Близится час пробуждения огромной зловещей силы.
Наконец, пришло время последней битвы.
О священный лунный свет, прошу, дай мне силу.
Юпитер, Меркурий, Венера и Марс...
...мы всегда будем вместе!
Пятна на Солнце продолжают разрастаться...
...Прокатившаяся по всему миру волна стихийных бедствий -
— землетрясений, извержений вулканов, ураганов...
...по-видимому, как-то связана с этим феноменом.
Метеорологическое агентство заявляет...
...что такое происходит впервые за историю метеонаблюдений...
...и они не могут спрогнозировать, каковы будут последствия для Японии.
Мы как можно скорее должны что-нибудь предпринять. ...и они не могут спрогнозировать, каковы будут последствия для Японии.
Гибель сейлор-воинов! Последняя трагическая битва
Спасибо, что подождали!
Это рис карри по особому рецепту Усаги-тян!
Я так тронут тем, что ты приготовила обед!
О, папа, ты придаешь этому слишком большое значение!
Ладно, ну что, приступим?
А это вообще съедобно?
Как грубо! Выглядит не очень, но на вкус вполне!
Что такое, Усаги? Что-то не так?
Очень остро!
Я так и знал.
«Храм Хикава»
Наконец-то время пришло.
Не могу дождаться!
Не могу поверить, что мы зашли так далеко.
Слушай, Рей-тян.
Ты хоть поцеловала Ючиро перед уходом?
Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?!
Потому что если что-нибудь случится...
...ты будешь жалеть об этом.
Ничего со мной не случится!
Ой! Ты гадкая! Я же просто беспокоилась о тебе, Рей-тян!
Это не твое дело!
Усаги-тян, давай не будем думать о том, что "может случиться".
Она права.
Знаете что? Когда все это закончится...
...я собираюсь завести умопомрачительный роман!
Мако-тян... Ты права. Извини.
Любовь, значит? Может, и я тоже...
Быстрее, у нас нет времени на болтовню.
Давайте, превращайтесь!
Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!
Силой Меркурия...
Силой Марса...
Силой Юпитера...
Силой Венеры...
...Превращаюсь!
Вы можете попасть в точку Д на Северном Полюсе мгновенно!
Как?
Вам надо объединить свою энергию и создать телепорт.
Мы оба ранены, так что мы останемся здесь, чтобы не путаться у вас под ногами...
...но с вами ведь все будет в порядке, правда?
Сейлор-воины, если вы будете действовать сообща...
...вы без сомнения сможете победить королеву Берилл!
Сейлор Телепорт!
Удачи!
Хорошо бы, чтобы все они вернулись домой целыми и невредимыми.
Как же здесь ХОЛОДНО!
Как вы можете делать вид, что все в порядке?!
Замолчи! Если ты будешь держаться прямо, ты не будешь мерзнуть!
Когда холодно, мерзнешь вне зависимости от того, что делаешь!
Это не предвещает ничего хорошего.
Послушайте, я нашла его!
Огромный поток энергии зла исходит вот оттуда.
Скоро королева Металлия возродится.
Я не позволю вам помешать этому!
Кто вызовется покарать их смертью?
Позвольте нам, ДД-девам, взять это на себя!
Постойте!
Поток энергии зла становится сильнее!
Оно приближается!
Такседо Камен...
Такседо Камен!
Стой! Это может быть ловушка!
Скорее всего это именно ловушка.
Но...
Из-за своей бестолковости ты первой подставишь себя под удар!
Но...
Я сейчас же все проверю.
Помоги мне, Сейлор Мун.
Сейлор Мун...
Я не могу оставить его так!
Погоди, Сейлор Мун.
Стой! Погоди, Сейлор Мун.
Сейлор Мун! Погоди, Сейлор Мун.
Сейлор Мун!
Но он же страдает! Как вы можете спокойно смотреть на это?!
Пустите меня!
Будьте осторожны! Это йома! Пустите меня!
Будьте осторожны! Это йома!
Что?!
Я же тебе говорила!
Простите!
Эй, йома! Как ты смеешь обманывать меня?!
Я вела себя глупо и легковерно...
...но ты еще глупее, если задеваешь чистые девичьи чувства!
Потому что... Потому что ты всерьез разозлила меня!
Так что сейчас...
Ты слишком много болтаешь!
Как бы то ни было!
Именем луны, я покараю тебя!
Ой! Пятеро?!
В точке Д у вас нет ни малейшего шанса против нас!
Сейлор Мун, я люблю тебя.
Какой дурак купится на один и тот же трюк дважды?!
Говорю тебе, не поддавайся!
А что если на этот раз он настоящий?!
Вот видишь?!
Но! Вот видишь?!
Но!
Не стоит нас недооценивать!
