1 00:00:01,840 --> 00:00:05,377 Близится час пробуждения огромной зловещей силы. 2 00:00:05,377 --> 00:00:08,039 Наконец, пришло время последней битвы. 3 00:00:08,547 --> 00:00:11,983 О священный лунный свет, прошу, дай мне силу. 4 00:00:12,584 --> 00:00:16,486 Юпитер, Меркурий, Венера и Марс... 5 00:00:17,389 --> 00:00:19,653 ...мы всегда будем вместе! 6 00:01:55,200 --> 00:01:58,537 Пятна на Солнце продолжают разрастаться... 7 00:01:58,537 --> 00:02:00,739 ...Прокатившаяся по всему миру волна стихийных бедствий - 8 00:02:00,739 --> 00:02:02,739 — землетрясений, извержений вулканов, ураганов... 9 00:02:02,739 --> 00:02:04,739 ...по-видимому, как-то связана с этим феноменом. 10 00:02:04,739 --> 00:02:06,324 Метеорологическое агентство заявляет... 11 00:02:06,324 --> 00:02:08,460 ...что такое происходит впервые за историю метеонаблюдений... 12 00:02:08,460 --> 00:02:11,460 ...и они не могут спрогнозировать, каковы будут последствия для Японии. 13 00:02:11,460 --> 00:02:14,327 Мы как можно скорее должны что-нибудь предпринять. ...и они не могут спрогнозировать, каковы будут последствия для Японии. 14 00:02:18,102 --> 00:02:23,773 Гибель сейлор-воинов! Последняя трагическая битва 15 00:02:30,347 --> 00:02:32,783 Спасибо, что подождали! 16 00:02:32,783 --> 00:02:35,786 Это рис карри по особому рецепту Усаги-тян! 17 00:02:35,786 --> 00:02:39,390 Я так тронут тем, что ты приготовила обед! 18 00:02:39,390 --> 00:02:42,659 О, папа, ты придаешь этому слишком большое значение! 19 00:02:42,659 --> 00:02:45,129 Ладно, ну что, приступим? 20 00:02:45,129 --> 00:02:47,398 А это вообще съедобно? 21 00:02:47,398 --> 00:02:51,892 Как грубо! Выглядит не очень, но на вкус вполне! 22 00:03:02,980 --> 00:03:05,175 Что такое, Усаги? Что-то не так? 23 00:03:07,217 --> 00:03:09,344 Очень остро! 24 00:03:09,987 --> 00:03:11,318 Я так и знал. 25 00:03:13,157 --> 00:03:14,886 «Храм Хикава» 26 00:03:17,694 --> 00:03:19,063 Наконец-то время пришло. 27 00:03:19,063 --> 00:03:20,931 Не могу дождаться! 28 00:03:20,931 --> 00:03:22,900 Не могу поверить, что мы зашли так далеко. 29 00:03:22,900 --> 00:03:24,367 Слушай, Рей-тян. 30 00:03:25,402 --> 00:03:28,530 Ты хоть поцеловала Ючиро перед уходом? 31 00:03:31,175 --> 00:03:33,143 Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?! 32 00:03:33,143 --> 00:03:35,379 Потому что если что-нибудь случится... 33 00:03:35,379 --> 00:03:36,513 ...ты будешь жалеть об этом. 34 00:03:36,513 --> 00:03:38,743 Ничего со мной не случится! 35 00:03:39,183 --> 00:03:43,984 Ой! Ты гадкая! Я же просто беспокоилась о тебе, Рей-тян! 36 00:03:44,488 --> 00:03:46,190 Это не твое дело! 37 00:03:46,190 --> 00:03:49,421 Усаги-тян, давай не будем думать о том, что "может случиться". 38 00:03:50,060 --> 00:03:51,061 Она права. 39 00:03:51,061 --> 00:03:52,629 Знаете что? Когда все это закончится... 40 00:03:52,629 --> 00:03:55,223 ...я собираюсь завести умопомрачительный роман! 41 00:03:56,133 --> 00:03:59,830 Мако-тян... Ты права. Извини. 42 00:04:00,637 --> 00:04:02,832 Любовь, значит? Может, и я тоже... 43 00:04:08,245 --> 00:04:11,009 Быстрее, у нас нет времени на болтовню. 44 00:04:12,516 --> 00:04:14,451 Давайте, превращайтесь! 45 00:04:14,451 --> 00:04:18,717 Силой Лунной Призмы! Превращаюсь! 