1 00:00:02,560 --> 00:00:08,294 Эндимион... Мама... Усаги узнала обо всем. 2 00:00:10,100 --> 00:00:14,332 Кунсайт! Не всегда все будет по-твоему! 3 00:00:15,439 --> 00:00:20,069 Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя! 4 00:02:01,200 --> 00:02:03,998 Такседо Камен, где ты? 5 00:02:05,571 --> 00:02:07,440 Усаги-тян, проснись! Важные новости! 6 00:02:07,440 --> 00:02:10,309 Такседо Камен-сама, я люблю тебя! 7 00:02:10,309 --> 00:02:13,846 Усаги-тян, Сейлор Венера и Артемис нашли вход... 8 00:02:13,846 --> 00:02:17,083 ...в логово Темного Королевства! 9 00:02:17,083 --> 00:02:18,675 Что ты сказала?! 10 00:02:23,589 --> 00:02:29,284 Пробуждение Усаги! Послание из далекого прошлого 11 00:02:37,336 --> 00:02:38,997 Наконец-то я нашла его! 12 00:02:39,739 --> 00:02:42,037 Молодец, Сейлор Венера! 13 00:02:45,344 --> 00:02:46,641 Идем! 14 00:03:02,495 --> 00:03:03,655 Это... 15 00:03:04,163 --> 00:03:05,494 Давайте посмотрим! 16 00:03:13,206 --> 00:03:14,503 Энергия?! 17 00:03:20,379 --> 00:03:22,882 Леди, я с радостью поприветствовал бы вас в Темном Королевстве... 18 00:03:22,882 --> 00:03:25,218 ...но мы еще не готовы к встрече столь почетных гостей. 19 00:03:25,218 --> 00:03:29,052 Так что я отправлю вас в более увлекательное место. 20 00:03:29,589 --> 00:03:31,390 Подожди-ка! 21 00:03:31,390 --> 00:03:33,381 Дух... 22 00:03:37,763 --> 00:03:39,162 ...Грома! 23 00:03:41,801 --> 00:03:43,169 Сейлор Мун! 24 00:03:43,169 --> 00:03:44,904 Если ты спокойно отдашь мне Серебряный Кристалл... 25 00:03:44,904 --> 00:03:47,106 ...я сохраню тебе жизнь! 26 00:03:47,106 --> 00:03:48,407 У меня встречное предложение, Кунсайт! 27 00:03:48,407 --> 00:03:51,035 Если ты скажешь мне, что вы сделали с Такседо Каменом-сама... 28 00:03:51,544 --> 00:03:53,774 ...я не стану наказывать тебя! 29 00:03:54,180 --> 00:03:56,148 Какая наглость! 30 00:03:57,250 --> 00:04:00,353 Я отправлю вас в многомерный мир хаоса! 31 00:04:00,353 --> 00:04:02,651 Многомерный мир хаоса? 32 00:04:03,623 --> 00:04:07,460 Вы можете оказаться в доисторической Африке в эпоху динозавров. 33 00:04:07,460 --> 00:04:09,795 Или в Европе того периода, когда... 34 00:04:09,795 --> 00:04:11,888 ...там бушевали жестокие войны. 35 00:04:12,465 --> 00:04:18,062 Я не хочу оказаться в таком непредсказуемом мире! 36 00:04:29,415 --> 00:04:32,873 Серебряный Кристалл будет моим! 37 00:04:34,687 --> 00:04:36,018 Проклятье! 38 00:05:20,166 --> 00:05:23,135 Где это мы? 39 00:05:23,536 --> 00:05:26,539 Это развалины Серебряного Тысячелетия... 40 00:05:26,539 --> 00:05:29,064 ...страны богов, которая когда-то была средоточием великолепия. 41 00:05:29,542 --> 00:05:31,339 Серебряное Тысячелетие? 42 00:05:37,583 --> 00:05:38,784 Кто вы... 43 00:05:38,784 --> 00:05:42,788 Я пришла, чтобы донести до вас послание из далекого прошлого. 44 00:05:42,788 --> 00:05:44,813 Я воплощение богини Луны, Селены. 45 00:05:45,625 --> 00:05:49,795 Я королева Серебряного Тысячелетия, Королева Серенити. 