1 00:00:03,920 --> 00:00:08,687 Спасибо вам всем, что дали мне мужество. 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,919 Злобные твари, именем луны... 3 00:00:14,731 --> 00:00:19,498 ...Принцесса Серенити отправит вас в небытие! 4 00:02:00,979 --> 00:02:04,039 Так это и есть оплот Темного Королевства. 5 00:02:04,983 --> 00:02:09,283 Ами-тян, Рей-тян, Мако-тян, Минако-тян... 6 00:02:10,388 --> 00:02:12,913 Я буду делать все от меня зависящее до самого конца! 7 00:02:16,520 --> 00:02:22,184 Заветное желание Усаги! Возрождение 8 00:02:23,928 --> 00:02:28,331 Значит, девочка, ты пришла. Я покажу тебе, что такое Ад. 9 00:02:45,716 --> 00:02:50,449 Добро пожаловать, Принцесса! Ты молодец, если смогла зайти так далеко. 10 00:02:52,156 --> 00:02:54,021 Я восхищаюсь твоим упорством. 11 00:02:54,592 --> 00:02:56,389 Королева Берилл. 12 00:02:56,894 --> 00:02:59,658 Да, я — королева Берилл. 13 00:03:05,236 --> 00:03:08,967 Эндимион, убей принцессу. 14 00:03:10,207 --> 00:03:11,834 Как прикажете. 15 00:03:24,889 --> 00:03:28,825 Лунное Исцеление! 16 00:03:36,300 --> 00:03:37,790 Ты напрасно теряешь время. 17 00:03:38,936 --> 00:03:41,372 Ты еще не стала полноценной принцессой. 18 00:03:41,372 --> 00:03:43,741 Даже используя Серебряный Кристалл... 19 00:03:43,741 --> 00:03:46,677 ...ты не сможешь изгнать темную энергию королевы Металлии... 20 00:03:46,677 --> 00:03:48,702 ...из тела Эндимиона. 21 00:03:49,914 --> 00:03:53,850 Перестань терять время понапрасну и просто отдай мне Серебряный Кристалл. 22 00:04:03,527 --> 00:04:04,858 Сейлор Мун. 23 00:04:07,431 --> 00:04:08,693 Умри. 24 00:04:24,415 --> 00:04:25,712 Мамору-сан... 25 00:04:32,456 --> 00:04:33,980 Булкоголовая. 26 00:04:42,433 --> 00:04:43,866 Мамору-сан... 27 00:05:08,859 --> 00:05:12,262 Скоро солнце полностью покроется пятнами... 28 00:05:12,262 --> 00:05:14,787 ...и королева Металлия возродится. 29 00:05:18,268 --> 00:05:20,361 Достаточно, Эндимион. 30 00:05:24,575 --> 00:05:27,544 Отруби принцессе голову! 31 00:05:31,382 --> 00:05:32,781 Это бесполезно! 32 00:05:39,423 --> 00:05:42,483 Скоро королева Металлия возродится. 33 00:05:43,027 --> 00:05:45,529 Когда она заполнит мир своей темной энергией... 34 00:05:45,529 --> 00:05:46,962 ...с помощью Серебряного Кристалла... 35 00:05:47,498 --> 00:05:50,626 ...ее могущество станет беспредельным. 36 00:05:51,869 --> 00:05:55,566 Все ваши усилия были напрасны! 37 00:06:57,468 --> 00:07:01,538 Эндимион заполнен темной энергией. 38 00:07:01,538 --> 00:07:04,132 Так просто тебе не победить его. 39 00:07:07,377 --> 00:07:08,571 Перестань... 40 00:07:09,513 --> 00:07:11,037 Сейлор Мун! 41 00:07:11,715 --> 00:07:12,909 Перестань... 42 00:07:15,452 --> 00:07:16,453 Умри! 43 00:07:16,453 --> 00:07:19,149 Прошу тебя, остановись! 44 00:07:35,205 --> 00:07:37,366 Пожалуйста, вспомни. 45 00:07:38,008 --> 00:07:40,277 Я Серенити. 46 00:07:40,277 --> 00:07:43,013 В далеком прошлом мы поклялись друг другу в любви. 47 00:07:43,013 --> 00:07:45,106 Я Серенити из лунного королевства. 48 00:07:45,549 --> 00:07:49,315 Тот, кто идет против Темного Королевства, должен умереть! 49 00:07:49,753 --> 00:07:53,290 Тобою просто овладела темная энергия. 50 00:07:53,290 --> 00:07:55,485 Прошу тебя, вспомни о своем добром сердце... 51 00:07:57,928 --> 00:08:01,659 Я не хочу. Я не хочу сражаться с тобой! 