46 00:04:29,199 --> 00:04:30,667 Силой Меркурия... 47 00:04:30,667 --> 00:04:32,202 Силой Марса... 48 00:04:32,202 --> 00:04:33,370 Силой Юпитера... 49 00:04:33,370 --> 00:04:35,172 Силой Венеры... 50 00:04:35,172 --> 00:04:36,969 ...Превращаюсь! 51 00:04:46,984 --> 00:04:50,120 Вы можете попасть в точку Д на Северном Полюсе мгновенно! 52 00:04:50,120 --> 00:04:51,188 Как? 53 00:04:51,188 --> 00:04:54,191 Вам надо объединить свою энергию и создать телепорт. 54 00:04:54,191 --> 00:04:58,328 Мы оба ранены, так что мы останемся здесь, чтобы не путаться у вас под ногами... 55 00:04:58,328 --> 00:04:59,496 ...но с вами ведь все будет в порядке, правда? 56 00:04:59,496 --> 00:05:01,632 Сейлор-воины, если вы будете действовать сообща... 57 00:05:01,632 --> 00:05:04,100 ...вы без сомнения сможете победить королеву Берилл! 58 00:05:39,937 --> 00:05:41,564 Сейлор Телепорт! 59 00:05:59,356 --> 00:06:00,687 Удачи! 60 00:06:01,725 --> 00:06:04,785 Хорошо бы, чтобы все они вернулись домой целыми и невредимыми. 61 00:06:07,698 --> 00:06:09,825 Как же здесь ХОЛОДНО! 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,769 Как вы можете делать вид, что все в порядке?! 63 00:06:12,769 --> 00:06:16,106 Замолчи! Если ты будешь держаться прямо, ты не будешь мерзнуть! 64 00:06:16,106 --> 00:06:18,370 Когда холодно, мерзнешь вне зависимости от того, что делаешь! 65 00:06:18,875 --> 00:06:20,900 Это не предвещает ничего хорошего. 66 00:06:23,146 --> 00:06:24,748 Послушайте, я нашла его! 67 00:06:24,748 --> 00:06:27,649 Огромный поток энергии зла исходит вот оттуда. 68 00:06:38,228 --> 00:06:41,665 Скоро королева Металлия возродится. 69 00:06:41,665 --> 00:06:43,567 Я не позволю вам помешать этому! 70 00:06:43,567 --> 00:06:47,337 Кто вызовется покарать их смертью? 71 00:06:47,337 --> 00:06:50,465 Позвольте нам, ДД-девам, взять это на себя! 72 00:06:59,416 --> 00:07:00,678 Постойте! 73 00:07:01,652 --> 00:07:04,018 Поток энергии зла становится сильнее! 74 00:07:09,826 --> 00:07:11,191 Оно приближается! 75 00:07:17,134 --> 00:07:18,499 Такседо Камен... 76 00:07:20,337 --> 00:07:21,538 Такседо Камен! 77 00:07:21,538 --> 00:07:23,740 Стой! Это может быть ловушка! 78 00:07:23,740 --> 00:07:25,605 Скорее всего это именно ловушка. 79 00:07:26,176 --> 00:07:27,177 Но... 80 00:07:27,177 --> 00:07:30,280 Из-за своей бестолковости ты первой подставишь себя под удар! 81 00:07:30,280 --> 00:07:31,048 Но... 82 00:07:31,048 --> 00:07:32,481 Я сейчас же все проверю. 83 00:07:33,517 --> 00:07:36,418 Помоги мне, Сейлор Мун. 84 00:07:40,424 --> 00:07:42,324 Сейлор Мун... 85 00:07:45,896 --> 00:07:47,931 Я не могу оставить его так! 86 00:07:47,931 --> 00:07:48,332 Погоди, Сейлор Мун. 87 00:07:48,332 --> 00:07:49,132 Стой! Погоди, Сейлор Мун. 88 00:07:49,132 --> 00:07:49,633 Сейлор Мун! Погоди, Сейлор Мун. 89 00:07:49,633 --> 00:07:50,327 Сейлор Мун! 90 00:07:50,767 --> 00:07:54,794 Но он же страдает! Как вы можете спокойно смотреть на это?! 91 00:07:57,040 --> 00:07:57,607 Пустите меня! 92 00:07:57,607 --> 00:07:58,308 Будьте осторожны! Это йома! Пустите меня! 93 00:07:58,308 --> 00:07:59,576 Будьте осторожны! Это йома! 94 00:07:59,576 --> 00:08:00,668 Что?! 95 00:08:07,150 --> 00:08:08,685 Я же тебе говорила! 