46 00:05:49,795 --> 00:05:51,397 Я твоя мать. 47 00:05:51,397 --> 00:05:54,161 Что?! Вы — моя мать?! 48 00:05:54,767 --> 00:05:56,602 Что вы имеете в виду? 49 00:05:56,602 --> 00:06:00,539 Я пробудила Луну и Артемиса ото сна... 50 00:06:00,539 --> 00:06:02,341 ...чтобы они вошли с вами в контакт... 51 00:06:02,341 --> 00:06:04,400 ...и присмотрели за всеми вами. 52 00:06:15,554 --> 00:06:19,012 Все мы — представители древней расы жителей Луны. 53 00:06:19,659 --> 00:06:22,495 Наша задача состоит в том, чтобы защищать доверенное нам сокровище... 54 00:06:22,495 --> 00:06:24,597 ...волшебный Серебряный Кристалл... 55 00:06:24,597 --> 00:06:27,166 ...а также наблюдать за жителями Земли... 56 00:06:27,166 --> 00:06:30,624 ...и помогать им. 57 00:06:31,304 --> 00:06:34,034 Серенити, вспомни... 58 00:06:34,874 --> 00:06:39,971 ...те времена, когда ты была принцессой Луны. 59 00:06:50,690 --> 00:06:55,661 Серенити, ты так любила зеленые деревья и ветер... 60 00:06:55,661 --> 00:06:59,859 ...прекрасной голубой Земли, и часто подолгу любовалась ею. 61 00:07:00,733 --> 00:07:03,531 А потом ты встретила свою любовь. 62 00:07:05,171 --> 00:07:06,638 Принцесса Серенити! 63 00:07:08,808 --> 00:07:10,275 Принц Эндимион! 64 00:07:11,344 --> 00:07:13,746 Прошу вас, простите, что я опоздал на бал. 65 00:07:13,746 --> 00:07:15,481 Я ждала вас. 66 00:07:15,481 --> 00:07:17,516 Случилось нечто ужасное. 67 00:07:17,516 --> 00:07:18,317 Что? 68 00:07:18,317 --> 00:07:22,515 Берилл подчинила себе разум большинства жителей Земли. 69 00:07:23,356 --> 00:07:24,618 Берилл? 70 00:07:27,259 --> 00:07:30,786 Берилл попала под власть злой силы по имени Металлия. 71 00:07:31,664 --> 00:07:33,933 И теперь она, воспользовавшись тем... 72 00:07:33,933 --> 00:07:36,369 ...что люди завидуют долголетию вашего народа... 73 00:07:36,369 --> 00:07:38,269 ...готовит нападение на Луну! 74 00:07:39,205 --> 00:07:40,604 Кто здесь?! 75 00:07:41,540 --> 00:07:42,939 На балу... 76 00:07:45,277 --> 00:07:46,676 Эндимион... 77 00:07:52,385 --> 00:07:53,919 А где все остальные?! 78 00:07:53,919 --> 00:07:55,087 Даже если мы остались одни... 79 00:07:55,087 --> 00:07:57,055 ...мы должны найти логово Темного Королевства! 80 00:08:05,831 --> 00:08:07,492 Что это за место?! 81 00:08:11,504 --> 00:08:12,971 Северный Полюс?! 82 00:08:20,713 --> 00:08:24,274 Принцесса, вы позволите?! 83 00:08:35,027 --> 00:08:36,426 Эндимион. 84 00:08:38,664 --> 00:08:42,101 Вне всякого сомнения, скоро разразится жестокая война... 85 00:08:42,101 --> 00:08:45,434 ...между вашим народом и землянами. 86 00:08:47,006 --> 00:08:48,974 Я — ваш будущий враг... 87 00:08:48,974 --> 00:08:51,644 ...так что теперь мне не следует раскрывать себя. 88 00:08:51,644 --> 00:08:53,544 Так что прошу простить меня за мой вид. 89 00:08:54,180 --> 00:08:55,841 Вы будете моим врагом? 90 00:08:56,549 --> 00:09:00,883 Металлия — не человек. Она представляет собой сгусток злобной энергии. 