
Ни за что!
Вот как?
Ну, тогда у нас нет выбора.
Прощай, дуреха.
Сейлор Мун...
...именем Марса, я накажу тебя!
Дух...
...Огня!
Ой!
Упс!
Ой!
Усаги осталась в одиночестве? Конфликт среди сейлор-воинов
Еще один странный всплеск энергии.
За последние несколько дней...
...было зафиксировано несколько таких всплесков.
Возможно, что-то происходит с Серебряным Кристаллом.
Что?
Она уже должна была все выяснить.
Йома Онива Бандана, ты здесь?
Да!
Онива Бандана здесь.
Ты уже нашла источник этих странных энергетических всплесков?
Банбан.
Прошу прощения.
Это?
Банбан.
Как мы и предполагали...
...эта странная энергия исходит от сейлор-воинов.
Кроме того, причина состоит в том...
...что Сейлор Мун сражается с остальными воинами.
Банбан.
Невероятно! Сейлор Мун против остальных воинов?
Между ними возник конфликт? Или это ловушка?
Как ты считаешь, Кунсайт?
Прошу вас, дайте мне время.
Хорошо.
Продолжай расследование.
Слушаюсь. Банбан.
«Ювелирный магазин»
Банбан.
Кто ты?!
Грабитель!
Я забираю украшения! Банбан!
Мама!
Банбан!
Остановись!
Сейлор Мун!
Я сейлор-воин любви и справедливости, Сейлор Мун!
Банбан.
Именем луны...
Эй! Именем луны...
Что это ты делаешь?!
Хватит показывать, какая ты крутая!
Ты испачкала мне лицо!
А мне кажется, так ты выглядишь гораздо лучше.
Что ты сказала?!
Зачем ты сюда явилась?
Видеть тебя не могу!
Я первая узнала об этом происшествии!
Наверняка ты нас подслушала.
Не говори обо мне так, будто я воришка какой-то!
О, я уже услышала достаточно!
Ты нам мешаешь!
Кто бы говорил!
От Сейлор Мун вечно одни проблемы!
Что происходит? От Сейлор Мун вечно одни проблемы!
Заткнись! Ты неуклюжая, постоянно ошибаешься...
...от тебя никакого толку!
И плюс ко всему, эта твоя кошмарная прическа!
Неужели тебе самой не стыдно?! Верно!
Что?!
Между сейлор-воинами разгорелся серьезный конфликт прямо на месте происшествия!
Эй! Постойте! Между сейлор-воинами разгорелся серьезный конфликт прямо на месте происшествия!
Эй! Постойте! Это сенсационная новость!
Кто вы?! Это сенсационная новость!
Кто вы?!
Я внештатный корреспондент еженедельника «Сюрприз».
Хватит!
Еженедельник «Сюрприз» — печально известная желтая газетенка...
...в которой публикуют все без разбору, не заботясь о достоверности!
Как-то так. Ну, так что послужило причиной конфликта?
Дело в том, дело в том, что это просто шутка!
Ведь не могут же сейлор-воины, борцы за справедливость...
...сражаться друг с другом, верно?!
Ведь так?
Происходит что-то странное! А, я знаю!
Это потому, что Сейлор Мун совершает одну ошибку за другой, да?
Или конфликт возник из-за молодого человека?
Какая чушь! Или конфликт возник из-за молодого человека?
Какая чушь! Идемте по домам!
Нет, постойте! Вы можете все мне рассказать!
Поверить не могу.
Давай же!
Что это все значит?
Простите... Что это все значит?
Простите...
Точно! А где же йома?!
Похоже, пока вы ругались, она сбежала.
Ой...
Простите...
Да?
Вы не могли бы нам помочь?
Простите за то, что случилось!
Значит, грабитель скрылся.
Вот как?
Это все очень странно.
Что "странно"?
Похоже, что Сейлор Мун и остальные воины поссорились.
Не может быть! Не знаю, как насчет остальных воинов...
...но Сейлор Мун — очень милая и славная!
Она ни за что не стала бы конфликтовать с ними.
Ты так думаешь?
Разумеется!
Скажи...
А?! Вы вчерашняя...
Расскажи мне побольше о том, о чем вы сейчас говорили! А?! Вы вчерашняя...
Расскажи мне побольше о том, о чем вы сейчас говорили!
Ох, вот незадача.
А, совсем забыла представиться.
Меня зовут Нана Асахина, я внештатный корреспондент!
Приятно с вами познакомиться!
Похоже вы, девочки, хорошо знакомы с Сейлор Мун.
Что?
Так, немного...
Почему ты сказала, что Сейлор Мун не стала бы вступать в конфликт?
У тебя есть основания для подобной уверенности?
Нару-тян!
Я слышала, что Сейлор Мун много раз спасала тебя!
Усаги...
Вы не обсуждали с Сейлор Мун то, что произошло прошлым вечером?
Она не говорила гадостей о других воинах?