96 00:08:08,685 --> 00:08:10,118 Простите! 97 00:08:14,591 --> 00:08:17,694 Эй, йома! Как ты смеешь обманывать меня?! 98 00:08:17,694 --> 00:08:19,930 Я вела себя глупо и легковерно... 99 00:08:19,930 --> 00:08:23,367 ...но ты еще глупее, если задеваешь чистые девичьи чувства! 100 00:08:23,367 --> 00:08:27,037 Потому что... Потому что ты всерьез разозлила меня! 101 00:08:27,037 --> 00:08:28,071 Так что сейчас... 102 00:08:28,071 --> 00:08:29,436 Ты слишком много болтаешь! 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,502 Как бы то ни было! 104 00:08:32,142 --> 00:08:35,600 Именем луны, я покараю тебя! 105 00:08:38,715 --> 00:08:40,384 Ой! Пятеро?! 106 00:08:40,384 --> 00:08:44,582 В точке Д у вас нет ни малейшего шанса против нас! 107 00:08:48,625 --> 00:08:51,389 Сейлор Мун, я люблю тебя. 108 00:08:52,929 --> 00:08:56,166 Какой дурак купится на один и тот же трюк дважды?! 109 00:08:56,166 --> 00:08:58,969 Говорю тебе, не поддавайся! 110 00:08:58,969 --> 00:09:02,302 А что если на этот раз он настоящий?! 111 00:09:04,207 --> 00:09:04,841 Вот видишь?! 112 00:09:04,841 --> 00:09:05,409 Но! Вот видишь?! 113 00:09:05,409 --> 00:09:06,137 Но! 114 00:09:07,511 --> 00:09:09,911 Не стоит нас недооценивать! 115 00:09:13,950 --> 00:09:15,440 Ой! Мотоки-сан! 116 00:09:33,303 --> 00:09:35,405 Лунная Диадема... 117 00:09:35,405 --> 00:09:37,896 Дух... 118 00:09:43,246 --> 00:09:45,949 Мы не можем! Юпитер попадет под нашу атаку! 119 00:09:45,949 --> 00:09:49,612 Не волнуйтесь за меня! Торопитесь, вы должны добраться до Берилл! 120 00:09:56,326 --> 00:10:00,363 Какое нахальство - использовать против меня электрические разряды! 121 00:10:00,363 --> 00:10:01,598 Что?! 122 00:10:01,598 --> 00:10:02,929 Готовьтесь! 123 00:10:04,468 --> 00:10:07,699 Дух Грома! 124 00:10:11,308 --> 00:10:12,900 Ты наглая маленькая... 125 00:10:13,510 --> 00:10:14,807 Умри! 126 00:10:26,089 --> 00:10:27,386 Ах ты! 127 00:10:54,551 --> 00:10:55,745 Юпитер! 128 00:10:59,689 --> 00:11:00,857 Девочки... 129 00:11:00,857 --> 00:11:02,654 Мы поможем тебе! 130 00:11:03,226 --> 00:11:05,057 Со мной все кончено... 131 00:11:05,662 --> 00:11:11,123 Лучше поскорее найдите королеву Берилл. 132 00:11:12,669 --> 00:11:15,739 Нет! Мы не можем! Мы должны пойти туда все вместе! 133 00:11:15,739 --> 00:11:17,674 Мако-тян, помнишь, что ты сказала мне?! 134 00:11:17,674 --> 00:11:20,302 Что когда ты вернешься, ты закрутишь умопомрачительный роман! 135 00:11:21,444 --> 00:11:22,911 Ты так мне сказала. 136 00:11:24,180 --> 00:11:26,650 Ты не должна была лгать! 137 00:11:26,650 --> 00:11:29,312 Князь Ада вырвет тебе язык. 138 00:11:29,786 --> 00:11:32,846 Не время плакать, Принцесса. 139 00:11:33,623 --> 00:11:36,421 Давай же, возьми себя в руки... 140 00:11:46,202 --> 00:11:48,636 Мако! 141 00:11:49,306 --> 00:11:53,333 Ты не можешь! Ты не можешь умереть! 142 00:12:03,411 --> 00:12:17,041 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 143 00:12:18,240 --> 00:12:19,707 Ну же, идем. 144 00:12:20,242 --> 00:12:21,810 Нет! 145 00:12:21,810 --> 00:12:23,278 Сейлор Мун! 146 00:12:23,278 --> 00:12:25,047 Если мы должны пройти через такое... 147 00:12:25,047 --> 00:12:27,242 ...нам лучше просто отдать им Серебряный Кристалл. 