91 00:09:02,988 --> 00:09:05,124 Берилл ведьма. 92 00:09:05,124 --> 00:09:07,226 Используя силу Металлии... 93 00:09:07,226 --> 00:09:09,956 ...она пытается подчинить себе Луну и Землю. 94 00:09:20,406 --> 00:09:22,840 Если мы ничего не предпримем, лунное королевство будет уничтожено. 95 00:09:24,410 --> 00:09:26,812 Мы должны, не теряя времени, уничтожить Металлию - 96 00:09:26,812 --> 00:09:29,508 — носителя невероятно мощной злобной энергии... 97 00:09:30,149 --> 00:09:32,709 ...и разрушить планы Берилл! 98 00:09:33,319 --> 00:09:36,049 Для этого мне нужна ваша помощь, Серенити. 99 00:09:36,455 --> 00:09:38,548 Вы верите мне? 100 00:09:39,692 --> 00:09:40,989 Да. 101 00:09:42,194 --> 00:09:43,422 Серенити... 102 00:09:44,096 --> 00:09:45,393 Эндимион-сама... 103 00:10:04,950 --> 00:10:07,453 Это ужасно! Ужасно! 104 00:10:07,453 --> 00:10:09,978 Земляне напали на нас! 105 00:10:19,932 --> 00:10:21,957 Пузырьковый... 106 00:10:26,605 --> 00:10:28,038 ...Дождь! 107 00:10:28,474 --> 00:10:30,942 Дух... 108 00:10:33,312 --> 00:10:34,802 ...Огня! 109 00:10:37,216 --> 00:10:38,877 Дух... 110 00:10:43,455 --> 00:10:44,854 ...Грома! 111 00:10:45,391 --> 00:10:49,953 Луч Полумесяца! 112 00:11:10,249 --> 00:11:13,741 С этого дня я буду править и Землей, и Луной! 113 00:11:14,486 --> 00:11:17,523 Я никому не позволю препятствовать мне! 114 00:11:17,523 --> 00:11:23,723 Возлюбленная Металлия, это момент рождения нашего Темного Королевства! 115 00:11:47,072 --> 00:12:00,965 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 116 00:12:14,560 --> 00:12:17,324 Значит, ты — принцесса Серенити? 117 00:12:18,597 --> 00:12:21,361 Я уничтожу твое милое личико! 118 00:12:26,472 --> 00:12:28,007 Берилл, если ты хоть пальцем... 119 00:12:28,007 --> 00:12:30,542 ...тронешь принцессу, я не прощу тебе этого! 120 00:12:30,542 --> 00:12:32,009 Эндимион! 121 00:12:35,915 --> 00:12:38,150 Почему ты защищаешь принцессу Луны? 122 00:12:38,150 --> 00:12:39,985 Ты принц Земли. 123 00:12:39,985 --> 00:12:41,487 Если ты женишься на мне... 124 00:12:41,487 --> 00:12:44,857 ...ты станешь правителем Луны и Земли! 125 00:12:44,857 --> 00:12:47,593 Берилл, Металлия толкнула тебя на ложный путь... 126 00:12:47,593 --> 00:12:49,527 ...ее сила — это энергия зла. 127 00:12:50,029 --> 00:12:53,265 Очнись! Освободись от влияния злого разума! 128 00:12:53,265 --> 00:12:56,792 Заткнись! Я убью и тебя тоже! 129 00:13:07,212 --> 00:13:08,679 Эндимион-сама! 130 00:13:09,381 --> 00:13:11,150 Серенити! 131 00:13:11,150 --> 00:13:12,879 Эндимион-сама! 132 00:13:13,652 --> 00:13:15,244 Не подходи! 133 00:13:17,122 --> 00:13:18,646 Серенити! 134 00:13:35,841 --> 00:13:37,536 Серенити! 135 00:13:42,514 --> 00:13:45,381 Принцесса Серенити... 136 00:13:47,920 --> 00:13:50,980 Она мертва! Принцесса Луны мертва! 137 00:14:01,967 --> 00:14:03,332 Серенити... 138 00:14:23,422 --> 00:14:28,460 Королева Серенити, если вы используете Серебряный Кристалл, ваша жизнь... 