Я спешу, так что...
Постой, Усаги! Эй, так не честно!
Если что-нибудь случится, просто позвони мне!
Она ужасно назойлива!
Чему равен квадратный корень из двух?
Больно! Марс ударила меня по-настоящему!
Если мы не будем атаковать всерьез, от тренировок не будет толку!
Но... Но в этом ударе ощущалась ненависть!
Что?!
Марс, я надеюсь, ты не...
Чего ты на меня так уставилась?!
Кроме того, ты сама предложила этот план!
А теперь жалуешься!
Я не жалуюсь!
Такседо Камена-сама захватило Темное Королевство...
...и я собираюсь спасти его во что бы то ни стало!
А чтобы сделать это...
...все должно выглядеть так, будто мы на самом деле поссорились!
Но когда ты бьёшь со всей силы, это больно!
Довольно!
Послушайте меня! Если мы не изобразим ссору достаточно правдоподобно...
...они никогда не впустят тебя, своего врага, в свое логово!
Я знаю.
Марс права.
Мы не хотели ввязываться в столь опасное предприятие...
...но согласились на это по твоему настоянию.
Да, да, я знаю.
Эй, Артемис, ты разузнал что-нибудь...
...о той назойливой репортерше, которая появилась в ювелирном магазине?
Ну, в ней есть кое-что подозрительное.
Что?!
Я так и знала!
«Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились!» Ого!
«Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились!» Статья уже вышла?!
«Сейлор Мун решила порвать с остальными? Они поссорились! Сейлор Мун появилась в Харуми» О нет! На этой фотографии я выгляжу смешно!
Да ладно тебе, ты всегда так выглядишь!
Что ты сказала?!
Прекратите!
Она внештатный репортер, в последнее время ее материалы приобрели большую популярность.
Политика, экономика, шоу-бизнес...
Она всюду выискивает сенсации!
Не может быть, чтобы она была обычным человеком!
Быть может, ее превратили в йома?
Я тоже так подумал.
Ладно! Я тоже так подумал.
Ладно!
Если йома следит за нами...
...значит, наш план удался!
Это может быть простым совпадением...
В любом случае, нам пора приступить к осуществлению заключительной части нашего плана!
Да! В любом случае, нам пора приступить к осуществлению заключительной части нашего плана!
Да! Усаги-тян, это может оказаться очень опасным.
С тобой все будет в порядке?
А? Наверное...
Волноваться не о чем!
Мы будем рядом и подстрахуем тебя!
Хочешь, я займу твое место?
Значит, вот в чем дело.
Что?
Ты хотела поставить меня в трудное положение...
...и попытаться занять место лидера, верно?
Что?!
Усаги-тян, ты слишком много о себе воображаешь.
Потому что Рей-тян никогда не относилась ко мне нормально.
Потому что КОЕ-КТО — полная неумеха!
Что ты сказала?!
Ты мне отвратительна! Не смей нападать на меня!
Это переросло в настоящую ссору. Ты мне отвратительна! Не смей нападать на меня!
Это переросло в настоящую ссору.
Внештатный корреспондент Нана Асахина
Посмотрим... Это где-то здесь?
А, вот!
Ух ты!
Какая очаровательный домик!
Наверное, здорово жить в таком!
Не время отвлекаться, Усаги-тян!
Она может оказаться йома!
Ох, я чуть не забыла.
Добро пожаловать!
Э-э, Сейлор Мун просила передать это вам.
Это от Сейлор Мун?
"Я решила отказаться от роли сейлор-воина любви и справедливости."
"Я больше не хочу сражаться вместе с другими воинами."
"Я хочу сделать сенсационное признание..."
"...я буду ждать вас на кладбище Дзюбан сегодня в 11 вечера."
Но почему она передала это через тебя?
Понятия не имею.
Люди часто говорят, что мой вид вызывает доверие, так что...
Ты толстая нахальная лгунья.
Спасибо тебе! Теперь я смогу написать еще одну сенсационную статью!
Я так рада!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Йома Онива Бандана, ты здесь?
Банбан.
Как идут дела?
Ясно.
Похоже, Сейлор Мун действительно...
...рассорилась с остальными воинами.
Банбан.
Похоже, мне пора идти.
Пора.
Спасибо за твое письмо.
Когда ты...
Это правда, что ты собираешься порвать...
...с остальными сейлор-воинами?
Конечно! Видеть их больше не хочу!
Вот как?
Да!
Правда-правда?
Правда-правда! Я уже все для себя решила!
Ясно...
Ну, тогда...
Бан, бан, бан, бан, бан, бабаба, бан!
Ты йома!
Кунсайт-сама!
Что! Кунсайт-сама!
Что?!
Кунсайт?! По-моему, с тобой мы о встрече не договаривались!
Я собиралась дать интервью!
Бабан! Не будет никакого интервью!
Что?! Правда?!
Похоже, ты разошлась с остальными воинами...