52 00:08:05,969 --> 00:08:07,129 Пожалуйста. 53 00:08:17,548 --> 00:08:18,845 Что?! 54 00:08:35,199 --> 00:08:36,962 Кто я? 55 00:08:37,868 --> 00:08:42,862 Я ничего не могу вспомнить! Я совсем один?! 56 00:08:43,173 --> 00:08:44,800 Нет, не один. 57 00:08:49,213 --> 00:08:50,703 У тебя есть я. 58 00:08:51,081 --> 00:08:52,173 Что? 59 00:08:53,550 --> 00:08:56,485 Не волнуйся, ты не одинок. 60 00:09:14,104 --> 00:09:15,401 Мамору-сан! 61 00:09:16,740 --> 00:09:18,002 Усаги-тян... 62 00:09:21,778 --> 00:09:23,075 Спасибо! 63 00:09:25,882 --> 00:09:27,144 Мамору-сан... 64 00:09:28,018 --> 00:09:29,349 Я так рада! 65 00:09:33,590 --> 00:09:35,859 Я не прощу тебе этого, принцесса! 66 00:09:35,859 --> 00:09:39,563 Ты опять пытаешься украсть у меня Эндимиона! 67 00:09:39,563 --> 00:09:41,656 Я не прощу тебя! 68 00:09:53,510 --> 00:09:54,807 Мамору-сан! 69 00:09:55,946 --> 00:10:00,150 Эндимион, почему ты защищаешь эту девчонку?! 70 00:10:00,150 --> 00:10:01,718 Если бы ты женился на мне... 71 00:10:01,718 --> 00:10:04,846 ...ты мог бы стать повелителем всех миров! 72 00:10:06,857 --> 00:10:09,155 Невозможно! 73 00:10:11,094 --> 00:10:13,221 Мамору-сан, держись! 74 00:10:14,331 --> 00:10:17,095 Как может кто-то вроде нее победить меня? 75 00:10:19,703 --> 00:10:21,034 Энергия?! 76 00:10:21,938 --> 00:10:27,137 Неужели любовь Эндимиона к этой девчонке разрушает мое тело?! 77 00:10:28,712 --> 00:10:33,513 Я не допущу этого! Я никогда не смирюсь... 78 00:10:34,518 --> 00:10:37,112 Мамору-сан! Мамору-сан! 79 00:10:38,855 --> 00:10:41,085 Быстрее, уходи отсюда! 80 00:10:41,692 --> 00:10:42,681 Что? 81 00:10:43,193 --> 00:10:46,458 Стань снова обыкновенной девушкой... 82 00:10:47,030 --> 00:10:49,965 ...и найди себе хорошего парня. 83 00:10:51,101 --> 00:10:54,093 Лучше всех — ты, Мамору-сан. 84 00:11:04,147 --> 00:11:05,205 Мамору-сан... 85 00:11:05,716 --> 00:11:07,650 Мамору-сан! 86 00:11:20,726 --> 00:11:34,723 Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008 87 00:11:43,880 --> 00:11:49,318 Королева Металлия, прошу тебя, дай мне твою силу. 88 00:11:50,120 --> 00:11:55,183 Дай мне силу уничтожить эту ненавистную девчонку! 89 00:11:56,793 --> 00:11:58,556 Хорошо. 90 00:12:00,430 --> 00:12:03,763 Пришло время даровать ненависть и страдание... 91 00:12:04,467 --> 00:12:07,800 ...всем живущим в этой вселенной. 92 00:12:08,705 --> 00:12:13,443 Королева Берилл, убей всех и вся... 93 00:12:13,443 --> 00:12:16,412 ...и заполни мир тьмою! 94 00:12:34,664 --> 00:12:36,154 Прости меня. 95 00:12:36,399 --> 00:12:38,094 Я не могу поцеловать тебя. 96 00:12:39,536 --> 00:12:45,709 Рей-тян, Ами-тян, Мако-тян и Минако-тян... Все они погибли... 97 00:12:45,709 --> 00:12:48,439 ...так и не успев даже поцеловать своих любимых. 98 00:12:49,112 --> 00:12:53,606 Так что я не могу познать счастье в одиночку. 99 00:12:54,751 --> 00:12:56,776 Прости, Мамору-сан. 100 00:12:57,954 --> 00:12:59,589 Я не собираюсь убегать. 101 00:12:59,589 --> 00:13:02,080 У меня еще остались дела. 102 00:13:04,394 --> 00:13:07,158 Ты увидишь, я сделаю все, что смогу. 103 00:13:41,965 --> 00:13:44,934 Наконец-то я получила энергию тьмы. 104 00:13:45,802 --> 00:13:48,600 Я буду править этим миром! 105 00:13:59,215 --> 00:14:01,513 Так ты пришла, Принцесса. 