139 00:14:28,460 --> 00:14:33,557 Моя жизнь не важна по сравнению с миром на Луне и на Земле. 140 00:14:34,933 --> 00:14:38,835 Лунное Исцеление! 141 00:14:39,671 --> 00:14:41,002 Что?! 142 00:14:46,111 --> 00:14:47,305 Металлия-сама! 143 00:14:54,186 --> 00:14:56,984 Металлия-сама! 144 00:15:11,537 --> 00:15:14,028 Артемис, держись! 145 00:15:15,441 --> 00:15:18,644 Я в порядке. А как ты, Луна? 146 00:15:18,644 --> 00:15:23,638 Все нормально. Я не могу умереть, пока мы не найдем их логово! 147 00:15:30,055 --> 00:15:31,317 Это... 148 00:15:31,757 --> 00:15:32,891 Мы нашли его! 149 00:15:32,891 --> 00:15:35,951 Наконец-то мы нашли вход в логово Темного Королевства! 150 00:15:40,632 --> 00:15:42,361 Мы должны немедленно сообщить об этом остальным! 151 00:15:44,203 --> 00:15:45,830 Но уже слишком поздно. 152 00:15:51,844 --> 00:15:53,937 Луна, Артемис... 153 00:15:54,379 --> 00:15:55,547 Да. 154 00:15:55,547 --> 00:15:58,650 Серебряный Кристалл может использоваться во благо... 155 00:15:58,650 --> 00:16:01,353 ...если его питает энергия доброго сердца. 156 00:16:01,353 --> 00:16:04,957 Но если его будет питать энергия зла... 157 00:16:04,957 --> 00:16:07,357 ...он превратится в страшное оружие. 158 00:16:09,161 --> 00:16:11,186 Королева Серенити-сама! 159 00:16:12,164 --> 00:16:16,191 Благодаря Серебряному Кристаллу мне удалось наложить печать на Металлию... 160 00:16:16,835 --> 00:16:20,532 ...но неизвестно, когда она может возродиться вновь. 161 00:16:22,574 --> 00:16:24,843 Этим Лунным Жезлом... 162 00:16:24,843 --> 00:16:28,074 ...могут пользоваться только наследники нашего королевства. 163 00:16:28,580 --> 00:16:32,684 Если в будущем Металлия снова вернется к жизни... 164 00:16:32,684 --> 00:16:38,590 ...отдайте его принцессе Серенити и защитите мир. 165 00:16:38,590 --> 00:16:39,784 Да, госпожа. 166 00:16:40,559 --> 00:16:44,962 Принцесса Серенити, сейлор-воины... 167 00:16:45,531 --> 00:16:49,797 ...пусть ваши мечты о любви сбудутся на Земле будущего. 168 00:17:19,698 --> 00:17:21,666 На Земле будущего... 169 00:17:24,970 --> 00:17:28,371 ...прошу, пусть ваша жизнь сложится счастливо. 170 00:17:43,088 --> 00:17:44,555 Королева Серенити! 171 00:18:07,746 --> 00:18:09,043 Мы... 172 00:18:09,548 --> 00:18:10,776 путешествовали... 173 00:18:11,350 --> 00:18:12,578 ...в прошлое. 174 00:18:13,051 --> 00:18:16,919 Теперь мы знаем, почему мы — сейлор-воины. 175 00:18:17,489 --> 00:18:18,581 Да. 176 00:18:19,391 --> 00:18:20,551 Мама... 177 00:18:21,093 --> 00:18:22,287 Помогите! 178 00:18:29,401 --> 00:18:29,901 Луна! 179 00:18:29,901 --> 00:18:30,569 Артемис! Луна! 180 00:18:30,569 --> 00:18:31,092 Артемис! 181 00:18:32,337 --> 00:18:34,032 Сейлор... 182 00:18:35,641 --> 00:18:37,609 Я не позволю тебе причинить им вред! 183 00:18:39,278 --> 00:18:41,747 Сейлор Мун?! Не может быть! 184 00:18:41,747 --> 00:18:44,416 Я же отправил вас в многомерный мир хаоса! 