Эндимион... Мама... Усаги узнала обо всем.
Кунсайт! Не всегда все будет по-твоему!
Именем луны, Сейлор Мун покарает тебя!
Такседо Камен, где ты?
Усаги-тян, проснись! Важные новости!
Такседо Камен-сама, я люблю тебя!
Усаги-тян, Сейлор Венера и Артемис нашли вход...
...в логово Темного Королевства!
Что ты сказала?!
Пробуждение Усаги! Послание из далекого прошлого
Наконец-то я нашла его!
Молодец, Сейлор Венера!
Идем!
Это...
Давайте посмотрим!
Энергия?!
Леди, я с радостью поприветствовал бы вас в Темном Королевстве...
...но мы еще не готовы к встрече столь почетных гостей.
Так что я отправлю вас в более увлекательное место.
Подожди-ка!
Дух...
...Грома!
Сейлор Мун!
Если ты спокойно отдашь мне Серебряный Кристалл...
...я сохраню тебе жизнь!
У меня встречное предложение, Кунсайт!
Если ты скажешь мне, что вы сделали с Такседо Каменом-сама...
...я не стану наказывать тебя!
Какая наглость!
Я отправлю вас в многомерный мир хаоса!
Многомерный мир хаоса?
Вы можете оказаться в доисторической Африке в эпоху динозавров.
Или в Европе того периода, когда...
...там бушевали жестокие войны.
Я не хочу оказаться в таком непредсказуемом мире!
Серебряный Кристалл будет моим!
Проклятье!
Где это мы?
Это развалины Серебряного Тысячелетия...
...страны богов, которая когда-то была средоточием великолепия.
Серебряное Тысячелетие?
Кто вы...
Я пришла, чтобы донести до вас послание из далекого прошлого.
Я воплощение богини Луны, Селены.
Я королева Серебряного Тысячелетия, Королева Серенити.
Я твоя мать.
Что?! Вы — моя мать?!
Что вы имеете в виду?
Я пробудила Луну и Артемиса ото сна...
...чтобы они вошли с вами в контакт...
...и присмотрели за всеми вами.
Все мы — представители древней расы жителей Луны.
Наша задача состоит в том, чтобы защищать доверенное нам сокровище...
...волшебный Серебряный Кристалл...
...а также наблюдать за жителями Земли...
...и помогать им.
Серенити, вспомни...
...те времена, когда ты была принцессой Луны.
Серенити, ты так любила зеленые деревья и ветер...
...прекрасной голубой Земли, и часто подолгу любовалась ею.
А потом ты встретила свою любовь.
Принцесса Серенити!
Принц Эндимион!
Прошу вас, простите, что я опоздал на бал.
Я ждала вас.
Случилось нечто ужасное.
Что?
Берилл подчинила себе разум большинства жителей Земли.
Берилл?
Берилл попала под власть злой силы по имени Металлия.
И теперь она, воспользовавшись тем...
...что люди завидуют долголетию вашего народа...
...готовит нападение на Луну!
Кто здесь?!
На балу...
Эндимион...
А где все остальные?!
Даже если мы остались одни...
...мы должны найти логово Темного Королевства!
Что это за место?!
Северный Полюс?!
Принцесса, вы позволите?!
Эндимион.
Вне всякого сомнения, скоро разразится жестокая война...
...между вашим народом и землянами.
Я — ваш будущий враг...
...так что теперь мне не следует раскрывать себя.
Так что прошу простить меня за мой вид.
Вы будете моим врагом?
Металлия — не человек. Она представляет собой сгусток злобной энергии.
Берилл ведьма.
Используя силу Металлии...
...она пытается подчинить себе Луну и Землю.
Если мы ничего не предпримем, лунное королевство будет уничтожено.
Мы должны, не теряя времени, уничтожить Металлию -
— носителя невероятно мощной злобной энергии...
...и разрушить планы Берилл!
Для этого мне нужна ваша помощь, Серенити.
Вы верите мне?
Да.
Серенити...
Эндимион-сама...
Это ужасно! Ужасно!
Земляне напали на нас!
Пузырьковый...
...Дождь!
Дух...
...Огня!
Дух...
...Грома!
Луч Полумесяца!
С этого дня я буду править и Землей, и Луной!
Я никому не позволю препятствовать мне!
