Спасибо вам всем, что дали мне мужество.
Злобные твари, именем луны...
...Принцесса Серенити отправит вас в небытие!
Так это и есть оплот Темного Королевства.
Ами-тян, Рей-тян, Мако-тян, Минако-тян...
Я буду делать все от меня зависящее до самого конца!
Заветное желание Усаги! Возрождение
Значит, девочка, ты пришла. Я покажу тебе, что такое Ад.
Добро пожаловать, Принцесса! Ты молодец, если смогла зайти так далеко.
Я восхищаюсь твоим упорством.
Королева Берилл.
Да, я — королева Берилл.
Эндимион, убей принцессу.
Как прикажете.
Лунное Исцеление!
Ты напрасно теряешь время.
Ты еще не стала полноценной принцессой.
Даже используя Серебряный Кристалл...
...ты не сможешь изгнать темную энергию королевы Металлии...
...из тела Эндимиона.
Перестань терять время понапрасну и просто отдай мне Серебряный Кристалл.
Сейлор Мун.
Умри.
Мамору-сан...
Булкоголовая.
Мамору-сан...
Скоро солнце полностью покроется пятнами...
...и королева Металлия возродится.
Достаточно, Эндимион.
Отруби принцессе голову!
Это бесполезно!
Скоро королева Металлия возродится.
Когда она заполнит мир своей темной энергией...
...с помощью Серебряного Кристалла...
...ее могущество станет беспредельным.
Все ваши усилия были напрасны!
Эндимион заполнен темной энергией.
Так просто тебе не победить его.
Перестань...
Сейлор Мун!
Перестань...
Умри!
Прошу тебя, остановись!
Пожалуйста, вспомни.
Я Серенити.
В далеком прошлом мы поклялись друг другу в любви.
Я Серенити из лунного королевства.
Тот, кто идет против Темного Королевства, должен умереть!
Тобою просто овладела темная энергия.
Прошу тебя, вспомни о своем добром сердце...
Я не хочу. Я не хочу сражаться с тобой!
Пожалуйста.
Что?!
Кто я?
Я ничего не могу вспомнить! Я совсем один?!
Нет, не один.
У тебя есть я.
Что?
Не волнуйся, ты не одинок.
Мамору-сан!
Усаги-тян...
Спасибо!
Мамору-сан...
Я так рада!
Я не прощу тебе этого, принцесса!
Ты опять пытаешься украсть у меня Эндимиона!
Я не прощу тебя!
Мамору-сан!
Эндимион, почему ты защищаешь эту девчонку?!
Если бы ты женился на мне...
...ты мог бы стать повелителем всех миров!
Невозможно!
Мамору-сан, держись!
Как может кто-то вроде нее победить меня?
Энергия?!
Неужели любовь Эндимиона к этой девчонке разрушает мое тело?!
Я не допущу этого! Я никогда не смирюсь...
Мамору-сан! Мамору-сан!
Быстрее, уходи отсюда!
Что?
Стань снова обыкновенной девушкой...
...и найди себе хорошего парня.
Лучше всех — ты, Мамору-сан.
Мамору-сан...
Мамору-сан!
Красавица-воин Сейлор Мун ©Перевод: Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008
Королева Металлия, прошу тебя, дай мне твою силу.
Дай мне силу уничтожить эту ненавистную девчонку!
Хорошо.
Пришло время даровать ненависть и страдание...
...всем живущим в этой вселенной.
Королева Берилл, убей всех и вся...
...и заполни мир тьмою!
Прости меня.
Я не могу поцеловать тебя.
Рей-тян, Ами-тян, Мако-тян и Минако-тян... Все они погибли...
...так и не успев даже поцеловать своих любимых.
Так что я не могу познать счастье в одиночку.
Прости, Мамору-сан.
Я не собираюсь убегать.
У меня еще остались дела.
Ты увидишь, я сделаю все, что смогу.
Наконец-то я получила энергию тьмы.
Я буду править этим миром!
Так ты пришла, Принцесса.
На этот раз ты умрешь.
Принцесса!