185 00:18:44,416 --> 00:18:47,552 Не всегда все будет по-твоему! 186 00:18:47,552 --> 00:18:51,215 Благодаря тебе к нам вернулись воспоминания о прошлом! 187 00:18:51,723 --> 00:18:52,858 Так что мы... 188 00:18:52,858 --> 00:18:54,326 ...должны тебя поблагодарить! 189 00:18:54,326 --> 00:18:55,520 Заткнись! 190 00:18:55,761 --> 00:18:58,930 Я не намерен терпеть подобную наглость! У тебя еще молоко на губах не обсохло! 191 00:18:58,930 --> 00:19:03,230 Верни Такседо Камена-сама... нет, Эндимиона-сама! 192 00:19:04,903 --> 00:19:06,772 Я готов вернуть его вам... 193 00:19:06,772 --> 00:19:08,501 ...если вы отдадите мне Серебряный Кристалл. 194 00:19:20,752 --> 00:19:21,980 Сейлор Мун! 195 00:19:22,421 --> 00:19:25,457 Ты еще больший негодяй, чем я думала! 196 00:19:25,457 --> 00:19:26,924 Я никогда не прощу тебя! 197 00:19:27,826 --> 00:19:29,361 Мы находимся в моем собственном пространстве. 198 00:19:29,361 --> 00:19:32,262 Интересно, будут ли ваши атаки эффективны против меня? 199 00:19:36,568 --> 00:19:38,937 Мы все должны объединить свои силы! 200 00:19:38,937 --> 00:19:40,700 Защитим Сейлор Мун! 201 00:19:41,173 --> 00:19:43,232 Силой Венеры! 202 00:19:44,976 --> 00:19:46,845 Силой Меркурия! 203 00:19:46,845 --> 00:19:49,081 Силой Марса! 204 00:19:49,081 --> 00:19:50,810 Силой Юпитера! 205 00:20:03,428 --> 00:20:04,622 Все вместе! 206 00:20:07,699 --> 00:20:12,932 Даже если бы ты решил компенсировать нам это самыми лучшими платьями от кутюр... 207 00:20:13,505 --> 00:20:16,770 ...я не простила бы тебе того, что ты испортил наши костюмы! 208 00:20:17,442 --> 00:20:20,468 Именем луны, я покараю тебя! 209 00:20:28,620 --> 00:20:33,421 Лунное Исцеление! 210 00:20:43,301 --> 00:20:46,998 Я один из Великой Четверки Темного Королевства, Кунсайт! 211 00:20:47,506 --> 00:20:50,998 Моя гордость не позволяет мне воскликнуть "Обновление"! 212 00:20:54,780 --> 00:20:56,008 Что?! 213 00:20:59,351 --> 00:21:01,148 Невозможно! 214 00:21:02,354 --> 00:21:05,152 Мое собственное оружие... 215 00:21:06,291 --> 00:21:14,960 Зойсайт, забери меня в тот мир, где находится твоя душа! 216 00:21:24,509 --> 00:21:26,943 Сейлор Мун, ты была невероятно сильна. 217 00:21:27,379 --> 00:21:29,074 Не такая, как обычно. 218 00:21:33,118 --> 00:21:34,949 Луна, прошу тебя, держись. 219 00:21:35,620 --> 00:21:38,350 Усаги-тян... Нет, Сейлор Мун... 220 00:21:38,757 --> 00:21:42,661 Нет, Серенити, логово Темного Королевства... 221 00:21:42,661 --> 00:21:45,095 ...находится в точке Д на Северном Полюсе. 222 00:21:45,797 --> 00:21:49,255 Если вы не поторопитесь, пятна закроют все солнце! 223 00:21:49,835 --> 00:21:51,770 У нас нет другого выхода, кроме внезапной атаки! 224 00:21:51,770 --> 00:21:54,762 Да! Мы немедленно отправляемся в Темное Королевство! 225 00:21:56,308 --> 00:21:58,043 Все согласны? 226 00:21:58,043 --> 00:21:59,203 Да! 227 00:22:00,111 --> 00:22:01,772 Именем луны... 228 00:22:04,483 --> 00:22:05,916 ...мы покараем вас!