106 00:14:07,223 --> 00:14:09,157 На этот раз ты умрешь. 107 00:14:11,261 --> 00:14:12,751 Принцесса! 108 00:14:13,463 --> 00:14:14,828 Умри! 109 00:14:36,319 --> 00:14:38,583 «Торговый Центр Дзюбанхо» 110 00:14:48,732 --> 00:14:51,724 Это конец! Настал конец света! 111 00:14:52,369 --> 00:14:55,805 Темная энергия королевы Металлии вырвалась на свободу! 112 00:14:58,074 --> 00:14:59,743 Погоди, Луна! 113 00:14:59,743 --> 00:15:02,412 С дороги! Я отправляюсь в точку Д! 114 00:15:02,412 --> 00:15:05,939 Это бесполезно! Мы ничего не можем поделать! 115 00:15:06,616 --> 00:15:08,752 Я знаю! 116 00:15:08,752 --> 00:15:11,550 Но тогда Усаги-тян... 117 00:15:12,288 --> 00:15:14,991 Она высвободит энергию Серебряного Кристалла! 118 00:15:14,991 --> 00:15:19,451 И тогда Усаги-тян умрет, как королева Серенити! 119 00:15:19,829 --> 00:15:23,788 Я знаю! Но другого способа спасти мир теперь нет. 120 00:15:25,468 --> 00:15:26,958 Не делай этого, Усаги-тян! 121 00:15:27,737 --> 00:15:30,535 Не высвобождай энергию Серебряного Кристалла! 122 00:15:30,974 --> 00:15:35,707 Если ты сделаешь это, Усаги-тян, ты погибнешь! 123 00:16:02,405 --> 00:16:04,134 Лунное... 124 00:16:07,777 --> 00:16:10,746 ...Исцеление! 125 00:16:25,562 --> 00:16:29,933 Почему?! Почему ты так упорно пытаешься победить меня?! 126 00:16:29,933 --> 00:16:31,835 Ты мечтаешь о прекрасном будущем... 127 00:16:31,835 --> 00:16:33,903 ...но однажды ты поймешь... 128 00:16:33,903 --> 00:16:37,574 ...что этот мир уродлив и погряз в мерзости! 129 00:16:38,608 --> 00:16:42,245 Нет!.. Я... верю! 130 00:16:42,245 --> 00:16:47,283 В любовь? В дружбу? В доверие между людьми? 131 00:16:48,818 --> 00:16:49,819 Я верю. 132 00:16:49,819 --> 00:16:53,923 Я верю в этот мир, который мы все пытались защитить! 133 00:16:53,923 --> 00:17:00,797 Дура! В этом прогнившем мире не осталось ничего, во что стоило бы верить! 134 00:17:16,679 --> 00:17:20,250 Прошу! Прошу тебя, Серебряный Кристалл... 135 00:17:22,018 --> 00:17:25,121 Помоги мне поверить в этот мир... 136 00:17:25,121 --> 00:17:27,646 ...как верили в него остальные! 137 00:17:29,559 --> 00:17:32,829 Ты не должна с такой легкостью говорить о любви. 138 00:17:34,430 --> 00:17:34,964 «Храм Хикава» 139 00:17:34,964 --> 00:17:36,733 «Храм Хикава» Не выдумывай! 140 00:17:36,733 --> 00:17:39,335 Ючиро никогда не интересовал меня в этом смысле. 141 00:17:40,537 --> 00:17:43,206 Ну и что, если у него уже есть девушка? 142 00:17:43,206 --> 00:17:44,941 Мы просто должны все выяснить! 143 00:17:45,842 --> 00:17:48,678 Если они счастливы, все остальное не важно. 144 00:17:48,678 --> 00:17:50,013 Все остальное не важно. 145 00:17:52,515 --> 00:17:54,050 Девочки... 146 00:17:54,050 --> 00:17:56,519 Теперь, когда я получила энергию тьмы... 147 00:17:56,519 --> 00:17:59,682 ...Серебряному Кристаллу не справиться со мной! 148 00:18:03,860 --> 00:18:06,693 Прошу вас, дайте мне вашу силу... 149 00:18:08,264 --> 00:18:09,526 Пожалуйста! 150 00:18:22,946 --> 00:18:24,681 Силой Меркурия! 151 00:18:24,681 --> 00:18:26,349 Силой Марса! 152 00:18:26,349 --> 00:18:28,017 Силой Юпитера! 153 00:18:28,017 --> 00:18:29,886 Силой Венеры! 154 00:18:29,886 --> 00:18:34,023 Силой Лунной Призмы! 155 00:18:38,328 --> 00:18:40,096 Что это?! 156 00:18:56,112 --> 00:19:00,242 Спасибо вам всем. 157 00:19:17,166 --> 00:19:18,968 Когда я просыпаюсь с утра... 158 00:19:18,968 --> 00:19:22,131 ...