148 00:12:28,050 --> 00:12:29,851 Что ты несешь?! 149 00:12:29,851 --> 00:12:33,522 Точно. Мы должны были сделать это с самого начала! 150 00:12:33,522 --> 00:12:34,089 Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл! 151 00:12:34,089 --> 00:12:34,957 Подожди, Сейлор Мун! Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл! 152 00:12:34,957 --> 00:12:36,224 Идиотка! Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл! 153 00:12:36,224 --> 00:12:37,691 Ты слышишь меня, королева Берилл! Можешь забирать Серебряный Кристалл! 154 00:12:37,993 --> 00:12:41,330 Пустите меня! Из-за этой вещи Мако-тян... 155 00:12:41,330 --> 00:12:43,457 Я просто хочу покончить со всем этим и отправиться домой... 156 00:12:44,600 --> 00:12:50,095 Извини конечно, но ты должна понять. В таком случае смерть Юпитер окажется напрасной. 157 00:12:57,713 --> 00:12:58,805 Они приближаются! 158 00:12:59,848 --> 00:13:00,482 Ладно! 159 00:13:00,482 --> 00:13:03,781 Вы втроем идите вперед. Я задержу их. 160 00:13:04,786 --> 00:13:05,687 Но... 161 00:13:05,687 --> 00:13:07,589 Дальше нам понадобятся ваши силы... 162 00:13:07,589 --> 00:13:10,993 ...так как ваши атаки сильнее! 163 00:13:10,993 --> 00:13:12,027 Так что идите! 164 00:13:12,027 --> 00:13:13,824 Ами-тян, ты же не собираешься... 165 00:13:15,163 --> 00:13:17,028 Я не умру. 166 00:13:18,000 --> 00:13:19,331 Ты пообещала! 167 00:13:19,835 --> 00:13:20,961 Да! 168 00:13:38,854 --> 00:13:40,412 А теперь попробуйте добраться до меня! 169 00:13:44,159 --> 00:13:45,421 Урава-кун! 170 00:13:48,030 --> 00:13:51,090 Значит, и я стала жертвой подобной иллюзии. 171 00:13:59,441 --> 00:14:01,500 Пузырьковый... 172 00:14:06,248 --> 00:14:07,875 ...Дождь! 173 00:14:23,565 --> 00:14:26,432 Это иллюзия, но жар от нее настоящий! 174 00:14:27,335 --> 00:14:29,860 Так, эта иллюзия создается камнем на ее лбу! 175 00:14:32,507 --> 00:14:34,668 Я должна его уничтожить. 176 00:14:35,444 --> 00:14:37,844 Пузырьковый... 177 00:14:38,914 --> 00:14:41,007 ...Дождь! 178 00:14:53,862 --> 00:14:55,931 Давай же, поджарься, как поросенок! 179 00:14:55,931 --> 00:14:56,598 Как грубо! 180 00:14:56,598 --> 00:14:57,566 Тогда как насчет жареного картофеля? Как грубо! 181 00:14:57,566 --> 00:14:58,225 Тогда как насчет жареного картофеля? 182 00:14:59,201 --> 00:15:00,600 Умри! 183 00:15:13,749 --> 00:15:15,979 Быть может, я пользуюсь этим в последний раз. 184 00:15:26,928 --> 00:15:29,158 Я больше не могу создавать иллюзии! 185 00:15:43,745 --> 00:15:45,547 Ами-тян... 186 00:15:45,547 --> 00:15:47,949 Ами-тян... 187 00:15:47,949 --> 00:15:50,884 Ами-тян мертва! 188 00:15:54,022 --> 00:15:56,354 Не реви как младенец каждый раз! 189 00:15:58,860 --> 00:16:01,420 Учти, впереди еще много врагов! 190 00:16:02,497 --> 00:16:06,263 Но... Но я никогда не думала, что может случиться нечто подобное... 191 00:16:06,735 --> 00:16:08,100 Берегись! 192 00:16:11,773 --> 00:16:13,035 Минако-тян! 193 00:16:15,377 --> 00:16:20,371 Прекрати! Можешь забирать Серебряный Кристалл, но отпусти Минако-тян! 194 00:16:20,949 --> 00:16:23,213 Если ты сделаешь это, я никогда не прощу тебя! 195 00:16:26,121 --> 00:16:29,558 Дура! Бесполезно умолять нас сохранить ей жизнь! 