Возлюбленная Металлия, это момент рождения нашего Темного Королевства!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Значит, ты — принцесса Серенити?
Я уничтожу твое милое личико!
Берилл, если ты хоть пальцем...
...тронешь принцессу, я не прощу тебе этого!
Эндимион!
Почему ты защищаешь принцессу Луны?
Ты принц Земли.
Если ты женишься на мне...
...ты станешь правителем Луны и Земли!
Берилл, Металлия толкнула тебя на ложный путь...
...ее сила — это энергия зла.
Очнись! Освободись от влияния злого разума!
Заткнись! Я убью и тебя тоже!
Эндимион-сама!
Серенити!
Эндимион-сама!
Не подходи!
Серенити!
Принцесса Серенити...
Она мертва! Принцесса Луны мертва!
Серенити...
Королева Серенити, если вы используете Серебряный Кристалл, ваша жизнь...
Моя жизнь не важна по сравнению с миром на Луне и на Земле.
Лунное Исцеление!
Что?!
Металлия-сама!
Артемис, держись!
Я в порядке. А как ты, Луна?
Все нормально. Я не могу умереть, пока мы не найдем их логово!
Это...
Мы нашли его!
Наконец-то мы нашли вход в логово Темного Королевства!
Мы должны немедленно сообщить об этом остальным!
Но уже слишком поздно.
Луна, Артемис...
Да.
Серебряный Кристалл может использоваться во благо...
...если его питает энергия доброго сердца.
Но если его будет питать энергия зла...
...он превратится в страшное оружие.
Королева Серенити-сама!
Благодаря Серебряному Кристаллу мне удалось наложить печать на Металлию...
...но неизвестно, когда она может возродиться вновь.
Этим Лунным Жезлом...
...могут пользоваться только наследники нашего королевства.
Если в будущем Металлия снова вернется к жизни...
...отдайте его принцессе Серенити и защитите мир.
Да, госпожа.
Принцесса Серенити, сейлор-воины...
...пусть ваши мечты о любви сбудутся на Земле будущего.
На Земле будущего...
...прошу, пусть ваша жизнь сложится счастливо.
Королева Серенити!
Мы...
путешествовали...
...в прошлое.
Теперь мы знаем, почему мы — сейлор-воины.
Да.
Мама...
Помогите!
Луна!
Артемис! Луна!
Артемис!
Сейлор...
Я не позволю тебе причинить им вред!
Сейлор Мун?! Не может быть!
Я же отправил вас в многомерный мир хаоса!
Не всегда все будет по-твоему!
Благодаря тебе к нам вернулись воспоминания о прошлом!
Так что мы...
...должны тебя поблагодарить!
Заткнись!
Я не намерен терпеть подобную наглость! У тебя еще молоко на губах не обсохло!
Верни Такседо Камена-сама... нет, Эндимиона-сама!
Я готов вернуть его вам...
...если вы отдадите мне Серебряный Кристалл.
Сейлор Мун!
Ты еще больший негодяй, чем я думала!
Я никогда не прощу тебя!
Мы находимся в моем собственном пространстве.
Интересно, будут ли ваши атаки эффективны против меня?
Мы все должны объединить свои силы!
Защитим Сейлор Мун!
Силой Венеры!
Силой Меркурия!
Силой Марса!
Силой Юпитера!
Все вместе!
Даже если бы ты решил компенсировать нам это самыми лучшими платьями от кутюр...
...я не простила бы тебе того, что ты испортил наши костюмы!
Именем луны, я покараю тебя!
Лунное Исцеление!
Я один из Великой Четверки Темного Королевства, Кунсайт!
Моя гордость не позволяет мне воскликнуть "Обновление"!
Что?!
Невозможно!
Мое собственное оружие...
Зойсайт, забери меня в тот мир, где находится твоя душа!
Сейлор Мун, ты была невероятно сильна.
Не такая, как обычно.
Луна, прошу тебя, держись.
Усаги-тян... Нет, Сейлор Мун...
Нет, Серенити, логово Темного Королевства...
...находится в точке Д на Северном Полюсе.
Если вы не поторопитесь, пятна закроют все солнце!
У нас нет другого выхода, кроме внезапной атаки!
Да! Мы немедленно отправляемся в Темное Королевство!
Все согласны?
Да!
Именем луны...
...мы покараем вас!