Ой! Мотоки-сан!
Лунная Диадема...
Дух...
Мы не можем! Юпитер попадет под нашу атаку!
Не волнуйтесь за меня! Торопитесь, вы должны добраться до Берилл!
Какое нахальство - использовать против меня электрические разряды!
Что?!
Готовьтесь!
Дух Грома!
Ты наглая маленькая...
Умри!
Ах ты!
Юпитер!
Девочки...
Мы поможем тебе!
Со мной все кончено...
Лучше поскорее найдите королеву Берилл.
Нет! Мы не можем! Мы должны пойти туда все вместе!
Мако-тян, помнишь, что ты сказала мне?!
Что когда ты вернешься, ты закрутишь умопомрачительный роман!
Ты так мне сказала.
Ты не должна была лгать!
Князь Ада вырвет тебе язык.
Не время плакать, Принцесса.
Давай же, возьми себя в руки...
Мако!
Ты не можешь! Ты не можешь умереть!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Ну же, идем.
Нет!
Сейлор Мун!
Если мы должны пройти через такое...
...нам лучше просто отдать им Серебряный Кристалл.
Что ты несешь?!
Точно. Мы должны были сделать это с самого начала!
Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл!
Подожди, Сейлор Мун! Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл!
Идиотка! Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл!
Пустите меня! Из-за этой вещи Мако-тян...
Я просто хочу покончить со всем этим и отправиться домой...
Извини конечно, но ты должна понять. В таком случае смерть Юпитер окажется напрасной.
Они приближаются!
Ладно!
Вы втроем идите вперед. Я задержу их.
Но...
Дальше нам понадобятся ваши силы...
...так как ваши атаки сильнее!
Так что идите!
Ами-тян, ты же не собираешься...
Я не умру.
Ты пообещала!
Да!
А теперь попробуйте добраться до меня!
Урава-кун!
Значит, и я стала жертвой подобной иллюзии.
Пузырьковый...
...Дождь!
Это иллюзия, но жар от нее настоящий!
Так, эта иллюзия создается камнем на ее лбу!
Я должна его уничтожить.
Пузырьковый...
...Дождь!
Давай же, поджарься, как поросенок!
Как грубо!
Тогда как насчет жареного картофеля? Как грубо!
Тогда как насчет жареного картофеля?
Умри!
Быть может, я пользуюсь этим в последний раз.
Я больше не могу создавать иллюзии!
Ами-тян...
Ами-тян мертва!
Не реви как младенец каждый раз!
Учти, впереди еще много врагов!
Но... Но я никогда не думала, что может случиться нечто подобное...
Берегись!
Минако-тян!
Прекрати! Можешь забирать Серебряный Кристалл, но отпусти Минако-тян!
Если ты сделаешь это, я никогда не прощу тебя!
Дура! Бесполезно умолять нас сохранить ей жизнь!
Мы заберем Серебряный Кристалл после того, как убьем вас всех!
Для начало мы разберемся вот с этой!
Минако-тян!
Луч...
...Полумесяца!
Минако-тян!
Сейлор Мун.
Что?
Мы всегда ссорились, но это было забавно.
О чем ты говоришь?!
Я должна сказать тебе это, на тот случай, если что-нибудь случится.
Мы же договорились, что не будем говорить о том, что "может случиться"!
О, постой-ка! Я поняла! Дальше я все сделаю сама!
Я со всеми с ними разберусь, и с королевой Берилл тоже, а потом вернусь домой...
...так что, Рей-тян, отправляйся домой прямо сейчас!
Я не хочу, чтобы ты погибла!
Впереди тебя ждет большая финальная битва...
...так что ты должна поберечь свои силы.
Эй, да ладно тебе, я вовсе не собираюсь умирать!
Ладно, сейчас Рей-тян быстренько с ними разберется!
Дух...
Какие они быстрые!
Рей-тян!
Рей-тян?
Ты моя!
Рей-тян!
Как ты смеешь?!
Итак, наконец-то принцесса осталась одна.
Рей-тян!
Готовься к смерти!
Что?!
Я еще не умерла.
Дух...
...Огня!
Ты была права, надо было мне поцеловать Ючиро...
Как бы мне хотелось это сделать.
Мако-тян...
Ами-тян...
Минако-тян...
Рей-тян...
Я знаю, это все сон. Просто сон.
Когда я проснусь...
...мы все снова встретимся, как всегда.
И Рей-тян будет обзывать меня "неуклюжей Усаги"...
Давай же, возьми себя в руки!
Усаги-тян, будь сильной!
Не теряй надежду!
Усаги, поднимайся!
Да.
Мы всегда будем вместе!
Девочки...
А теперь беги!
Да!
Верно! Я не одна! Они всегда со мной!