белоснежные занавески развеваются на ветру... 159 00:19:23,573 --> 00:19:26,876 Часы с кукушкой в моей комнате показывают семь утра... 160 00:19:26,876 --> 00:19:31,108 ...и мамин голос говорит: "Просыпайся, а то опоздаешь!" 161 00:19:32,181 --> 00:19:34,150 Я все еще не до конца проснулась... 162 00:19:34,150 --> 00:19:37,745 ...и думаю про себя: "Еще три минутки." 163 00:19:39,455 --> 00:19:42,258 Я каждый день опаздываю в школу... 164 00:19:42,258 --> 00:19:44,627 ...и учительница заставляет меня стоять за дверью... 165 00:19:44,627 --> 00:19:46,857 ...и я все время получаю плохие оценки за контрольные. 166 00:19:48,064 --> 00:19:51,295 Мы всегда едим блинчики по дороге домой. 167 00:19:51,934 --> 00:19:55,563 И мечтательно разглядываем нарядные платья в витринах. 168 00:19:56,839 --> 00:20:00,434 Все эти мелочи доставляют столько радости, и я счастлива. 169 00:20:02,311 --> 00:20:03,778 Я хочу... 170 00:20:04,313 --> 00:20:07,077 Я хочу снова вернуться к этой спокойной жизни. 171 00:20:08,785 --> 00:20:10,218 Я хочу вернуться. 172 00:20:25,568 --> 00:20:27,365 Я опаздываю! 173 00:20:27,904 --> 00:20:30,031 Я ухожу! 174 00:20:36,145 --> 00:20:37,612 Это чудо. 175 00:20:38,414 --> 00:20:41,184 Не только пятна на солнце исчезли - 176 00:20:41,184 --> 00:20:43,186 — все они возродились. 177 00:20:44,587 --> 00:20:45,455 Но мне немного грустно за них. 178 00:20:45,455 --> 00:20:47,690 «Храм Хикава» Но мне немного грустно за них. 179 00:20:47,690 --> 00:20:50,059 Они все забыли, даже то... 180 00:20:50,059 --> 00:20:52,028 ...что были подругами. 181 00:20:53,229 --> 00:20:54,731 Не переживай. 182 00:20:54,731 --> 00:20:55,531 Что? 183 00:20:55,531 --> 00:20:58,263 Им просто надо познакомиться снова. 184 00:21:00,770 --> 00:21:01,971 Ты прав. 185 00:21:01,971 --> 00:21:03,873 Муниципальная средняя школа Дзюбан 186 00:21:03,873 --> 00:21:06,809 Результаты национального предварительного теста 1. Ами Мицуно 2. Рика Казуя 3. Хироши Йошида 6. Хитоши Кояма 7. Казутоши Иту 8. Фуми Хисамацу 187 00:21:10,546 --> 00:21:10,680 «Торговый центр Дзюбан» 188 00:21:10,680 --> 00:21:12,650 «Торговый центр Дзюбан» Ох, мне надо было больше заниматься. 189 00:21:14,650 --> 00:21:15,518 «Торговый центр Дзюбан» 190 00:21:15,518 --> 00:21:18,254 Вот ведь! Да ну его! 191 00:21:18,888 --> 00:21:21,220 Больно же, булкоголовая. 192 00:21:21,691 --> 00:21:23,025 Тридцать баллов?! 193 00:21:24,360 --> 00:21:26,963 Учиться надо лучше, булкоголовая. 194 00:21:26,963 --> 00:21:28,131 Прошу прощения, конечно! 195 00:21:30,166 --> 00:21:32,001 Но это не твое дело! 196 00:21:33,703 --> 00:21:35,104 Какая глупая девчонка. 197 00:21:36,839 --> 00:21:40,777 Слушай, а этот парень симпатичный, как ты думаешь? 198 00:21:40,777 --> 00:21:43,346 Как ты можешь говорить такое! 199 00:21:43,346 --> 00:21:45,481 А. значит, тебе так не показалось. 200 00:21:45,481 --> 00:21:48,417 Никогда не знаешь заранее. Это могла быть рука судьбы. 201 00:21:48,417 --> 00:21:53,722 Бэ-э! Ну уж нет! Я мечтаю совсем о другом! 202 00:21:54,123 --> 00:21:55,124 Мечтаешь? 203 00:21:55,124 --> 00:21:56,125 Именно! 204 00:21:56,125 --> 00:22:01,164 Я найду себе классного парня, который защитит меня ото всего на свете! 205 00:22:01,164 --> 00:22:02,688 Вот о чем я мечтаю!