Как тебе такая идея? Если ты присоединишься к нам...
...ты сможешь видеться с Эндимионом так часто, как ты того захочешь.
Не говори глупостей!
Я сейлор-воин любви и справедливости, ясно?!
В данный момент, в силу определенных обстоятельств, Эндимион не может прийти сам.
Что?! Он заболел?!
Ну, я точно не знаю.
Но я уверен, что он был бы счастлив, если бы ты навестила его.
Быть может, если ты не хочешь присоединиться к нам...
...просто пойдешь повидать Эндимиона?
Ты отведешь меня к нему?
Конечно, но при одном условии.
Каком условии?
Отдай мне Серебряный Кристалл.
Что?
Если ты упустишь этот шанс, ты никогда больше не увидишь Эндимиона.
Наверное, Такседо Камен-сама болен. Что же мне делать?
Каков твой ответ?! Банбан.
Ну...
Ты отдашь его нам?
Ладно! Но только после того, как я увижу Такседо Камена-сама!
Похоже, они купились.
Кунсайт-сама.
Проклятье. Значит, это все-таки была ловушка.
Давай же, раз мы все решили, идем!
Мне больше нет дела до Сейлор Марс и остальных!
Мне нравится твой настрой.
Что это?!
Это вход в Темное Королевство. Что это?!
Это вход в Темное Королевство.
Что?!
Меня от него в дрожь бросает.
Так ты передумала?
Нет, я иду! Так ты передумала?
Нет, я иду!
Поверить не могу! Он такой же мерзкий, как и Сейлор Марс!
Почему она все время упоминает меня?!
Тише, тише. Почему она все время упоминает меня?!
Тише, тише.
Такседо Камен-сама, я иду!
Бабан!
А теперь отдай Серебряный Кристалл. Банбан.
Только после того, как я увижу Такседо Камена-сама!
Продолжаешь твердить это! Тогда ты умрешь прямо здесь!
А потом мы заберем Серебряный Кристалл. Банбан.
У меня нет с собой Серебряного Кристалла!
Что?!
Сейлор Мун...
Идем!
Стой! Идем!
Стой!
Если мы сейчас появимся, мы все испортим!
Идиотка! Если я убью тебя...
...никто больше не сможет воспользоваться Серебряным Кристаллом.
Ты сама вырыла себе могилу, Сейлор Мун!
Проклятье!
Проявите терпение!
Понятно. Они проверяют...
...не появятся ли Сейлор Марс и остальные, чтобы спасти меня.
Прошу вас, не показывайтесь.
Что бы не случилось, не вмешивайтесь!
Мы должны идти.
Да. Мы должны идти.
Да.
Нет!
Что ты говоришь?! Нет!
Что ты говоришь?!
С дороги!
Марс, так ты и правда ненавидишь Сейлор Мун, да?
Юпитер...
Вот...
Если бы я ненавидела ее...
...я не стала бы хранить нечто столь важное для нее!
Сейлор Марс чувствует то же, что и все мы.
Марс, прости.
Умри!
Сейлор Мун!
Не выходите!
Я не могу позволить им продолжать это!
О господи, она непредсказуема.
Остановись!
Бабан?
Сейлор Марс!
Сейлор Меркури!
Сейлор Юпитер!
Сейлор Венера!
Вот и конец игре!
Готовьтесь!
Вы пришли!
Идиотки! Я давно разгадал вашу дурацкую затею!
Так или иначе, освободи сейлор Мун!
Я очень зла сейчас!
Дух...
...Огня!
Бабан!
Дух...
Луч...
...Грома!
...Полумесяца!
Если вы хотите обмануть меня...
...вам стоит поучиться актерскому мастерству!
Бабан!
Сейчас вы умрете!
Бан! Бабан!
Сейлор Мун!
Умри!
Что?!
Тебе лучше просто сдаться!
Ах ты!
Бан, бан, бан, бан, бан, бан, бан, бан!
Мы порубим вас на кусочки! Банбан!
Не так быстро!
Пузырьковый...
...Дождь!
Что это?!
Я ночей не спала, придумывая этот план...
...а ты так легко разгадала его?!
Это оскорбительно! Рододендроны очень красивые!
О чем это ты?!
Как бы то ни было, именем луны, я покараю тебя!
Какая наглость!
Заткнись!
Дух...
...Огня!
Ой! Горячо, горячо!
И завершающий этап!
Лунное Исцеление!
Обновление!
Получилось!
Да!
Эй, а зачем вы показались?
Я и сама вполне справлялась!
Потому что ты ревела, как младенец!
Когда это я ревела?!
Сегодня в 11 часов 16 минут 28 секунд!
Ты опять говоришь мне гадости!
И как они не устают от этого.
Кто-нибудь может их остановить?
Эй, я слышала, что сейлор-воины рассорились!
Это правда? Так что же?
Я устала от всего этого! Это правда? Так что же?
Я устала от всего этого!