Умри!
«Торговый Центр Дзюбанхо»
Это конец! Настал конец света!
Темная энергия королевы Металлии вырвалась на свободу!
Погоди, Луна!
С дороги! Я отправляюсь в точку Д!
Это бесполезно! Мы ничего не можем поделать!
Я знаю!
Но тогда Усаги-тян...
Она высвободит энергию Серебряного Кристалла!
И тогда Усаги-тян умрет, как королева Серенити!
Я знаю! Но другого способа спасти мир теперь нет.
Не делай этого, Усаги-тян!
Не высвобождай энергию Серебряного Кристалла!
Если ты сделаешь это, Усаги-тян, ты погибнешь!
Лунное...
...Исцеление!
Почему?! Почему ты так упорно пытаешься победить меня?!
Ты мечтаешь о прекрасном будущем...
...но однажды ты поймешь...
...что этот мир уродлив и погряз в мерзости!
Нет!.. Я... верю!
В любовь? В дружбу? В доверие между людьми?
Я верю.
Я верю в этот мир, который мы все пытались защитить!
Дура! В этом прогнившем мире не осталось ничего, во что стоило бы верить!
Прошу! Прошу тебя, Серебряный Кристалл...
Помоги мне поверить в этот мир...
...как верили в него остальные!
Ты не должна с такой легкостью говорить о любви.
«Храм Хикава»
Не выдумывай!
Ючиро никогда не интересовал меня в этом смысле.
Ну и что, если у него уже есть девушка?
Мы просто должны все выяснить!
Если они счастливы, все остальное не важно.
Все остальное не важно.
Девочки...
Теперь, когда я получила энергию тьмы...
...Серебряному Кристаллу не справиться со мной!
Прошу вас, дайте мне вашу силу...
Пожалуйста!
Силой Меркурия!
Силой Марса!
Силой Юпитера!
Силой Венеры!
Силой Лунной Призмы!
Что это?!
Спасибо вам всем.
Когда я просыпаюсь с утра...
...белоснежные занавески развеваются на ветру...
Часы с кукушкой в моей комнате показывают семь утра...
...и мамин голос говорит: "Просыпайся, а то опоздаешь!"
Я все еще не до конца проснулась...
...и думаю про себя: "Еще три минутки."
Я каждый день опаздываю в школу...
...и учительница заставляет меня стоять за дверью...
...и я все время получаю плохие оценки за контрольные.
Мы всегда едим блинчики по дороге домой.
И мечтательно разглядываем нарядные платья в витринах.
Все эти мелочи доставляют столько радости, и я счастлива.
Я хочу...
Я хочу снова вернуться к этой спокойной жизни.
Я хочу вернуться.
Я опаздываю!
Я ухожу!
Это чудо.
Не только пятна на солнце исчезли -
— все они возродились.
Но мне немного грустно за них.
«Храм Хикава» Но мне немного грустно за них.
Они все забыли, даже то...
...что были подругами.
Не переживай.
Что?
Им просто надо познакомиться снова.
Ты прав.
Муниципальная средняя школа Дзюбан
Результаты национального предварительного теста 1. Ами Мицуно 2. Рика Казуя 3. Хироши Йошида 6. Хитоши Кояма 7. Казутоши Иту 8. Фуми Хисамацу
«Торговый центр Дзюбан»
Ох, мне надо было больше заниматься.
«Торговый центр Дзюбан»
Вот ведь! Да ну его!
Больно же, булкоголовая.
Тридцать баллов?!
Учиться надо лучше, булкоголовая.
Прошу прощения, конечно!
Но это не твое дело!
Какая глупая девчонка.
Слушай, а этот парень симпатичный, как ты думаешь?
Как ты можешь говорить такое!
А. значит, тебе так не показалось.
Никогда не знаешь заранее. Это могла быть рука судьбы.
Бэ-э! Ну уж нет! Я мечтаю совсем о другом!
Мечтаешь?
Именно!
Я найду себе классного парня, который защитит меня ото всего на свете!
Вот о чем я мечтаю!