196 00:16:29,558 --> 00:16:33,619 Мы заберем Серебряный Кристалл после того, как убьем вас всех! 197 00:16:34,362 --> 00:16:36,193 Для начало мы разберемся вот с этой! 198 00:16:36,965 --> 00:16:38,159 Минако-тян! 199 00:16:49,544 --> 00:16:51,136 Луч... 200 00:16:52,914 --> 00:16:54,939 ...Полумесяца! 201 00:17:17,973 --> 00:17:20,203 Минако-тян! 202 00:17:25,847 --> 00:17:27,349 Сейлор Мун. 203 00:17:27,349 --> 00:17:28,683 Что? 204 00:17:28,683 --> 00:17:31,083 Мы всегда ссорились, но это было забавно. 205 00:17:31,753 --> 00:17:33,488 О чем ты говоришь?! 206 00:17:33,488 --> 00:17:35,956 Я должна сказать тебе это, на тот случай, если что-нибудь случится. 207 00:17:36,391 --> 00:17:38,655 Мы же договорились, что не будем говорить о том, что "может случиться"! 208 00:17:42,764 --> 00:17:46,735 О, постой-ка! Я поняла! Дальше я все сделаю сама! 209 00:17:46,735 --> 00:17:49,704 Я со всеми с ними разберусь, и с королевой Берилл тоже, а потом вернусь домой... 210 00:17:49,704 --> 00:17:51,865 ...так что, Рей-тян, отправляйся домой прямо сейчас! 211 00:17:52,307 --> 00:17:54,070 Я не хочу, чтобы ты погибла! 212 00:17:55,677 --> 00:17:59,374 Впереди тебя ждет большая финальная битва... 213 00:17:59,948 --> 00:18:02,348 ...так что ты должна поберечь свои силы. 214 00:18:05,687 --> 00:18:09,324 Эй, да ладно тебе, я вовсе не собираюсь умирать! 215 00:18:09,324 --> 00:18:12,691 Ладно, сейчас Рей-тян быстренько с ними разберется! 216 00:18:17,565 --> 00:18:18,998 Дух... 217 00:18:21,269 --> 00:18:22,702 Какие они быстрые! 218 00:18:27,742 --> 00:18:29,004 Рей-тян! 219 00:18:38,186 --> 00:18:39,414 Рей-тян? 220 00:18:48,096 --> 00:18:49,791 Ты моя! 221 00:19:02,110 --> 00:19:03,178 Рей-тян! 222 00:19:03,178 --> 00:19:04,611 Как ты смеешь?! 223 00:19:22,464 --> 00:19:26,366 Итак, наконец-то принцесса осталась одна. 224 00:19:26,935 --> 00:19:28,197 Рей-тян! 225 00:19:30,705 --> 00:19:32,172 Готовься к смерти! 226 00:19:34,275 --> 00:19:35,537 Что?! 227 00:19:38,413 --> 00:19:41,246 Я еще не умерла. 228 00:19:44,886 --> 00:19:46,921 Дух... 229 00:19:46,921 --> 00:19:49,321 ...Огня! 230 00:20:04,739 --> 00:20:09,438 Ты была права, надо было мне поцеловать Ючиро... 231 00:20:10,645 --> 00:20:14,411 Как бы мне хотелось это сделать. 232 00:20:21,890 --> 00:20:23,425 Мако-тян... 233 00:20:23,425 --> 00:20:24,993 Ами-тян... 234 00:20:24,993 --> 00:20:26,461 Минако-тян... 235 00:20:26,461 --> 00:20:27,689 Рей-тян... 236 00:20:30,665 --> 00:20:34,499 Я знаю, это все сон. Просто сон. 237 00:20:35,737 --> 00:20:37,005 Когда я проснусь... 238 00:20:37,005 --> 00:20:39,235 ...мы все снова встретимся, как всегда. 239 00:20:40,108 --> 00:20:44,169 И Рей-тян будет обзывать меня "неуклюжей Усаги"... 240 00:20:56,724 --> 00:20:58,919 Давай же, возьми себя в руки! 241 00:21:02,030 --> 00:21:04,260 Усаги-тян, будь сильной! 242 00:21:05,366 --> 00:21:07,231 Не теряй надежду! 243 00:21:09,003 --> 00:21:10,538 Усаги, поднимайся! 244 00:21:10,538 --> 00:21:11,630 Да. 245 00:21:16,311 --> 00:21:18,871 Мы всегда будем вместе! 246 00:21:21,216 --> 00:21:22,649 Девочки... 247 00:21:28,456 --> 00:21:30,185 А теперь беги! 248 00:21:33,595 --> 00:21:34,892 Да! 249 00:21:38,833 --> 00:21:43,065 Верно! Я не одна! Они всегда со мной!